RUDARENJE SHANDOR D.O.O
ISTJERIVAČI DUHOVA ZAGROBNI ŽIVOT
Mama, doručkujem. -Još malo.
Tvoji brkovi počinju rasti. -Mama!
Phoebe!
Krvarim! Zbog tebe krvarim!
Preživjet ćeš. Phoebe!
Što radiš?- Susjedu ponestaje struje. Spojila sam se, povećala na 220.
Sada mogu pokrenuti tokarski stroj. -Nisi me mislila ni pitala?
Upravo si pokazala nula zanimanja za znanost.
Jasno. -Bolja si u drugim stvarima.
Kao u quesadillama. -Moje sušilo za kosu.
Tvoje quesadillae su izvrsne. -Hvala.
Što sada? -Mama!
Stvarno? Nemaš noge? -Nisam odrastao.
Doslovno sada idem po ček.
Dobili ste na lutriji?
Tako nešto. Moj otac je umro.
Nisam ga znala. Čudim se što mi je dao nešto.
Zvuči kao moj otac. -Da?
I vaš otac je napustio obitelj i preselio se na farmu usred ničega?
Nije.
Gledajte... Znam da nisam bila pouzdana ili učestala stanarka,
ali ako mi date tjedan da sredim stvari,
vratit ću se sa svime što dugujem.
Popravit ću to!
Slušajte,
Čekat ću da odete,
onda ću promijeniti brave.
Evo nas.
Ovo je Summerville.
Ovdje je vaš djed živio. -I umro.
Ma daj, niti jedan bar?
Bolje da postoji bar.
To je smiješno.
"Evo,
dogodio se veliki potres.
Sunce je postalo crno kao platno,
mora su proključala,
mjesec je bio kao krv,
nebo se srušilo.
Otkrivenje 6,12."
To je bilo normalno.
Hej, možda je dobro što nisi upoznala oca.
Super. Nisi nam rekla da smo naslijedili mjesto ubojstva.
I kad razmisliš,.
sada je sve ovo naše.
Pheebs, budi draga i provali u kuću svog djeda.
Lijepo.
Ajme.
Niti jedna slika.
Štakori.
Moraš vidjeti zgoditak od smeća koje sam pronašao. -Super.
O, moj Bože, ovo je dosta gore nego što sam mislio da će biti.
Ispod stola za objed!
Phoebe.
Sjećate se ljeta kada smo umrli ispod stola?
Ovo mjesto je izgrađeno na rasjedu. -Vjerojatno samo urušavanje.
Hebeno živcira, eto što.
U redu je. Ovdje ćemo biti samo tjedan dana.
Manje ili više.
Što to znači?
Znači da ostajemo.
Rekla si da ćemo biti samo tjedan!
Da, pa, to je bilo prije nego smo deložirani.
Rekla si da imaš ušteđevine.
To je bilo prije nego sam imala djecu.
Iskreno, nikada nisi znala s novcem.
Hvala, Pheebs.
Što je to?
Kako bih ja to mogla znati?
Mogu li vam pomoći?
Bok. Mi smo...
Ovo je bila kuća mog oca.
Bok.
Bok. -Bok.
Ja sam Janine Melnitz. Razgovarale smo preko mobitela.
Ja sam vašem ocu bila...
Bili smo prijatelji.
Moja iskrena sućut. -U redu je.
Znali ste ga bolje. Trebala bih vama izraziti sućut.
Samo plaćam račune na vrijeme.
Kao računovodkinja? -Nije bilo novca za vođenje.
Jedva je imao struje.
Nije nam ostavio ništa?
Pa, ne bih tako rekla.
Postoji poprilično dugovanja.
Gđice. Melnitz,
Ovdje sam zbog spisa,
pakiranja srebrnine i odlaska sa novcem za stan.
Hoćete reći da je ovo mjesto bezvrijedno?
Mislite, osim sentimentalne vrijednosti?
Ideš li kasnije na to?
Da, vjerojatno. -Gdje je moja narudžba?
Ne mogu vjerovati da ovakvo nešto još uvijek postoji.
Ne mogu vjerovati da moramo provesti ljeto ovdje. Imamo živote.
Misliš da ja nemam život? -Ne. Ti si mama. Živiš za nas.
Odmah se vraćam.
Možda ćeš se sprijateljiti ovdje.
S kime?
Ozbiljna sam.
Novi dom može biti prilika za svježi početak.
Samo budi razborita.
Dva tatera, tri Spinnera, prženi luk, jedan bez sira.
Nešto nije u redu s mesom. -Ne osjećam se dobro, Lucky.
Nešto nije u redu. Povraća meso!
Lijepo mjesto.
Da, uzet ću to.
Ne posjedujem ga.
Znam da ne posjeduješ.
Izgledaš premlada da vodiš posao.
Vidio sam znak ispred.
"Tražim zaposlenicu/ka"?
Mogu pomoći.
Pod iskustvo, ti navedeš "prijateljski" sa smajlićem?
Zapravo nisam znao što navesti.
Mislim da "prijateljski" nije dovoljno.
To je kvaliteta, pretpostavljam.
Koliko imaš godina?
17.
Misliš da me možeš preporučiti?
Mogu im reći da imaš otkucaj.
Zovem se Trevor.
"Zovem se Trevor."
Bilo je super. -Bilo je stvarno slatko.
Imaš šanse kod nje. Stvarno.
Kamo idete?
Zapravo ostajemo.
Znate farmu kod autoceste sa stajom?
Dirt? Bila je očeva.
Farmer Dirt je imao obitelj?
Znali ste mog oca?
Nitko nije znao vašeg oca.
Sigurna sam da će nekome nedostajati.
Ne.
Što ima, Casanova?
K vragu.
Što?
Hajde! Bus odlazi za 15 minuta!
Hej, Pheebs.
Nemoj se bojati započeti razgovor danas u školi.
Zezaš me? To je užasan savjet.
Doslovno je navodiš na pogrešno.
Hej, kako šale napreduju?
Zašto ne trebaš vjerovati atomima?
Zato što sve izmišljaju.
Smiješno je. -Ne, nije.
Možeš me ostaviti ovdje. -Sram te je?
Da. Bok.
Volim te!
To te skoro ubilo. -Ne s tvojim licem.
Što nije u redu? Ti voliš školu.
Volim učiti.
Ovo je državna škola za delikvente.
Dobro. Možeš mi pomoći strugati azbest na tavanu.
Riskirat ću s javnim obrazovanjem.
Hej, nemoj biti svoja.
Dobro ste?
Prvi dan. Možete li zamisliti podučavanje u ljetnoj školi?
Mogu, podučavam ovdje.
Tako mi je žao.
Ne, u redu je.
Većina djece koja dolaze ovdje, nisu baš pametna.
Hej, Colin.
On...
Mogu raditi što god želim.
Zgoditak.
Zar ne? Posao iz snova.
Dobro jutro, razrede. Kako smo danas?
Moje ime je g. Grooberson.
Znam.
Ne želite biti ovdje. Niti ja.
Navodno, vaša škola koristi samo VHS,
ali prošao sam ovaj dragulj u prostoriji za učitelje.
Super je. Zove se Cujo.
Riječ je o bijesnom sv. Bernardu koji...
Ne želim previše odavati,
ali zamislite Beethovena koji ima bjesnoću
i počeo je napadati djecu.
Shvatit će te.
Uživajte.
Ubrzavanje. 3, 2, 1.
Sjedi sama.
Izopćena, odbačena od vršnjaka.
Ali koja je njena tajna?
Možda je u bijegu.
U bijegu
od same sebe.
I pričaj.
Zapravo, moj djed je umro.
Moja mama kaže da smo ovdje kako bismo se probili.
Znači, ovdje si kako bi otkrila tajnu njegove smrti?
Ne.
Umro je prirodno.
Jesi li sigurna da je bilo neprirodno?
Jesam.
Poprilično sam sigurna da je bio srčani udar.
Tihi ubojica.
Ja sam Phoebe. -Ja sam Podcast.
Zašto te zovu Podcast?
Sam se zovem Podcast. Zbog mojih podcasta.
Bojate? -Da.
Gdje odsjedate?
Stara apokaliptična farma od 99.
Bilo je očevo.
Farmer Dirt je imao obitelj?
Svi ste ga zvali farmer Dirt?
Nema nikakvog značenja.
Proveo je svaki tjedan radeći na komadu zemlje,
ali nije sijao, zalijevao, nije sve to ponovio.
Zanimljivo je to ponašanje.
Bio je dobra mušterija.
Kupovao je svakakva bizarna sranja.
Da, to zvuči kao on.
Što je ovo?
Zdravo.
Tamo je vrlo zanimljivi film o psu ubojici.
Je li ovo seizmička karta?
Da. Kako si to znala? -Jer je to karta seizmičke aktivnosti.
Točno. Ali... -Vi ste seizmolog?
Je li teško povjerovati u to?
Mislila sam da trenirate nogomet.
Hvala.
Ovo se ne čini kao tektonsko ili vulkansko.
Dobro, pametna.
Vidi ovo.
Ovo je vulkan, u redu?
Pojačava se i grbi.
Ali ovo je tektonski potres.
Primjećuješ mali P-val popraćen velikim S-valom.
Da, nisam glupa.
Očito. Pa, ovo je obrazac u Summervillu.
Veliki P-val, mali S-val. Kao eksplozija.
Odakle dolazi? -Ne znam.
Postavio sam geofone, ali ne mogu izmjeriti.
Koristite tri?
Da. Znam koliko strana ima u trokutu.
Mislila sam da ste samo tupi.
Je li to bila šala iz geometrije? -Da, zato sam namignula.
To je bilo užasno.
Ne, svidjelo mi se.
Nekako, grad koji nije ni blizu tektonske ploče,
koji nema podzemnih vulkanskih aktivnosti, nema rasjeda,
nema urušavanja, čak nema ni glasne glazbe,
svakodnevno se trese.
Možda je apokalipsa.
23, 24, 25.
Hej, smotani. Kako napreduje inventar?
Kako ide? Ne, nije uopće dobro.
Svi ovo rade? -Da, važno je.
Dobro si?
Usnice su ti plave.
Da, dobro sam.
Trebao bi posuditi moju hudicu. -Ne, u redu je. Ozbiljno.
Muška je.
Ima vuka na sebi. Vjeruj mi.
Dobro.
Iznenađen sam da mi odgovara.
Da, od mog dečka je, zapravo.
Natrag na inventar.
Dobro, ubrzavamo. 3, 2, 1.
Samo se predstavi i reci što si doručkovala.
Phoebe.
Tost.
Dobro, možda malo više. Ispričaj mi vic ili nešto.
Vic?
Kako zoveš mrtvog polarnog medvjeda?
Kako god želiš.
Ne čujem te više.
To je bilo smiješno.
Zabavna si.
Vrlo smiješan vic.
Jesi li znala da Summerville ima više mrtvih stanovnika nego živih?
Da, tako je to s grobljima.
Radnju Wertheimers vodi Illuminati.
Ljudi gušteri. -Ljudi gušteri?
Jefferson, Einstein, Beyoncé? Kako smo dobili piramide?
Robovi? -Kino.
Ukleto je.
Ne vjerujem u duhove.
Što?
Kako možeš...?
Svi ti dokazi! Ne vjeruješ u duhove?
Ne.
Mi smo kao lutke od mesa.
Moraš vidjeti nešto. Idem po bicikl.
Smijemo li biti ovdje? -O, da.
Totalno. Rudnik je zatvoren još od '40-tih.
Postavili su znakove zbog opasnog izljeva kemikalija
i zbog dinamita.
Učinim ovo.
Cijeli grad je bio rudarska operacija.
Izbušili su ovu planinu kao grejp
i sve istopili u hladne zakovane selenske nosače.
Zašto bi netko napravio čeličnu gredu iz elektrovodiča kao što je selen?
Zar ne? -Čudno.
Dok jednog dana,
nisu bili natjerani zatvoriti sve.
Zašto?
Jedan po jedan, rudari koji su godinama radili
počeli su skakati u okno u smrt.
Nazvali su to Shandorianova kletva.
Tko je sagradio ovo?
Ovisi kome vjeruješ.
Jednoga dana, pojavili su se bez objašnjenja.
Super.
Kakvo sranje.
O čemu su tvoji podcasti?
Većinom misterija i nepoznato, teorije zavjere,
poneka recenzija restorana.
Možda bih mogla pogledati.
Stvarno? -Da.
Emisija se ističe s 46. epizodom.
Dobro.
Hej. Gle, ovo je totalno super ako nema nimalo pritiska.
Ali...
Želiš li biti moja laboratorijska partnerica?
Mislim da nećemo raditi bilo kakve laboratorije, ali može.
Da, može, voljela bih.
Super. U redu.
Da.
Ovdje živim.
U kući farmera Dirta?
Da, bio je moj djed. -Nema šanse, stara!
Samo ćeš ući?
Snimaš li me?
Da, u slučaju da tvoje tijelo bude rastrgano
u komadiće od nevidljive tamne sile.
U redu. Bok.
Dobro, ovo se događa.
Zdravo?
Bok, ja sam Chucky. Želiš se igrati?
Moram znati što se krije unutra.
Nema šanse.
Kopija Ubojice. -Totalno.
Kopija čega?
Zamke.
Zamke za duhove.
Ozbiljno? Kako ti od svih ljudi ne znaš za ovo?
Sram me je.
Bio sam opsjednut. New York u '80-tima, bilo je kao u Živim mrtvacima.
Onda je samo prestalo?
Nitko nije vidio duha 30 godina.
Čekaj malo.
Ovo je pravo?
Apsolutno. -Možda.
Pronašla sam u boravku.
Živi na farmi Dirt.
Ona vrlo zastrašujuća?
Da, ona na kojoj piše Dirt.
Što se dogodilo u New Yorku?
Cijeli grad je poludio.
Onda su se pojavili fizičari s protonskim akceleratorima
i raznijeli krov sa nebodera u Manhattanu.
Nije vam poznato?
Dogodilo se 20 godina prije nego smo se rodili.
Vjerujem u to.
Istjerivači duhova!
Tata ti to nije spominjao?
Imam samo mamu.
Samo mamu.
Super.
Super?
Pitam se radi li ovo.
Otvorit ćemo to?
Naočale.
Dva milimetra zaštite za oči?
Sigurni ste da je ovo sigurno? -Sigurno?
Nisam.
Povijest je sigurna.
Geometrija je sigurna.
Znanost je o akceleratorima čestica i hidrogenskim bombama.
Znanost je dati si pošast i kockanje sa lijekom.
Znanost je nepromišljena.
Totalno! Da! To je punk rock.
To je osigurač kroz bradavicu akademije.
Jao.
Upali.
Oduvijek sam to htio učiniti.
To!
Trebali bismo otići odavde.
Vi ste odrasla osoba.
Da.
I odgovoran.
Znaš što ovo znači?
Tvoj djed je bio Istjerivač duhova.
Da, svjesna sam.
Ima vrata i prozore kao obična kuća.
Ali izrazit miris zla
istaknut je.
Što radiš?
Dodajem detalje. Postavljam ugođaj.
Jezivo je. Shvaćam.
Super.
Aztečka zviždaljka smrti.
Namijenjena je za tjeranje zlih duhova.
Ima užasavajući zvuk...
Što...
Koji vrag je to?
Aztečka zviždaljka smrti. Mogu zadržati? -Da. Samo nemoj opet.
Bok.
Zdravo, opet.
Doveli ste ih kući.
To je usluga koju nudim.
Također sam i pratnja.
To je krivo ispalo. -Da.
Istina je, uvijek sam se pitao što vreba u ovoj ukletoj kući.
Jedino što vreba ovdje je moja duša koja polako umire.
Znači, odatle taj miris.
Pa, nije večera.
U redu.
Biste li... -Naravno.
htjeli? -Da.
Nemam hrane.
U redu je. -Obilazak. -Super.
Ovo je blagovaonica.
Mislim da se Grooberson pokušava seksati s tvojom mamom.
To ti ne smeta?
Ne, naravno, da mi smeta.
Samo ne pokazujem emocije na isti način kao drugi.
U sebi, povraćam.
Čekaj.
Nije li ovo što smo maloprije vidjeli?
Sumerani su vjerovali u zemlju mrtvih,
tamna oblast i puna sjena smještena u dubinu Zemlje.
Dušama mrtvih upravlja moćni bog Gozer
i štiti moćni Vratar
i Čuvar ključeva,
da Gozer ne bi ustao i hodao među ljudima.
Vratar i Čuvar ključeva mora zauzeti oblik zvijeri.
Što smo pustili?
Je li ovo ikada čišćeno? -Ja nisam.
Idemo u planine.
Ideš?
Rijeke su kao mame kanjonima.
Kada malo razmisliš o tome.
Zašto si me dovela ovdje?
Zabave radi.
Znaš li žonglirati?
Nije smiješno.
Zašto si u Summervillu?
Iskreno, moja mama ne želi priznati, ali nemamo novaca.
Deložirani smo i jedino što nam je ostalo
je jeziva farma koju nam je djed ostavio
usred ničega.
Bez uvrede.
Nisam uvrijeđena.
Ovo mjesto je rupa.
Zašto živiš ovdje?
Ja sam četvrta generacija, pa...
Misliš da ćeš otići?
Ako ne odem, što to govori o meni?
Nemaš auto.
Koji vrag? Izlazi!
Što je to? -Ne znam.
Gozer.
Što je to bilo?
Nije smiješno.
Što je ovo?
To je karta.
Da, znam da je karta,
ali ovo je prastaro. Napisano je nekakvim klinopisom.
O, da?
Ovo je Summerville.
Ovo nema smisla. -Ne, uopće.
Summerville nije star 100 godina,
ali ovo je napisano jezikom prije 1000 godina.
Koliko znam, tim jezikom je govorio.
To je to?
Ne misliš da je ovo nevjerojatno i bizarno i fascinantno?
Mogu li to uzeti?
Da, naravno. Čudak.
Tako počinje. Prvo je karta, onda se preseliš u ukletu kuću.
Onda te svi zovu farmer Dirt.
Što je s Phoebe? Zar neće htjeti ovo?
Sigurna sam da će Phoebe pronaći nešto.
Zdravo?
Nedostaju dva CRT emitera.
Hvala.
Kako si uspio napraviti ovako mali ciklotron?
Kužim. Ti si genij.
Špiccange?
Smetaju li ti čudni zvukovi usred noći?
Strah te je biti u podrumu ili na tavanu?
Jeste li ti ili tvoja obitelj vidjeli utvaru ili duha?
Ako je odgovor potvrdan, onda nemoj čekati. Nazovi profesionalce.
Istjerivače duhova.
Naše pristojno i učinkovito osoblje čeka 24 h na dan
kako bi uklonili natprirodno.
Spremni smo ti vjerovati. -Hej!
Budna si.
Što si naumila?
Eksperimentirati.
Dosadno.
Pronašla si kokice.
Kakva vrsta znanstvenika je bio djed?
Oni koji otjeraju svoje voljene.
Fizičar?
Naravno.
Sutra sam mislila ići na večeru s Garyjem.
Tko je Gary?
G. Grooberson.
Zove se Gary Grooberson?
Ideš na spoj s Garyjem Groobersonom. -To je samo večera.
Laku noć, Phoebe.
Nemoj biti svoja.
Dobrodošla u grad Rust.
Ovdje su obrađivali sirovi selen?
Da, valjda.
Super.
Kako si uspjela popraviti? Bez uvrede, ali imaš 12.
Srela sam djeda sinoć.
Pokazao mi je što trebam raditi.
Ma daj. Je li zavijao i zveckao sa lancima?
Ne. To bi bilo čudno.
Uključi.
Osiguranje isključeno.
Noge su joj na zemlji. Lice joj je staloženo.
Hoće li ovo biti trenutak njene smrti?
Nitko ne zna.
To!
O, moj Bože!
To je najbolje što sam ikada vidio.
Jesam li pogodila?
Nisi pogodila, uništila si to!
Više ne postoji!
Sada ja.
Što je to bilo?
Vjerojatno golub ili nešto. Daj mi pušku.
Što je to?
Hajde.
Čekaj.
Ideš? -Idem.
Moram se vratiti zbog epizoda za Noć vještica.
To je duh.
Nisi li pomalo uplašena?
Pretjerana stimulacija me smiruje.
Dobro. -Čemu to služi?
Imam plan.
Čekaj!
Uzmi zamku! -Dobro.
Imam ga!
Brzo!
Medaljoni! -Uhvati ga!
Dobro.
Daj!
Daj, možeš ti to.
Hajde, zlato.
To!
Sranje!
Hej.
Ovo je Podcast.
On je moj prijatelj.
Imaš prijatelja? -Imaš auto?
Da, Cadillac.
Hej, stari. Trebamo prijevoz. Znaš voziti?
Ne zna. Pao je na polaganju tri puta.
Upadajte straga.
Hvala.
Zvuči ludo, ali Oklahoma nije imala potrese. Stoljećima.
Ali opet, između 2010. i 2016., bilo ih je na tisuće.
O, Bože, što se dogodilo? -Nafta i plin, to se dogodilo.
Da, počeli su pumpati milijune galone slane vode,
duboko u naslagu Arbuckle.
A onda porozni vapnenac...
Pijana si ili ti je samo dosadno?
Jer mislim da počinješ spavati.
Samo sam alergična na znanost.
Probala si Benadryl? -Probala sam viski.
Bolji je od Benadryla,
ali znanost je sjajna. Znanost je čista.
To je potpuno.
Odgovor je na svo ludilo.
Zašto ne voliš znanost? Je li Phoeben tata znanstvenik ili...?
Odvratno. Ne. -Ne?
Pretpostavljam.
Što je s njim?
Iskreno, nije važno.
Bio je dobar s Trevorom, ali s Phoebe, bio je...
Nije se mogao povezati s njom.
Dobro. Zvuči kao veliko smeće.
O, ne, bio je samo obično smeće.
Barem je Phoebe ispala kako treba, zar ne?
Nadam se.
Ne znam.
Ona me stvarno drži postrane.
One je samo čudno, štrebersko dijete, ali sjajna je.
Mislim da je ona super.
Mislim da si ti super. Super si mama.
Da. Pojavila si se. Pobjeđuješ.
Samo želim da se opusti, znaš? Napravi problem.
Ima puno vremena za to.
Tko zna? Možda će plesati na štangi.
Nije baš usklađena. -Mislim da to nije bitno.
Što se događa?
1980.-tih, New York City je napadnut
Znam za duhove. -Priče su prave.
I ljudi koji su se popeli na zgradu i spasili svijet
i odbili vojsku nemrtvih.
Da ne spominjem 30-metarskom čovjeka od sljeza.
Naš djed je bio Egon Spengler.
Bio je Istjerivač duhova.
Svim jedinicama, imamo prijave, pa,
da neka životinja jede kamionet Steva Fletchera.
Navodno, pojeo je cijelu stranicu.
Muncher. -Muncher.
RADNJA WERTHEIMERS
Što bih trebao tražiti? -Dokaz.
Možeš li mi prestati disati u uho?
Ne.
Ovo je pomalo glupo.
Sigurni ste da niste vidjeli rakuna ili oposuma?
Ondje!
Je li to...
Lebdeći Muncher koji jede metal. Zasigurno Kategorija 5.
Dobro, što ćemo?
Ulovimo ga.
Što?
Prvo ću fotografirati.
Ljudi?
Ima sjedalo za pucanje?
Kreni!
Koji k...?
To! -Ulovi ga!
Dobro. Evo ga.
Vozi ravno! -Ti probaj voziti ovo.
Lijevo!
Spreman! -Daj, ulovi ga!
3, 2, 1.
Bože, što se dogodilo?
Ide prema planini.
MOST ZATVOREN 8 KILOMETARA
Bliže. -Dobro.
U dometu sam.
Ulovila ga je!
Što god moramo, učinimo to sada.
Hajde!
To!
Most!
Što je to bilo? -Mislim da smo upravo ulovili gosta.
Oprosti.
Bio sam ovdje sinoć.
Smeta li ti išta od ovoga?
Što hoćeš reći? -Stari, tvoj djed je bio legenda.
Doslovno možeš biti što god hoćeš.
Poput influencera ili DJ-a.
Bilo je lakše dok sam mislio da je poludio.
Nije poludio. -Točno. Zašto je onda napustio mamu?
Ne.
Gotovi smo. -Što ćemo sada?
Borimo se. -Što? Ne. Samo provjeri pretinac.
Vozačku i prometnu.
Bili smo na planini i družio sam se s tom curom na vratilu.
Iznenada, počelo se tresti, kao potres.
Svijetlilo je i pogledao sam u duboku rupu.
Unutra, točno u sredini, nalazila se osoba ili gmaz...
Slušaš li uopće?
Da. Samo sam uzbuđen što smo u zatvoru.
Mislim da sam čuo kako nešto izgovara -Gozer.
Govori istinu.
Bila sam tamo.
Hej! Bok. Kako... Što te dovelo ovdje?
Zapravo, mogao bi mi pomoći sakriti nešto.
Imaš li prioritete? Optužit će te kao maloljetnika.
Dobit ćeš najviše 2 godine.
2? -Posjećivat ću te, dobro? -Lucky!
Prestani se zezati s mojim zatvorenicima.
Oprosti, tata.
"Tata." Znači, ti samo...
Čekam prijevoz. Da.
Ali dobro izgledaš iza rešetaka.
Hej. Zar nemamo pravo na poziv?
Naravno.
Koga ćeš zvati?
Neka bude brzo.
Strah te je biti u podrumu ili na tavanu?
Jeste li ti ili tvoja obitelj vidjeli utvaru ili duha?
Ako je odgovor potvrdan, nemoj čekati.
Nazovi profesionalce.
Rayevo okultno i zatvoreni smo. -Čekajte! Imam samo jedan poziv.
U...
zatvoru sam.
Ćuza? I sam sam bio.
Nisam odvjetnik, ali slušam.
Jeste li vi Ray Stantz, Istjerivač duhova?
A sada prekidam. -Čekajte, molim vas.
Zovem u vezi Egona Spenglera.
Egon Spengler može trunuti u paklu.
Umro je prošli tjedan.
O, čovječe.
Nemoj zezat.
Niste li vas dvojica bili prijatelji? -Davno je to bilo.
Što se dogodilo s vama?
Pa, vidi, kad smo počeli, lovljenje duhova bilo je odlično.
Gospodarstvo je bilo dobro.
Ljudi su vjerovali u nas. Onda je usporilo, lovljenje je postalo rjeđe.
Venkman je mislio da smo predobro radili.
Jedva smo imali za hipoteku.
Neki glumac je kupio većinu Tribece i izgubili smo vatrogasni dom.
Sada je to Starbucks.
Onda ste se samo razišli? -Peter se vratio na akademiju.
Sada u SUNY Cortlandu. Sada je profesor emeritus.
Podučava o marketingu i predstavljanju.
Winston je prešao u financije. Teško je radio, zaradio bogatstvo i...
A ja sam ovdje.
Što je s Egonom? -On nije pomagao.
Prešli smo s 10 poziva na tjedan na jedan, ako smo imali sreće.
Egon je počeo govoriti ljudima da duhovi nisu važni
jer svijetu dolazi kraj.
Postao je jeziv. Izludio me.
Jedno jutro, odem na posao i Ecto-1, naš Cadillac, nestao je,
njegov bacač neutrona, paket sudarača, sve zamke,
16 unci izotopa goriva, sve je nestalo!
Očistio nas je. Sada smo mi bili mrtvi.
Mislite li da je možda imao razloga za to? -Nazvao me je 10 godina kasnije.
Neki gradić u Oklahomi.
Brbljao je o "oluji" i "velikom psihičkom tornadu",
koje će "obgrliti čovječanstvo tamom zauvijek."
Mala, želio sam vjerovati. -Ne razumijete.
Tu je ta planina i ima drevnih rezbarija...
Mala, postoji dosta planina sa drevnim rezbarijama.
Poslušaj moj savjet.
Nemoj loviti duhove.
Egon Spengler je bio moj djed.
Vrijeme je isteklo.
Hej, halo?
Gdje su moja djeca? -U pritvoru su.
Moja djeca nisu kriminalci.
Naravno da nisu. -Vožnja bez dozvole.
Istekla registracija.
Prebrza vožnja. -Nisu prvi. -Ne, nisu.
Ali prvi su uništili pola Glavne ulice
sa što god je ovo.
Oprosti. -Kojeg vraga ste mislili?
Znate, mogli ste se gadno ozlijediti.
Hej. Ja sam Gary.
Riješila si ih?
Jeste ulovili nešto?
U zamci je.
Sada? -Da.
Idemo. Trebao si paziti na nju ovog ljeta.
Jesam li? -Ne ti. On.
To je bila njena ideja. -Što je s našim stvarima? Ecto-1?
Sve zaplijenjeno ostat će na sigurnom.
Ne. Trebamo to. -Phoebe, idemo.
Ulovili smo duha večeras.
Obitelj farmera Dirt -Istina je.
I bit će još.
Počinješ zvučati kao tvoj ludi djed.
Phoebe! Nije mislila tako.
Želiš provesti noć u mom zatvoru?
Vaše je.
Idi. Odmah.
Trevor. -Vidjet ćemo se na poslu.
Da. Vidimo se.
Hej.
U redu, društvo.
Zapamtite da...
Da, skužili ste.
Žao mi je što je ovo otišlo ukrivo.
Ne. Proveo sam se.
Mogli bismo i sutra navečer u isto vrijeme.
Želiš još ovoga? -Šališ se?
Imali smo kung pao škampe. Bili smo u zatvoru.
Ne znam kako ćemo bolje od ovoga. Ovo je optrčavanje.
Moje život je koma.
Volim kome. Trebaš vidjeti moj stan.
Ne mislim sada ili uskoro.
Ne želiš... Moram očistiti...
Ovo ide prebrzo. Moraš se opustiti.
Djeca su gladna? Žele malo neohlađenih škampa?
Jedva se držimo ovdje. -Ne razumiješ.
Znam da si se vozila po gradu i uništila skupu imovinu.
Ne misliš li da je tvoj otac došao ovdje s razlogom? -Ne.
Mislim da je bio otužni starac koji je okrenuo leđa obitelji, partnerima.
A zbog čega? Zbog farme za koju nikoga u gradu nije bilo briga.
Gdje, usput, su svi mislili da je lud.
Da, dobra odluka, tata.
Bio je poseban. Volio je znanost kao i ja.
Zašto mi nisi rekla da je moj djed bio Egon Spengler?
Hej, drago mi je da si se ovdje pronašla. Stvarno mi je drago.
Ali sve što vidim podsjeća me da mu nisam ništa značila.
Nije ga bilo briga za mene.
Nije lud.
Onda je seronja.
Dobro došla u obitelj.
Da.
Jamoca.
Evo ga.
Jagoda, crveni baršun...
Plavi baršun?
O, Bože.
Hej...
Dobro. Što se točno događa s kartom?
Vidiš li koncentrične krugove oko planine?
Ne.
Vidiš li krugove? -Da.
Nešto se događa u tom starom rudniku. -Da.
Znam. Preočito je.
Potražio sam riječ koju si čuo."Gozer."
Pretraživao si?
Gozer je bio sumersanki bog koji je nekoć hodao među živima.
Plamteće zlo koje izjeda duše.
I mislim da se želi vratiti.
Ovdje?
Znam. Odabrao bih Orlando.
Što vam znači Ivo Shandor?
Ivo Shandor? Izgradio je cijeli grad.
Izgradio je rudnik, ljevaonicu, školu, knjižnicu.
Njegovo ime je posvuda. -To je ljepljivo.
U New Yorku, izgradio je zgradu sa stanovima od selenskih nosača,
odneseno odavde.
Na tom istom krovu naš otac se borio
da bi odbio hordu duhova od naše dimenziju.
Phoebe, što se točno događa ovdje?
Postoji jedan način da saznamo.
Što cigareta i hrčak imaju zajedničko?
Što?
Bezopasni su dok ih ne staviš u usta i ne zapališ.
Najgore vrijeme.
Pogledajte.
Je li to ona?
Je li to Gozer?
Gozer nije on ili ona.
Dobro izgleda za 3000 godina pr.kr.
Gledajte kuda stajete.
Još jedna rupa?
Pitam se kuda vodi.
Rupa za žrtvovanje.
Što su žrtvovali? -Djevice, vjerojatno.
Loša za tebe, stari. Oprosti.
Statistički, većina 15-godišnjaka jesu djevice.
15? Imaš 15?
Imat ću 16 u veljači.
Lipanj je.
Kakve su to rupe u zidu?
To su slobodna mjesta.
Ako je ovo grobnica, gdje su sva tijela?
Pronašao.
Što? -O, moj Bože.
Spava li to on?
Stari, on je u sanduku.
To je Ivo Shandor. Ovdje je 75 godina?
Sjajno izgleda.
Znaš da kada umreš, tvoji nokti i dalje rastu?
Nije istina. Tvoja koža se stisne.
Nešto je dolazilo i on je to znao.
Mislim da su ovo godine.
1883.
Erupcija Krakatoe.
Najveća vulkanska aktivnost u povijesti čovječanstva.
Što se dogodilo 1908.?
Vjerojatno eksplozija Tunguske iznad Sibira.
1945.
Što se nije dogodilo?
1984.
Duhovi napadaju New York City.
Manhattanski prolaz.
Ovo je odbrojavanje. -Kao proročanstvo?
Jeste čuli to?
Jesam.
Mislim da dolazi iz rupe za žrtvovanje.
Phoebe.
Phoebe!
Potresi.
O, moj Bože! -Phoebe!
Phoebe.
Mislim da je živ.
Jesi li dobro? -Da.
Jesi li ti? -Da.
Pheebs, što nije u redu?
Cijelo vrijeme je bio u pravu.
Na što misliš? -Naš djed.
Bio je ovdje. Postavio je ovo.
Čuvao je, čak i kada mu nitko nije vjerovao.
Sve je žrtvovao.
Svoj život.
Prijatelje.
Nas.
Koma.
Stari.
Moramo reći mami.
Phoebe?
Pheebs?
NEBO SE SRUŠILO. OTKRIVENJE 6:12.
Mama?
Nema mame, postoji samo Zuul.
Mama, jesi li dobro?
Nema mame, postoji samo Zuul.
Što se događa?
Mama?
Je li dobro?
Mama?
Jesi li ti Čuvar ključeva?
Ne znam. -Mama!
Što sam učinio? -Mama, prestani!
Mama!
Koji vrag se događa?
Što je sve ovo?
Ovo nije farma.
To je zamka.
Što je?
Ništa.
Na ovome je radio sve te godine.
Na tome? -Detalji su sjajni.
Ne, došao je završiti što su prvi Istjerivači započeli.
Uloviti Gozera. -U polju.
Točno. Ovi veliki silosi su kapacitori.
Što je kapacitor? -A da pročitaš?
Možeš li mi samo reći?
Kada su uključeni, ovi tornjevi napune se na trenutak.
Ali u tom trenutku, mogu napajati stotine zamki.
Kako ćemo navući Gozer u polje?
Gozera štite dva zla duha. -Čuvar ključeva i Vratar.
Treba ih obojicu. Bez Vratara, nema Gozera.
Ali ponajprije ta dva duha moraju zauzeti dvije ljudske duše.
Kao mamu. -Da se mogu udružiti...
formalno.
O čemu govorimo? -Mislimo barem na treću bazu.
Naprijed, mama.
Sviđaju mi se tvoje oči.
Hvala.
Bili su ovdje.
Evo je.
Našla si nešto? -Ne, samo glupo oružje.
Zatvor unutar zatvora.
O čemu govoriš?
Ne!
To je ANSI kategorija 1 elektromagnetska brava.
Vjerujem u tebe.
Nemoguće je provaliti.
Što radiš? -Imam plan.
Čekaj!
Hajde, idemo!
Dobro.
Spremna? -Čekat ću.
To je moja mama.
Što?
Vaše Veličanstvo.
Božica svih bogova.
Sagradio sam ovaj hram za vas,
da se možete vratiti na Zemlju.
Zajedno
možemo...
Možemo vladati svijetom.
Oprostite.
Ispričavam se.
Da, bok.
Kako zoveš ribu bez očiju?
Kit...
U baru su dva kita. Jedan kaže:
A drugi će:
Idi kući, pijan si.
Dobro.
Skakavac uđe u bar
i konobar kaže: -Imamo piće nazvano po tebi.
Skakavac odgovori:
Piće se zove Steve?
Jesi li se došla ponuditi za žrtvovanje?
Što?
Jesi li spremna umrijeti?
Ne, imam 12.
Jesi li ti?
Mama!
Čekaj. Što se događa? -Hej!
Što se događa? Gdje sam? -U redu je. -Bili ste opsjednuti.
Onda si se preobrazila u psa. -Onda ste režali.
Režala? -Držite se!
Phoebe. Postoji tajni podrum...
Znamo. -...sa računalima i opremom.
Nije li to mjesto ludo? -Da!
Činilo se kao da je imao plan. -Svjesni smo.
I bilo je puno slika na kojima sam ja. Kao da je bilježio cijeli moj život.
Kakva nagrada. -Želimo slušati o tome.
Da, ali pokušavamo spasiti svijet.
Dobro. I ja ću. Kako mogu pomoći?
Ne! -Što je to bilo?
To je bio tvoj dečko Gary. -Dečko?
U toj zamci je Vratar. -Vratar?
Ako se Vratar i Čuvar ključeva udruže...
Čuvar ključeva? -Samo malo.
Phoebe.
Ti si... Ti si...
Znanstvenica.
Imamo je! -To!
Ovo je bio djedov plan.
Dolazi!
Mama, hajde!
O, moj Bože.
Natrag. -Mama.
Što ima? -Hej.
Ne.
Povuci polugu! -Povu...
Hej!
Hajde, što čekaš?
Čekam da ovo proradi! Ne radi!
Mama, stani na papučicu! -Papučicu?
Lucky!
Podcast, što radiš? -Imam svoje probleme!
O, ne.
Ne.
Hej, dasko!
Jesmo li ti nedostajali?
Gozer Gozerian,
u ime okruga Summerville, države Oklahoma,
S.D. Ribe i Zaštite prirode, svih članova Ducks Unlimited,
Udruge za napredak i umirovljenike,
zapovijedam ti pod Nacionalnim invazivnim vrstama
da odmah napustiš ovaj svijet.
Bravo.
Mislim da nas se sjeća.
Jesi li
bog?
Ray? -Daj, Ray.
Jesam.
Da, svi smo bogovi.
Da, svi smo vraški posebni.
Pod osobnom primjedbom:
Mislio sam da smo gotovi.
Nije bilo za mene.
Ni prijatelji to nisu mislili. Znam da tvoji nisu.
Dobro, igra je završila. Ispecimo ovoga sljeza.
Upalite ih.
Čovječe, kako volim ovaj zvuk.
Na tri.
Na dva. Jedan, dva...
Da, ništa ne prži kao bilijun volta!
To!
Osjećate? -Da.
Razdvaja tokove!
Ne!
Mrtvi su?
Ne sjećam se da je ovaj posao bio bolan.
Ja se sjećam. -Ti imaš puno živaca.
Vratila si se ovdje, dopuzala mi.
Mogli smo biti sjajan, moćan par.
Znaš, moj smisao za humor i tvoja osobnost.
Ali ne, uvijek moraš nadvladati i osvojiti.
Uvijek moraš osakatiti nekoga.
A to je najvjerojatniji razlog zašto...
Dobar pokušaj.
Sada smo završili, mala.
Završili smo.
Ne.
Daj, Phoebe.
Sranje.
Uključeno!
Mislio sam da ćeš se pojaviti.
Žao mi je
što ti nisam vjerovao.
Trebao sam nazvati.
Nedostaješ mi, prijatelju.
Jesi li dobro?
Na smrt si me preplašila. -Mama.
Ne mogu disati.
Dobro.
Zdravo.
Pete Venkman iz matičnog ureda.
Hvala što si uskočila. -Nema na čemu.
Sviđa mi se tvoj stil.
Tko je to?
Callie.
Callie Spengler.
Spengler?
Čudno ime. Pokušaj izvući najbolje iz toga.
U redu. Popiti ćemo kakao unutra.
Neki će dodati rum uz to.
Lucky!
Bože. Hej, čovječe.
Jeste li dobro? -Da.
Bole me ruke od trčanja.
O, moj Bože.
Mislio sam da sam te izgubio.
Oprosti zbog toga.
To je bilo čudno.
Da.
Krvarim. Zašto krvarim? -Udario si glavom o klupu.
Točno. Da. -Da.
Bok. -Bok.
Prije... Da. -Da.
Prije nego smo postali psi
i otvorili vrata pakla, mislio sam da bismo mogli...
Da, I ja mislim tako.
Ali onda smo spasili svijet. -Istina.
Jesi li dobro, sinko?
Upravo si sam pobijedio najezdu Gozera.
Morate biti u mom podcastu.
Naravno. Kako se zove?
Mistične priče Nepoznatog svemira.
M.P.N.S., to si ti?
Čekajte.
Vi ste moj pretplatnik?!
Stvarno se istaklo u 46. epizodi.
Što su ti učinili?
Ne brini.
Odvest ću te kući i očistiti.
Hajde.
Hej.
za Harolda
ISTJERIVAČI DUHOVA PREVEO I SINKRONIZIRAO: BigGamer
Recite mi što je ovo.
Linije.
Dvije...
Ne, tri...
valovite linije.
Sjajno. -Vi ste sjajni.
S vašom sposobosti za preplaviti moje psihičke moći.
Ne mogu vjerovati da ste studente tresli strujom.
Između nas, samo sam muške.
To je znanost s manama. Znam to sada. Priznajem.
Spremni?
Probajte ovo.
Uzmite vremena.
To je zvijezda petokraka.
Da? -Kako to uspijevate?
Neki vjeruju da prava ljubav prožima subjekt sposobnosti...
Jeste li označili karte? -Ne.
Jeste, zar ne?
Jesam.
Dobro radi.
Ima još... 02:01:52
Želim da uzmeš ovo. -Što je to?
To je suveniru sa Svjetske izložbe na Flushing Meadowu 1964. godine.
To je moj sretni novčić.
Ne bih trebao uzeti. Možda se nećemo vratiti.
Ipak uzmi. Imam još jedan kod kuće.
Egon je bio mozak.
Ray je bio srce.
Peter je bio kuler.
Tko ste vi?
Seksispilni.
Dobro ti ide.
Puno polica.
Vidiš, u tome je stvar.
Ne radim to zbog sebe.
Radim to za djecu i želim biti primjer.
Još uvijek plaćaš najamninu Rayeve knjižnice?
Rayu će se posrećiti jednog dana.
Sjećam se kada si ušao.
Tražio sam stabilnu isplatu.
Ali lovljenje duhova s dečkima...
naučilo me da se ne bojim.
Da sam imao alat i talent.
Počeo sam ovaj posao s jednim zaposlenikom.
I izgradio sam to u uspješno svjetsko poduzeće.
Možda sam poslovni čovjek,
ali uvijek ću biti Istjerivač duhova.