Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
PERLOMBONGAN SHANDOR
Mak, saya sedang makan sarapan.
Hampir selesai.
Kamu dah tumbuh misai.
Mak!
- Phoebe! - Aduh!
Saya berdarah! Mak buat saya berdarah!
Kamu masih hidup. Phoebe!
Kamu buat apa?
Saya mencuri elektrik jiran.
- Supaya elektrik kita lebih kuat. - Tutup lampu.
Untuk mesin pelarik saya.
Dan kamu tak bertanya mak dulu?
Mak bukannya berminat dengan sains.
- Faham. - Mak hebat buat perkara lain.
- Macam quesadilla. - Pengering rambut mak.
- Quesadilla mak lazat. - Terima kasih.
Sekarang apa?
Mak!
- Serius? Kamu tiada kaki? - Saya bukan orang dewasa.
Saya baru nak keluar mengambil wang.
Awak menang loteri?
Lebih kurang. Ayah saya meninggal.
Bertenang. Saya dan dia tak rapat.
Dia meninggalkan sesuatu.
- Serupa ayah saya juga. - Ya?
Ayah awak mengabaikan keluarga
dan berpindah ke ladang asing?
Tidak.
Dengar, saya...
Saya bukan penyewa yang boleh dipercayai atau konsisten.
Beri saya seminggu untuk menyelesaikan masalah,
saya akan lunaskan hutang saya.
Saya boleh membetulkannya!
Dengar,
saya tunggu awak pergi,
kemudian saya menukar kunci.
Ini dia. Ini Summerville.
Di sini tempat tinggal datuk kamu.
Dan tempat meninggal.
Ayuhlah. Tiada satu bar pun?
Pasti ada bar.
Itu lawak.
"Lihatlah,
terjadi gempa bumi yang dahsyat.
Matahari menjadi hitam seperti kain,
laut mendidih,
bulan menjadi seperti darah,
langit jatuh.
Wahyu 6:12."
Itu perkara biasa.
Mungkin ada baiknya mak tak berjumpa ayah mak.
Bagus. Mak tak kata kita mewarisi rumah pembunuhan.
Dan fikirkannya.
Kini semua ini milik kita.
Pheebs, tolong bukakan pintu.
Bagus.
Aduhai.
Tiada satu gambar pun.
Tikus.
Mak perlu lihat longgokan sampah di belakang.
Baguslah.
Aduhai, ini lebih teruk
daripada yang saya bayangkan.
Masuk bawah meja makan sekarang!
Phoebe.
Kita akan mati di bawah meja.
Tempat ini dibina di atas garisan sesar.
Mungkin hanya fracking.
Sangat menjengkelkan.
Tak apa, kita di sini hanya seminggu.
Sesuatu seperti itu.
Apa maksudnya?
Maksudnya kita tinggal di sini.
Mak cakap seminggu sahaja!
Itu sebelum kita diusir.
Mak cakap ada menyimpan wang.
Itu sebelum mak ada anak.
Sejujurnya, mak tak pandai menguruskan wang.
Terima kasih, Pheebs.
Apa itu?
Entahlah.
Boleh saya bantu?
Hai. Kami... Kami...
Ini rumah ayah saya.
Hai.
Saya Janine Melnitz. Kita ada berbual di telefon.
Saya...
Kawan ayah awak.
- Takziah kepada awak. - Tak apa.
Awak lebih kenal dia. Saya yang patut ucap takziah.
Saya hanya menguruskan bil-bil dia,
- begitulah. - Macam pengurus wang?
Tiada wang untuk diuruskan.
Dia hampir tiada bekalan kuasa.
Jadi dia tiada apa-apa?
Tidak juga.
Dia meninggalkan hutang.
Cik Melnitz, saya nak uruskan ini dengan cepat,
supaya saya ada duit lagi untuk sewa rumah saya.
Awak nak kata tempat ini tak bernilai?
Maksud awak, selain daripada nilai sentimental?
Awak pergi malam ini?
- Ya, mungkin. - Di mana pesanan saya?
Tak percaya tempat macam ini masih wujud.
Tak percaya musim panas kita di sini.
- Kami ada kehidupan. - Jadi mak tiada kehidupan?
Tiada. Mak hidup untuk kami.
Saya akan kembali.
Hei. Mungkin kamu akan dapat kawan di sini.
- Apa saya perlu buat nanti? - Mak serius.
Kamu harus melihat ini sebagai permulaan yang baru.
Terima apa yang berlaku.
Dua tater, tiga Spinner, bawang panggang, satu tanpa keju.
Lucky, ada yang tak kena dengan daging.
- Saya rasa tak sihat, Lucky! - Ada sesuatu tak kena.
Dia muntahkan daging!
Tempat yang hebat.
Ya, saya akan gunakan itu.
Saya bukan pemiliknya.
Saya tahu.
Awak agak muda untuk ada perniagaan.
Saya nampak awak sedang mencari pekerja.
Saya boleh membantu.
Pada pengalaman, awak masukkan "mesra" dengan muka tersenyum?
Saya tak tahu nak masukkan apa.
Saya tak rasa "mesra" layak dianggap pengalaman.
Saya rasa, ia adalah kualiti.
- Berapa umur awak? - Tujuh belas tahun.
Boleh awak tolong mengesyorkan saya?
Saya syorkan yang awak berani.
Nama saya Trevor.
- Itu bagus. - Itu sangat comel.
Awak ada peluang dengan dia. Memang ada.
Jadi awak dari mana?
Kami tinggal di sini.
Tahu rumah ladang di luar lebuh raya dengan bangsal?
Tertulis "Dirt"? Itu milik ayah saya.
Petani Dirt ada keluarga?
Awak kenal ayah saya?
Tiada siapa yang kenal ayah awak.
Saya pasti dia akan dirindui.
Tidak.
Apa khabar, Kasanova?
Tak guna.
Apa?
Ayuh! Bas bertolak dalam 15 minit!
Pheebs, di sekolah hari ini,
jangan takut untuk memulakan perbualan.
Biar betul? Itu nasihat yang teruk.
Mak merisaukan dia.
Hei, cuba buat satu jenaka.
Kenapa kita tak boleh mempercayai atom?
Kerana semuanya dibuat dengan atom.
- Itu kelakar. - Tak kelakar.
- Turunkan saya di sini. - Kamu malu?
Ya. Selamat tinggal.
Sayang kamu!
- Itu hampir membunuh awak. - Yalah itu.
- Kenapa? Kamu suka sekolah. - Saya suka belajar.
Ini kem kerja tajaan kerajaan untuk pesalah.
Baiklah. Kamu boleh membantu mak mengikis asbestos dari loteng.
Saya ambil risiko dengan pendidikan awam.
Hei, jangan jadi diri sendiri.
- Awak okey? - Ya. Hari pertama.
Bayangkanlah siapa pengajar musim panas ini?
Saya mengajar di sini.
Maafkan saya.
Tak apa.
Kebanyakan mereka di sini tak begitu bijak.
Hei, Colin.
Dia...
Saya boleh buat apa sahaja yang saya mahu.
Baguslah.
Betul.
Kerja impian.
Selamat Pagi, kelas. Apa khabar semua orang?
Nama saya En. Grooberson.
Saya tahu.
Kamu tak mahu berada di sini.
Saya juga sama.
Nampaknya,
sekolah awak, masih menggunakan VHS,
tapi saya jumpa filem ini di ruang rehat guru.
Ini hebat. Dipanggil Cujo.
Kisah St. Bernard terkena penyakit anjing gila...
Saya tak mahu bercerita panjang lebar lagi.
Tapi bayangkan Beethoven dijangkiti penyakit anjing gila
dan mula menganiaya kanak-kanak.
Awak akan memahaminya.
Selamat menonton.
Meluncur laju. Tiga, dua, satu.
Dia duduk seorang diri.
Diabaikan oleh rakan sebayanya.
Tapi apa rahsia dia?
Mungkin dia pelarian.
Lari...
daripada dirinya sendiri.
Dan mulakan.
Sebenarnya, datuk saya meninggal dunia.
Kami di sini untuk menyelesaikan masalahnya.
Jadi awak di sini untuk membongkar misteri kematiannya?
Tidak.
Ia kematian semula jadi.
Awak pasti ia bukan sebab yang pelik?
Ya.
Agak pasti ia hanya serangan jantung.
Pembunuh senyap.
Saya Phoebe.
Hebat. Saya Podcast.
Kenapa nama awak Podcast?
Saya gelarkan diri saya Podcast. Kerana podcast saya.
- Mengecat sesuatu? - Ya.
Di mana awak tinggal?
Ladang lama yang terletak di luar lebuh raya.
Itu milik ayah saya.
Petani Dirt ada keluarga?
Kenapa memanggilnya Petani Dirt?
Tiada makna apa-apa.
Dia menghabiskan setiap minggu mengerjakan sebidang tanah...
tapi tak pernah menyemai, menyiram,
atau menanam sesuatu.
Sangat pelik.
Tapi dia pelanggan yang baik.
Dia beli benda pelik.
Itu memang dia.
Apa itu?
Helo.
Ada filem yang sangat menghiburkan
tentang anjing pembunuh di sana.
- Adakah ini peta seismik? - Ya.
- Mana awak tahu? - Itu peta aktiviti seismik.
- Betul. Tapi... - Awak ahli seismologi?
Adakah itu amat sukar untuk dibayangkan?
Saya ingat awak jurulatih bola sepak.
Terima kasih.
Ini bukan tektonik atau gunung berapi.
Okey, si bijak.
Sini, lihat ini.
Ini gunung berapi, okey?
Gelombang bertambah dan kemudian berkurang.
Tapi ini adalah gempa bumi tektonik.
Ada gelombang P diikuti gelombang S yang besar.
Ya, saya tak bodoh.
Tapi ini corak di Summerville.
Gelombang P besar dan S kecil. Seperti letupan.
- Dari mana ia datang? - Entahlah.
Saya gunakan geofon, tapi tiada triangulasi.
- Awak menggunakan tiga? - Ya.
Saya tahu segitiga ada berapa sisi.
Saya hanya fikir awak bodoh.
Itu jenaka geometri?
Ya, sebab itu saya mengenyitkan mata.
Dahsyat.
Saya menyukainya.
Lihat ini. Entah bagaimana,
pekan ini tak berada di pinggir plat tektonik,
tiada aktiviti gunung berapi, garis sesar
atau fracking, juga muzik yang kuat,
namun ada gegaran setiap hari.
Mungkin ia adalah kiamat.
23, 24, 25.
Hei, budak baru. Bagaimana keadaan di sini?
Hei. Tak berjalan lancar.
Tak berjalan lancar langsung....
- Semua orang melakukan ini? - Ya, ia penting.
Awak okey?
Bibir awak kebiruan.
Ya, saya okey.
Ambil hoodie saya.
Tak apa. Serius.
Ini hoodie lelaki.
Ada lambang serigala. Percayalah.
Okey.
Agak terkejut hoodie ini muat.
Ia milik teman lelaki saya.
Kembali bekerja.
Okey, kita mulakan. Tiga, dua, satu.
Perkenalkan diri awak
dan apa sarapan pagi awak tadi.
Phoebe.
Roti bakar.
Okey, mungkin lebih sikit. Beritahu saya jenaka.
- Jenaka? - Ya.
Apa panggilan beruang kutub mati?
Apa sahaja yang awak mahu panggil.
Ia tak dapat mendengarnya lagi.
Wah. Itu sangat kelakar.
- Awak lucu. - Satu jenaka yang agak kelakar.
Awak tahu Summerville
lebih ramai penduduk mati daripada hidup?
Ya, itulah fungsi tanah perkuburan.
Perkakasan Wertheimers, dikendalikan Illuminati.
- Orang cicak. - Orang cicak?
Jefferson, Einstein, Beyoncé?
Mana awak rasa piramid muncul?
- Dari hamba abdi? - Pawagam.
Pawangam itu berhantu.
Saya tak percaya pada hantu.
Apa? Bagaimana...?
Sudah ada bukti! Awak tak percaya kepada roh?
Tidak.
Saya rasa kita semua hanyalah sejenis boneka.
Awak perlu lihat sesuatu.
Saya nak ambil basikal.
JALAN DITUTUP DILARANG MASUK
Kita dibenarkan berada di sini?
Ya. Semestinya.
Lombong ditutup pada tahun 40-an.
Papan tanda itu tergantung
kerana kebocoran kimia berbahaya
dan kerana dinamit.
Saya hanya buat begini.
Pada dasarnya pekan ini adalah operasi perlombongan.
Semua selenium dah dikeluarkan
dari gunung dan dileburkan menjadi pancaran.
Kenapa nak buat pancaran keluli
daripada konduktor elektro macam selenium?
Tepat sekali.
Pelik.
Sehingga suatu hari,
mereka terpaksa menutup seluruh tempat.
Kenapa?
Satu demi satu pelombong di sini
mula terjun ke bawah aci lombong sehingga mati.
Mereka memanggilnya...
sumpahan Shandorian.
Siapa yang membina ini?
Bergantung kepada apa awak percaya.
Tiba-tiba ia berada di sini.
Hebat.
Besi buruk.
Podcast awak tentang apa?
Kebanyakannya misteri dan yang tak diketahui,
teori konspirasi,
ulasan restoran sekali-sekala.
Mungkin saya boleh mendengarnya nanti.
- Betul? - Ya.
Dari episod 46, mula berjalan lancar.
Okey.
Hei.
Ini sangat hebat jika ini tidak.
Tak mengapa.
Tapi...
awak mahu menjadi rakan makmal saya?
Saya tak rasa kita akan buat kerja makmal,
tapi ya.
Ya, pasti, saya suka.
Hebat. Baiklah.
Ya.
Ini rumah saya.
Rumah Petani Dirt?
- Ya, dia datuk saya. - Tidak mungkin!
Jadi awak hanya akan masuk?
- Awak merakam saya? - Manalah tahu
badan awak dikoyak menjadi kepingan
oleh kuasa kegelapan.
Baiklah. Selamat tinggal.
Okey, ini pelik.
Helo?
Tidak!
Hai, saya Chucky. Mahu bermain?
Saya perlu tahu apa yang bersembunyi di dalam.
- Biar betul. Replika yang hebat. - Semestinya.
- Replika apa? - Perangkap.
Perangkap hantu.
Seriuslah? Kenapa kamu tak tahu?
- Malu nak layan. - Saya taksub.
New York pada tahun 80-an, macam The Walking Dead.
- Dan tamat begitu sahaja? - Ya.
Sudah 30 tahun tiada penampakan hantu.
Tunggu sekejap.
Benda ini bukan replika?
- Ya. - Mungkin.
Saya jumpa di ruang tamu saya.
Dia tinggal di Ladang Dirt.
Rumah yang menyeramkan itu?
Ya, yang ada tertulis "kotoran."
Apa yang berlaku di New York?
Seluruh bandar menjadi ketakutan.
Kemudian ahli fizik muncul
dengan pemacu proton mudah alih
dan menerbangkan bumbung bangunan Manhattan.
Kamu tak tahu apa-apa?
Ini berlaku 20 tahun sebelum kami lahir.
Saya mempercayainya.
Ghostbusters!
Ayah awak tak bercerita tentang ini?
Saya hanya ada mak.
Cuma mak awak.
Baguslah.
"Baguslah"?
Saya nak tahu jika ini masih berfungsi.
Patutkah kita membukanya?
Cermin mata.
Pelindung mata plastik dua milimeter?
Awak pasti ini selamat?
Selamat?
Tidak.
Sejarah itu selamat.
Geometri, itu selamat.
Sains adalah
pemacu zarah dan bom hidrogen.
Sains memberi awak wabak
dan mencari penawarnya.
Sains melulu.
Betul! Ya! Sains adalah punk rock.
Ia pin keselamatan melalui puting akademi.
- Aduh. - Hidupkannya.
Saya sentiasa mahu melakukan ini.
Ya!
Kita mungkin perlu pergi dari sini.
Awak orang dewasa.
Ya.
Dan bertanggungjawab.
Awak tahu maksudnya, kan?
Datuk awak seorang Ghostbuster.
Ya, saya sedar.
Rumah ini ada pintu dan tingkap,
seperti rumah biasa.
Tapi bau kejahatan tersendiri...
...menonjol.
Awak buat apa?
Cuba menghangatkan sesuatu.
Mencipta suasana.
Pelik. Saya suka.
Wah.
Hebat.
Wisel maut Aztec.
Direka untuk menghalau roh jahat.
Bunyi wisel ini sangat mengerikan...
Apa...?
Apa itu?
Wisel maut Aztec. Boleh saya simpan?
Silakan. Cuma jangan buat begitu lagi.
Hai.
Helo lagi.
Awak membawa mereka pulang.
- Saya sediakan perkhidmatan ini. - Awak...?
Saya juga pengiring.
- Saya salah sebut. - Ya.
Sebenarnya, saya nak tahu
apa yang terselit di dalam kotak hantu ini.
Apa yang terselit di dalam ini hanyalah
jiwa saya yang perlahan-lahan mati.
Itu aroma yang saya fikirkan?
Itu bukan makan malam, jadi...
Baiklah.
- Awak mahu... - Mahu.
- ...macam...? - Ya.
Saya tiada apa-apa makanan.
- Tak apa. - Satu lawatan.
- Bagus. - Bagus.
Ini ruang makan.
Saya rasa Grooberson cuba memikat mak awak.
Itu tak mengganggu awak?
Sudah tentu mengganggu saya.
Saya hanya tak mempamerkan emosi.
Di dalam diri, saya nak muntah.
Sekejap.
Bukankah ini yang kita lihat tadi?
"Orang Sumeria percaya pada kehidupan selepas mati,
alam yang gelap dan kelam di dalam perut bumi.
Jiwa orang mati diperintah oleh dewa yang perkasa, Gozer,
dan dilindungi oleh Penjaga Gerbang yang berkuasa
dan Keymaster, supaya Gozer boleh bangkit
dan berjalan di muka bumi manusia semula.
Penjaga Gerbang dan Keymaster berbentuk binatang."
Apa yang kita lepaskan?
Lazatnya.
Ini pernah dibersihkan?
Entahlah.
Kami mahu ke atas gunung.
Nak ikut?
Sungai adalah seperti mak ngarai.
Pada asasnya, bila awak memikirkannya.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Untuk menghiburkan saya.
Awak boleh menjugel?
- Itu tak kelakar. - Kenapa awak berada
di Summerville?
Mak saya merahsiakannya, tapi kami papa kedana.
Kami diusir, dan apa yang tinggal dalam nama kami
adalah rumah lama yang ditinggalkan datuk kami
di suatu tempat yang asing.
Jangan tersinggung.
Saya tak tersinggung.
Tempat ini teruk.
Jadi kenapa tinggal di sini?
Keluarga saya berasal dari sini, jadi...
Awak rasa awak akan berpindah?
Saya tiada sebab untuk tinggal di sini.
Awak tiada kereta.
Apa berlaku? Keluar.
Apa itu?
Entahlah.
Gozer.
Apa itu?
Itu tak kelakar.
Apa ini?
- Itu peta. - Ya, saya tahu ini...
Peta. Tetapi ini...
Ini kuno. Ia ditulis dalam tulisan pepaku.
Oh, ya?
Ini Summerville.
- Itu tak masuk akal. - Betul itu.
Summerville belum pun 100 tahun, tapi ini sudah tertulis
dalam bahasa beribu-ribu tahun dahulu.
Mungkin dia bercakap bahasa itu.
Itu sahajakah?
Awak tak rasa ini luar biasa
dan pelik dan menarik?
Boleh saya simpan?
Simpanlah. Si pelik.
Begitulah ia bermula. Mula-mula ada peta.
Kemudian berpindah ke rumah berhantu.
Kemudian semua orang memanggil awak Petani Dirt.
Bagaimana dengan Phoebe? Dia mahukan ini?
Saya pasti Phoebe akan menemui sesuatu.
Helo?
Dua daripada pemancar CRT hilang.
Terima kasih.
Bagaimana datuk membina siklotron yang begitu kecil?
Faham. Datuk bijak.
Playar muncung tirus?
Anda terganggu dengan bunyi pelik pada waktu malam?
Anda mengalami perasaan takut
di ruang bawah tanah atau loteng?
Anda atau keluarga anda
pernah melihat jembalang, momok atau hantu?
Jika jawapannya ya,
jangan berlengah lagi.
- Hubungi si profesional. - Ghostbusters.
Kakitangan kami boleh dihubungi 24 jam sehari
untuk memenuhi keperluan penghapusan luar biasa.
Kami mempercayai anda.
Hei, kamu dah bangun.
Kamu buat apa?
Eksperimen.
Membosankan.
Kamu jumpa bertih jagung.
Datuk saintis yang bagaimana?
Saintis yang mengabaikan orang tersayang.
- Mungkin ahli fizik? - Mungkin.
Esok mak ingat nak makan malam dengan Gary.
Siapa Gary?
En. Grooberson.
Nama dia Gary Grooberson?
Mak berjanji temu dengan Gary Grooberson.
Hanya makan malam.
Selamat malam, Phoebe.
Jangan jadi diri sendiri.
Selamat datang ke Rust City.
Di sini mereka memproses selenium mentah?
Saya rasa begitu
Hebat.
Mana awak belajar membaikinya?
Jangan tersinggung, awak baru 12 tahun.
Saya seperti bertemu datuk saya malam tadi.
Dia mengajar saya apa yang perlu.
Biar betul. Dia melolong dan berkerincing?
Tidak. Itu pasti pelik.
Hidupkannya.
Keselamatan dimatikan.
Dia sudah bersedia.
Matanya fokus.
Ini akan menjadi detik kematiannya?
Tiada sesiapa yang tahu.
Ya!
Aduhai.
Itu sangat hebat.
Tembakan saya mengena?
Ia tak mengena. Ia memusnahkannya!
Ia tak wujud lagi!
Giliran saya.
Apa itu?
Mungkin burung merpati. Serahkan senjata itu.
Apa itu?
Ayuh.
Tunggu.
- Awak ikut? - Saya ikut.
Saya akan ke sini untuk episod Halloween saya.
Itu adalah hantu.
Awak tak ketakutan?
Rangsangan berlebihan menenangkan saya.
- Okey. - Itu untuk apa?
Saya ada rancangan.
Tunggu!
- Keluarkan perangkap! - Okey.
Saya dapat ia!
Lekas!
- Dungu! - Tangkap ia!
Okey.
Hiduplah!
Awak boleh hidup.
Hiduplah, sayang.
Ya!
Alamak!
Hei.
Dia Podcast.
Dia kawan saya.
- Awak ada kawan? - Abang ada kereta?
Ya, ini Cadillac.
Hei. Kami mahu tumpang.
- Awak tahu memandu? - Dia tak tahu.
Dia gagal ujian memandunya tiga kali.
Duduk di belakang.
- Terima kasih. - Bunyinya gila,
tapi dah lama Oklahoma tiada gempa bumi.
Tapi antara 2010 dan 2016, Oklahama ada seribu gempa bumi.
Aduhai, apa berlaku?
Minyak dan gas, itu yang berlaku.
Mereka mula mengepam berjuta-juta gelen
air masin jauh ke dalam Formasi Arbuckle.
Kemudian batu kapur berliang...
Awak mabuk? Atau awak bosan?
Sebab awak terlelap.
Saya cuma ada alahan pada sains.
Awak pernah mencuba Benadryl?
- Saya dah mencuba wiski. - Itu lebih baik lagi.
Tapi sains sangat mengagumkan. Sains itu tulen.
Sains adalah mutlak.
Sains jawapan kepada semua kegilaan.
Kenapa awak tak suka sains?
Adakah ayah Phoebe saintis, atau...?
- Tak langsung. - Tidak?
Saya hanya buat andaian.
Apa masalah dia?
Sejujurnya, saya tak... Itu tak penting.
Dia baik dengan Trevor, tapi dengan Phoebe, dia...
Dia tiada kasih sayang dengannya, jadi...
Dia memang sangat menyusahkan.
Tidak, dia hanya menyusahkan.
Hei, sekurang-kurangnya Phoebe okey, kan?
Saya harap begitu.
Entahlah.
Dia menjauhkan diri dia.
Dia si ulat buku yang kekok, tapi dia hebat.
Saya rasa dia hebat.
Saya rasa awak hebat. Awak mak yang hebat.
Awak ada untuknya. Awak menang.
Saya hanya berharap dia selamat.
- Dia selalu menghadapi masalah. - Ada banyak masa untuk itu.
Mungkin dia akan sertai tarian tiang.
- Dia tak begitu pandai. - Saya rasa itu tak penting.
Jadi, apa yang berlaku?
Pada tahun 1980-an, New York City diserang.
Abang tahu cerita hantu Manhattan.
- Kisah itu benar. - Begitu juga orang
yang menyelamatkan dunia
dan melawan tentera mayat hidup.
Apatah lagi marshmallow 100 kaki.
Datuk kita ialah Egon Spengler.
Dia seorang Ghostbuster.
Semua unit,
kami terima laporan tentang sejenis haiwan
menggigit trak Steve Fletcher.
Gerbang belakang trak hampir tertanggal.
- Muncher. - Muncher. (Pengunyah)
- Apa yang perlu abang cari? - Bukti.
Boleh berhenti bernafas di telinga saya?
Tak boleh.
Hei, ini agak bodoh.
Kamu pasti tak melihat seekor rakun
atau possum?
Sana!
Adakah itu...?
Pengunyah logam bebas terapung.
Ia Tahap Lima.
Okey, apa yang kita nak buat?
Mari tangkap ia.
Apa?
Saya nak ambil gambar dulu.
Hei?
Kereta ini ada tempat duduk penembak?
Pergi!
Apa...?
- Ya! - Perangkap ia!
Okey. Inilah dia.
Ayuh, kawal stereng.
Awak cuba memandu sendiri.
Kiri!
- Sedia! - Perangkaplah ia!
- Tiga, dua... - Tiga, dua, satu...
Aduhai, apa yang baru berlaku?
Ia menuju ke gunung.
JAMBATAN DITUTUP 5 BATU DI HADAPAN
- Rapat lagi. - Okey.
Saya terlalu jarak.
Dia dapat ia!
Apa saja kita buat, kita perlu buat sekarang.
Ayuh!
- Ya! - Ya!
Jambatan!
Apa itu?
Saya rasa kita baru menangkap hantu.
Maaf.
Abang berada di sini malam tadi.
Semua ini memeningkan awak?
Apa maksud abang?
Datuk awak seorang legenda.
Awak boleh jadi apa sahaja yang awak mahu.
Seperti pempengaruh atau DJ.
Abang ingatkan datuk gila.
- Dia tak gila. - Itu dia.
Jadi kenapa dia tinggalkan mak?
Alamak.
Habislah kita.
- Apa nak buat? - Kita melawan.
Apa? Tidak. Periksa tempat simpan barang.
Lesen dan pendaftaran.
Kami berada di atas gunung yang besar itu,
dan abang melepak dengan gadis ini di lif perlombongan.
Tiba-tiba, ia mula bergegar, seperti gempa bumi.
Dan ada cahaya,
kemudian abang lihat ke dalam lubang gergasi itu.
Di tengah-tengah dalamnya,
sama ada manusia atau reptilia...
Awak memberi perhatian?
Saya hanya teruja kita berada di penjara.
Abang mendengar sesuatu berkata, "Gozer."
Dia bercakap benar. Saya berada di sana.
Hei. Hai. Bagaimana...? Kenapa awak di sini?
Tolong saya sembunyikan sesuatu.
- Ya. - Pernah disabitkan kesalahan?
Awak akan didakwa di bawah umur.
Dua tahun penjara. Maksimum.
- Dua? - Saya akan melawat awak.
Lucky.
Jangan ganggu banduan ayah.
Maaf, ayah.
"Ayah." Jadi awak cuma...
Menunggu ayah saya. Ya.
Tapi awak hebat di sebalik lokap.
Hei. Kami boleh buat panggilan, kan?
Awak boleh.
Awak nak hubungi siapa?
Cepat sedikit.
Anda mengalami perasaan takut
di ruang bawah tanah atau loteng?
Anda atau keluarga anda
pernah melihat jembalang, momok atau hantu?
Jika jawapannya ya, jangan berlengah lagi.
Hubungi si profesional.
Ray's Occult, kami dah tutup.
Tunggu! Saya hanya ada satu panggilan.
Saya...
di dalam lokap.
Lokap, ya?
Saya bukan peguam, tapi saya mendengar.
Awak Ray Stantz, Ghostbuster?
- Sekarang saya nak letak. - Tunggu. Tolonglah.
Ini tentang Egon Spengler.
Egon Spengler boleh mereput dalam neraka.
Dia meninggal minggu lepas.
Aduhai.
Jangan main-main.
Bukankah awak berdua berkawan?
Itu lama dahulu.
Apa berlaku kepada awak semua?
Dengar, bila kami bermula, menghalau hantu adalah menghiburkan.
Ekonomi sangat bagus. Semasa Reagan memerintah.
Orang percaya kepada kami.
Dan keadaan menjadi perlahan, hantu semakin sedikit.
Venkman rasa kami melakukan tugas dengan baik.
Kami hampir tak dapat mengekalkan gadai janji.
Ada pelakon membeli sebahagian besar Tribeca,
dan kami kehilangan balai bomba.
Sekarang tempat itu Starbucks.
Jadi awak semua menghilang?
Peter kembali ke akademik.
Dia di SUNY Cortland sekarang. Profesor emeritus.
Dia mengajar pengiklanan dan promosi.
Winston menceburi bidang kewangan.
Dia bekerja keras, mencipta kekayaan dan...
Dan saya di sini.
- Bagaimana dengan Egon? - Dia tak membantu.
Dari 10 panggilan seminggu kepada 1 jika kami bertuah.
Egon mula hebahkan orang ramai
bahawa masalah hantu mereka tak penting
sebab dunia dah nak kiamat.
Dia menyeramkan. Menggerunkan saya.
Suatu pagi, saya pergi kerja
dan Ecto-1, Cadillac lama kami, hilang,
pelempar neutrona, mesin pancaran, perangkap,
16 auns isotop bahan api, semuanya hilang!
Dia mencuri segalanya.
Sekarang kami susah.
Mungkin dia ada sebab?
Dia hubungi saya sepuluh tahun kemudian,
di pekan kecil di Oklahoma.
Dia terus merepek tentang "ribut semakin bangkit"
dan "puting beliung psikik besar"
yang akan "menelan manusia dalam kegelapan selama-lamanya."
Saya mahu percaya.
Awak tak faham. Ada satu gunung
dan ia ada ukiran kuno...
Nak, ada banyak gunung
dengan ukiran kuno.
Terima nasihat ini.
Jangan kejar hantu.
Egon Spengler ialah datuk saya.
Masa sudah tamat.
Hei, helo?
- Di mana anak-anak saya? - Dalam lokap.
Mereka bukan penjenayah.
- Yalah itu. - Memandu tanpa lesen.
Pendaftaran tamat tempoh. Memandu laju.
Mereka bukan yang pertama memandu melulu.
Betul. Tapi mereka yang pertama
memusnahkan separuh pekan dengan senjata pelik.
- Maaf. - Apa yang kamu fikirkan?
Awak berdua boleh mencederakan diri sendiri.
Hei. Saya Gary.
Dah ambil keterangan?
Awak menangkap sesuatu?
Ada di dalam perangkap.
- Sekarang? - Ya.
Mari pergi. Kamu sepatutnya menjaga dia.
- Saya? - Bukan awak. Dia.
Ini idea dia.
Bagaimana dengan barang kami? Ecto-1?
Segala-galanya akan kekal selamat dalam loker kami.
- Tidak! Kami perlukannya. - Phoebe, mari pergi.
Kami menangkap hantu malam ini.
- Keluarga Petani Dirt. - Ia benar.
Dan akan ada banyak hantu lagi.
Awak mula jadi seperti datuk gila awak.
Phoebe! Dia tak sengaja.
Awak nak bermalam di penjara saya?
Awak boleh menyimpannya.
Pergi. Sekarang.
- Trevor. - Kita jumpa di tempat kerja.
Ya. Baiklah.
Hei.
Baiklah, kamu semua.
Ingat...
Ya, kamu faham.
Maaf malam ini serba tak kena.
Tidak. Saya seronok.
Kita sambung malam esok sahaja, pada masa yang sama.
- Awak mahu teruskan? - Awak bergurau?
Kita makan udang kung pao. Kita pergi ke penjara.
Saya tak tahu apa yang lagi seronok. Ini adalah lari habis.
Hidup saya adalah huru hara.
Saya suka huru hara. Awak patut lihat apartmen saya.
Bukanlah sekarang. Atau bila-bila masa sahaja.
Awak tak mahu... Saya perlu membersihkan...
Ini berlaku terlalu pantas. Awak perlu perlahan.
Mereka lapar? Mereka mahukan sedikit
udang yang tak sejuk beku?
- Kita susah hidup di sini. - Mak tak faham.
Mak faham kamu memandu di sekitar pekan,
memusnahkan harta benda yang mahal.
Mak tak terfikir datuk ke sini atas sebab tertentu?
Tidak.
Tidak. Mak rasa dia lelaki tua menyedihkan
yang mengabaikan keluarganya, isterinya.
Dan untuk apa? Untuk ladang bodoh yang tiada siapa peduli.
Semua orang menganggap dia gila.
Resolusi yang bagus, ayah.
Dia istimewa. Dia suka sains, seperti saya.
Kenapa rahsiakan yang datuk saya Egon Spengler?
Hei, mak gembira kamu menjumpai diri kamu di sini.
Tapi mak lihat hanyalah peringatan
bahawa mak tak bermakna kepadanya.
Dia tak pedulikan mak.
Dia tidak gila.
Kalau begitu dia seorang yang bodoh.
Selamat datang ke keluarga ini.
Ya.
Jamoca.
Mari pilih.
Strawberi, baldu merah...
Baldu biru?
Alamak.
Hei...
Okey, kenapa dengan peta ini?
Nampak bulatan sepusat di sekeliling gunung?
Tidak.
- Abang nampak bulatan? - Ya.
Sesuatu sedang berlaku di dalam lombong lama itu.
Abang tahu. Ia cukup jelas.
Saya mencari maksud apa awak dengar
di gunung. "Gozer."
Awak mencari maksud?
Gozer adalah dewa Sumeria
yang pernah bersama di antara yang hidup.
Dewa jahat yang makan jiwa dan mengeluarkan api.
Dan saya rasa ia mahu kembali.
Di sini?
Begitulah. Saya akan memilih Orlando.
Pernah dengar nama Ivo Shandor?
Ivo Shandor? Dia membina pekan ini.
Dia membina lombong, tempat peleburan, sekolah, perpustakaan.
- Namanya ada pada segala-galanya. - Itu murahan.
Di New York, dia mencipta bangunan apartmen
diperbuat daripada galang selenium, dilombong sini.
Datuk kami melawan di bumbung sama
untuk menghalang hantu memasuki dimensi kita.
Phoebe, apa sebenarnya yang berlaku di sini?
Hanya ada satu cara untuk kita ketahuinya.
Jadi, apa persamaan antara rokok dan hamster?
- Apa? - Kedua-duanya tak berbahaya
sehingga awak sumbat ke mulut dan menyalakannya.
Masa yang tak sesuai.
Hei, lihat.
Adakah itu dia?
Adakah itu Gozer?
Gozer bukan manusia.
Agak cantik untuk 3000 S.M.
Jaga langkah kamu semua.
Ada lubang lain?
Di mana lubang ini akan membawa kita.
Lubang kematian pengorbanan.
Apa yang mereka korbankan?
Mungkin teruna.
Saya bersimpati pada awak. Maaf.
Secara statistik, remaja 15 tahun masih teruna.
Diam!
Lima belas? Awak Lima belas tahun?
Februari nanti saya 16 tahun.
Sekarang bulan Jun.
Lubang apa di dinding itu?
Kosong.
Jika ini kubur, di mana semua mayat?
Jumpa satu.
- Apa? - Aduhai.
Adakah dia sedang tidur?
Dia di dalam keranda.
Dia Ivo Shandor. Dia berada di sini selama 75 tahun?
Dia tak mereput.
Bila awak mati, kuku awak terus tumbuh.
Tak betul. Kulit awak mengecut sahaja.
Sesuatu akan datang dan dia tahu.
Saya rasa ini adalah tahun.
1883.
Letusan Krakatau.
Aktiviti gunung berapi paling ganas dalam sejarah manusia.
Apa yang berlaku pada tahun 1908?
Mungkin letupan Tunguska ke atas Siberia.
1945.
Apa yang tak berlaku?
1984.
Hantu menyerang New York City.
Manhattan Crossrip.
- Ini kiraan turutan ke bawah. - Seperti ramalan?
Awak semua dengar?
Ya, saya dengar.
Saya rasa ia datang dari lubang kematian.
Phoebe.
Phoebe!
Gempa bumi.
- Aduhai! - Phoebe!
Phoebe.
Saya rasa dia masih hidup.
- Awak okey? - Ya.
- Awak pula? - Ya.
Pheebs, ada apa?
Dia betul selama ini.
- Apa maksud awak? - Datuk kita.
Dia berada di sini. Dia membina ini.
Dia berjaga-jaga, walaupun tiada siapa mempercayainya.
Dia korbankan segalanya.
Hidup dia.
Rakan-rakannya.
Kita.
Alahai.
Hei.
Kita perlu beritahu mak.
Phoebe?
Pheebs?
LANGIT JATUH WAHYU 6:12
Mak?
Mak tiada. Yang ada hanya Zuul.
Mak okey?
Mak tiada. Yang ada hanya Zuul.
Apa yang berlaku?
Mak?
Dia baik-baik saja?
Mak?
Awak Keymaster?
- Entahlah. - Mak!
- Apa nak buat? - Mak, berhenti!
Mak!
Apa yang sedang berlaku?
Apa semua ini?
Ini bukan ladang.
Ini perangkap.
Apa?
Tiada apa-apa.
Ini yang datuk usahakan selama ini.
- Membina model ini? - Perinciannya menakjubkan.
Datuk ke sini untuk menyelesaikan
apa yang dimulakan Ghostbusters.
- Memerangkap Gozer... - Di ladang ini.
Betul. Silo ini bertindak sebagai kapasitor.
- Apakah kapasitor? - Abang tak membaca?
Awak tak boleh beritahu saja?
Setelah diaktifkan, menara ini
boleh tahan caj sekejap.
Tapi dalam sekejap, ia menghidupkan ratusan perangkap.
Jadi bagaimana nak bawa Gozer ke sini?
Gozer dilindungi oleh dua roh jahat.
Keymaster dan Penjaga Gerbang.
Ia perlukan kedua-duanya. Tiada Penjaga Gerbang, tiada Gozer.
Mula-mula roh-roh ini mesti memiliki dua jiwa manusia.
- Seperti mak. - Supaya mereka boleh bersatu...
secara formal.
Apa yang kita bincangkan?
Mungkin kena berasmara.
Ayuh, mak.
Saya suka mata awak.
Terima kasih.
Mereka baru di sini.
Itu dia.
- Jumpa apa-apa? - Hanya senjata yang bodoh.
Penjara di dalam penjara.
Apa yang awak cakap?
Tidak!
Ini selak elektromagnet Tahap Satu ANSI.
Saya percayakan awak.
Tak boleh dibuka.
- Awak buat apa? - Saya ada rancangan.
Tunggu!
Mari pergi.
Okey.
- Sedia? - Saya sedia.
Itu mak saya.
Apa?
Yang Mulia.
Dewi Dewata.
Saya dah membina kuil ini untuk awak,
supaya awak boleh kembali ke bumi...
dan bersama...
kita...
Kita boleh memerintah dunia.
Maafkan saya.
Maaf.
Ya, hai.
Apa yang awak panggil ikan tanpa mata?
Ikan...
Ikan paus...
Ada dua ekor ikan paus di bar. Seekor darinya berkata,
kemudian yang lain juga berkata,
"Pulanglah. Awak mabuk."
Okey.
Jadi seekor belalang masuk ke sebuah bar...
dan pelayan bar berkata,
"Ada minuman yang dinamakan sempena nama awak."
Kemudian belalang berkata,
"Awak ada minuman bernama Steve?"
Awak datang untuk mengorbankan diri awak?
Apa?
Awak bersedia untuk mati?
Tidak, saya baru 12 tahun.
Awak bersedia?
Mak!
- Tunggu. Apa yang berlaku? - Hei!
- Apa yang berlaku? Di mana mak? - Tak apa.
- Awak dirasuk. - Dirasuk?
- Kemudian mak menjadi anjing. - Kemudian awak merengus.
- Merengus? - Bertahan!
Phoebe. Ada ruang bawah tanah rahsia...
- Kami tahu. - ...dengan komputer dan peralatan.
- Bukankah itu hebat? - Ya!
Dan nampaknya datuk ada rancangan.
Kami tahu.
Dan ada gambar mak.
Seperti dia pedulikan hidup mak.
- Bertuahnya. - Berita baik.
Kami mahu mendengarnya.
Tapi kami cuba menyelamatkan dunia.
Baiklah. Mak turut serta. Apa yang boleh mak bantu?
- Tidak! - Apa itu?
- Itu teman lelaki mak, Gary. - Teman lelaki?
Penjaga Gerbang ada di dalam perangkap.
- Penjaga Gerbang? - Jika ia
dan Keymaster bersatu...
- Keymaster? - Sekejap.
Phoebe.
Kamu...
Saya seorang saintis.
- Sudah dapat! - Ya!
Ini rancangan datuk.
Saya akan belok!
Mak, jom!
Aduhai.
- Berundur. - Mak.
- Hei? - Hei.
Tidak.
Tarik tuil.
Tarik...?
Hei!
Ayuh, tunggu apa lagi?
Menunggu benda ini berfungsi!
Ia tak berfungsi!
- Mak, pijak pedal! - Pedal?
Lucky!
Podcast, apa awak buat?
Saya ada masalah saya sendiri!
Alamak.
Tidak.
Hei, si rambut rata.
Awak rindukan kami?
Gozer si Gozerian...
...atas nama daerah Summerville, negeri Oklahoma,
Perkhidmatan Ikan dan Hidupan Liar A.S.,
semua ahli Ducks Unlimited,
Persatuan untuk Kemajuan Orang Bersara,
Saya perintahkan awak di bawah Akta Spesies Invasif Kebangsaan
untuk segera meninggalkan dunia ini.
Bagus.
Saya rasa ia ingat kita.
Adakah awak...
dewa?
- Ray? - Ayuhlah, Ray.
Ya.
Ya, kita semua dewa.
Kita semua sangat istimewa di sini.
Secara peribadi,
kita perlu tamatkan hubungan ini selamanya.
Ia tak berkesan untuk saya.
Rakan-rakan saya berfikir begitu. Awak juga sama.
Masa bermain sudah tamat. Mari bakar muffin ini.
Hidupkannya.
Saya suka bunyinya.
Dalam kiraan tiga.
Mula pada "dua." Satu. Dua.
Rasakan sengatan satu bilion volt elektron!
Ya!
- Awak merasakan itu? - Ya.
Alamak.
Ia pisahkan arus!
Tidak!
Mereka dah mati?
Saya tak ingat pekerjaan ini sangat menyakitkan.
- Saya ingat. - Awak memang berani.
Kembali ke sini, merangkak kepada saya.
Kita mungkin pasangan berkuasa yang paling hebat.
Rasa humor saya dan keperibadian awak.
Tapi awak sentiasa mahu menakluki.
Sentiasa mencederakan seseorang.
Dan itu mungkin sebab nombor satu...
Cubaan yang bagus.
Sekarang matilah kita, sayang.
Matilah kita.
Tidak.
Ayuh, Phoebe.
Biar betul.
Hidupkannya!
Saya tahu awak mungkin muncul.
Maafkan saya...
Saya tak percayakan awak.
Saya sepatutnya telefon.
Saya rindukan awak.
Kamu okey?
- Kamu menakutkan mak. - Mak.
Saya tak boleh bernafas.
Okey.
Hai.
Pete Venkman dari pejabat pusat.
- Terima kasih kerana menghubungi. - Sama-sama.
Saya suka gaya awak.
Siapa dia?
Callie.
Callie Spengler.
- Spengler? - Ya.
Nama pelik. Cuba buat yang terbaik.
Baiklah. Kami akan minum koko di dalam.
Dan ada yang akan tambah rum.
Lucky!
Amboi. Hei.
- Awak okey? - Ya.
Tangan saya sakit kerana berlari.
Aduhai.
Saya ingat akan kehilangan awak.
Maaflah tentang itu.
Ini pelik.
Ya.
Kenapa saya berdarah?
Awak menanduk bangku taman.
- Ya. - Ya.
- Hai. - Hai.
Di sana. Ya.
Sebelum kita menjadi anjing
dan membuka pintu neraka, mungkin kita ada...
Ya, saya juga fikir begitu.
Kemudian kita selamatkan dunia, jadi...
Itu betul.
Awak okey, nak?
Awak bersendirian mengalahkan manifestasi Gozer.
Awak mesti masuk podcast saya.
Boleh. Apa namanya?
Kisah Mistik Alam Semesta Yang Tak Diketahui.
M.T.U.U., itu awak?
Sekejap.
Awak pelanggan saya?!
Mula menarik dalam episod ke-46.
Apa yang mereka buat kepada awak?
Jangan risau.
Saya akan bawa awak pulang, bersihkan awak.
Pergi.
Hei.
untuk HAROLD
MASIH ADA ADEGAN
Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Ada sesuatu yang pelik di kejirananmu ♪
♪ Siapa kau akan hubungi? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Ada sesuatu yang pelik Dan tak nampak bagus ♪
♪ Siapa kau akan hubungi? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Aku tak takutkan hantu ♪
♪ Kau nampak sesuatu Bermain di fikiranmu ♪
♪ Siapa kau akan hubungi? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Si halimunan Tidur di katilmu ♪
♪ Ow, siapa kau akan hubungi? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Aku tak takutkan hantu ♪
♪ Siapa kau akan hubungi? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Jika kau bersendirian Angkat ganggang ♪
♪ Dan hubungi ♪
♪ Ghostbusters! ♪
Teka apa ini.
Garisan.
Dua...
Tidak, tiga...
garisan beralun.
- Menakjubkan. - Awak menakjubkan.
Dengan kemampuan awak...
menenggelamkan kuasa psikik saya.
Saya tak percaya awak pernah merenjat pelajar awak.
Ini rahsia, saya hanya merenjat lelaki.
Itu sains yang tak sempurna.
Saya tahu sekarang. Saya akuinya.
Sedia?
Cuba yang ini.
Ambil masa.
Itu bintang lima bucu.
- Ya? - Bagaimana awak buat?
Ada yang percaya bahawa cinta sejati
menjiwai subjek dengan keupayaan...
- Awak menandakan kad? - Tidak.
Awak menandanya, kan?
Ya.
Ini berfungsi dengan baik.
MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato
- Saya mahu awak ambil ini. - Apa ini?
Cenderahati dari Pameran Dunia
di Flushing Meadow pada tahun 1964.
Itu syiling bertuah saya.
Saya tak boleh terimanya. Kami mungkin takkan kembali.
Ambil saja. Saya ada satu lagi di rumah.
Egon adalah otak.
Ray adalah jantung.
Peter berlagak hebat.
Awak apa?
Daya tarikan seks.
Awak sudah sangat berjaya.
Banyak ruang rak.
Itulah masalahnya.
Saya tak lakukan untuk saya.
Tapi untuk anak-anak saya,
dan saya mahu menjadi contoh apa yang mungkin.
Awak masih menanggung sewa di kedai buku Ray?
Ray akan mendapat keuntungan satu hari nanti.
Saya ingat hari awak datang.
Saya datang untuk gaji tetap.
Tapi menangkap hantu bersama mereka...
mengajar saya untuk tidak takut.
Saya ada alat dan bakat.
Saya memulakan perniagaan ini dengan seorang pekerja.
Dan mengembangkannya menjadi perusahaan global.
Saya mungkin usahawan,
tapi saya tetap Ghostbuster.