1
00:00:04,000 --> 00:00:13,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:14,000 --> 00:00:32,000
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

3
00:00:35,500 --> 00:00:45,500
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، علی اکبر دوست دار، امیر طهماسبی

4
00:01:17,858 --> 00:01:22,373
شرکت معدن شندور]
[تاسیس 1927

5
00:01:22,766 --> 00:01:24,977
پل بسته است. اخطار]
[جاده بسته است. خطر گازهای سمی

6
00:04:57,552 --> 00:05:04,939
شکارچیان روح
زندگی پس از مرگ

7
00:05:09,900 --> 00:05:11,802
.اه، مامان
می‌خوام صبحونه بخورم

8
00:05:11,935 --> 00:05:13,070
تقریباً تمومه

9
00:05:14,705 --> 00:05:16,540
آخی، داری سبیل در میاری

10
00:05:16,673 --> 00:05:18,809
!مامان

11
00:05:20,777 --> 00:05:22,746
!فیبی -
!آخ -

12
00:05:24,280 --> 00:05:26,516
!داره خون میاد! گوشم رو بریدی

13
00:05:26,650 --> 00:05:28,885
!نترس، زنده می‌مونی. فیبی

14
00:05:29,019 --> 00:05:30,352
چیکار می‌کنی؟

15
00:05:30,488 --> 00:05:32,190
برق همسایه رو دستکاری کردم

16
00:05:32,322 --> 00:05:34,692
وصل کردم به سیم خودمون و تا 220 ولت برق داریم -
اون رو دربیار -

17
00:05:34,826 --> 00:05:35,927
حالا می‌تونم دستگاه تراش رو راه بندازم

18
00:05:36,060 --> 00:05:38,062
و فکر نکردی قبلش ازم بپرسی؟

19
00:05:38,196 --> 00:05:40,765
تو که نشون دادی هیچ علاقه‌ای به علم نداری

20
00:05:40,898 --> 00:05:43,034
آه، که اینطور -
در بقیه‌ی چیزها ماهرتری -

21
00:05:43,167 --> 00:05:45,335
"مثلا خوراک "کیسدیا -
سشوارم -

22
00:05:45,470 --> 00:05:47,405
خوراک کیسدیات عالی هستن -
ممنون -

23
00:05:47,538 --> 00:05:48,873
دیگه چی شده؟

24
00:05:49,006 --> 00:05:50,541
!مامان

25
00:05:50,676 --> 00:05:53,579
واقعاً؟ خودت پا نداری؟ -
من که آدمِ بزرگ نیستم -

26
00:05:56,048 --> 00:05:59,485
واقعاً الان داشتم میومدم که چک رو بهت بدم

27
00:05:59,618 --> 00:06:00,753
نکنه در لاتاری برنده شدی؟

28
00:06:00,886 --> 00:06:02,488
یه جورایی. بابام مُرده

29
00:06:02,621 --> 00:06:04,223
بی‌خیال. اصلاً نمی‌شناختمش

30
00:06:04,355 --> 00:06:05,657
تعجب کردم که چیزی برام باقی گذاشته

31
00:06:05,791 --> 00:06:07,159
مثل بابای من -
واقعاً؟ -

32
00:06:07,291 --> 00:06:08,794
بابای تو هم خانواده‌ش رو ول کرد

33
00:06:08,927 --> 00:06:10,942
و رفت در یه مزرعه وسط ناکجاآباد زندگی کنه؟

34
00:06:10,947 --> 00:06:12,582
نه

35
00:06:12,716 --> 00:06:14,317
...ببین، من

36
00:06:14,451 --> 00:06:17,921
می‌دونم که مستاجر قابل اعتماد و خوش حسابی نبوده‌م

37
00:06:18,054 --> 00:06:20,256
اما اگه یه هفته بهم وقت بدی
که ترتیب کارها رو بدم

38
00:06:20,390 --> 00:06:22,325
با تمام پولی که بدهکارم میام پیشت

39
00:06:24,527 --> 00:06:26,563
می‌تونم درستش کنم

40
00:06:26,696 --> 00:06:27,931
گوش کن

41
00:06:28,064 --> 00:06:29,966
منتظر می‌مونم که بری بیرون

42
00:06:30,101 --> 00:06:32,168
بعد قفل درها رو عوض می‌کنم

43
00:06:40,390 --> 00:06:42,170
[ ♪ "The Clapping Song" : Shirley Ellis ]

44
00:07:16,749 --> 00:07:19,318
اینجاست. "سامرویل"ـه

45
00:07:19,452 --> 00:07:21,186
بابابزرگتون اینجا زندگی می‌کرده

46
00:07:21,320 --> 00:07:22,388
.و مُرده

47
00:07:22,522 --> 00:07:24,691
بیخیال، حتی یه خط هم آنتن نداره؟

48
00:07:24,824 --> 00:07:26,793
بهتره آنتن بده

49
00:07:26,926 --> 00:07:28,327
خنده داره

50
00:07:42,576 --> 00:07:44,411
مراقب باشید

51
00:07:44,545 --> 00:07:47,047
زمین لرزه بزرگی رخ داد

52
00:07:47,181 --> 00:07:49,383
خورشید به سیاهی پارچه شد

53
00:07:49,516 --> 00:07:51,185
آب دریاها به جوش آمد

54
00:07:51,319 --> 00:07:53,488
ماه به قرمزی خون در آمد

55
00:07:53,621 --> 00:07:55,156
آسمان‌ها سقوط کرد

56
00:07:55,290 --> 00:07:56,691
مکاشفه 6:12

57
00:07:58,126 --> 00:07:59,761
اون طبیعی بود
[اینگونه به پایان می‌رسد]

58
00:07:59,894 --> 00:08:02,564
هی، شاید خوب بوده که هیچوقت بابات رو ندیدی

59
00:08:13,576 --> 00:08:16,846
عالیه. نگفته بودی
یه خونه‌ی کشت و کشتاری بهمون ارث رسیده

60
00:08:18,981 --> 00:08:21,016
و فکر کن

61
00:08:21,150 --> 00:08:23,185
حالا همه‌ش مال ماست

62
00:08:34,531 --> 00:08:37,567
فیبی، لطف کن و قفل خونه‌ی بابابزرگ رو بشکن

63
00:08:59,657 --> 00:09:00,925
آفرین

64
00:09:05,730 --> 00:09:06,831
آه پسر

65
00:09:12,137 --> 00:09:13,739
حتی یه عکس هم نیست

66
00:09:29,988 --> 00:09:30,956
موش

67
00:09:34,794 --> 00:09:37,298
باید معدن طلایی که اون پشت پیدا کردم رو ببینین

68
00:09:37,430 --> 00:09:38,498
عالی شد

69
00:09:39,799 --> 00:09:43,536
وای خدا، از اون چیزی که فکر می‌کردم
هم خیلی مزخرف‌تره

70
00:09:56,050 --> 00:09:57,685
!همه زود برن زیر میز ناهارخوری

71
00:10:00,221 --> 00:10:01,355
فیبی

72
00:10:03,123 --> 00:10:05,392
اون تابستون که زیر میز مُردیم رو بخاطر میارین؟

73
00:10:05,526 --> 00:10:07,661
معلومه که این خونه روی گسل ساخته شده

74
00:10:07,795 --> 00:10:08,996
احتمالاً فقط بخاطر حفاری‌های هیدرولیکیه

75
00:10:09,129 --> 00:10:10,965
حفاری هیدرولیکی، هرچی که هست خیلی آزاردهنده‌ست

76
00:10:12,434 --> 00:10:14,569
عیب نداره
فقط یه هفته اینجاییم

77
00:10:15,770 --> 00:10:18,073
کمابیش

78
00:10:20,642 --> 00:10:21,877
یعنی چی؟

79
00:10:24,347 --> 00:10:26,181
یعنی که می‌مونیم

80
00:10:26,315 --> 00:10:28,216
!تو که گفتی فقط یه هفته اینجاییم

81
00:10:28,351 --> 00:10:30,986
آره خب، اون برای
قبل از این بود که بندازنمون بیرون

82
00:10:31,120 --> 00:10:32,588
تو که گفتی کلی پول پس انداز کردی

83
00:10:32,722 --> 00:10:35,825
اون برای قبل از بچه‌دار شدنم بود -
!آه -

84
00:10:35,958 --> 00:10:38,094
راستش تو هیچوقت فکر اقتصادی نداشتی

85
00:10:38,227 --> 00:10:39,595
ممنون فیبی

86
00:10:44,400 --> 00:10:45,735
اون چیه؟

87
00:10:45,868 --> 00:10:47,103
از کجا بدونم؟

88
00:10:51,575 --> 00:10:52,943
می‌تونم کمکتون کنم؟

89
00:10:59,116 --> 00:11:02,753
...آ، سلام... ما... ما

90
00:11:02,886 --> 00:11:04,454
اینجا خونه‌ی پدرمه

91
00:11:08,225 --> 00:11:09,860
سلام

92
00:11:09,993 --> 00:11:11,061
سلام

93
00:11:13,231 --> 00:11:15,733
من "جنین ملنیتز"م
تلفنی صحبت کردیم

94
00:11:15,867 --> 00:11:17,135
...من... می‌دونین

95
00:11:17,269 --> 00:11:19,470
دوست پدرت بودم

96
00:11:19,604 --> 00:11:21,307
بابت فوتش تسلیت می‌گم -
عیب نداره -

97
00:11:21,439 --> 00:11:24,108
.تو بهتر از ما اون رو می‌شناختی
منم که باید بهتون تسلیت بگم

98
00:11:24,242 --> 00:11:26,278
من فقط سعی داشتم قبض‌هاش
رو سر وقت بدم

99
00:11:26,412 --> 00:11:28,280
از این جور کارها براش می‌کردم -
مثل یه مدیرمالی؟ -

100
00:11:28,414 --> 00:11:30,615
آه، مالی نبود که بخوای مدیریت کنی

101
00:11:30,748 --> 00:11:32,784
حتی نمی‌تونست قبض برقش رو بده

102
00:11:34,453 --> 00:11:35,821
پس هیچی برامون باقی نذاشته؟

103
00:11:35,955 --> 00:11:39,625
خب، اینطوری نمی‌گم

104
00:11:39,758 --> 00:11:41,860
بدهی سنگینی هست

105
00:11:44,264 --> 00:11:46,999
خانم ملنتیز
من اینجام تا فرم‌ها رو امضا کنم

106
00:11:47,132 --> 00:11:50,169
نقره‌جات و وسایل باارزش رو جمع کنم
و با یه چک اجاره از اینجا برم

107
00:11:50,303 --> 00:11:52,771
دارین می‌گین اینجا بی ارزشه؟

108
00:11:52,906 --> 00:11:55,443
منظورتون بغیر از ارزش عاطفیه؟

109
00:11:57,836 --> 00:12:00,745
[ ♪ "Baby It's You" : The Shirelles ]

110
00:12:07,186 --> 00:12:09,186
[ برگر اسنیپرز ]

111
00:12:09,489 --> 00:12:11,024
بعداً میری سراغ اون کار؟

112
00:12:11,158 --> 00:12:13,295
آره احتمالاً -
سفارش من کو؟ -

113
00:12:14,996 --> 00:12:17,198
باورم نمی‌شه که اینجا هنوز سرپاست

114
00:12:17,332 --> 00:12:20,101
باورم نمی‌شه که باید
تابستون رو تو این خراب شده گذروند

115
00:12:20,234 --> 00:12:22,437
ما زندگی خودمون رو داریم -
فکر نمی‌کنی منم زندگی خودم رو دارم؟

116
00:12:22,570 --> 00:12:24,171
.نه، تو یه مادری
برای ما زندگی می‌کنی

117
00:12:37,686 --> 00:12:38,820
الان برمی‌گردم

118
00:12:41,290 --> 00:12:42,758
آه

119
00:12:46,695 --> 00:12:50,165
هی، شاید اینجا یه دوستی پیدا کنی

120
00:12:50,299 --> 00:12:52,534
از کجام دوست پیدا کنم؟ -
دارم جدی می‌گم -

121
00:12:52,668 --> 00:12:56,039
یه خونه‌ی جدید می‌تونه
فرصتی برای شروع تازه باشه

122
00:12:56,172 --> 00:12:57,607
فقط فکرت باز باشه

123
00:13:11,356 --> 00:13:14,359
"دو تا سیب زمینی، سه تا سالاد مخصوص "اسپینرز
پیاز سرخ شده، یکی بدون پنیر

124
00:13:14,492 --> 00:13:16,760
لاکی... این گوشت... گوشت
یه مشکلی داره

125
00:13:16,894 --> 00:13:19,196
!حالم خوب نیست لاکی. آه -
یه چیزیش هست -

126
00:13:19,330 --> 00:13:21,565
گوشت رو بالا آورد

127
00:13:21,698 --> 00:13:22,866
چه جای باحالی

128
00:13:24,068 --> 00:13:25,270
آره، ازش استفاده می‌کنم

129
00:13:26,570 --> 00:13:27,671
برای من که نیست

130
00:13:27,805 --> 00:13:29,507
می‌دونم که برای تو نیست

131
00:13:29,640 --> 00:13:31,509
خیلی جوون‌تر از اونی
که صاحب چنین جایی باشی

132
00:13:33,711 --> 00:13:37,283
اون تابلوی بیرون رو دیدم
"درخواست نیروی کار"

133
00:13:38,983 --> 00:13:40,386
می‌تونم... به دردتون بخورم

134
00:13:42,321 --> 00:13:45,757
در قسمت تجربه نوشتی "دوستانه" با یه صورتک خندان؟

135
00:13:45,890 --> 00:13:47,393
واقعاً نمی‌دونستم چی بنویسم

136
00:13:47,526 --> 00:13:50,161
فکر نکنم دوستانه نشانه‌ی تجربه باشه

137
00:13:50,296 --> 00:13:52,130
فکر کنم یه ویژگی باشه

138
00:13:55,368 --> 00:13:58,271
چندسالته؟ -
هفده -

139
00:13:58,405 --> 00:14:00,739
فکر می‌کنی می‌تونی یه کلمه‌ی مناسب
برام بنویسی؟

140
00:14:00,873 --> 00:14:02,509
می‌تونم بهشون بگم که انگیزه‌ش رو داری

141
00:14:02,641 --> 00:14:03,776
تروِر" هستم"

142
00:14:03,909 --> 00:14:06,313
ترور هستم

143
00:14:06,446 --> 00:14:08,747
پسر، عالی بود -
واقعاً باحال بود -

144
00:14:08,881 --> 00:14:11,518
،شانس آشنایی باهاش رو داری
.واقعاً داری

145
00:14:13,153 --> 00:14:14,288
ممم

146
00:14:15,389 --> 00:14:16,591
خب کجا میرین؟

147
00:14:16,723 --> 00:14:18,225
راستش می‌مونیم

148
00:14:18,359 --> 00:14:21,061
اون خونه مزرعه‌ای خارج از اتوبان
که اصطبل داره رو بلدی؟

149
00:14:21,194 --> 00:14:23,063
درت"؟ پدرم بود"

150
00:14:23,196 --> 00:14:25,832
درت فارمر" یه خانواده داشته؟"
(مرزعه‌دار کثیف)

151
00:14:25,966 --> 00:14:27,934
پدرم رو می‌شناختی؟

152
00:14:28,068 --> 00:14:30,438
هیچکس پدرت رو نمی‌شناخت

153
00:14:30,571 --> 00:14:32,473
خب، مطمئنم که همه دلتنگش میشن

154
00:14:32,608 --> 00:14:34,075
نچ

155
00:14:42,083 --> 00:14:42,984
وای

156
00:14:44,386 --> 00:14:45,653
چه خبر دخترباز؟

157
00:15:41,712 --> 00:15:43,582
آخ

158
00:16:27,594 --> 00:16:28,695
لعنت

159
00:16:37,605 --> 00:16:38,772
چی؟

160
00:16:40,240 --> 00:16:42,410
!بجنب! سرویس مدرسه یه ربع دیگه حرکت می‌کنه

161
00:16:55,957 --> 00:16:57,626
...هی فیبی، امروز مدرسه

162
00:16:57,760 --> 00:16:59,861
از صحبت کردن با کسی نترس

163
00:16:59,994 --> 00:17:01,796
شوخیت گرفته؟
توصیه‌ی وحشتناکی بود

164
00:17:01,929 --> 00:17:03,965
داری واقعاً بدبختش می‌کنی

165
00:17:04,098 --> 00:17:07,001
هی، جوک‌هات چطورن؟

166
00:17:07,135 --> 00:17:09,170
چرا هیچوقت نباید به اتم‌ها اعتماد کنی؟

167
00:17:10,805 --> 00:17:12,874
چون هرچیزی رو از خودشون می‌سازن

168
00:17:15,110 --> 00:17:16,446
بامزه بود -
نه، نبود -

169
00:17:16,579 --> 00:17:18,814
خب، می‌تونی همینجا پیاده‌م کنی -
چیه، خجالت می‌کشی؟ -

170
00:17:18,947 --> 00:17:20,350
آره. خدانگهدار

171
00:17:24,920 --> 00:17:27,022
!دوستت دارم

172
00:17:30,159 --> 00:17:32,828
نزدیک بود بکشدت -
آره، با اون قیافه‌ت -

173
00:17:32,962 --> 00:17:35,965
چیه؟ تو که عاشق مدرسه‌ای -
من عاشق یادگیری هستم -

174
00:17:36,099 --> 00:17:38,769
اینجا یه کمپ کار اجباری با اعانه‌ی دولتی
برای مجرم‌هاست

175
00:17:38,902 --> 00:17:43,273
باشه، می‌تونی کمکم کنی آزبست
زیر شیروونی رو دربیارم

176
00:17:43,407 --> 00:17:46,109
شانسم رو با آموزش عمومی امتحان می‌کنم

177
00:17:47,645 --> 00:17:49,313
هی، خودت نباش

178
00:17:53,719 --> 00:17:56,488
حالتون خوبه؟ -
آه، بله، اولین روز مدرسه -

179
00:17:56,621 --> 00:17:58,856
می‌تونی تصور کنی کیا رو میارن
که تابستون در کلاس درس بده؟

180
00:17:58,989 --> 00:18:00,991
می‌تونم. خودم درس میدم

181
00:18:01,125 --> 00:18:02,594
آه، واقعاً شرمنده

182
00:18:02,728 --> 00:18:04,895
نه، عیب نداره

183
00:18:05,029 --> 00:18:07,833
بیشتر بچه‌هایی که میان اینجا
خیلی باهوش نیستن

184
00:18:07,965 --> 00:18:09,266
سلام کالین

185
00:18:10,836 --> 00:18:12,337
...اون

186
00:18:12,472 --> 00:18:14,507
از اوناییم که هرکاری بخوام می‌تونم بکنم

187
00:18:14,640 --> 00:18:15,775
چه عالی

188
00:18:15,907 --> 00:18:16,776
نه؟ -
ممم -

189
00:18:16,908 --> 00:18:18,276
شغل رویاهام -
اهمم -

190
00:18:22,348 --> 00:18:25,518
صبح‌بخیر کلاس. امروز حال همه‌تون چطوره؟

191
00:18:25,651 --> 00:18:27,720
من آقای "گروبرسون" هستم

192
00:18:27,854 --> 00:18:29,322
...آ

193
00:18:29,455 --> 00:18:30,590
می‌دونم

194
00:18:30,723 --> 00:18:31,858
نمی‌خواین اینجا باشین

195
00:18:31,991 --> 00:18:33,327
منم نمی‌خوام اینجا باشم

196
00:18:33,460 --> 00:18:35,596
...خب، ظاهراً

197
00:18:35,729 --> 00:18:38,699
مدرسه‌ی شما هنوز در دوران نوار ویدئو هست

198
00:18:38,832 --> 00:18:42,403
اما این جواهر رو در اتاق استراحت معلم‌ها پیدا کردم

199
00:18:42,536 --> 00:18:43,936
عالیه. اسمش "کوجو"ئه

200
00:18:44,070 --> 00:18:46,707
...راجع به یه سگ سنت برنارد هاره که

201
00:18:46,840 --> 00:18:49,108
می‌دونین؟ نمی‌خوام خیلی لوش بدم

202
00:18:49,242 --> 00:18:51,879
...اما تصور کنین بتهوون مرض هاری می‌گرفت

203
00:18:52,012 --> 00:18:54,181
و شروع می‌کرد به حمله کردن به بچه‌ها

204
00:18:54,315 --> 00:18:56,216
فهمیدین چطور فیلمیه

205
00:18:56,351 --> 00:18:57,585
لذت ببرین

206
00:19:02,690 --> 00:19:06,494
ضبط میشه، سه، دو، یک

207
00:19:07,961 --> 00:19:09,764
تنها می‌شینه

208
00:19:09,898 --> 00:19:13,233
یه طرد شده
که همسالانش اون رو از خودشون روندن

209
00:19:13,369 --> 00:19:14,837
اما رازش چیه؟

210
00:19:14,969 --> 00:19:17,406
.شاید در حال فراره

211
00:19:18,741 --> 00:19:20,609
...در حال فرار

212
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
.از خودش

213
00:19:22,711 --> 00:19:24,346
و بگو

214
00:19:25,815 --> 00:19:27,783
راستش، بابابزرگم مُرده

215
00:19:27,917 --> 00:19:30,619
مامانم میگه اومدیم اینجا
دنبال آت و آشغال‌هاش

216
00:19:30,753 --> 00:19:34,790
پس اومدی اینجا تا اسرار مرگش رو فاش کنی؟

217
00:19:34,925 --> 00:19:36,091
نه

218
00:19:36,225 --> 00:19:37,727
به دلایل طبیعی مُرد

219
00:19:37,861 --> 00:19:41,932
مطمئنی که به دلایل غیرطبیعی نبوده؟

220
00:19:42,064 --> 00:19:43,500
آره

221
00:19:43,633 --> 00:19:45,836
کاملاً مطمئنم که فقط یه سکته‌ی قلبی بوده

222
00:19:45,968 --> 00:19:48,738
آه، قاتل خاموش

223
00:19:51,073 --> 00:19:52,509
فیبی هستم

224
00:19:52,643 --> 00:19:54,144
آه چه باحال
من "پادکست"ـم

225
00:19:54,277 --> 00:19:56,146
چرا مردم بهت میگن پادکست؟

226
00:19:56,279 --> 00:19:59,282
آه، خودم به خودم میگم پادکست
بخاطر پادکست‌هام

227
00:20:02,587 --> 00:20:06,290
مشغول نقاشی هستی؟ -
آره -

228
00:20:06,424 --> 00:20:07,692
کجا زندگی می‌کنی؟

229
00:20:07,825 --> 00:20:10,862
آه، اون مزرعه‌ی قدیمی آخرالزمانی خارج از جاده ی 99

230
00:20:10,994 --> 00:20:12,630
خونه‌ی بابام بود

231
00:20:12,764 --> 00:20:14,867
کشاورز کثیف خانواده‌ای داشته؟

232
00:20:14,999 --> 00:20:16,668
همه تون بهش می‌گفتین
کشاورز کثیف؟

233
00:20:16,802 --> 00:20:18,637
از این اسم منظوری نداشتیم

234
00:20:18,770 --> 00:20:22,574
یارو همه‌ش روی یه تکه زمین کار می‌کرد

235
00:20:22,708 --> 00:20:24,977
ولی نه بذری می‌کاشت
نه آبی می‌داد

236
00:20:25,109 --> 00:20:27,144
هیچوقت هیچ آشغالی کشت نکرد

237
00:20:27,278 --> 00:20:28,747
رفتارش عجیب بود

238
00:20:28,881 --> 00:20:31,383
اگرچه مشتری خوبی بود

239
00:20:31,517 --> 00:20:33,886
اون... چیزهای عجیب غریبی می‌خرید

240
00:20:34,019 --> 00:20:36,523
آره، فکر کنم همینطور بود

241
00:21:00,581 --> 00:21:01,515
این چیه؟

242
00:21:03,149 --> 00:21:04,885
سلام

243
00:21:05,019 --> 00:21:07,755
...می‌دونی که اونجا یه فیلم به شدت سرگرم کننده

244
00:21:07,888 --> 00:21:10,056
راجع به یه سگ قاتل
داره نمایش داده میشه

245
00:21:10,189 --> 00:21:13,527
نقشه‌ی لرزشه؟ -
آره -

246
00:21:13,662 --> 00:21:16,230
از کجا می‌دونی؟ -
چون فعالیت‌های لرزشی رو نشون میده -

247
00:21:16,364 --> 00:21:18,433
...آره، اما -
تو یه لرزه شناسی؟

248
00:21:19,734 --> 00:21:22,370
باور کردنش بنظرت سخته؟

249
00:21:22,504 --> 00:21:24,639
به قیافه‌ت می‌خوره مربی فوتبال باشی

250
00:21:25,707 --> 00:21:27,609
آه

251
00:21:27,742 --> 00:21:29,711
ممنون

252
00:21:29,844 --> 00:21:32,514
بنظر تکتونیکی یا آتشفشانی نمیاد

253
00:21:34,082 --> 00:21:35,785
خب، باهوش

254
00:21:35,918 --> 00:21:37,553
بیا. این رو ببین

255
00:21:37,687 --> 00:21:40,255
این یه آتشفشانیه، خب؟

256
00:21:40,389 --> 00:21:44,125
یواش یواش اوج میگیره

257
00:21:44,259 --> 00:21:47,063
اما این یه زلزله‌ی تکتونیکیه

258
00:21:47,195 --> 00:21:50,733
اول یه موج "پی" ضعیف و دنبالش
یه موج "اس" قوی و بزرگ

259
00:21:53,269 --> 00:21:55,973
آره، احمق که نیستم

260
00:21:56,105 --> 00:22:00,276
معلومه. خب
الگوی زلزله‌ی سامرویل اینطوریه

261
00:22:00,410 --> 00:22:04,915
.یه موج پی بزرگ و دنبالش یه موج اس کوچک
مثل یه انفجار

262
00:22:05,048 --> 00:22:07,651
از کجا میاد؟ -
نمی‌دونم. نمی‌دونم -

263
00:22:07,784 --> 00:22:10,354
لرزه یاب کار گذاشتم
تا با استفاده از یه مثلث مختصاتش رو دربیارم

264
00:22:10,487 --> 00:22:12,689
از سه تا لرزه‌سنج استفاده کردی؟ -
آره -

265
00:22:12,824 --> 00:22:14,993
می‌دونم یه مثلث چند تا گوشه داره

266
00:22:15,125 --> 00:22:17,695
فکر کردم مثلث منفرجه (=کندذهن) باشی

267
00:22:21,666 --> 00:22:22,934
این یه شوخی زمین‌شناسی بود؟

268
00:22:23,067 --> 00:22:25,870
آره، بهمین خاطر چشمک زدم

269
00:22:26,004 --> 00:22:27,872
وحشتناک بود

270
00:22:28,006 --> 00:22:29,374
نه، خوشم اومد

271
00:22:29,507 --> 00:22:31,876
ببین، یه جورایی

272
00:22:32,010 --> 00:22:34,379
شهری که اصلاً نزدیک هیچ صفحه‌ی تکتونیکی نیست

273
00:22:34,513 --> 00:22:37,816
نه فعالیت‌های آتشفشانی زیرزمینی داره
و نه روی گسله

274
00:22:37,950 --> 00:22:40,019
نه حفاری‌ای، نه حتی صدای موسیقی بلندی

275
00:22:40,151 --> 00:22:41,854
هر روز داره می‌لرزه

276
00:22:44,089 --> 00:22:45,958
شاید آخرالزمانی باشه

277
00:22:51,597 --> 00:22:55,467
...23، 24، 25

278
00:22:55,602 --> 00:22:58,838
سلام بی‌تجربه، لیست کردن اموال چطور پیش میره؟

279
00:22:58,972 --> 00:23:00,974
آه، سلام، چطور پیش میره؟
نه، خوب نیست

280
00:23:01,107 --> 00:23:02,375
اصلاً خوب نیست

281
00:23:02,509 --> 00:23:04,844
همه این کار رو می‌کنن؟ -
آره، کار خیلی مهمیه -

282
00:23:04,978 --> 00:23:06,413
روبراهی؟

283
00:23:06,546 --> 00:23:08,213
لب‌هات واقعاً آبی شدن

284
00:23:08,348 --> 00:23:09,582
آره، خوبم

285
00:23:09,716 --> 00:23:11,017
باید هودیم رو بگیری

286
00:23:11,151 --> 00:23:12,719
نه، چیزی نیست. جدی می‌گم

287
00:23:12,853 --> 00:23:14,155
واقعاً پسرونه‌ست

288
00:23:14,287 --> 00:23:16,557
یه گرگ هم روشه. باور کن جواب میده

289
00:23:16,691 --> 00:23:17,925
باشه

290
00:23:22,530 --> 00:23:24,365
تعجب کردم که اندازمه

291
00:23:24,498 --> 00:23:26,232
آره، راستش برای دوست پسرمه

292
00:23:26,367 --> 00:23:28,502
آه -
برگرد سر شمارش -

293
00:23:30,971 --> 00:23:33,941
بسیارخب، ضبط می‌کنیم
سه، دو، یک

294
00:23:34,076 --> 00:23:35,577
آه، آره، فقط خودت رو معرفی کن

295
00:23:35,711 --> 00:23:37,746
و بهم بگو که صبحونه چی خوردی

296
00:23:37,879 --> 00:23:39,848
فیبی

297
00:23:39,981 --> 00:23:41,783
نون تُست

298
00:23:41,917 --> 00:23:46,021
.بسیارخب... شاید باید چیز بیشتری بگی
جوکی چیزی بگو

299
00:23:46,154 --> 00:23:48,390
جوک؟

300
00:23:50,459 --> 00:23:52,761
به یه خرس قطبی مُرده چی میگن؟

301
00:23:54,163 --> 00:23:56,666
هرچیزی که بخوای

302
00:23:56,799 --> 00:23:58,401
چون دیگه نمی‌تونه صدات رو بشنوه

303
00:24:03,806 --> 00:24:06,109
بامزه بود

304
00:24:06,241 --> 00:24:08,745
بامزه‌ای -
جوک خیلی خنده داری بود -

305
00:24:08,878 --> 00:24:12,782
یه حقیقت جالب، می‌دونستی که مردگان سامرویل
از ساکنین زنده‌ش بیشترن؟

306
00:24:12,916 --> 00:24:15,319
آره، قبرستون‌ها برای همین هستن

307
00:24:15,452 --> 00:24:17,988
ایلومیناتی‌ها
ابزارفروشی ورثیمر" رو اداره می‌کنن"

308
00:24:18,122 --> 00:24:19,890
خزندگان انسان‌نما -
خزندگان انسان‌نما؟ -

309
00:24:20,023 --> 00:24:21,825
جفرسون، انیشتین، بیانسه

310
00:24:21,959 --> 00:24:23,927
فکر کردی هرم‌ها از کجا اومدن؟

311
00:24:24,061 --> 00:24:25,829
برده‌داری؟ -
سینما -

312
00:24:25,963 --> 00:24:27,231
اون یکی تسخیر شده‌ست

313
00:24:27,364 --> 00:24:29,133
من اعتقادی به ارواح ندارم

314
00:24:30,768 --> 00:24:33,170
...چی؟ چطور

315
00:24:33,304 --> 00:24:36,508
!یعنی با این همه مدارک
تو به روح اعتقاد نداری؟

316
00:24:36,641 --> 00:24:38,343
نه

317
00:24:38,476 --> 00:24:41,613
فکر کنم همه‌مون فقط
عروسک‌های خیمه‌شب بازی‌ای از گوشت هستیم

318
00:24:43,214 --> 00:24:44,783
یه چیزی هست که باید ببینی

319
00:24:44,916 --> 00:24:46,117
میرم دوچرخه‌م رو بیارم

320
00:24:50,659 --> 00:24:55,212
[ جاده بسته است ]
[ورود غیرقانونی ممنوع]

321
00:24:55,248 --> 00:24:56,328
اصلاً اجازه داریم اینجا باشیم؟

322
00:24:56,462 --> 00:24:58,230
آه، آره، معلومه

323
00:24:58,364 --> 00:25:00,099
معدن از دهه 40 بسته‌ست

324
00:25:00,232 --> 00:25:03,936
بخاطر نشت مواد شیمیایی خطرناک
فقط این علایم هشدار رو گذاشتن

325
00:25:04,069 --> 00:25:05,938
.و همچنین دینامیت‌ها

326
00:25:06,071 --> 00:25:09,241
من این کارو می‌کنم

327
00:25:15,415 --> 00:25:18,118
کل شهر در اصل محل استخراج معدن بوده

328
00:25:18,251 --> 00:25:20,320
سنگ‌های معدن رو مثل وسط گریپ فروت خارج کردن

329
00:25:20,453 --> 00:25:23,990
و همه‌ش رو ذوب کردن و به شکل
تیرهای سلنیومی درآوردن

330
00:25:24,124 --> 00:25:28,228
چرا باید از فلزی مثل سلنیوم که
رسانای الکتریکیه تیرفلزی بسازی؟

331
00:25:29,663 --> 00:25:30,730
درسته؟

332
00:25:30,864 --> 00:25:32,232
عجب

333
00:25:32,365 --> 00:25:34,634
تا یه روز

334
00:25:34,769 --> 00:25:37,138
مجبور شدن که کل ماجرا رو تعطیل کنن

335
00:25:37,271 --> 00:25:38,372
چرا؟

336
00:25:39,974 --> 00:25:43,277
یکی یکی، معدنچی‌هایی که سال‌ها کار کرده بودن

337
00:25:43,411 --> 00:25:47,215
مثل تیرهای معدن، افقی شدن و مُردن

338
00:25:47,348 --> 00:25:49,016
...اسمش رو گذاشتن

339
00:25:49,150 --> 00:25:51,819
نفرین شندوریان

340
00:26:14,210 --> 00:26:15,545
کی این‌ها رو ساخته؟

341
00:26:15,678 --> 00:26:17,180
بستگی داره چی رو باور کنی

342
00:26:17,314 --> 00:26:19,916
یه روزی، بدون هیچ توضیحی
سروکله‌شون پیدا شد

343
00:26:22,986 --> 00:26:24,355
چه باحال

344
00:26:52,249 --> 00:26:54,352
عجب ابوقراضه‌ای

345
00:26:56,855 --> 00:26:58,723
خب، پادکستت راجع به چیه؟

346
00:26:58,857 --> 00:27:01,559
آ... بیشتر چیزهای ناشناخته و رازآلود

347
00:27:01,693 --> 00:27:03,128
تئوری‌های توطئه

348
00:27:03,261 --> 00:27:05,263
هرازگاهی نقد رستوران

349
00:27:05,398 --> 00:27:08,133
خب، شاید بتونم بعضی وقت‌ها گوش کنم

350
00:27:08,266 --> 00:27:10,435
واقعاً؟ -
آره -

351
00:27:16,442 --> 00:27:19,245
توی قسمت 46 واقعاً
سبک و سیاق خودش رو پیدا می‌کنه

352
00:27:19,379 --> 00:27:20,913
باشه

353
00:27:21,047 --> 00:27:22,448
هی

354
00:27:22,581 --> 00:27:24,951
ببین، اگه جواب نه بدی
هم اصلاً اشکال نداره

355
00:27:25,084 --> 00:27:26,519
اجبار مجبار نداریم

356
00:27:26,652 --> 00:27:29,356
...اما.. آ

357
00:27:29,488 --> 00:27:31,425
می‌خوای همکارم در درس آزمایشگاه باشی؟

358
00:27:33,160 --> 00:27:36,364
خب، فکر نکنم که هیچ درس آزمایشگاهی با هم بریم

359
00:27:36,496 --> 00:27:38,031
اما آره

360
00:27:38,165 --> 00:27:39,766
آره، حتماً ، دوست دارم

361
00:27:39,900 --> 00:27:42,002
چه باحال. چه باحال. بسیارخب

362
00:27:43,236 --> 00:27:44,504
آره

363
00:27:45,973 --> 00:27:48,241
خب، اینجا خونه‌ی ماست

364
00:27:48,376 --> 00:27:49,977
خونه‌ی کشاورز کثیف؟

365
00:27:50,110 --> 00:27:53,647
آره، اون پدربزرگم بود -
!محاله -

366
00:27:53,781 --> 00:27:56,284
خب، الان می‌خوای همینطوری واردش بشی؟

367
00:27:58,387 --> 00:28:00,855
داری ازم فیلم می‌گیری؟ -
آره، محض احتیاط -

368
00:28:00,989 --> 00:28:05,093
شاید بدنت توسط نیروهای پلید و سیاه ناپیدا
تیکه تیکه و ریز ریز شد

369
00:28:07,429 --> 00:28:09,764
بسیارخب، خدانگهدار

370
00:28:43,566 --> 00:28:45,935
بسیارخب، پس این اتفاق داره میفته

371
00:29:10,661 --> 00:29:11,929
آهای؟

372
00:31:26,170 --> 00:31:28,072
!نه

373
00:31:30,741 --> 00:31:32,944
سلام، "چاکی" هستم. می‌خوای بازی کنی؟

374
00:31:38,717 --> 00:31:41,286
باید بدونم چی توش مخفی شده

375
00:31:41,421 --> 00:31:44,756
محاله. عجب نمونه‌ی بدل خفنی -
واقعاً -

376
00:31:44,890 --> 00:31:47,427
یه بدل از چی؟ -
یه تله -

377
00:31:49,228 --> 00:31:50,195
یه تله‌ی ارواح

378
00:31:53,333 --> 00:31:56,101
جدی؟ چطور شماها چیزی راجع به این نمی‌دونین؟

379
00:31:56,236 --> 00:31:59,172
شرمندم -
آه، فکر و ذکرم این‌ها بود -

380
00:31:59,305 --> 00:32:02,676
نیویورک دهه 80 مثل سریال "مردگان متحرک" بود

381
00:32:02,809 --> 00:32:04,445
بعدش یهو همه چی تموم شد؟ -
اهمم -

382
00:32:04,578 --> 00:32:07,348
یعنی حدود 30 ساله که گزارشی
از دیدن ارواح نشده

383
00:32:19,026 --> 00:32:20,227
یه لحظه وایسا

384
00:32:21,862 --> 00:32:23,297
این واقعیه؟

385
00:32:23,431 --> 00:32:24,865
قطعاً -
شاید -

386
00:32:26,100 --> 00:32:27,669
تو اتاق نشیمن خونه‌مون پیداش کردم

387
00:32:27,801 --> 00:32:29,504
در "درت فارم" زندگی می‌کنه
(مزرعه کثیف)

388
00:32:29,638 --> 00:32:31,238
آه، همون ترسناکه؟

389
00:32:31,373 --> 00:32:32,940
"آره، همون که روش نوشتن "کثیف

390
00:32:34,543 --> 00:32:36,646
در نیویورک چی شد؟

391
00:32:36,778 --> 00:32:39,147
کل شهر وحشت کرده بودن

392
00:32:39,281 --> 00:32:40,782
و بعدش این فیزیکدان‌ها اومدن

393
00:32:40,915 --> 00:32:42,618
...و با این شتاب دهنده‌هایی پروتون قابل حمل

394
00:32:42,752 --> 00:32:44,654
سقف یه آسمانخراش رو در منهتن ترکوندن

395
00:32:49,625 --> 00:32:51,427
هیچکدوم این‌ها چیزی به یادتون نمیاره؟

396
00:32:51,560 --> 00:32:53,429
این برای 20 سال قبل از تولد ماست

397
00:32:53,562 --> 00:32:54,963
باورم میشه

398
00:32:55,097 --> 00:32:56,533
!شکارچیان ارواح

399
00:32:56,667 --> 00:32:58,468
!شکارچیان ارواح! شکارچیان ارواح

400
00:33:00,404 --> 00:33:04,574
یعنی باباتون هیچوقت بهش اشاره‌ای نکرده؟

401
00:33:04,708 --> 00:33:05,975
من فقط با مامانم بودم

402
00:33:06,108 --> 00:33:08,244
آه، فقط مامانت

403
00:33:08,378 --> 00:33:11,013
چه جالب

404
00:33:11,147 --> 00:33:12,848
جالب؟

405
00:33:12,982 --> 00:33:15,017
نمی‌دونم هنوز کار می‌کنه یا نه

406
00:33:16,421 --> 00:33:18,088
باید بازش کنیم؟

407
00:33:28,298 --> 00:33:29,534
عینک محافظ

408
00:33:29,667 --> 00:33:32,169
دو میلیمتر پلاستیک برای محافظت از چشم؟

409
00:33:32,302 --> 00:33:33,538
مطمئنی این‌ها امن هستن؟

410
00:33:33,671 --> 00:33:34,706
امن؟

411
00:33:34,839 --> 00:33:36,742
هه، نه

412
00:33:36,874 --> 00:33:37,909
نه

413
00:33:38,042 --> 00:33:39,545
تاریخ امنه

414
00:33:39,678 --> 00:33:41,547
هندسه، اون امنه

415
00:33:42,815 --> 00:33:44,882
...علم فقط یعنی

416
00:33:45,016 --> 00:33:47,686
بمب‌های هیدروژنی
و شتاب دهنده‌های ذرات

417
00:33:47,820 --> 00:33:49,588
علم خودش تو رو به طاعون مبتلا می‌کنه

418
00:33:49,722 --> 00:33:51,523
و بعد سر راه درمانش قمار می‌کنه

419
00:33:51,657 --> 00:33:52,990
علم بی‌باکه

420
00:33:53,124 --> 00:33:55,527
!دقیقاً! آره! پانک راکه
(سبک موسیقی)

421
00:33:55,662 --> 00:33:57,930
"علم، سنجاق قفلی‌ای در نوک سینه‌ی جوامع علمیه"
(از انیشتین)

422
00:33:58,063 --> 00:34:01,300
!آخ -
آتیشش کن -

423
00:34:09,141 --> 00:34:10,976
همیشه می‌خواستم این کارو کنم

424
00:35:05,033 --> 00:35:06,968
!آره

425
00:35:07,102 --> 00:35:08,970
...آ

426
00:35:09,104 --> 00:35:11,072
احتمالاً باید از اینجا بریم

427
00:35:11,206 --> 00:35:12,742
تو یه بزرگسالی

428
00:35:12,875 --> 00:35:13,810
آره

429
00:35:14,878 --> 00:35:16,145
.و مسئول

430
00:35:17,448 --> 00:35:20,082
می‌دونی که معنی‌ش چیه، آره؟

431
00:35:20,216 --> 00:35:22,985
بابابزرگت یه شکارچی ارواح بوده

432
00:35:23,119 --> 00:35:24,822
آره، در جریانم

433
00:35:48,145 --> 00:35:50,882
در و پنجره‌هایی داره

434
00:35:51,014 --> 00:35:52,983
مثل هر خونه‌ی معمولی

435
00:35:53,116 --> 00:35:58,556
...اما بوی متمایز شیطان
بدجوری به مشام می رسه

436
00:35:58,691 --> 00:35:59,892
چیکار می‌کنی؟

437
00:36:00,024 --> 00:36:02,461
آه، به پادکستم کمی رنگ و بو می‌دم

438
00:36:02,595 --> 00:36:03,963
حس و حالش رو نشون بدم

439
00:36:04,095 --> 00:36:05,997
.مورمورم شد
خوشم اومد

440
00:36:09,969 --> 00:36:11,837
وای

441
00:36:11,971 --> 00:36:13,304
چه باحاله

442
00:36:14,841 --> 00:36:18,143
وای، سوت مرگ آزتکی

443
00:36:18,277 --> 00:36:20,279
جوری طراحی شده که ارواح شیطانی رو دور کنه

444
00:36:20,413 --> 00:36:22,147
... واقعا صدای وحشتناکی داره

445
00:36:25,986 --> 00:36:27,052
چی ...؟

446
00:36:29,121 --> 00:36:31,023
ام، این دیگه چیه؟

447
00:36:31,156 --> 00:36:33,058
سوت مرگ آزتکی
می‌تونم نگهش دارم؟

448
00:36:33,192 --> 00:36:35,462
آره، لطفاً
فقط دیگه اون کار رو نکن

449
00:36:37,899 --> 00:36:39,332
سلام

450
00:36:39,467 --> 00:36:40,601
دوباره سلام

451
00:36:42,235 --> 00:36:44,204
تو آوردیشون خونه

452
00:36:45,473 --> 00:36:47,775
اینم جز خدماتیه که ارائه می‌دم -
تو ...؟ -

453
00:36:47,909 --> 00:36:50,511
خب من کار اسکورت هم می‌کنم -
... اهمم -

454
00:36:50,645 --> 00:36:52,713
یه کم بد گفتم -
یه جورایی ... آره -

455
00:36:52,847 --> 00:36:54,515
حقیقت اینه که
...همیشه با خودم فکر می‌کردم

456
00:36:54,650 --> 00:36:57,419
تو این خونه‌ی تسخیر شده چی می‌گذره

457
00:36:57,553 --> 00:36:59,922
...درسته، خب، تنها چیزی که این‌جا هست

458
00:37:00,054 --> 00:37:01,757
روح پژمرده‌ی در حال مرگ منه

459
00:37:01,890 --> 00:37:03,425
اینم بوی همونه؟

460
00:37:03,559 --> 00:37:06,127
... خب، شام که نیست، برای همین

461
00:37:06,260 --> 00:37:07,663
خب، درسته

462
00:37:09,330 --> 00:37:12,935
... می‌خوای -
حتماً -

463
00:37:13,067 --> 00:37:14,903
... مثلاً -
آره بابا -

464
00:37:15,038 --> 00:37:16,573
غذایی نیست

465
00:37:16,706 --> 00:37:17,840
مشکلی نیست -
خیلی خب، بریم بچرخیم -

466
00:37:17,974 --> 00:37:19,207
عالیه -
عالیه -

467
00:37:20,677 --> 00:37:22,445
این‌جا ناهارخوریه

468
00:37:26,649 --> 00:37:29,184
به نظرم گروبرسون می‌خواد ترتیب مادرت رو بده

469
00:37:32,055 --> 00:37:33,188
آه

470
00:37:34,391 --> 00:37:36,060
این اذیتت نمی‌کنه؟

471
00:37:36,225 --> 00:37:37,928
نه، معلومه که اذیتم می‌کنه

472
00:37:38,062 --> 00:37:41,465
فقط من احساساتم رو مثل بقیه بروز نمی‌دم

473
00:37:41,599 --> 00:37:43,734
الان درونم، داره بالا میاره

474
00:37:48,372 --> 00:37:49,272
وایسا

475
00:37:50,708 --> 00:37:52,308
این همون چیزی نیست که قبلاً دیدیم؟

476
00:37:58,383 --> 00:38:01,753
سومری‌ها باور داشتند که سرزمین مردگان

477
00:38:01,886 --> 00:38:06,658
سرزمینی تاریک و مرموز در اعماق زمین است

478
00:38:06,791 --> 00:38:11,830
ارواح مردگان توسط خدایی توانمند
رهبری می‌شوند. نام او "گوزر" است

479
00:38:11,963 --> 00:38:15,332
و توسط "نگهبان دروازه"‌ی نیرومند محافظت می‌شود

480
00:38:15,468 --> 00:38:18,804
...و همینطور "کلید دار"، تا اگر گوزر قصد قیام

481
00:38:18,938 --> 00:38:21,139
و ورود مجدد به سرزمین انسان‌ها داشت

482
00:38:21,272 --> 00:38:25,578
.نگهبان دروازه و کلیددار به شکل هیولا در بیایند

483
00:38:28,313 --> 00:38:29,682
ما چی رو آزاد کردیم؟

484
00:38:33,452 --> 00:38:35,186
به به

485
00:38:35,321 --> 00:38:37,024
این تا حالا اصلاً تمیز شده؟

486
00:38:37,156 --> 00:38:38,492
من که از این کارا نکردم

487
00:38:38,625 --> 00:38:40,727
داریم می‌ریم سمت کوه

488
00:38:42,562 --> 00:38:43,497
میای

489
00:38:44,656 --> 00:38:47,642
[ ♪ "Can You Get To That" : Funkadelic ]

490
00:39:24,707 --> 00:39:28,342
رودخونه‌ها مثل مادر دره‌هان

491
00:39:28,477 --> 00:39:30,579
درواقع، وقتی خوب بهش فکر کنی اینجوریه

492
00:39:51,034 --> 00:39:52,936
چرا من رو آوردی این‌جا؟

493
00:39:54,939 --> 00:39:56,640
محض سرگرمی

494
00:39:56,774 --> 00:39:58,642
شعبده بازی بلدی؟

495
00:40:02,780 --> 00:40:05,216
اصلاً بامزه نیست -
...تو این‌جا چیکار می‌کنی -

496
00:40:05,349 --> 00:40:06,784
تو سامرویل؟

497
00:40:09,420 --> 00:40:12,556
راستش رو بخوای. مامان نمی‌خواد اعتراف کنه
اما ما در واقع پولی نداریم

498
00:40:12,690 --> 00:40:15,426
...مارو انداختن بیرون و تنها چیزی که به ناممون مونده

499
00:40:15,560 --> 00:40:17,462
یه خونه‌ی قدیمی و ترسناکه
که پدربزرگمون برامون جا گذاشته

500
00:40:17,596 --> 00:40:19,765
درست وسط ناکجاآباد

501
00:40:19,898 --> 00:40:21,800
جسارت نباشه البته

502
00:40:21,933 --> 00:40:23,935
من مشکلی ندارم

503
00:40:24,069 --> 00:40:25,904
این‌جا آشغالدونیه

504
00:40:28,272 --> 00:40:29,574
پس چرا خودت این‌جا زندگی می‌کنی؟

505
00:40:29,708 --> 00:40:32,444
... من چهارمین نسل تو این آشغالدونی هستم، واس همین

506
00:40:32,577 --> 00:40:33,612
آه

507
00:40:36,415 --> 00:40:38,117
فکر می‌کنی هیچوقت از این‌جا بری؟

508
00:40:40,386 --> 00:40:44,123
خب اگه نرم، این یعنی چی؟

509
00:40:44,257 --> 00:40:46,793
ماشین نداری

510
00:40:47,827 --> 00:40:49,862
این دیگه چیه؟ برو بیرون

511
00:40:55,269 --> 00:40:57,204
اون چیه؟

512
00:40:57,336 --> 00:40:58,205
نمی‌دونم

513
00:40:58,337 --> 00:41:02,843
گوزر

514
00:41:12,085 --> 00:41:13,487
این دیگه چی بود؟

515
00:41:20,562 --> 00:41:21,963
اصلاً بامزه نیست

516
00:41:24,065 --> 00:41:26,034
این چیه؟

517
00:41:26,167 --> 00:41:29,304
یه نقشه است -
... آره، می‌دونم -

518
00:41:29,470 --> 00:41:31,940
... یه نقشه است اما این

519
00:41:32,073 --> 00:41:35,009
این خیلی قدیمیه و با یه جور خط میخی نوشته شده

520
00:41:35,144 --> 00:41:37,313
اوه، واقعاً؟

521
00:41:37,446 --> 00:41:39,215
این‌جا سامرویله

522
00:41:39,347 --> 00:41:41,383
اصلاً با عقل جور در نمیاد -
نه، اصلاً -

523
00:41:41,517 --> 00:41:44,220
...سامرویل صد سالش هم نیست، اما این دست نوشته

524
00:41:44,353 --> 00:41:45,988
به زبونیه که به هزاران سال قبل برمی‌گرده

525
00:41:46,121 --> 00:41:48,557
تا اون‌جایی که می‌دونم
اونم با همین زبون حرف می‌زد

526
00:41:49,658 --> 00:41:51,493
همین؟

527
00:41:51,627 --> 00:41:55,397
فکر نمی‌کنی این فوق‌العاده
باحال و مسحور کننده است؟

528
00:41:57,701 --> 00:41:58,668
می‌شه این رو داشته باشم؟

529
00:41:58,802 --> 00:42:00,370
آره، حتماً. آدم عجیب

530
00:42:00,503 --> 00:42:02,839
.همینجوری شروع می‌شه
اولش یه نقشه است

531
00:42:02,973 --> 00:42:07,677
بعد می‌ری تو یه خونه تسخیر شده
بعدم همه دور و بری‌ها بهت می‌گن کشاورز کثیف

532
00:42:07,811 --> 00:42:10,046
فیبی چی؟ به نظرت اینا رو بخواد؟

533
00:42:10,180 --> 00:42:13,416
اوه، مطمئنم فیبی هم یه چیزایی پیدا می‌کنه

534
00:43:03,036 --> 00:43:04,170
کسی هست؟

535
00:43:48,394 --> 00:43:51,831
[ اسپنگلر ]

536
00:45:00,527 --> 00:45:03,028
دوتا از فرستنده‌های سی.آر.تی گم شدن

537
00:45:10,169 --> 00:45:11,371
ممنون

538
00:45:27,421 --> 00:45:30,590
چجوری تونستی همچین
شتاب‌دهنده‌ی حلقوی کوچیکی بسازی؟

539
00:45:32,759 --> 00:45:35,361
فهمیدم. تو یه نابغه‌ای

540
00:45:39,401 --> 00:45:40,968
دم باریک؟

541
00:45:50,044 --> 00:45:52,980
آیا صداهای عجیب و غریب در شب شما را آزار می‌ده؟

542
00:45:53,114 --> 00:45:56,150
آیا در زیرزمین یا در شیروانی دچار احساس کرختی هستید؟

543
00:45:56,284 --> 00:45:59,522
آیا یکی از اعضای خانواده شما هیچوقت
روح، شبح یا جن دیده؟

544
00:45:59,654 --> 00:46:00,789
اگر جواب شما مثبت است

545
00:46:00,922 --> 00:46:02,425
یک لحظه هم منتظر نمانید

546
00:46:02,558 --> 00:46:04,793
به حرفه‌ای‌ها زنگ بزنید -
شکارچیان روح -

547
00:46:04,926 --> 00:46:07,696
نیروهای شجاع و موثر ما 24ساعت شبانه روز جوابگو هستند

548
00:46:07,829 --> 00:46:10,132
تا به تمام خدمات مورد نیاز شما در زمینه
نیروهای فراطبیعی پاسخ دهند

549
00:46:10,265 --> 00:46:11,833
ما آماده‌ایم که حرف شما را باور کنیم

550
00:46:11,967 --> 00:46:13,869
هی، تو بیداری

551
00:46:14,002 --> 00:46:16,104
چیکار می‌کنی؟

552
00:46:16,239 --> 00:46:17,441
آزمایش

553
00:46:17,574 --> 00:46:19,543
اوه، چه مسخره

554
00:46:19,675 --> 00:46:21,878
اوه، پاپ‌کورن پیدا کردی

555
00:46:23,614 --> 00:46:25,348
بابابزرگ چجور دانشمندی بود؟

556
00:46:25,482 --> 00:46:27,551
از اونایی که کسایی که دوسش دارن رو ول می‌کنن و می‌رن

557
00:46:28,985 --> 00:46:31,721
احتمالاً فیزیکدان نبود؟ -
چرا -

558
00:46:31,854 --> 00:46:35,492
ببین، داشتم فکر می‌کردم فردا با گری شام برم بیرون

559
00:46:37,161 --> 00:46:38,028
گری کیه؟

560
00:46:38,162 --> 00:46:39,796
آقای گروبرسان

561
00:46:40,898 --> 00:46:43,535
اسمش گری گروبرسانه؟

562
00:46:43,667 --> 00:46:45,669
تو با گری گروبرسان قرار عاشقانه داری

563
00:46:45,802 --> 00:46:47,104
فقط یه شام ساده است

564
00:46:47,237 --> 00:46:48,772
شبت خوش، فیبی

565
00:46:50,441 --> 00:46:51,643
خودت نباش

566
00:47:19,872 --> 00:47:21,707
به "راست سیتی" خوش اومدی
(زنگ زده)

567
00:47:21,840 --> 00:47:24,511
این‌جا جاییه که سلنیوم خام رو فرآوری می‌کنن؟

568
00:47:24,644 --> 00:47:25,744
آره، به نظرم

569
00:47:32,184 --> 00:47:33,252
چه باحال

570
00:47:34,654 --> 00:47:36,021
از کجا می‌دونی چجوری درستش کنی؟

571
00:47:36,156 --> 00:47:38,191
خب، جسارت نباشه اما هرچی باشه
تو دوازده سالت بیشتر نیست

572
00:47:38,325 --> 00:47:41,395
یه جورایی دیشب پدربزرگم رو دیدم

573
00:47:41,529 --> 00:47:43,598
بهم نشون داد چیکار کنم

574
00:47:43,730 --> 00:47:47,000
امکان نداره، اون در غل و زنجیر بود و فریاد می‌زد؟

575
00:47:47,133 --> 00:47:50,036
.نه اونطوری که خیلی عجیب می‌شد -
اوه -

576
00:47:50,170 --> 00:47:51,338
روشنم کن

577
00:48:40,591 --> 00:48:42,559
از ضامن خارج شد

578
00:48:43,926 --> 00:48:45,328
پاهایش به زمین دوخته شده

579
00:48:45,462 --> 00:48:47,063
چهره‌اش مصمم است

580
00:48:47,196 --> 00:48:49,065
آیا این لحظه مرگ او خواهد بود؟

581
00:48:49,198 --> 00:48:51,000
کسی نمی‌داند

582
00:48:58,643 --> 00:49:00,077
!آره

583
00:49:01,245 --> 00:49:02,447
!وووو

584
00:49:07,351 --> 00:49:10,455
وای خدای من

585
00:49:10,588 --> 00:49:12,657
این بهترین چیزی بود که به عمرم دیدم

586
00:49:18,664 --> 00:49:19,799
زدمش؟

587
00:49:21,701 --> 00:49:24,069
!تو نزدیش. نابودش کردی

588
00:49:24,202 --> 00:49:27,205
!دیگه حتی وجود خارجی هم نداره

589
00:49:27,339 --> 00:49:28,574
نوبت منه

590
00:49:33,878 --> 00:49:35,648
اون دیگه چی بود؟

591
00:49:35,781 --> 00:49:38,350
احتمالا کفتری چیزی بوده. تفنگ رو رد کن بیاد

592
00:49:42,088 --> 00:49:43,824
اون چیه؟

593
00:49:45,692 --> 00:49:46,827
بیا

594
00:49:48,928 --> 00:49:50,329
وایسا

595
00:49:52,164 --> 00:49:54,501
میای یا نه؟ -
دارم میام -

596
00:50:18,159 --> 00:50:20,696
برای برنامه‌ی‌ هالووینم باید برگردم این‌جا

597
00:51:16,152 --> 00:51:17,488
یه روحه

598
00:51:19,123 --> 00:51:22,193
الان احیاناً یه ذره نترسیدی؟

599
00:51:22,326 --> 00:51:24,663
تحریک احساسی بیش از حد آرومم می‌کنه

600
00:51:50,723 --> 00:51:53,793
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
اون دیگه چیه؟ -

601
00:51:53,926 --> 00:51:54,927
یه نقشه‌ای دارم

602
00:51:55,060 --> 00:51:56,696
!وایسا

603
00:52:21,856 --> 00:52:23,323
تله رو آماده کن -
باشه -

604
00:52:37,006 --> 00:52:38,774
!گیرش انداختم

605
00:52:38,908 --> 00:52:40,074
زود

606
00:52:41,544 --> 00:52:44,013
!بدو -
!بگیرش -

607
00:53:10,172 --> 00:53:11,608
بسیار خب

608
00:53:15,110 --> 00:53:17,047
!اه، زود باش

609
00:53:20,451 --> 00:53:22,486
زود باش، تو می‌تونی

610
00:53:26,256 --> 00:53:27,491
زودباش، عزیزم

611
00:53:34,297 --> 00:53:35,231
!آره

612
00:53:41,905 --> 00:53:46,194
[ ♪ Boredom : Buzzcocks ]

613
00:53:48,580 --> 00:53:50,281
!آره

614
00:54:09,201 --> 00:54:10,670
!لعنتی

615
00:54:26,987 --> 00:54:27,888
سلام

616
00:54:30,124 --> 00:54:31,125
سلام

617
00:54:32,191 --> 00:54:34,293
این پادکسته

618
00:54:34,428 --> 00:54:35,863
اون ... دوستمه

619
00:54:35,996 --> 00:54:38,164
تو دوست هم داری؟ -
تو ماشین هم داری؟ -

620
00:54:39,199 --> 00:54:40,234
آره، کادیلاکه

621
00:54:40,367 --> 00:54:42,236
هی رفیق. ما رو باید سوار کنی

622
00:54:42,369 --> 00:54:44,539
اصلاً رانندگی بلدی؟ -
بلد نیست -

623
00:54:44,673 --> 00:54:47,142
سه بار امتحان رانندگی رو رد شده

624
00:54:47,274 --> 00:54:48,476
بشین عقب

625
00:54:53,481 --> 00:54:55,617
ممنون -
به نظر دیوونگی میاد -

626
00:54:55,750 --> 00:54:58,218
.اما اوکلاهاما هیچوقت زمین لرزه نداشته
.صدها سال

627
00:54:58,353 --> 00:55:01,791
اما بعد بین سال‌های 2010 و 2016 هزاران مورد ثبت شده

628
00:55:01,924 --> 00:55:03,059
اوه، خدای من، چی شده؟

629
00:55:03,191 --> 00:55:05,628
نفت و گاز، این اتفاقیه که افتاده

630
00:55:05,761 --> 00:55:07,997
آره، اونا شروع کردن به تزریق میلیون‌ها لیتر

631
00:55:08,130 --> 00:55:11,199
آب شور به لایه‌های زیرین زمین

632
00:55:11,332 --> 00:55:13,035
... و بعد تخلخل سنگ‌های آهکی

633
00:55:15,871 --> 00:55:17,907
مستی چیزی هستی؟ یا حوصله‌ت واقعاً سر رفته؟

634
00:55:18,041 --> 00:55:20,177
چون به نظر میاد
که داره خوابت می‌بره

635
00:55:20,309 --> 00:55:23,212
اوه، من فقط یه حساسیت خاصی به علم دارم

636
00:55:23,345 --> 00:55:25,549
آهان، قرص ضد حساسیت هم امتحان کردی؟

637
00:55:25,682 --> 00:55:28,051
خب، ویسکی رو امتحان کردم -
از ضدحساسیت خیلی بهتره -

638
00:55:28,185 --> 00:55:31,287
اما علم فوق‌العاده است. علم بی‌آلایشه

639
00:55:31,421 --> 00:55:33,389
مطلقه

640
00:55:33,523 --> 00:55:35,592
خب، می‌خوام بگم اون جواب تمام دیوانگی‌ها است

641
00:55:36,828 --> 00:55:38,228
چرا از علم خوشت نمیاد؟

642
00:55:38,361 --> 00:55:41,532
آه ... بابای فیبی دانشمند بوده، یا ...؟

643
00:55:41,666 --> 00:55:43,735
اوه چه چندش، نه -
نه؟ -

644
00:55:43,868 --> 00:55:45,703
فقط دارم فرضیاتم رو مطرح می‌کنم

645
00:55:47,505 --> 00:55:49,407
جریانش چی بوده؟

646
00:55:49,540 --> 00:55:51,374
... راستش رو بخوای، من
اصلاً مهم نیست

647
00:55:51,509 --> 00:55:55,012
... اون با ترور خوب بود اما با فیبی، واقعاً

648
00:55:55,146 --> 00:55:57,181
... نتونست باهاش ارتباط برقرار کنه، واسه همین

649
00:55:57,315 --> 00:56:00,519
آهان، درسته، خب به نظر میاد
از اون عوضی‌های تموم عیار بوده

650
00:56:00,652 --> 00:56:02,855
اوه، نه، اون درواقع یه عوضی معمولی بود

651
00:56:02,988 --> 00:56:07,291
خب، هی، حداقل، اه، فیبی دختر خیلی خوبی از آب دراومد، نه؟

652
00:56:07,426 --> 00:56:09,027
امیدوارم

653
00:56:09,161 --> 00:56:10,429
نمی‌دونم

654
00:56:10,562 --> 00:56:12,631
اون اصلاً من رو به فضای خودش راه نمی‌ده

655
00:56:12,765 --> 00:56:16,902
فقط یه کم بچه عجیب و خرخونه، غیر اینا فوق‌العاده است

656
00:56:17,036 --> 00:56:18,938
به نظرم اون فوق‌العاده است

657
00:56:19,072 --> 00:56:21,273
به نظرم تو فوق‌العاده‌ای
یه مامان فوق‌العاده هستی

658
00:56:21,407 --> 00:56:23,076
آره. تو کنارشی. تو برنده‌ای

659
00:56:24,376 --> 00:56:25,912
فقط آرزو می‌کنم کاش آروم بگیره، می‌دونی؟

660
00:56:26,045 --> 00:56:29,182
تو دردسر نیفته -
وقت برای اون زیاده -

661
00:56:29,314 --> 00:56:30,950
شاید بره سراغ رقص با میله

662
00:56:31,084 --> 00:56:34,730
اون نمی‌تونه خودش رو خوب با محیط هماهنگ کنه -
اوه، فکر نکنم زیاد اهمیتی داشته باشه -

663
00:56:40,787 --> 00:56:42,555
خب، چه خبره؟

664
00:56:42,689 --> 00:56:44,991
در دهه 80 میلادی
شهر نیویورک مورد حمله واقع شد

665
00:56:45,124 --> 00:56:47,225
خودم داستان‌های ارواح منهتن رو بلدم

666
00:56:47,360 --> 00:56:49,696
اون داستان‌ها واقعیت دارن -
آره، و اون‌هایی که -

667
00:56:49,829 --> 00:56:51,798
از ساختمون‌ها بالا می‌رفتن و دنیا رو نجات می‌دادن

668
00:56:51,931 --> 00:56:54,167
.و به مبارزه با لشکر از مرگ برگشته‌ها می‌پرداختن

669
00:56:54,300 --> 00:56:56,836
حالا اون مرد سی متری مارشملویی بماند

670
00:56:59,940 --> 00:57:02,309
پدربزرگ ما "ایگان اسپنگلر" بوده

671
00:57:02,443 --> 00:57:03,711
اون یه شکارچی ارواح بوده

672
00:57:03,844 --> 00:57:05,579
همه واحدها

673
00:57:05,713 --> 00:57:08,148
در حال دریافت گزارش هایی از، خب، نوعی حیوون هستیم

674
00:57:08,281 --> 00:57:10,718
که یه تیکه از کامیون استیو فلچر رو گاز گرفته و کنده

675
00:57:10,851 --> 00:57:13,219
ظاهراً، کل در عقبی رو کنده؟

676
00:57:13,353 --> 00:57:15,422
گازگیر -
گازگیر -

677
00:57:22,487 --> 00:57:24,009
[ شرکت گندم سامرویل ]

678
00:57:28,188 --> 00:57:30,806
[ ابزارفروشی ورثیمر ]

679
00:57:37,346 --> 00:57:40,049
خب، باید دنبال چی باشم؟ -
مدارک -

680
00:57:55,731 --> 00:57:57,399
می‌شه تو گوش من نفس نکشی؟

681
00:57:57,534 --> 00:57:58,969
نه

682
00:57:59,102 --> 00:58:00,604
بچه‌ها، این احمقانه است

683
00:58:00,737 --> 00:58:03,272
...مطمئنین راکونی

684
00:58:03,406 --> 00:58:05,876
راسویی ... چیزی ندیدین؟

685
00:58:06,009 --> 00:58:06,910
اوناهاش

686
00:58:11,481 --> 00:58:12,749
اون یه ...؟

687
00:58:12,883 --> 00:58:14,584
یه پرنده فلز گازگیره

688
00:58:14,718 --> 00:58:15,719
مطمئنا کلاس پنجمیه

689
00:58:15,852 --> 00:58:17,888
خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟

690
00:58:18,022 --> 00:58:19,757
بیا بگیریمش

691
00:58:19,891 --> 00:58:21,225
!چی؟

692
00:58:21,359 --> 00:58:22,593
بذار اول یه عکس بگیرم

693
00:58:25,963 --> 00:58:27,098
بچه‌ها؟

694
00:58:27,231 --> 00:58:28,599
!وای وای وای

695
00:58:30,101 --> 00:58:32,136
صندلی شلیک داره؟

696
00:58:43,782 --> 00:58:45,150
!برو، برو، برو

697
00:58:45,284 --> 00:58:47,319
!ای وای

698
00:59:02,435 --> 00:59:03,770
!ای وای

699
00:59:23,624 --> 00:59:24,525
اون دیگه ...؟

700
00:59:30,332 --> 00:59:31,599
...آ

701
00:59:40,542 --> 00:59:43,011
!آره -
!گیرش بنداز -

702
00:59:58,527 --> 01:00:00,997
خیلی خب. خیلی خب. بریم

703
01:00:09,839 --> 01:00:11,040
زود باش. ماشین رو صاف نگه دار

704
01:00:11,173 --> 01:00:12,708
می‌خوای خودت این رو برونی؟

705
01:00:16,380 --> 01:00:17,914
!چپ، چپ،چپ

706
01:00:35,366 --> 01:00:37,402
!آماده -
!گیرش بنداز دیگه -

707
01:00:37,535 --> 01:00:39,504
... سه، دو -
... سه، دو، یک -

708
01:01:02,594 --> 01:01:04,296
وای خدای من. چی شد؟

709
01:01:06,465 --> 01:01:08,233
داره می‌ره سمت کوه

710
01:01:09,059 --> 01:01:12,786
[ پل 8 کیلومتر جلوتر، بسته است ]

711
01:01:15,324 --> 01:01:20,824
زیـرنـویـس از
مـیـلاد بـابـانـژاد، عـلـی اکـبـر دوسـت‌دار، امـیـر طـهـمـاسـبی

712
01:01:21,315 --> 01:01:23,183
نزدیک‌تر -
خیلی خب -

713
01:01:23,317 --> 01:01:24,818
من تو تیررسم

714
01:01:55,484 --> 01:01:56,917
!گرفتش

715
01:02:08,296 --> 01:02:10,333
هرکاری می‌خوایم بکنیم، الان وقتشه

716
01:02:11,700 --> 01:02:13,201
!زودباش

717
01:02:25,982 --> 01:02:26,849
آره -
!آره -

718
01:02:26,983 --> 01:02:28,251
!پل

719
01:02:53,911 --> 01:02:55,045
اون دیگه چی بود؟

720
01:02:55,179 --> 01:02:56,980
فکر کنم همین الان یه روح شکار کردیم

721
01:03:02,120 --> 01:03:03,121
!آه

722
01:03:03,254 --> 01:03:04,155
شرمنده

723
01:03:05,990 --> 01:03:07,892
من دیشبم این‌جا بودم

724
01:03:19,872 --> 01:03:21,541
اینا شما رو اذیت نمی‌کنه؟

725
01:03:22,442 --> 01:03:23,543
منظورت چیه؟

726
01:03:23,676 --> 01:03:25,811
ببین داداش، پدربزرگ تو یه مرد افسانه‌ای بوده

727
01:03:25,945 --> 01:03:28,381
تو می‌تونی هرچی بخوای بشی

728
01:03:28,515 --> 01:03:31,283
.مثلا شاخ مجازی یا حتی یه دی‌جی

729
01:03:31,418 --> 01:03:33,487
وقتی فکر می‌کردم دیوونه بوده، آسون‌تر بود

730
01:03:33,619 --> 01:03:34,954
اون دیوونه نشده بود -
دقیقاً -

731
01:03:35,087 --> 01:03:36,255
خب چرا مامان رو ول کرده بود؟

732
01:03:40,794 --> 01:03:43,196
اوه، نه، نه، نه

733
01:03:43,331 --> 01:03:44,998
.گاومون زایید
.چندقلو هم زایید

734
01:03:45,132 --> 01:03:47,368
چیکار کنیم؟ -
می‌گم مبارزه کنیم -

735
01:03:47,502 --> 01:03:49,936
چی؟ نه بابا. داشبورد رو ببین

736
01:03:53,773 --> 01:03:55,142
گواهینامه و مدارک

737
01:03:56,511 --> 01:03:58,211
ما توی یه کوه بزرگ بودیم

738
01:03:58,347 --> 01:04:01,450
و من با این دختره رفتم روی یه قفس بالابر معدن وقت بگذرونم

739
01:04:01,583 --> 01:04:04,218
یهویی، همه‌جا شروع کرد به لرزیدن، عین زمین لرزه

740
01:04:04,353 --> 01:04:05,686
و نور و رعد و اینا هم بود

741
01:04:05,820 --> 01:04:08,156
بعد تو اون سوراخ بزرگ رو نگاه کردم

742
01:04:08,289 --> 01:04:10,359
داخلش، درست از وسطش

743
01:04:10,492 --> 01:04:13,661
... یه آدمی، خزنده‌ای چیزی

744
01:04:13,794 --> 01:04:15,531
اصلاً گوش می‌دین؟

745
01:04:15,663 --> 01:04:17,865
آره، فقط خیلی هیجان دارم که تو زندانم

746
01:04:19,469 --> 01:04:23,640
فکر کردم شنیدم یه چیزی گفت: گوزر

747
01:04:23,772 --> 01:04:27,309
راست می‌گه منم اون‌جا بودم

748
01:04:28,810 --> 01:04:32,214
هی، سلام. تو چجوری ...؟
چی باعث شده بیای این‌جا؟

749
01:04:32,348 --> 01:04:34,950
راستش، می‌تونی کمکم کنی یه چیزی رو قایم کنم

750
01:04:35,083 --> 01:04:36,519
.آره، آره -
توسابقه داری؟ -

751
01:04:36,653 --> 01:04:38,020
چون به سن قانونی نرسیدی
زیاد بهت سخت نمی‌گیرن

752
01:04:38,154 --> 01:04:39,490
فوقش دو سال بیفتی زندان

753
01:04:39,623 --> 01:04:41,224
دو سال؟ -
میام ملاقاتت، باشه؟ -

754
01:04:41,358 --> 01:04:42,660
لاکی

755
01:04:42,792 --> 01:04:44,894
اینقدر زندانی‌های من رو اذیت نکن

756
01:04:45,028 --> 01:04:46,564
ببخشید، بابایی

757
01:04:47,797 --> 01:04:49,265
... بابایی؟ یعنی تو فقط

758
01:04:50,668 --> 01:04:53,870
منتظر ماشین بودم. آره

759
01:04:54,003 --> 01:04:56,105
اما زندان بهت میاد

760
01:04:57,374 --> 01:05:00,511
هی، نمی‌شه زنگ بزنیم؟

761
01:05:00,645 --> 01:05:01,745
چرا نمی‌شه

762
01:05:04,316 --> 01:05:05,550
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟

763
01:05:08,252 --> 01:05:09,354
زود تمومش کن

764
01:05:17,161 --> 01:05:20,365
آیا در زیرزمین یا در شیروانی دچار احساس کرختی هستید؟

765
01:05:23,735 --> 01:05:27,172
آیا یکی از اعضای خانواده شما هیچوقت
روح، شبح یا جن دیده؟

766
01:05:29,642 --> 01:05:32,110
اگر جواب شما مثبت است
یک لحظه هم منتظر نمونید

767
01:05:32,244 --> 01:05:34,447
به حرفه‌ای‌ها زنگ بزنید

768
01:05:53,199 --> 01:05:54,635
علوم ماوراءطبیعه "ری"، و ما تعطیل هستیم

769
01:05:54,767 --> 01:05:57,169
!صبر کن! من فقط یه فرصت تماس دارم

770
01:05:57,303 --> 01:05:58,572
... من

771
01:06:00,040 --> 01:06:01,743
تو زندانم -
همم -

772
01:06:01,875 --> 01:06:04,479
هلفدونی،‌ هان؟ منم اون‌جا بودم

773
01:06:04,612 --> 01:06:06,780
وکیل نیستم، اما گوش می‌دم

774
01:06:08,549 --> 01:06:10,652
تو همون "ری استانتز" شکارچیان روح هستی؟

775
01:06:10,784 --> 01:06:13,554
خب دیگه الان گوشی رو قطع می‌کنم -
صبر کن، لطفاً -

776
01:06:15,055 --> 01:06:17,824
من ... زنگ زدم که راجع به "ایگان اسپنگلر" حرف بزنم

777
01:06:22,631 --> 01:06:24,899
ایگان اسپنگلر باید بره تو جهنم بپوسه

778
01:06:29,904 --> 01:06:32,106
هفته پیش فوت کرده

779
01:06:36,944 --> 01:06:38,179
اوه، پسر

780
01:06:40,617 --> 01:06:41,917
بی شوخی

781
01:06:44,654 --> 01:06:46,323
مگه شما باهم دوست نبودین؟

782
01:06:46,456 --> 01:06:48,157
اون مال خیلی وقت پیشه

783
01:06:49,291 --> 01:06:50,959
چه اتفاقی بینتون افتاد؟

784
01:06:53,095 --> 01:06:56,965
اوه، خب، ببین کار ما تو شکار روح فوق‌العاده بود

785
01:06:57,099 --> 01:07:00,503
.اقتصاد وضعش خوب بود
دوران "ریگان" بود

786
01:07:00,638 --> 01:07:02,205
مردم بهمون باور داشتن

787
01:07:02,340 --> 01:07:05,241
.بعد اوضاع بهم ریخت
دیگه مشتری نداشتیم

788
01:07:05,376 --> 01:07:08,178
ونکمن" معتقد بود ما کارمون رو زیادی خوب انجام دادیم"

789
01:07:09,547 --> 01:07:12,350
دیگه از پس اجاره‌مون هم برنمیومدیم

790
01:07:12,483 --> 01:07:14,317
یه بازیگری بیشترِ "تریبکا" رو خرید

791
01:07:14,452 --> 01:07:15,885
و ما مقرمون رو از دست دادیم

792
01:07:16,019 --> 01:07:17,488
"الان شده کافی شاپ "استارباکس

793
01:07:18,790 --> 01:07:20,891
بعدش همه‌تون ول کردین رفتین؟

794
01:07:21,025 --> 01:07:22,828
پیتر برگشت به دانشگاه

795
01:07:22,960 --> 01:07:25,464
الان تو دانشگاه نیویورک استاد افتخاری شده

796
01:07:25,597 --> 01:07:28,199
درس تبلیغات و بازاریابی میده

797
01:07:28,333 --> 01:07:29,668
وینستون رفت سراغ سرمایه‌گذاری

798
01:07:29,801 --> 01:07:31,703
... سخت کار می‌کنه و خوب پول درآورده و

799
01:07:31,837 --> 01:07:32,870
و منم اینجام

800
01:07:34,539 --> 01:07:37,709
خب ایگان چطور؟ -
اون کمکی نمی‌کرد -

801
01:07:37,843 --> 01:07:41,212
اوایل تو هفته ده بار زنگ می‌زد، بعد شد یکی، تازه اگه اونم می‌زد

802
01:07:41,347 --> 01:07:42,682
...ایگان شروع کرد به مردم گفتن

803
01:07:42,815 --> 01:07:44,584
که مشکلات مربوط به ارواحشون اهمیتی نداره

804
01:07:44,717 --> 01:07:46,017
چون دنیا داره به آخر خودش می‌رسه

805
01:07:46,151 --> 01:07:48,053
ترسناک شده بود، من رو هم ترسوند

806
01:07:48,186 --> 01:07:49,422
یه روز صبح اومدم سر کار

807
01:07:49,555 --> 01:07:51,457
دیدم تمام وسایل و کادیلاک قدیمی‌مون ناپدید شده

808
01:07:51,591 --> 01:07:54,460
پرتاب کننده نوترونی، دستگاه‌هامون و تمام تله‌هامون

809
01:07:54,594 --> 01:07:57,028
!نیم کیلو از ایزوتوپ‌های سوختی‌مون، همه نیست شده بود

810
01:07:57,162 --> 01:07:58,263
همه چی رو برده بود

811
01:07:59,333 --> 01:08:00,868
اونوقت این ما بودیم که مُرده بودیم

812
01:08:01,000 --> 01:08:02,770
فکر نمی‌کنی این کارش دلیلی داشته؟

813
01:08:02,902 --> 01:08:05,138
ده سال بعدش بهم زنگ زد

814
01:08:05,271 --> 01:08:07,240
تو یه شهر کوچیکی بود تو اوکلاهاما

815
01:08:07,374 --> 01:08:09,610
همه‌ش یه چیزایی می‌گفت درباره، شروع توفان

816
01:08:09,743 --> 01:08:11,310
و توفان ذهنی عظیم

817
01:08:11,445 --> 01:08:15,248
که قراره بشریت رو برای همیشه در تاریکی مطلق فرو ببره

818
01:08:15,382 --> 01:08:17,418
و بچه جون، خیلی دلم می‌خواست حرفش رو باور کنم

819
01:08:17,551 --> 01:08:19,586
تو متوجه نیستی. یه کوهی هست

820
01:08:19,721 --> 01:08:21,423
... که روش حکاکی‌های باستانیه

821
01:08:21,556 --> 01:08:23,257
بچه جون، کلی کوه هست

822
01:08:23,391 --> 01:08:24,759
که روشون حکاکی‌های باستانیه

823
01:08:25,993 --> 01:08:27,796
یه نصیحت کوچولو برات دارم

824
01:08:27,928 --> 01:08:29,631
دنبال ارواح نرو

825
01:08:31,932 --> 01:08:34,301
ایگان اسپنگلر پدربزرگم بود

826
01:08:35,770 --> 01:08:36,704
.وقتت تمومه

827
01:08:38,105 --> 01:08:38,972
هی، الو؟

828
01:08:45,781 --> 01:08:47,650
بچه‌های من کجان؟ -
تو زندان -

829
01:08:47,783 --> 01:08:49,652
بچه‌های من مجرم نیستن

830
01:08:49,785 --> 01:08:52,488
معلومه که نیستن -
رانندگی بدون گواهینامه -

831
01:08:52,621 --> 01:08:55,925
با مدارک ماشین تاریخ گذشته. تجاوز از سرعت مجاز

832
01:08:56,057 --> 01:08:58,159
اونا اولین نفرایی نیستن که رفتن خوش‌گذرونی

833
01:08:58,293 --> 01:09:00,830
...نه نیستن، اما مطمئنا اولین نفرایی هستن

834
01:09:00,963 --> 01:09:04,099
که نصف خیابون اصلی رو با هرچی که توش بود ترکوندن

835
01:09:04,233 --> 01:09:05,368
!وای

836
01:09:09,138 --> 01:09:11,207
شرمنده -
چه فکری تو کله‌تون بود؟ -

837
01:09:11,341 --> 01:09:15,177
می‌دونی ممکن بود حسابی به خودتون آسیب برسونین

838
01:09:16,947 --> 01:09:18,448
سلام. من گری هستم

839
01:09:18,582 --> 01:09:20,149
کارای آزاد شدنشون رو کردین؟

840
01:09:24,789 --> 01:09:26,457
چیزی گرفتین؟

841
01:09:26,591 --> 01:09:27,625
توی تله است

842
01:09:27,758 --> 01:09:29,427
همین الان؟ -
آره -

843
01:09:29,560 --> 01:09:31,529
بریم. تو قرار بود این تابستون مواظبش باشی

844
01:09:31,662 --> 01:09:33,331
من؟ -
تو نه. اون -

845
01:09:33,464 --> 01:09:34,699
این فکر خودش بود

846
01:09:34,832 --> 01:09:36,968
اما وسایل ما چی؟ اکتو-1؟

847
01:09:37,100 --> 01:09:40,136
،همه‌شون این‌جا تو انبار اموال توقیفی ما می‌مونه
صحیح و سالم

848
01:09:40,271 --> 01:09:43,040
نه! ما لازمش داریم -
فیبی، بیا بریم -

849
01:09:43,174 --> 01:09:45,142
ما امشب یه روح گرفتیم

850
01:09:45,276 --> 01:09:47,946
خانواده‌ی کشاورز کثیف -
راست می‌گم -

851
01:09:49,448 --> 01:09:50,849
باز هم هستن

852
01:09:50,983 --> 01:09:53,585
داری شبیه پدربزرگ دیوونه‌ت می‌شی

853
01:09:55,319 --> 01:09:58,590
فیبی! اون منظوری نداشت

854
01:09:58,724 --> 01:10:00,859
می‌خوای شب رو تو زندان بگذرونی؟

855
01:10:05,798 --> 01:10:07,500
می‌تونین... می‌تونین نگهش دارین

856
01:10:12,137 --> 01:10:13,673
برین. زود

857
01:10:16,876 --> 01:10:19,913
ترور -
سرکار می‌بینمت -

858
01:10:20,046 --> 01:10:21,348
آره. می‌بینمت

859
01:10:23,149 --> 01:10:24,050
هی

860
01:10:42,637 --> 01:10:43,772
خیلی خب، بچه‌ها

861
01:10:43,905 --> 01:10:45,272
... یادتون باشه

862
01:10:45,407 --> 01:10:46,575
آره، خودتون می‌دونین

863
01:10:53,415 --> 01:10:55,115
متاسفم که اوضاع امشب خوب نشد

864
01:10:55,249 --> 01:10:57,619
نه. عالی بود

865
01:10:57,752 --> 01:11:00,120
چطوره فردا هم همین برنامه رو داشته باشیم، همین زمان

866
01:11:00,255 --> 01:11:02,792
واقعاً بازم از این داستانا می‌خوای؟ -
شوخیت گرفته؟ -

867
01:11:02,925 --> 01:11:05,995
باهم میگو خوردیم. رفتیم زندان

868
01:11:06,127 --> 01:11:09,465
نمی‌دونم از این بهتر چیه. صاف زدیم وسط هدف

869
01:11:13,035 --> 01:11:16,104
امم ...، زندگی من پر از بدبختی و کثافت شده

870
01:11:16,237 --> 01:11:19,575
من عاشق بدبختی و کثافتم. باید آپارتمان من رو ببینی

871
01:11:19,710 --> 01:11:22,613
منظورم الان نیست. به این زودی‌ها هم نه

872
01:11:22,746 --> 01:11:26,049
... تو که نمی‌خوای ... من باید تمیز

873
01:11:26,182 --> 01:11:29,218
.خیلی داری سریع پیش می‌ری
باید آتیشت رو یه کم بیاری پایین

874
01:11:30,921 --> 01:11:33,189
بچه‌ها گشنه‌ان؟
... اونا یه کم ازینا، اه

875
01:11:33,322 --> 01:11:35,425
میگوی یخ نزده؟

876
01:11:48,039 --> 01:11:50,408
به سختی داریم اینجا می‌مونیم -
تو نمی‌فهمی -

877
01:11:50,541 --> 01:11:53,945
می‌فهمم که تو دور شهر چرخیدی
و اموال گرون قیمتی رو نابود کردی

878
01:11:55,613 --> 01:11:58,181
فکر نمی‌کنی پدرت به یه دلیلی اومده اینجا؟

879
01:11:58,315 --> 01:11:59,684
نه

880
01:11:59,818 --> 01:12:02,521
نه، فکر می‌کنم اون یه پیرمرد غمگین بود

881
01:12:02,655 --> 01:12:04,890
،که به خانواده‌ش پشت کرد
.به پدر و مادرش

882
01:12:05,024 --> 01:12:08,527
و برای چی؟ برای یه مزرعه‌ی احمقانه
در یه شهری که هیچکسی بهش اهمیت نمیده

883
01:12:08,661 --> 01:12:10,996
جایی که ضمناً همه خیال می‌کردن اون دیوونه‌ست

884
01:12:11,130 --> 01:12:13,197
آره، تصمیم محشری گرفتی بابا

885
01:12:14,667 --> 01:12:17,403
اون خاص بوده، عاشق علم بوده
مثل من

886
01:12:17,536 --> 01:12:20,171
چرا بهم نگفتی که پدربزرگم ایگان اسپنگلر بوده؟

887
01:12:23,308 --> 01:12:27,347
هی، خوشحالم که تونستی خودت رو در اینجا پیدا کنی
واقعاً خوشحالم

888
01:12:29,649 --> 01:12:30,950
...اما تنها چیزی که می‌بینم، چیزهاییه

889
01:12:31,084 --> 01:12:33,453
که بهم یادآوری می‌کنه
اصلاً براش اهمیتی نداشتم

890
01:12:33,586 --> 01:12:35,287
هیچوقت بهم توجهی نمی‌کرد

891
01:12:42,195 --> 01:12:43,898
اون دیوونه نیست

892
01:12:44,031 --> 01:12:46,567
خب، پس یه عوضیه

893
01:12:47,968 --> 01:12:49,870
به خانواده خوش آمدی

894
01:13:16,075 --> 01:13:18,719
[ والمارت ]

895
01:13:30,012 --> 01:13:31,013
آره

896
01:13:46,663 --> 01:13:47,865
جاموکا

897
01:13:49,066 --> 01:13:50,634
اینجاست

898
01:13:50,768 --> 01:13:52,803
توت فرنگی، رد ولوت

899
01:13:54,404 --> 01:13:55,439
بلو ولوت؟

900
01:14:10,082 --> 01:14:12,732
[ مارشمالو ]

901
01:14:51,765 --> 01:14:53,700
!آه

902
01:15:16,958 --> 01:15:17,925
وای خدا

903
01:16:36,041 --> 01:16:36,908
...سلام

904
01:17:21,589 --> 01:17:24,993
بسیارخب، این نقشه دقیقاً چی میگه؟

905
01:17:25,336 --> 01:17:27,328
دایره‌های هم‌مرکز اطراف کوه رو می‌بینی؟

906
01:17:27,657 --> 01:17:28,529
نه

907
01:17:29,864 --> 01:17:32,533
دایره‌ها رو می‌بینی؟ -
آره -

908
01:17:33,480 --> 01:17:35,169
تو اون معدن قدیمی یه خبریه

909
01:17:35,303 --> 01:17:38,073
آره. می‌دونم. تابلوئه

910
01:17:38,124 --> 01:17:41,602
صحیح، من درمورد کلمه‌ای که توی اون کوه
شنیدی، گوزِر، یه کم تحقیق کردم

911
01:17:41,654 --> 01:17:42,444
تحقیق کردی؟

912
01:17:42,757 --> 01:17:45,581
گوزر یه خدای سومری بود
که قبلاً بین مردم زندگی می‌کرد

913
01:17:45,714 --> 01:17:47,850
یه خدای شَرِ روح‌خوار آتش‌افروز

914
01:17:47,983 --> 01:17:49,486
و به نظرم می‌خواد برگرده

915
01:17:49,850 --> 01:17:50,681
اینجا؟

916
01:17:51,006 --> 01:17:53,041
.می‌دونم. اگه به من بود "اورلاندو" رو انتخاب می‌کردم

917
01:17:53,222 --> 01:17:55,492
"اسم "ایوو شندور
چه معنایی براتون داره، بچه‌ها؟

918
01:17:55,624 --> 01:17:58,495
ایوو شندور؟
اون کل این شهر رو ساخت

919
01:17:58,627 --> 01:18:01,997
اون معدن، کارخونه‌ی ذوب، مدرسه
و کتابخونه رو ساخت

920
01:18:02,132 --> 01:18:04,167
اسمش رو همه چی هست -
چه خَز -

921
01:18:04,300 --> 01:18:06,370
توی نیویورک، با ‌تیرهای سلنیومی
که در اصل اینجا

922
01:18:06,504 --> 01:18:09,072
استخراج‌شون کرده بود
یه ساختمون آپارتمانی درست کرد

923
01:18:09,205 --> 01:18:11,674
درست روی همون پشت‌بوم بود که
...بابابزرگمون جنگید

924
01:18:11,808 --> 01:18:14,344
تا نذاره یه عالمه روح وارد بُعد ما بشن

925
01:18:14,478 --> 01:18:17,680
فیبی، اینجا دقیقاً چه خبره؟

926
01:18:17,814 --> 01:18:20,518
فقط یه راه به نظرم میاد که بتونیم بفهمیم

927
01:18:33,330 --> 01:18:36,600
خب، وجه اشتراک سیگار و همستر چیه؟

928
01:18:38,803 --> 01:18:41,373
چیه؟ -
...هردوشون هیچ خطری ندارن -

929
01:18:41,507 --> 01:18:44,109
تا اینکه بذاری‌شون تو دهنت
و یه فندک بگیری روشون

930
01:18:46,845 --> 01:18:48,448
تو بدترین موقع شوخیت می‌گیره

931
01:19:12,439 --> 01:19:13,574
آهای، بچه‌ها، اونجا رو

932
01:19:39,633 --> 01:19:40,535
همون دختره‌ست؟

933
01:19:42,237 --> 01:19:43,771
همون گوزره؟

934
01:19:43,905 --> 01:19:46,141
گوزر نه پسره نه دختر

935
01:19:46,274 --> 01:19:48,943
واسه 3000 سال قبل از میلاد
خیلی پیشرفته‌ست

936
01:19:49,077 --> 01:19:50,678
همگی جلوی پاتونو نگاه کنین

937
01:19:52,347 --> 01:19:53,482
یه چاله‌ی دیگه؟

938
01:19:56,117 --> 01:19:58,454
موندم به کجا می‌رسه

939
01:19:58,587 --> 01:19:59,988
یه گودال قربانگاه مرگ

940
01:20:01,257 --> 01:20:02,691
چی رو قربانی می‌کردن؟

941
01:20:02,825 --> 01:20:04,561
.احتمالاً باکره‌ها رو

942
01:20:04,693 --> 01:20:07,129
.تو دیگه چه بدشانسی، رفیق
شرمنده

943
01:20:07,263 --> 01:20:10,065
خب، آمار که میگه
اکثر 15 ساله‌ها باکره‌ان

944
01:20:10,199 --> 01:20:11,834
!هیس

945
01:20:11,967 --> 01:20:14,437
15؟ تو 15 سالته؟

946
01:20:15,938 --> 01:20:17,374
فوریه، 16 ساله میشم

947
01:20:17,507 --> 01:20:19,108
الان ژوئنـه

948
01:20:20,677 --> 01:20:22,312
اون حفره‌های روی دیوار چیه دیگه؟

949
01:20:26,417 --> 01:20:27,652
جای خالین

950
01:20:29,286 --> 01:20:31,788
،اگه اینجا مقبره‌ست
پس اجسادش کجاست؟

951
01:20:33,156 --> 01:20:34,291
یکی پیدا کردم

952
01:20:44,469 --> 01:20:47,038
چی؟ -
یا خدا -

953
01:20:47,171 --> 01:20:49,140
خوابه؟

954
01:20:49,273 --> 01:20:51,142
تو تابوته‌‌ها، رفیق

955
01:20:51,275 --> 01:20:55,913
ایوو شندوره. 75 ساله این توئه؟
[1945-1855]

956
01:20:56,047 --> 01:20:57,416
آخ هم نگفته

957
01:20:57,549 --> 01:21:00,218
آخه بعد از مرگ
ناخن‌های آدم رشد می‌کنه

958
01:21:00,352 --> 01:21:02,354
درست نیست. فقط پوست آدم چروک میشه

959
01:21:02,488 --> 01:21:04,524
یه چیزی داشته میومده
و اون هم خبر داشته

960
01:21:07,660 --> 01:21:09,027
گمونم این‌ها عددهای ساله

961
01:21:11,063 --> 01:21:12,264
سال 1883

962
01:21:14,132 --> 01:21:15,668
فوران آتش‌فشان کراکاتوآ

963
01:21:15,801 --> 01:21:18,303
شدیدترین فوران آتش‌فشان تاریخ

964
01:21:18,438 --> 01:21:20,707
سال 1908 چی شده؟

965
01:21:20,840 --> 01:21:23,644
احتمالاً انفجار تونگوسکا توی سیبری

966
01:21:23,776 --> 01:21:24,911
سال 1945

967
01:21:26,135 --> 01:21:27,448
در اون سال چه اتفاقاتی که نیفتاد

968
01:21:28,781 --> 01:21:30,718
سال 1984

969
01:21:30,850 --> 01:21:32,586
ارواح به نیویورک حمله کردن

970
01:21:32,720 --> 01:21:34,320
کراس‌ریپِ منهتن
(نام یک روح)

971
01:21:37,152 --> 01:21:39,928
سال 2021

972
01:21:42,263 --> 01:21:45,332
یه شمارش معکوسه -
مثل یه پیش‌گویی؟ -

973
01:21:45,467 --> 01:21:46,767
شما هم می‌شنوین؟

974
01:21:58,380 --> 01:21:59,481
آره، منم می‌شنوم

975
01:22:06,788 --> 01:22:09,090
گمونم صدا از تو گودال مرگ میاد

976
01:22:28,978 --> 01:22:29,912
فیبی

977
01:22:45,563 --> 01:22:46,464
!فیبی

978
01:22:52,002 --> 01:22:53,103
زمین‌لرزه‌ها

979
01:22:56,840 --> 01:22:59,544
!یا خـــــــود خـــــــــــدا -
!فیبی -

980
01:22:59,677 --> 01:23:01,779
فیبی

981
01:23:06,250 --> 01:23:09,354
فیبی

982
01:23:30,810 --> 01:23:32,445
فکر کنم زنده‌ست

983
01:23:32,579 --> 01:23:35,515
حالت خوبه؟ -
آره. آره -

984
01:23:35,648 --> 01:23:36,915
خودت چی؟ -
آره -

985
01:23:41,756 --> 01:23:43,524
فیبی، چی شده؟

986
01:23:43,657 --> 01:23:45,058
از اولشم حق با اون بود

987
01:23:46,394 --> 01:23:49,262
منظورت چیه؟ -
بابابزرگمون رو میگم -

988
01:23:49,397 --> 01:23:51,965
.اون درست همینجا بوده
خودش اینو ساخته

989
01:23:52,098 --> 01:23:55,235
حتی وقتی کسی حرفش رو باور نکرده هم
داشته از زمین محافظت می‌کرده

990
01:23:56,871 --> 01:23:59,038
اون همه چیزو فدا کرد

991
01:23:59,172 --> 01:24:00,641
زندگیش

992
01:24:01,877 --> 01:24:03,077
رفقاش

993
01:24:06,347 --> 01:24:07,314
ما

994
01:24:12,286 --> 01:24:13,254
چه ضدحال

995
01:24:15,791 --> 01:24:16,725
رفیق

996
01:24:19,428 --> 01:24:21,095
باید به مامان بگیم

997
01:24:21,229 --> 01:24:22,330
فیبی؟

998
01:24:24,332 --> 01:24:25,233
فیبز؟

999
01:26:13,110 --> 01:26:16,117
[ ثبت رکورد کلوچه دختر پیشاهنگ ]
[سال 1987 کک و مک ها دوبرابر شدن ]

1000
01:26:33,621 --> 01:26:36,289
[ زمستان، اولین برف ]

1001
01:26:57,333 --> 01:27:00,100
آسمان‌ها سقوط کردند
مکاشفه 6:12

1002
01:27:00,530 --> 01:27:01,431
مامان؟

1003
01:27:06,737 --> 01:27:07,638
مامان؟

1004
01:27:10,273 --> 01:27:13,711
"مامانی در کار نیست. فقط "زول

1005
01:27:19,115 --> 01:27:21,085
مامان، حالت خوبه؟

1006
01:27:25,423 --> 01:27:30,194
مامانی در کار نیست. فقط زول

1007
01:27:33,465 --> 01:27:34,766
چه خبره؟

1008
01:27:36,635 --> 01:27:38,302
مامان؟

1009
01:27:38,436 --> 01:27:39,604
حالش خوبه؟

1010
01:27:39,738 --> 01:27:40,605
مامان؟

1011
01:27:53,251 --> 01:27:55,320
تو کلیدداری؟

1012
01:27:55,454 --> 01:27:57,890
نمی‌دونم -
!مامان -

1013
01:27:58,024 --> 01:27:59,290
چیکار کنم؟ -
!مامان، بس کن -

1014
01:27:59,425 --> 01:28:00,793
!وای

1015
01:29:01,023 --> 01:29:02,024
!مامان

1016
01:29:06,162 --> 01:29:08,598
معلومه چه خبره؟

1017
01:29:35,192 --> 01:29:36,393
این‌ها دیگه چین؟

1018
01:29:37,962 --> 01:29:39,163
اینجا مزرعه نیست

1019
01:29:41,767 --> 01:29:43,168
یه تله‌ست

1020
01:30:12,832 --> 01:30:13,766
چیه؟

1021
01:30:14,834 --> 01:30:15,768
هیچی

1022
01:30:18,104 --> 01:30:20,439
بابابزرگ این همه سال
داشته رو این کار می‌کرده

1023
01:30:20,573 --> 01:30:22,441
روی ساختن این مُدل؟ -
جزئیاتش محشره -

1024
01:30:22,576 --> 01:30:25,779
نه، اومده کاری رو تموم کنه که
شکارچیان اصلی روح شروعش کرده بودن

1025
01:30:25,913 --> 01:30:27,714
…اومده گوزر رو به تله بندازه -
توی اون مزرعه‌ی کثیف -

1026
01:30:27,848 --> 01:30:30,450
دقیقاً. این سیلوهای بزرگ
نقش یه خازن رو دارن

1027
01:30:32,252 --> 01:30:34,353
خازن دیگه چیه؟ -
می‌میری مطالعه کنی؟ -

1028
01:30:34,488 --> 01:30:35,989
می‌میری یه کلام بهم بگی؟

1029
01:30:36,123 --> 01:30:39,126
وقتی فعال بشه، این برج‌ها
می‌تونن بار الکتریکی رو برای یه لحظه نگه دارن

1030
01:30:39,259 --> 01:30:41,528
و توی اون لحظه، می‌تونن برق
لازم برای صدها تله رو تأمین کنن

1031
01:30:41,663 --> 01:30:43,932
خب، چطوری گوزر رو بکشونیم تو مزرعه؟

1032
01:30:44,065 --> 01:30:45,800
دو تا روح خبیث
از گوزر محافظت می‌کنن

1033
01:30:45,934 --> 01:30:47,334
کلیددار و نگهبان‌دروازه

1034
01:30:47,468 --> 01:30:50,605
.هردوشون رو لازم داره
بدون نگهبان‌دروازه خبری از گوزر نیست

1035
01:30:50,738 --> 01:30:53,508
ولی قبلش این ارواح باید
روح دو نفر رو تصاحب کنن

1036
01:30:53,641 --> 01:30:55,977
مثل مامان -
…تا بتونن رسماً -

1037
01:30:57,078 --> 01:30:58,446
.بریزن رو هم

1038
01:31:00,448 --> 01:31:01,649
چی دارین میگین؟

1039
01:31:01,784 --> 01:31:03,853
میگیم کمِ کمش
میرن تو فاز لیسیدن و مالیدن

1040
01:31:03,986 --> 01:31:04,887
ایول به این مامان

1041
01:31:27,944 --> 01:31:29,479
از چشم‌هات خوشم میاد

1042
01:31:32,215 --> 01:31:33,250
ممنون

1043
01:31:54,939 --> 01:31:56,107
تازه اینجا بودن

1044
01:31:58,843 --> 01:31:59,744
ایناهاش

1045
01:32:04,549 --> 01:32:07,886
چیز به‌دردبخوری پیدا کردی؟ -
نه، فقط چند تا تفنگ مسخره‌ی دیگه -

1046
01:32:10,255 --> 01:32:13,492
یه زندان تو دلِ یه زندان

1047
01:32:13,625 --> 01:32:15,160
چی داری میگی؟

1048
01:32:16,261 --> 01:32:17,729
!نه، نه

1049
01:32:20,098 --> 01:32:23,168
مؤسسه‌ی استاندارد ملی به این میگه
قفل الکترومغناطیسی درجه یک

1050
01:32:24,304 --> 01:32:25,471
بهت ایمان دارم

1051
01:32:27,106 --> 01:32:28,107
نمیشه بازش کرد

1052
01:32:40,720 --> 01:32:43,723
چیکار می‌کنی؟ -
یه نقشه دارم -

1053
01:32:45,893 --> 01:32:46,794
!وایسا

1054
01:33:10,652 --> 01:33:12,520
بجنب. بریم

1055
01:33:12,654 --> 01:33:13,655
باشه

1056
01:33:14,776 --> 01:33:16,310
[ اکتو -1 ]
[ نیویورک]

1057
01:33:18,827 --> 01:33:20,195
آماده؟ -
منتظرم -

1058
01:34:06,744 --> 01:34:08,246
اون مامانمه

1059
01:34:27,032 --> 01:34:28,067
چی؟

1060
01:35:01,535 --> 01:35:02,635
اعلیحضرت

1061
01:35:04,004 --> 01:35:06,107
الهه‌ی خدایان

1062
01:35:06,240 --> 01:35:09,643
من این معبد رو
،برای تو ساختم

1063
01:35:09,777 --> 01:35:11,580
…تا بتونی برگردی زمین

1064
01:35:13,681 --> 01:35:14,648
…و ما

1065
01:35:17,084 --> 01:35:18,085
…با هم

1066
01:35:19,720 --> 01:35:21,088
.می‌تونیم بر دنیا حکومت کنیم

1067
01:35:51,120 --> 01:35:52,188
ببخشید

1068
01:35:54,857 --> 01:35:56,627
عذ...عذر می‌خوام

1069
01:35:56,759 --> 01:35:58,227
آره، سلام

1070
01:36:07,371 --> 01:36:10,040
ماهی وقتی که تعجب می‌کنه چی میگه؟

1071
01:36:13,977 --> 01:36:17,181
…میگه پولک‌هام ریخت

1072
01:36:22,119 --> 01:36:23,687
…یه نهنگ

1073
01:36:23,821 --> 01:36:25,990
.دو تا نهنگ تو یه بار هستن
یکی‌شون اینجوری می‌کنه

1074
01:36:30,895 --> 01:36:32,864
:یکی دیگه‌شون هم میگه

1075
01:36:32,997 --> 01:36:34,567
"برو خونه. مستی"

1076
01:36:41,973 --> 01:36:42,973
خیلی‌خب

1077
01:36:43,842 --> 01:36:46,613
…خب، یه ملخ میاد تو یه بار

1078
01:36:47,746 --> 01:36:49,381
:و متصدی بار میگه

1079
01:36:49,516 --> 01:36:51,917
"یه مشروب به اسم خودت داریم، ملخ"

1080
01:36:52,051 --> 01:36:53,385
:بعد ملخه میگه

1081
01:36:54,554 --> 01:36:57,591
"یه مشروب به اسم "استیو" دارین؟"

1082
01:37:01,360 --> 01:37:05,831
اومدی خودت رو قربانی کنی؟

1083
01:37:05,966 --> 01:37:07,267
چی؟

1084
01:37:08,735 --> 01:37:11,672
آماده‌ای بمیری؟

1085
01:37:13,206 --> 01:37:14,908
نه، من 12 سالمه

1086
01:37:18,311 --> 01:37:19,447
خودت چطور؟

1087
01:37:30,559 --> 01:37:31,727
!مامان

1088
01:37:52,948 --> 01:37:55,350
وایسین، وایسین. چه خبره؟ -
!سلام -

1089
01:37:55,485 --> 01:37:57,252
چه خبره؟ من کجام؟ -
مامان، چیزی نیست -

1090
01:37:57,386 --> 01:37:58,688
روحت تسخیر شده بود -
روحم؟ -

1091
01:37:58,820 --> 01:38:01,524
بعدش تبدیل شدی یه سگ -
بعدشم با یه سگ دیگه شیطونی کردی -

1092
01:38:01,658 --> 01:38:02,692
شیطونی؟ -
!محکم بشینین -

1093
01:38:16,573 --> 01:38:20,209
…فیبی. فیبی... یه زیرزمین مخفی هست

1094
01:38:20,343 --> 01:38:22,680
خبر داریم -
که توش رایانه و تجهیزاته -

1095
01:38:22,813 --> 01:38:24,214
اونجا عجیب‌و‌غریب نیست؟ -
!چرا -

1096
01:38:24,348 --> 01:38:27,184
و... و انگار اون یه نقشه داشته

1097
01:38:27,318 --> 01:38:28,687
در جریانیم

1098
01:38:28,819 --> 01:38:31,188
کلی هم عکس از من اونجا بود

1099
01:38:31,322 --> 01:38:33,525
انگار ... کل عمرم دنبالم بوده

1100
01:38:33,658 --> 01:38:34,992
چه ارزشمند -
عجب خبرهایی -

1101
01:38:35,125 --> 01:38:36,327
واقعاً می‌خوایم درموردشون بشنویم

1102
01:38:36,461 --> 01:38:38,563
آره، ولی فعلاً در تلاشیم
دنیا رو نجات بدیم

1103
01:38:38,697 --> 01:38:41,065
.خیلی‌خب. باشه. منم پایه‌ام
چه کمکی ازم برمیاد؟

1104
01:38:41,198 --> 01:38:43,300
!نه -
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -

1105
01:38:43,436 --> 01:38:45,904
دوست‌پسرت بود، گری -
دوست‌پسر؟ -

1106
01:38:54,012 --> 01:38:55,581
نگهبان‌دروازه توی اون تله‌ست

1107
01:38:55,715 --> 01:38:57,015
نگهبان‌دروازه؟ -
...اگه نگهبان‌دروازه -

1108
01:38:57,148 --> 01:38:58,049
…و کلیددار به هم برسن

1109
01:38:58,183 --> 01:39:00,318
کلیددار؟ -
یه لحظه -

1110
01:39:10,096 --> 01:39:11,130
فیبی

1111
01:39:11,263 --> 01:39:13,299
…تو… تو

1112
01:39:15,267 --> 01:39:16,402
.من یه دانشمندم

1113
01:39:19,872 --> 01:39:22,041
!گرفتیمش -
!آره -

1114
01:39:22,174 --> 01:39:23,510
اون نقشه‌ی بابابزرگ بود

1115
01:39:25,278 --> 01:39:26,413
!می‌پیچم چپ

1116
01:39:47,803 --> 01:39:49,337
!مامان، بجنب

1117
01:39:49,471 --> 01:39:50,506
وای، خدایا

1118
01:40:03,620 --> 01:40:05,154
برو عقب. برو عقب -
مامان -

1119
01:40:08,591 --> 01:40:09,958
چه خبرا؟ -
سلام -

1120
01:40:14,731 --> 01:40:15,665
نه، نه، نه

1121
01:40:51,903 --> 01:40:52,771
اهرم رو بکِش

1122
01:40:52,904 --> 01:40:53,805
اهرم…؟

1123
01:41:07,219 --> 01:41:08,153
!آهای

1124
01:41:19,632 --> 01:41:21,434
بجنب، منتظر چی هستی؟

1125
01:41:21,567 --> 01:41:22,935
!منتظرم این ماسماسکه کار کنه

1126
01:41:23,068 --> 01:41:24,369
!کار نمی‌کنه -
…چیزه -

1127
01:41:40,353 --> 01:41:42,154
!مامان، پدال رو فشار بده -
پدال؟ -

1128
01:41:59,172 --> 01:42:00,542
!لاکی

1129
01:42:00,675 --> 01:42:01,976
پادکست، داری چیکار می‌کنی؟

1130
01:42:02,109 --> 01:42:03,511
!درگیر مشکلات خودمم

1131
01:42:53,431 --> 01:42:54,465
وای، نه

1132
01:42:56,199 --> 01:42:57,100
نـه

1133
01:43:02,073 --> 01:43:03,340
!آهای، مو سیخی

1134
01:43:06,712 --> 01:43:07,879
دلت برامون تنگ شده؟

1135
01:43:12,383 --> 01:43:14,486
…گوزرِ گوزری‌ها

1136
01:43:14,620 --> 01:43:17,355
از طرف اهالی شهرستان سامرویل…
،از ایالات اوکلاهما

1137
01:43:17,489 --> 01:43:19,091
سازمان خدمات شیلات
،و حیات‌وحش ایالات متحده

1138
01:43:19,223 --> 01:43:23,929
،و تمام اعضای سازمان غیرانتفاعی داکس
،انجمن بازنشستگان

1139
01:43:24,063 --> 01:43:27,332
بر اساس قانون ملی گونه‌های مهاجم
...بهت دستور میدم که

1140
01:43:27,467 --> 01:43:30,670
فوراً از این جهان بری

1141
01:43:30,803 --> 01:43:31,738
بنازم

1142
01:43:35,541 --> 01:43:37,275
گمونم ما رو یادشه

1143
01:43:40,580 --> 01:43:42,347
…تو یه

1144
01:43:42,482 --> 01:43:43,983
خدایی؟

1145
01:43:47,253 --> 01:43:49,023
رِی؟ -
بجنب، ری -

1146
01:43:50,624 --> 01:43:51,759
بله

1147
01:43:51,892 --> 01:43:53,861
آره همه‌مون خداییم

1148
01:43:53,994 --> 01:43:56,530
آره، یعنی اینجا همه‌مون بدجوری خاصیم

1149
01:43:56,664 --> 01:43:57,931
:نظر شخصی اینکه

1150
01:43:58,065 --> 01:44:00,501
خیال می‌کردم قضیه برای همیشه تمومه

1151
01:44:00,634 --> 01:44:02,102
من که باهاش به بن‌بست خورده بودم

1152
01:44:02,235 --> 01:44:05,304
.رفقام هم بعید می‌دونستن
می‌دونم رفقای خودت هم شک داشتن

1153
01:44:05,440 --> 01:44:07,676
.خیلی‌خب، بازی تمومه
بیا این کیکه رو برشته کنیم

1154
01:44:10,812 --> 01:44:12,179
ببندین‌شون به برق

1155
01:44:13,848 --> 01:44:15,817
عاشق اون صدام

1156
01:44:17,886 --> 01:44:19,186
با شماره‌ی 3

1157
01:44:19,319 --> 01:44:21,823
.وقتی گفتم 2 بزنید
یک، دو

1158
01:44:24,727 --> 01:44:27,362
آره، عذاب هیچی بیشتر از
!یه جریان یک میلیارد الکترون‌ولتی نیست

1159
01:44:37,305 --> 01:44:38,441
!ایول

1160
01:44:40,142 --> 01:44:41,110
حسش می‌کنی؟ -
آره -

1161
01:44:41,242 --> 01:44:42,178
ای داد

1162
01:44:46,382 --> 01:44:48,217
!داره جریان‌ها رو از هم جدا می‌کنه

1163
01:44:53,657 --> 01:44:54,758
!نه -
!وای -

1164
01:44:56,893 --> 01:44:57,761
مُردن؟

1165
01:45:01,565 --> 01:45:03,934
یادم نمیاد این کار
این‌قدر درد داشته باشه

1166
01:45:05,235 --> 01:45:07,805
من که یادم میاد -
خیلی روت زیاده -

1167
01:45:09,841 --> 01:45:13,343
،برمی‌گردی اینجا
باز میای سراغ من

1168
01:45:13,478 --> 01:45:16,781
ما می‌تونستیم خفن‌ترین و
قدَرترین زوج دنیا بشیم

1169
01:45:16,914 --> 01:45:21,219
می‌دونی، شوخ‌طبعی من و شخصیت تو

1170
01:45:21,351 --> 01:45:24,287
ولی، نه، تو همیشه باید
بر عالم و آدم سلطه پیدا می‌کردی

1171
01:45:24,422 --> 01:45:25,958
همیشه باید یکی رو ناقص می‌کردی

1172
01:45:26,091 --> 01:45:29,595
…و این احتمالاً دلیل اصلی اینه که

1173
01:45:29,728 --> 01:45:31,196
ولی خوب سعیتو کردی

1174
01:45:31,329 --> 01:45:33,431
حالا دیگه کارمون تمومه، عزیز

1175
01:45:33,565 --> 01:45:34,700
کارمون تمومه

1176
01:45:43,509 --> 01:45:44,408
نه

1177
01:45:56,790 --> 01:45:58,158
بجنب، فیبی

1178
01:46:24,920 --> 01:46:25,821
ای لعنت

1179
01:47:09,533 --> 01:47:10,500
!برقش برگشت

1180
01:48:12,899 --> 01:48:14,234
انتظار داشتم پیدات بشه

1181
01:48:20,040 --> 01:48:20,941
…شرمنده

1182
01:48:22,075 --> 01:48:23,610
که حرفت رو باور نکردم

1183
01:48:25,880 --> 01:48:26,948
باید زنگ می‌زدم

1184
01:48:28,215 --> 01:48:29,450
دلم برات تنگ شده، رفیق

1185
01:48:35,723 --> 01:48:37,091
حالت خوبه؟

1186
01:48:37,224 --> 01:48:39,093
!وای خدایا، زهره‌ترکم کردی -
مامان -

1187
01:48:39,226 --> 01:48:40,494
نمی‌تونم نفس بکشم

1188
01:48:40,628 --> 01:48:41,629
خیلی‌خب

1189
01:48:43,264 --> 01:48:44,799
سلام

1190
01:48:44,933 --> 01:48:46,635
پیت ونکمن از دفتر مرکزی

1191
01:48:46,768 --> 01:48:49,104
ممنون بابت کمکت -
خواهش می‌کنم -

1192
01:48:49,237 --> 01:48:50,539
از سبکت خوشم میاد

1193
01:48:50,672 --> 01:48:52,174
اون کیه؟

1194
01:48:52,307 --> 01:48:53,208
کالی

1195
01:48:55,477 --> 01:48:56,845
کالی اسپنگلر

1196
01:48:56,979 --> 01:48:58,480
اسپنگلر؟ -
اوهوم -

1197
01:48:58,613 --> 01:49:01,516
فامیلی عجیبیه. سعی کن
بهترین استفاده رو ازش بکنی

1198
01:49:01,650 --> 01:49:04,019
.خیلی‌خب
می‌خوایم تو خونه شیر کاکائو بزنیم

1199
01:49:04,153 --> 01:49:06,322
چندتامون باهاش عرق نیشکر هم می‌خوریم

1200
01:49:07,657 --> 01:49:08,624
!لاکی

1201
01:49:13,863 --> 01:49:17,133
یا خدا. سلام، سلام، رفیق

1202
01:49:17,266 --> 01:49:20,636
روبه‌راهی؟ -
آره… آره -

1203
01:49:20,770 --> 01:49:22,438
از بس چهار نعل رفتم
دست‌هام درد گرفته

1204
01:49:30,247 --> 01:49:31,882
وای، خدایا

1205
01:49:32,016 --> 01:49:33,485
گفتم دیگه از دستت دادم‌ها

1206
01:49:33,617 --> 01:49:35,119
شرمنده

1207
01:49:35,986 --> 01:49:37,154
خب، عجیب بود

1208
01:49:37,287 --> 01:49:38,522
اوهوم. آره

1209
01:49:39,790 --> 01:49:40,991
دارم خون‌ریزی می‌کنم. چرا آخه؟

1210
01:49:41,125 --> 01:49:42,393
با سر رفتی تو نیمکت پارک

1211
01:49:42,526 --> 01:49:44,161
صحیح. آره -
آره -

1212
01:49:46,798 --> 01:49:48,299
سلام -
سلام -

1213
01:49:49,468 --> 01:49:52,237
اونجا، آره -
آره -

1214
01:49:52,370 --> 01:49:54,039
...یعنی، قبل از اینکه سگ بشیم و

1215
01:49:54,172 --> 01:49:58,009
،دروازه‌های جهنم رو باز کنیم
…گمونم شاید با هم

1216
01:49:58,143 --> 01:50:00,211
آره. آره، نظر منم همینه

1217
01:50:01,646 --> 01:50:03,248
…ولی بعدش دنیا رو نجات دادیم، پس

1218
01:50:03,381 --> 01:50:04,749
بر منکرش لعنت

1219
01:50:08,954 --> 01:50:11,323
حالت خوبه، پسر؟

1220
01:50:11,458 --> 01:50:15,027
همین الان دست‌تنها
روح ظاهرشده‌ی گوزر رو شکست دادی

1221
01:50:15,161 --> 01:50:17,029
باید بیای تو پادکستم

1222
01:50:17,163 --> 01:50:18,498
چرا که نه. اسمش چیه؟

1223
01:50:18,631 --> 01:50:20,399
قصه‌های اسرارآمیزِ دنیای ناشناخته

1224
01:50:20,534 --> 01:50:22,435
ق.ا.د.ن، پادکست توئه؟

1225
01:50:22,568 --> 01:50:23,436
وایسا ببینم

1226
01:50:23,569 --> 01:50:24,904
تو عضو کانال پادکست‌هامی؟

1227
01:50:25,038 --> 01:50:28,308
پادکستت توی قسمت 46 واقعاً
سبک و سیاق خودش رو پیدا کرد

1228
01:50:30,043 --> 01:50:31,945
چه بلایی سرت آوردن؟

1229
01:50:34,347 --> 01:50:35,315
غمت نباشه

1230
01:50:36,850 --> 01:50:39,252
می‌برمت خونه، تر و تمیزت می‌کنم

1231
01:50:45,026 --> 01:50:45,927
برو

1232
01:50:50,532 --> 01:50:51,432
سلام

1233
01:52:25,149 --> 01:52:30,149
[ تقدیم به ‌هارولد ریمز ]
(بازیگر همین مجموعه که در سال 2014 درگذشت)

1234
01:52:50,005 --> 01:52:56,008
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، علی اکبر دوست دار، امیر طهماسبی

1235
01:52:56,043 --> 01:52:59,512
...فیلم ادامه دارد

1236
01:53:02,736 --> 01:53:04,805
♪ !شکارچیان روح ♪

1237
01:53:04,939 --> 01:53:09,939
[ ♪ Ghostbusters : Jedward ]

1238
01:53:11,980 --> 01:53:18,980
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1239
01:53:19,981 --> 01:53:25,981
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1240
01:53:26,980 --> 01:53:33,980
vmilad.com

1241
01:53:34,981 --> 01:53:41,981
Instagram.com/Aliakbar.1999

1242
01:53:42,981 --> 01:53:49,981
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1243
01:54:38,170 --> 01:54:39,338
بگو این چیه؟

1244
01:54:44,443 --> 01:54:45,377
خط

1245
01:54:47,447 --> 01:54:48,716
...دو تا

1246
01:54:48,848 --> 01:54:50,316
...نه، سه تا

1247
01:54:52,118 --> 01:54:53,853
...خط موج‌دار

1248
01:54:57,323 --> 01:54:58,826
حرف نداره -
خودت حرف نداری -

1249
01:54:58,991 --> 01:55:00,494
…تویی که با تواناییت

1250
01:55:01,662 --> 01:55:03,096
موتور قدرت‌های ذهنیم رو روشن می‌کنی

1251
01:55:03,229 --> 01:55:05,499
باورم نمیشه به دانش‌آموزهات شوک می‌دادی

1252
01:55:05,633 --> 01:55:08,168
،بین خودمون باشه
فقط با جریان برق می‌زدم بهشون

1253
01:55:09,571 --> 01:55:11,271
علم ناقصی بود

1254
01:55:11,405 --> 01:55:13,006
الان دیگه می‌دونم. قبول دارم

1255
01:55:13,140 --> 01:55:14,408
آماده؟

1256
01:55:14,542 --> 01:55:15,844
بگو این یکی چیه

1257
01:55:18,813 --> 01:55:19,714
یه لحظه فکر کن

1258
01:55:24,819 --> 01:55:26,353
ستاره‌ی پنج‌گوشه

1259
01:55:27,523 --> 01:55:29,558
درسته؟ -
آخه چطور می‌فهمی؟ -

1260
01:55:29,692 --> 01:55:31,527
بعضی‌ها اعتقاد دارن که عشق واقعی

1261
01:55:31,660 --> 01:55:34,028
…این قدرت رو به عاشق میده تا

1262
01:55:34,162 --> 01:55:35,363
!آخ

1263
01:55:35,498 --> 01:55:37,566
کارت‌ها رو علامت زدی؟ -
نه -

1264
01:55:37,700 --> 01:55:38,734
زدی، مگه نه؟

1265
01:55:40,301 --> 01:55:41,202
آره

1266
01:55:45,040 --> 01:55:46,543
خیلی خوب کار می‌کنه

1267
01:55:46,988 --> 01:55:49,988
...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد

1268
02:01:53,547 --> 02:01:56,784
می‌خوام اینو بگیری -
این چیه؟ -

1269
02:01:56,917 --> 02:02:02,321
یه سوغاتیه از نمایشگاه جهانی
فلاشینگ مدوز تو سال 1964

1270
02:02:02,456 --> 02:02:04,125
سکه‌ی شانسمه

1271
02:02:04,259 --> 02:02:07,461
.نباید ازت بگیرمش
ممکنه برنگردیم‌ها

1272
02:02:07,595 --> 02:02:10,665
.بگیرش دیگه
یه سکه‌ی شانس دیگه تو خونه دارم

1273
02:02:17,471 --> 02:02:19,473
ایگان مغز متفکر گروه بود

1274
02:02:19,607 --> 02:02:20,809
ری هم حکم قلب تپنده‌ی گروه رو داشت

1275
02:02:22,210 --> 02:02:23,410
پیتر هم خونسرد گروه بود

1276
02:02:25,113 --> 02:02:26,748
خودت کی بودی؟

1277
02:02:26,881 --> 02:02:27,916
منم حکم جاذبه‌ی جنسی گروه رو داشتم

1278
02:02:31,886 --> 02:02:34,289
کار و بارت که سکه‌ست

1279
02:02:34,421 --> 02:02:36,758
یه عالمه قفسه داری

1280
02:02:36,891 --> 02:02:39,160
می‌دونی، قضیه همینه

1281
02:02:39,294 --> 02:02:40,995
به‌خاطر خودم این کارو نمی‌کنم

1282
02:02:42,096 --> 02:02:43,498
،واسه‌ی بچه‌هام این کارو می‌کنم

1283
02:02:43,631 --> 02:02:46,835
و می‌خوام الگویی باشم از چیزهای شدنی

1284
02:02:46,968 --> 02:02:49,971
هنوزم اجاره‌ی کتاب‌فروشی ری رو میدی؟

1285
02:02:50,104 --> 02:02:53,641
ری یکی از همین روزها به سود می‌رسه

1286
02:02:53,775 --> 02:02:57,078
روزی رو که اومدی یادمه

1287
02:02:57,212 --> 02:03:00,081
اومدم دنبال یه کار با حقوق ثابت

1288
02:03:00,215 --> 02:03:02,550
…ولی شکار روح با رفقا

1289
02:03:02,684 --> 02:03:04,652
بهم یاد داد که ترس رو کنار بذارم

1290
02:03:04,786 --> 02:03:07,421
و وسیله و استعدادش رو دارم

1291
02:03:07,555 --> 02:03:11,159
این کارو با یه کارمند شروع کردم

1292
02:03:11,292 --> 02:03:14,394
و تبدیلش کردم به یه کار پررونق جهانی

1293
02:03:15,462 --> 02:03:17,665
،شاید یه تاجر باشم

1294
02:03:17,800 --> 02:03:20,870
ولی همیشه یه شکارچی روحم

1295
02:03:44,494 --> 02:03:49,099
[ خـطـر ]

1296
02:03:49,849 --> 02:03:50,100
Ghostbusters :Afterlife (2021)
Farsi_Persain
ver 5
07.11.00