- Mamma, jag försöker äta frukost. - Snart klar.
- Din mustasch börjar titta fram. - Mamma!
- Phoebe! - Aj!
- Jag blöder! Du gjorde så jag blöder! - Du överlever. - Phoebe!
- Vad gör du? - Grannarnas el är ur fas.
Jag kopplade in oss. Nu har vi 220 volt.
- Nu kan jag köra min svarv. - Och du frågade inte mig?
- Du har inget sinne för vetenskap. - Jag fattar.
- Du är bättre på annat. - Min hårtork...
- Som quesadillas. Dina är jättegoda. - Tack.
- Vad är det nu? - Mamma!
- Har du inga ben? - Jag är inte vuxen.
Jag skulle precis hämta en check.
- Har du vunnit på lotteri? - På sätt och vis. Min far har dött.
- Lugn, jag kände honom inte ens. - Det låter som min far.
Övergav han er och flyttade till en bondgård på vischan?
Nej.
Hör på.
Jag vet att jag inte varit en pålitlig hyresgäst.
Men får jag en vecka på mig -
- så betalar jag allt jag är skyldig.
Jag fixar det!
Hör på. Jag väntar tills ni har flyttat, sen byter jag lås.
Där har vi Summerville. Det var här er morfar levde sitt liv.
Och dog.
- Inte en enda pinne! - En whiskypinne måste man kunna få.
Kul!
'Och det kom en väldig jordbävning' -
- 'och solen blev svart som en tagelsäck och haven kokade.'
'Hela månen blev som blod och himlens stjärnor föll ner.'
Uppenbarelseboken 6:12
DET ÄR SÅ DET SLUTAR
Det var ju normalt...
Det kanske var bra att du aldrig träffade din pappa.
Toppen...! Du sa inte att vi ärvt ett dödshus.
LORT
Tänk bara: Nu är allt det här vårt.
Pheebs, var snäll och bryt dig in i morfars hus.
Snyggt.
Oj...!
Inte ett enda foto.
Råttor...
- Ni måste se allt skrot på baksidan. - Toppen...!
Det här är så mycket värre än jag trodde.
Under matbordet nu!
Phoebe.
- Minns ni när vi dog under ett bord? - Klart huset ligger på en förkastning.
- Det är nog bara fracking. - 'Fracking' irriterande är vad det är.
Vi ska i alla fall bara stanna en vecka.
Mer eller mindre.
Vad betyder det?
Att vi stannar här.
- Vi skulle ju bara vara här en vecka! - Det var innan vi blev vräkta.
- Du hade ju sparpengar. - Det var innan jag fick barn.
- Du har aldrig varit bra med pengar. - Tack, Pheebs.
- Vad är det där? - Hur ska jag veta det?
Kan jag hjälpa er?
Hej! Vi är...
Det här var min fars hus.
Hej.
Janine Melnitz. Vi talade med varann i telefon. Jag var din fars... vän.
Jag beklagar sorgen.
Du kände honom. Jag borde beklaga din sorg.
- Jag skötte bara räkningarna. - Som en penningförvaltare?
Det fanns inget att förvalta. Han hade knappt råd med strömmen.
- Så vi har inte ärvt nåt? - Nja... Det skulle jag inte säga.
Det finns gott om skulder.
Jag är här för att skriva på papper -
- och få med mig pengar till hyran.
Säger du att huset är värdelöst?
Förutom det känslomässiga värdet, menar du?
- Ska du göra den där grejen sen? - Antagligen.
Var är min beställning?
Otroligt att såna här ställen finns.
Otroligt att vi ska bo här en sommar. Vi har våra liv att leva.
- Har inte jag det? - Nej, du är mamma och lever för oss.
Strax tillbaka.
Du kan kanske göra en ny bekantskap här.
- Göra den av vad? - Jag menar allvar.
Med ett nytt hem kan man börja om på nytt.
Var bara öppen.
Två kroketter, tre Spinners, en utan ost.
- Det är nåt fel på köttet, Lucky. - Jag mår inte så bra.
Han kräks upp köttet!
Coolt ställe.
Jag äger det inte.
Det vet jag.
Du ser lite för ung ut för det.
Jag såg lappen där ute. 'Personal sökes.'
Jag kan hjälpa till.
Under 'Erfarenhet' skrev du 'Vänlig' med en smiley?
- Jag visste inte vad jag skulle skriva. - 'Vänlig' räknas inte som erfarenhet.
Det är en bra egenskap.
Hur gammal är du?
17.
- Kan du lägga ett ord för mig? - Jag kan säga att du har puls.
- Jag heter Trevor. - 'Jag heter Trevor.'
- Det där var fint. - Snyggt. Du har verkligen en chans.
- Vart är ni på väg? - Vi stannar faktiskt här.
Du vet gården en bit från stora vägen.
'Lort'? Det var min fars.
Hade lortbonden familj?
- Kände du min far? - Ingen kände din far.
Man saknar honom säkert.
Nej.
Läget, Casanova?
Fan!
Va?
Kom! Bussen går om en kvart.
Pheebs, dra dig inte för att börja prata med nån i skolan i dag.
Vilket fruktansvärt råd. Du bäddar för ett fiasko.
Hur går det med skämten?
Varför ska man inte lita på atomer?
De är en del av systemet.
- Det är kul. - Nej. Släpp av mig här.
- Va? Skäms du? - Ja. Hej då!
Älskar dig!
- Jag dödade dig nästan. - Ja, med ditt fejs.
- Du älskar ju skolan. - Nej, men att lära mig.
Det här är ett arbetsläger för brottslingar.
Okej. Du kan hjälpa mig att ta bort asbest på vinden.
Jag tar risken med offentlig utbildning.
Var inte dig själv.
- Är allt som det ska? - Ja. Första dan.
- Man anar ju hur sommarskolelärarna är. - Som jag. Jag undervisar här.
- Åh, förlåt. - Ingen fara.
De flesta som går här är inte särskilt skärpta.
Hej, Colin!
Han är...
Jag kan göra vad jag vill.
- Jackpot. - Eller hur? Ett drömjobb.
God morgon! Hur är det med er i dag?
Jag är mr Grooberson.
Jag vet. Ni vill inte vara här. Och inte jag heller.
Er skola arbetar tydligen fortfarande med VHS -
- men jag hittade den här pärlan i lärarrummet.
Den är bra. Den heter Cujo och handlar om en sankt bernhard med rabies...
Jag vill inte säga för mycket. Men föreställ er att Beethoven fick rabies -
- och började massakrera barn, så fattar ni.
Ha det så kul.
Vi rullar. Tre, två, ett.
Hon sitter ensam, en utstött, förkastad av omgivningen.
Men vad är hennes hemlighet? Hon kanske är på flykt.
På flykt...
från sig själv.
Börja.
Min morfar dog. Vi är här för att leta igenom spillrorna av hans liv.
Ni är alltså här för att lösa mysteriet med hans död.
Nej, han dog av naturliga orsaker.
Är du säker på att det inte var onaturliga orsaker?
Jag är rätt säker på att det var en hjärtattack.
Den tysta mördaren...
- Jag heter Phoebe. - Och jag Podcast.
Varför kallas du Podcast?
Jag kallar mig själv det. Jag har ju en podcast.
- Ska du måla? - Ja.
Var bor du?
I den undergångsmättade gården vid väg 99. Den var min fars.
- Hade lortbonden familj? - Kallade alla honom lortbonden?
Det var inte illa ment. Varje vecka arbetade han på markerna...
men sådde aldrig, vattnade aldrig och odlade inte en jädra sak.
Märkligt beteende.
Men han var en bra kund. Han köpte besynnerliga grejer.
Det låter som han.
Vad är det här?
Hej.
Det visas en väldigt sevärd film om en mördarhund där borta.
Är det här en seismisk karta?
- Hur kunde du veta det? - Den visar ju seismisk aktivitet.
- Ja, men... - Är du seismolog?
- Verkar det så otroligt? - Jag trodde att du var fotbollstränare.
Tack.
Vågorna ser varken tektoniska eller vulkaniska ut.
Okej, Einstein...
Titta på det här.
Här har du en vulkan.
Vågen byggs upp till ett maximum.
Här är en tektonisk jordbävning.
Ser du den lilla P-vågen som följs av en stor S-våg?
Ja, jag är ingen idiot.
Uppenbarligen. Så här ser mönstret i Summerville ut.
Stor P-våg, liten S-våg. Som en sprängning.
- Var kommer det ifrån? - Jag vet inte.
Jag kan inte triangulera med geofonerna.
- Använder du tre? - Jag vet hur många sidor trianglar har.
Jag trodde bara att du var trubbig.
- Var det ett geometriskämt? - Det var därför jag blinkade.
Förfärligt. Nej, jag gillade det.
Vi har en stad som inte ligger nära en tektonisk platta -
- utan vulkanisk aktivitet, förkastningar, och frackning - eller hög musik.
Men här skälver dagligen.
Det kanske är domedagen.
23, 24, 25...
- Hej, 'Oerfaren', hur går inventeringen? - Hej.
- Det går inte bra. Gör alla det här? - Ja, det är superviktigt.
- Mår du bra? Dina läppar är blå. - Jag mår bra.
- Låna min hoodie. - Nej, det är okej.
Den är maskulin med en varg på. Lita på mig.
Okej.
- Jag är förvånad över att den passar. - Den är min pojkväns.
Fortsätt inventera.
Vi rullar. Tre, två, ett.
Presentera dig och säg vad du åt till frukost.
Phoebe.
Rostat bröd.
Okej, kanske lite till. Dra ett skämt eller nåt.
Ett skämt?
Vad kallar man en död isbjörn?
Vad man vill.
Den hör dig inte.
Wow, det var kul!
- Du är rolig. - Rätt kul skämt.
Visste du att Summerville har fler döda invånare än levande?
Kyrkogårdar fungerar så.
Wertheimers järnaffär drivs av Illuminati.
Ödlemänniskor. Jefferson, Einstein, Beyoncé...
- Hur tror du pyramiderna blev till? - Slavar?
Biograf.
- Den är hemsökt. - Jag tror inte på spöken.
Va?! Hur kan du inte...?
Tänk på alla bevis. Tror du inte på andar?
Nej.
Jag tror att vi mest är kött och blod.
Du måste se nåt. Jag hämtar min hoj.
VÄGEN AVSTÄNGD TILLTRÄDE FÖRBJUDET
- Får vi vara här? - Ja.
Absolut. Gruvan stängdes på 40-talet.
De satte upp skyltarna på grund av de farliga kemikalieläckorna och dynamiten.
Jag gör så här.
Hela stan var egentligen ett gruvbolag. De grävde ut berget som en grapefrukt -
- och gjorde kallnitade selenbalkar av allt.
Varför skulle man göra balkar av en elektrisk ledare som selen?
Precis... Konstigt, va?
Tills en dag då de tvingades stänga hela konkarongen.
Varför?
En efter en började gruvarbetarna hoppa ner i gruvschakten -
- och störta mot sin död.
Man kallade det...
Den shandorska förbannelsen.
- Vem byggde de här? - Det beror på vem man tror på.
En dag dök de bara upp utan förklaring.
Coolt.
Vilken skrothög!
Vad podcastar du om?
Mest mysterier, det okända, konspirationsteorier.
Nån enstaka restaurangrecension.
- Jag kanske kan lyssna nån gång. - På allvar?
Podden hittar sin rätta stil i avsnitt 46.
Du... Det är helt okej att säga nej. Ingen press.
Men...
Vill du bli min laborationskamrat?
Vi kommer nog inte ha några laborationer, men visst.
- Ja, det är jag gärna. - Coolt.
Ja.
Här bor jag.
- I lortbondens hus? - Han var min morfar.
Du skojar!
Så du bara går in?
Filmar du mig?
Ja, i fall du skulle slitas i småbitar av en osynlig mörk kraft.
Jaha. Hej då!
Okej, det här händer.
Hallå?
Nej!
Jag heter Chucky. Vill du leka?
Jag måste få veta vad som finns inuti.
Det var som... Vilken kopia!
- En kopia av vad? - En fälla.
En spökfälla.
Seriöst? Känner du av alla inte till det här?
Jag skäms.
Jag var besatt. New York på 80-talet. Det var som The Walking Dead.
- Och sen slutade det? - Ingen har sett ett spöke på 30 år.
Vänta lite.
Är den äkta?
- Absolut. - Kanske.
- Jag hittade den i vardagsrummet. - Hon bor i Lortgården.
- Den kusliga? - Ja, den det står 'lort' på.
Vad hände i New York?
Alla i stan var vettskrämda.
Sen skalade några fysiker med proton- acceleratorer av taket på en skyskrapa.
- Känner ni inte igen nåt? - Det hände 20 år innan vi föddes.
- Jag tror på det. - Ghostbusters! Ghostbusters!
Jag menar... Har inte din pappa sagt nåt om det här?
- Jag har bara min mamma. - Bara din mamma.
- Sjyst. - 'Sjyst'?
Undrar om den funkar.
Ska vi öppna den?
Glasögon.
Två millimeter plast... Är du säker på att det här är ofarligt?
Ofarligt?
Nej.
Historia och geometri är ofarligt.
Vetenskap är partikelacceleratorer och vätebomber -
- och att ge sig själv pest och hoppas att botemedlet funkar.
- Vetenskap är våghalsig. - Helt och hållet. Det är punkrock!
En säkerhetsnål genom forskarvärldens bröstvårta.
Starta.
Jag har alltid velat göra det här.
Ja!
Vi borde nog sticka härifrån.
Du är vuxen.
Ja.
Och straffbar.
Du vet väl vad det här betyder?
Din morfar var en ghostbuster.
Jag förstår det.
Det har en dörr och fönster som ett vanligt hus.
Men den otvetydiga lukten av ondska...
är påtaglig.
Vad gör du?
Ger det lite färg. Sätter stämningen.
Kusligt. Jag gillar det.
Wow!
Coolt!
Wow! En aztekisk dödsvissla.
Den jagar bort onda andar.
Den har ett skräckinjagande ljud.
Vad?
- Vad tusan är det? - En dödsvissla. Får jag den?
Ja, bara du inte gör det igen.
Hej.
Hej igen.
Du körde hem dem.
Det är en tjänst jag utför. Jag jobbar också som eskort.
- Det där lät fel. - Ja.
Sanningen är att jag alltid undrat vad som döljer sig i det här spökhuset.
Det enda som döljer sig här inne är min långsamt döende själ.
Är det det som luktar?
Det är inte maten, så...
- Skulle du...? - Javisst.
- Vilja...? - Ja.
- Jag har ingen mat. - Ingen fara.
- Husesyn. - Fint!
Här är vardagsrummet.
Grooberson försöker nog sätta på din mamma.
Åh...
- Stör inte det dig? - Klart det stör mig.
Jag skyltar bara inte med känslor som alla andra gör.
Inombords spyr jag.
Vänta.
Är inte det här det vi såg innan?
'Sumererna trodde på de dödas rike' -
- 'en mörk skuggvärld i jordens innandöme.'
'De dödas själar styrs av en mäktig gud, Gozer' -
- 'och bevakas av en Portväktare och en Nyckelmästare' -
- 'för den skull att Gozer skulle återuppstå.'
'Portväktaren och Nyckelmästaren måste ta form av djur.'
Vad släppte vi ut?
Mums.
- Har den nånsin blivit tvättad? - Inte av mig.
Vi ska upp i bergen.
Kommer du?
Floder är liksom mammor till raviner.
Faktiskt, när man tänker efter.
Varför tog du med mig hit?
För underhållning. Kan du jonglera?
Vad gör du här i Summerville egentligen?
Mamma vill inte säga det, men vi är panka.
Vi blev vräkta och det enda vi äger är morfars läskiga gård här ute på vischan.
Ta inte illa upp.
Det gör jag inte.
Det här en håla.
- Varför bor du här? - Jag är fjärde generationen här, så...
Kommer du att flytta nån gång?
Om jag inte gör det, vad säger det om mig?
Att du inte har bil.
Ut!
- Vad är det där? - Jag vet inte.
Gozer.
Det är inte kul.
Vad är det här?
- En karta. - Jag vet att det är en karta, men...
Den är urgammal. Det är nån sorts kilskrift.
Jaså?
- Det här är Summerville. - Det låter inte rimligt.
Summerville är inte ens hundra år och det här språket är tusentals år gammalt.
Det kan ha varit språket han talade.
Är det allt?
Tycker du inte att det här är otroligt, besynnerligt och fascinerande?
- Kan jag ta den här? - Javisst, knäppskalle.
Det är så det börjar. Först en karta. Sen flyttar du in i ett spökhus.
Sen kallar alla dig 'lortbonden'.
- Tror du Phoebe vill ha nåt av det här? - Hon hittar alltid nåt.
Hallå?
Två av elektronkanonerna saknas.
Tack.
Hur kunde du bygga en så liten cyklotron?
Jag fattar. Du är ett geni.
Spetstång?
Störs du av underliga ljud mitt i natten?
Får du skräckkänslor i källaren eller på vinden?
Har du eller nån i familjen sett spöken eller vålnader?
Om svaret är ja, tveka inte. Ring till proffsen.
Ghostbusters.
Vår effektiva personal åtgärdar era övernaturliga problem dygnet runt.
- Vi tror på er. - Du är vaken.
- Vad håller du på med? - Experiment.
Töntigt.
Du har hittat popcorn!
- Vilken sorts vetenskapsman var morfar? - Sorten som stöter bort sin familj.
- Fysiker, kanske? - Säkert.
I morgon tänkte jag äta med Gary.
- Vem är Gary? - Mr Grooberson.
Heter han Gary Grooberson?
- Har du en dejt med Gary Grooberson? - Det är bara middag. God natt, Phoebe.
Var inte dig själv!
Välkommen till Roststaden.
- Bearbetade de selenet här? - Jag tror det.
Coolt!
Hur kunde du reparera den? Du är ju bara 12.
Jag stötte på morfar i går kväll. Han visade hur jag skulle göra.
Jaså.
- Ylade han och skramlade med kedjor? - Nej, det hade varit knasigt.
Sätt på den.
Den är osäkrad.
Hon står stadigt och ser samlad ut.
Är det nu hon ska dö?
Ingen vet.
Jösses!
Jag har aldrig sett nåt bättre.
Träffade jag?
Träffade? Du förintade det!
Det finns inte längre!
Min tur.
- Vad var det? - En duva eller nåt.
Ge mig vapnet.
Vad är det där?
Kom.
Vänta.
- Kommer du? - Jag kommer.
Jag måste ta mig hit för mitt halloweenavsnitt.
Det är ett spöke.
Är du inte lite skärrad nu?
Överstimulering gör mig lugn.
- Okej, okej... - Vad ska du göra?
Jag har en plan.
Vänta!
Ta fram fällan!
Jag fick honom!
Snabbt!
Attans!
Fånga honom!
Okej.
Kom igen!
Du fixar det här.
Kom igen, raring.
Ja!
Helvete!
Hej!
Hej.
Det här är Podcast.
- Han är min vän. - Har du en vän?
- Har du en bil? - Ja, det är en Cadillac.
Vi behöver skjuts. Kan du köra?
Nej, han har kuggats på uppkörningen tre gånger.
Hoppa in.
Tack.
Oklahoma har inte haft jordbävningar på århundraden.
Men mellan 2010 och 2016 hände det runt tusen gånger.
- Ojdå, vad hände? - Olja och gas är vad som hände.
De pumpade miljontals liter saltvatten djupt ner i Arbuckleformationen.
Och den porösa kalkstenen...
Är du full eller bara uttråkad? Du verkar vara på väg att somna.
Jag är bara... allergisk mot vetenskap.
- Har du försökt med Benadryl? - Nej, men med whiskey.
Bättre än Benadryl. Vetenskapen är fantastisk. Den är äkta.
Den är fullkomlig. Den är svaret på all galenskap.
Varför gillar du inte vetenskap? Var Phoebes pappa vetenskapsman?
- Fy! Nej. - Inte?
Det var en gissning.
Vad var hans grej?
Det spelar ingen roll.
Han var fin med Trevor, men med Phoebe... Han kunde inte anknyta till henne, så...
- Han låter som en formidabel skithög. - Nej, han var en högst ordinär skithög.
Men Phoebe blev helt okej ändå.
Jag hoppas det. Jag vet inte. Hon släpper mig inte in på livet.
Hon är en avig, nördig tjej, men fantastisk. Jag tycker att hon är toppen.
Och du är toppen, en toppenmamma. Du var på plats. Du vann.
Hon behöver slappna av, göra dåligheter.
Hon har tid på sig. Hon kanske börjar med pole dancing.
- Hon har ingen koordinationsförmåga. - Det behövs inte.
- Vad fan händer? - New York blev attackerat på 80-talet.
- Jag känner till spökhistorierna. - De är verkliga.
Liksom killarna som räddade världen -
- och slog tillbaka armén av odöda och den 30 meter långa marshmallow-mannen.
Morfar var Egon Spengler. Han var en ghostbuster.
Alla bilar, vi har fått rapporter om, tja, nåt slags djur -
- som tagit en tugga ur Steve Fletchers bil. Det tog nästan hela bakluckan.
Tuggaren.
- Vad ska jag titta efter? - Spår.
- Kan du sluta andas mig i örat? - Nej.
Det här är fånigt. Var det inte en tvättbjörn eller en pungråtta ni såg?
Där!
Är det en...?
Fritt svävande metalltuggare, klass 5.
- Okej, vad gör vi? - Vi tar honom.
- Va? - Jag tar ett foto först.
Killar...
Ett säte för en skytt?
Kör, kör!
Vad i...?
Ja!
Fånga honom!
Okej, då kör vi!
- Håll en rak linje. - Försök köra själv.
Vänster, vänster!
- Klart! - Fånga honom, då!
Tre, två...
ett.
Herregud, vad hände?
Han flyger upp i bergen.
AVSTÄNGD BRO 8 KILOMETER
- Närmare. - Jag är inom räckhåll.
Hon fick honom!
Det måste göras nu.
Kom igen!
Ja!
Bro!
- Vad var det där? - Vi fångade precis ett spöke.
Förlåt!
Jag var här i går kväll.
- Stör inte det här er? - Vad menar du?
Din morfar var en legend.
Du kan bli precis vad du vill: influerare, discjockey...
Att han blev knäpp kändes bättre.
- Han blev inte knäpp. - Precis. Så varför övergav han mamma?
Nej, nej!
Det är ute med oss.
- Vad gör vi? - Vi slåss.
Va? Nej, titta i handskfacket.
Körkort och registreringsbevis.
Vi var på berget och jag satt med en tjej i en gammal rostig gruvhiss.
Plötsligt började det skaka, som en jordbävning.
Det lyste och jag tittade ner i det stora hålet.
Och i det, precis i mitten, fanns en människa eller en reptil...
- Lyssnar du? - Javisst. Tänk att vi sitter i finkan!
Jag tyckte att jag hörde nåt säga 'Gozer'.
Han talar sanning.
Jag var där.
Hej! Hur...? Varför är du här?
Du kan faktiskt hjälpa mig att gömma nåt.
Du är ostraffad och blir åtalad som minderårig. Du får max två år.
- Jag besöker dig. - Lucky!
Trakassera inte mina fångar.
Förlåt, pappa.
'Pappa.' Så du bara...
väntar på att få skjuts. Ja.
Du ser bra ut bakom galler.
- Får vi inte ringa ett samtal? - Jovisst.
Vem ska ni ringa?
Låt det gå fort.
Får du skräckkänslor i källaren eller på vinden?
Har du eller nån i familjen sett spöken eller vålnader?
Om svaret är ja, tveka inte. Ring till proffsen.
- Rays Ockulta. Vi har stängt. - Vänta! Jag får bara ringa ett samtal.
Jag är...
i fängelse.
Finkan, va? Jag har suttit där själv.
Jag är inte advokat, men jag lyssnar.
- Är du Ray Stantz, ghostbustern? - Och nu lägger jag på.
Vänta, snälla!
Jag ringer om Egon Spengler.
Han kan ruttna i helvetet.
Han dog i förra veckan.
Åh nej...
Är det sant?
Var inte ni vänner?
Det var länge sen.
Vad hände med er?
När vi började var det helkul att fånga spöken.
Ekonomin var bra under Reagan-åren.
Folk trodde på oss.
Sen gick det trögt, spökerierna blev färre.
Venkman tyckte att vi gjorde jobbet för bra.
Vi kunde knappt betala våra lån.
Nån skådis köpte upp Tribeca och vi blev av med brandstationen.
Där finns Starbucks nu.
Så ni la bara av?
Peter blev akademiker igen. Han är professor emeritus vid SUNY Cortland -
- och undervisar i marknadsföring.
Winston gick till finansvärlden, arbetade hårt och blev rik... och jag är här.
- Egon, då? - Han var inte till nån hjälp.
I stället för tio samtal i veckan kom ett, om vi hade tur.
Egon sa till folk att deras spökproblem var oviktiga, för jorden skulle gå under.
Han blev kuslig.
En morgon var Ecto-1, vår gamla Cadillac, borta.
Hans neutronkastare, acceleratorerna, fällorna -
- och ett halvt kilo isotopbränsle var borta. Han tog allt.
- Nu var vi döda. - Han hade väl ett skäl?
Han ringde tio år senare från nån småstad i Oklahoma.
Han yrade om en 'kommande storm' och 'parapsykisk tornado' -
- som skulle 'störta mänskligheten i mörker'. Och jag ville tro honom.
Du förstår inte. Här finns ett berg med forntida inskrifter...
Det finns massor av berg med forntida inskrifter.
Lyd ett råd: Jaga inte spöken.
Egon Spengler var min morfar.
Tiden är ute.
Hallå?
- Var är mina barn? - I finkan.
- Mina barn är inga brottslingar. - Olovlig körning.
Oregistrerat fordon. Fortkörning.
- De är inte de första som buskör. - Det stämmer.
Men de är de första som förstör halva huvudgatan med den där grejen.
Oj!
- Förlåt. - Vad tusan tänkte ni på?
Ni kunde verkligen ha gjort er illa.
Hej. Jag heter Gary.
Är frigivningspapperna klara?
- Fångade ni nåt? - Det är i fällan.
Just nu?
Du skulle se efter henne.
- Jag? - Nej, han.
- Det var hennes idé. - Våra grejer, då? Ecto-1?
Allt är i säkert förvar i vårt konfiskeringsrum.
- Nej! Vi behöver det. - Kom nu, Phoebe.
- Vi fångade ett spöke i kväll. - Lortbondens familj...
Det är sant. Och det kommer fler.
Nu börjar du låta som din galne morfar.
Phoebe! - Hon menade det inte.
Vill du stanna här i natt?
Du kan behålla det.
Gå nu!
Trevor.
- Vi ses på jobbet. - Ja, vi ses.
Okej, kom ihåg att...
Ni fattar.
- Förlåt att kvällen gick åt pipan. - Nej, jag hade kul!
Vi fortsätter i morgon.
- Vill du ha mer av det här? - Skojar du?
Vi åt kung pao-räkor. Vi var i arresten.
Bättre kan det inte bli.
Det här är en fullträff.
Mitt liv är en katastrof.
Jag älskar katastrofer. Du skulle se min lägenhet.
Jag menar inte nu. Snart.
Du vill inte... Jag måste städa...
Det här går för snabbt. Tagga ner lite.
Är ungarna hungriga? Vill de ha lite okylda räkor?
- Vi är nästan panka. - Du förstår inte.
Jag förstår att ni förstört dyrbar egendom.
- Din pappa kom väl hit av en anledning. - Nej.
Nej.
Han var en sorglig man som vände familj och kollegor ryggen.
Och för vad? För en kass gård i en stad ingen bryr sig om.
Där alla trodde att han var knäpp. Snyggt val, pappa.
Han var speciell. Han älskade vetenskap, som jag.
Varför sa du inte att min morfar var Egon Spengler?
Jag är verkligen glad över att du hittat rätt här.
Men allt här påminner mig om att jag inte betydde nåt för honom.
Han brydde sig inte om mig.
- Han var inte knäpp. - I så fall var han en skitstövel.
Välkommen till släkten.
Yes!
Jamocaglass.
Där har vi det.
Jordgubb, red velvet...
Blue velvet...
Herregud...!
Hej...
Okej, vad är det med kartan?
- Ser du de koncentriska cirklarna? - Nej.
- Ser du cirklarna? - Ja.
- Nåt händer i den gamla gruvan. - Det är rätt uppenbart.
- Jag har grävt om det ni hörde - Gozer. - Du har grävt?
Gozer var en sumerisk gud i de levandes värld.
En själätande, flammande ond gud. Och den vill tillbaka.
- Hit? - Jag vet. Jag hade valt Florida.
- Säger namnet Ivo Shandor er nåt? - Han byggde hela stan.
Han byggde gruvan, gjuteriet, skolan, biblioteket.
Hans namn står på allt.
I New York byggde han ett hus med balkar av selen, som brutits här.
På husets tak hindrade vår morfar en hord spöken från att komma in i vår dimension.
Phoebe, exakt vad händer här?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Vad är det för likhet mellan en cigarett och en hamster?
Vad?
De är helt ofarliga tills man sticker dem i munnen och tänder eld på dem.
Usel timing.
Kolla!
Är det hon?
- Är det Gozer? - Gozer är varken han eller hon.
Rätt medvetet för 3 000 f Kr.
Gå försiktigt.
Ett hål till?
- Undrar vart det här leder? - Det är ett offerschakt!
- Vad offrade de? - Oskulder, antagligen.
Otur för dig, grabben.
- De flesta 15-åringar är oskulder. - Sch!
15? Är du 15?
- Jag blir 16 i februari. - Det är juni nu.
Vad är det för hål i väggen?
Tomma gravplatser.
Om det här är en grav, var är då alla lik?
Här är en.
- Va? - Herregud.
- Sover han? - Han ligger ju i en kista.
Det är Ivo Shandor. Har han legat här i 75 år?
Han ser fantastisk ut.
- När man är död växer naglarna ändå. - Nej, det är huden som krymper.
Nåt var på gång och han visste det.
Det här är nog årtal.
1883.
Krakatau-vulkanen! Det värsta utbrottet i mänsklighetens historia.
Vad hände 1908?
Tunguska-explosionen i Sibirien.
1945.
Vad hände inte då?
1984.
- Spöken anfaller New York. - Dimensionsrevan på Manhattan.
- Det är en nedräkning. - Som en profetia?
Hör ni det där?
Jag hör det.
Det kommer från dödsschaktet.
Phoebe.
Phoebe!
Jordbävningarna.
- Herregud! - Phoebe!
Phoebe.
Jag tror att han lever.
- Är allt okej med dig? - Ja.
- Och med dig? - Ja.
- Vad är det, Pheebs? - Han hade rätt hela tiden.
- Vad menar du? - Vår morfar.
Han byggde det här.
Han höll vakt, men ingen trodde på honom.
Han offrade allt.
Sitt liv.
Sina vänner.
Oss.
Trist.
Grabben...
Vi måste berätta för mamma.
Phoebe?
Pheebs?
HIMLENS STJÄRNOR FÖLL NER
UPPENBARELSEBOKEN 6:12
Mamma!
Mamma?
Mamma, är allt som det ska?
Det finns ingen mamma. Det finns bara Zuul.
Vad är det som händer?
- Mamma? - Hur är det med henne?
Mamma?
Är du Nyckelmästaren?
- Jag vet inte. - Mamma!
- Vad ska jag göra? - Sluta, mamma!
Mamma!
Vad fan händer?
Vad är det här?
Det här är ingen bondgård.
Det är en fälla.
Vad?
Inget.
- Han arbetade på det här i alla år. - Den här modellen?
- Han ville avsluta Ghostbusters arbete. - Att fånga Gozer.
- Ute i åkern. - Precis.
- De stora silorna är som en kondensator. - Vad är det?
- Dör du av att läsa? - Berätta bara.
Tornen kan lagra laddning under kort tid och då ladda hundratals fällor.
Hur får vi Gozer till åkern?
- Gozer skyddas av två andar. - Nyckelmästaren och Portväktaren.
Hon behöver båda. Ingen Portväktare, ingen Gozer.
- Men andarna måste inta två människor. - Som mamma.
Så att de kan förenas... formellt.
- Vad pratar vi om? - Åtminstone grovhångel.
Heja, mamma.
Jag gillar dina ögon.
Tack.
De var här nyss.
Där är den.
- Hittade du nåt? - Bara fler fåniga vapen.
En finka inuti en finka...
Vad pratar du om?
Nej, nej!
Det är ett förstklassigt elektromagnetiskt Ansi-lås.
Jag tror på dig.
Det är dyrksäkert.
- Vad gör du? - Jag har en plan.
Vänta!
Då sätter vi fart!
- Beredd? - Jag väntar på er.
Det är mamma.
Vad?
Ers eminens.
Gudarnas gudinna.
Jag har byggt templet åt er, så att ni kan återvända till jorden.
Tillsammans...
kan vi...
Vi kan styra över världen.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Hej.
Vad kallar man en abborre utan ben?
Aorre.
En val...
Det var två valar i en bar, och en sa:
Då sa den andra: 'Gå hem, du är full.'
Okej...
En grön hiss kommer in i en bar.
Och bartendern säger: 'Vi har en drink som är döpt efter dig.'
Och den gröna hissen säger:
'Har ni en drink som heter Steve?'
Erbjuder du dig själv som offer?
Va?
Är du beredd att dö?
Nej, jag är 12.
Är du?
Mamma!
- Vänta. Vad händer? - Hej!
- Vad händer? Var är jag? - Du var lite besatt.
- Förvandlad till hund. - Och blev lite pilsk.
Håll i er!
Phoebe!
- Det finns en hemlig källare... - Vi vet.
- Med datorer och utrustning. - Galet, va?
- Det verkar som att han hade en plan. - Vi vet.
Där fanns massor av foton av mig, som om han följde mitt liv.
- Så fint. - Vi vill gärna höra mer.
- Men nu försöker vi rädda världen. - Sjyst. Kan jag hjälpa till?
Vad var det?
- Din pojkvän Gary. - Pojkvän?
Inne i fällan finns Portväktaren.
Om Nyckelmästaren och Portväktaren förenas... Ett ögonblick.
Phoebe...
Du är...
Jag är vetenskapsman.
Vi har henne!
Det här var morfars plan.
Håll i er!
Kom! Kom!
Herregud!
Bakom mig.
- Läget? - Hej.
Nej, nej!
Spaken!
Hördu!
Vad väntar du på?
På att den här ska funka!
Mamma, tryck ner pedalen!
Lucky!
- Podcast, vad gör du? - Jag har mina egna problem!
Åh nej!
Nej!
Du, snaggen!
Har du saknat oss?
Gozer, gozerianen...
Å Summerville countys, Oklahomas -
- naturvårdsmyndighetens, andra naturorganisationers -
- och pensionärsförbundets vägnar -
- beordrar jag dig enligt lagen om invasiva arter -
- att omedelbart lämna denna värld.
Bravo.
Hon verkar minnas oss.
Är du en gud?
- Ray? - Kom igen.
Ja.
Vi är gudar allihop.
Här nere är alla rätt speciella.
Jag trodde att vi hade gjort slut för gott.
Det funkade inte för mig. Mina vänner tyckte inte det. Inte dina heller.
Slutlekt. Nu rostar vi den här bönan.
Tänd dem!
Jag älskar det här ljudet.
Jag räknar till tre. Skjut på 'två'. Ett, två.
Inget svider mer än en miljard elektronvolt!
Ja!
- Kände du det där? - Ja.
Hon särar på strålarna!
Nej!
Är de döda?
- Jag minns inte att det gjorde så ont. - Det gör jag.
Du är inte lite fräck.
Du kryper tillbaka till mig.
Vi kunde ha blivit världens par.
Du vet, min humor och din personlighet.
Men icke, du var tvungen att kuva och erövra. Och allt lemlästande!
Det är nog främsta skälet till...
Bra försök.
Det är slut nu, baby. Det är slut.
Nej!
Kom igen, Phoebe!
Det var som...!
Nu funkar det!
Jag trodde väl att du skulle dyka upp.
Förlåt.
Jag trodde inte på dig.
Jag skulle ha ringt. Jag saknar dig, min vän.
Är du oskadd? Du skrämde livet ur mig.
Jag får inte luft...!
Hej. Pete Venkman från huvudkontoret.
Tack för hjälpen. Jag gillar din stil.
- Vem är det där? - Callie.
- Callie Spengler. - Spengler?
Konstigt namn. Försök göra det bästa av det.
Nu går vi in och dricker choklad. Några av oss vill ha rom i den.
Lucky!
Gud! Hej!
- Är allt okej? - Ja.
Händerna värker efter galoppen.
Åh...! Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Förlåt.
Det där var märkligt.
- Varför blöder jag? - Du skallade en parkbänk.
- Hej. - Hej.
Där borta...
Innan vi blev hundar och öppnade helvetets portar...
- Jag tror att vi... - Det tror jag också.
- Men sen räddade vi världen, så... - Det är sant.
Är allt okej, grabben?
Du besegrade en manifestation av Gozer på egen hand.
- Du måste vara med i min podcast. - Visst. Vad heter den?
- Mystical Tales of the Unknown Universe. - MTUU. Är det du?
Vänta. Är du min prenumerant?
Podcasten hittade sin rätta stil i avsnitt 46.
Vad har de gjort med dig?
Oroa dig inte.
Jag ska ta hem dig och fixa till dig.
Gör det.
Hej.
Vad är det här?
Linjer.
Två...
Nej, tre...
vågiga linjer.
- Fantastiskt. - Du är fantastisk, med din förmåga...
- att få mina krafter att flöda. - Tänk att du gav dina elever en stöt.
Mellan dig och mig: bara killarna.
Det var bristfällig vetenskap. Jag erkänner.
Beredd? Försök med det här.
Ta tid på dig.
Det är en femuddig stjärna.
- Ja? - Hur bär du dig åt?
Vissa tror att äkta kärlek ger en försöksperson förmågan...
- Har du märkt korten? - Nej.
Visst har du märkt dem?
Ja.
Den funkar bra.
- Du ska ha den här. - Vad är det?
En souvenir från världsutställningen i Flushing Meadows 1964.
Det är mitt turmynt.
Jag borde inte ta den. Vi kommer kanske inte tillbaka.
Ta det ändå. Jag har ett till där hemma.
Egon var hjärnan.
Ray hade hjärtat.
Peter var den lugne.
- Vem var du? - Den sexige.
Du har lyckats bra. Gott om hyllor.
Det är grejen.
Jag gör det inte för min egen skull. Jag gör det för mina barn, och...
Jag vill visa vad som är möjligt.
Betalar du fortfarande hyran för Rays bokhandel?
Ray kommer snart att gå med vinst.
Jag minns dagen när du klev in.
Jag letade efter en bra lön.
Men att fånga spöken med killarna lärde mig att inte vara rädd -
- och att jag hade verktygen och begåvningen.
Jag startade mitt företag med en enda anställd.
Och jag har gjort det till ett blomstrande globalt bolag.
Jag må vara affärsman, men jag kommer alltid att vara en ghostbuster.
FARA
Undertextning: Thomas Löwhagen