1
00:00:43,126 --> 00:00:45,496
Zdravo, dušo, ja sam.

2
00:00:46,547 --> 00:00:49,917
Mislila sam da danas zajedno ručamo.

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,599
Anđele, izgledaš tužno.

4
00:00:55,597 --> 00:00:57,807
To je nešto veoma normalno.

5
00:00:57,850 --> 00:01:02,478
Veoma je ljudski da se osećaš
tužno, ali emocije nisu loše.

6
00:01:05,524 --> 00:01:10,202
Izvini, dušo. Još pokušavam da ih
ubedim da promene mišljenje

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
i puste te malo napolje.

8
00:01:18,370 --> 00:01:21,792
Ne! Skloni se! Ne!

9
00:01:23,167 --> 00:01:27,298
Bože!
-Morgan. Smiri se, molim te.

10
00:01:27,921 --> 00:01:30,421
Morgan. U redu je.

11
00:01:41,699 --> 00:01:46,523
Preveo: Bambula

12
00:01:48,287 --> 00:01:50,881
MORGAN

13
00:01:52,321 --> 00:01:56,411
<i>Daljinski pristup
izveštaju za Sinsekt.

14
00:01:56,450 --> 00:02:01,927
<i>Broj slučaja 6b1138.

15
00:02:02,080 --> 00:02:05,130
<i>Glasovna identifikacija.
Molim vas identifikujte se.

16
00:02:06,210 --> 00:02:09,305
<i>Li Veders, upravljanje rizikom.

17
00:02:10,547 --> 00:02:13,931
<i>Pristup odobren.
Molim sačekajte.

18
00:02:15,928 --> 00:02:19,717
<i>Dobar dan, gđice Veders.
Izvinite zbog kratkog roka,

19
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
<i>ali hvala što ste
odmah odgovorili na ovo.

20
00:02:24,186 --> 00:02:27,606
<i>Kao što možete videti iz inicijalnog
izveštaja, nemamo sve detalje.

21
00:02:28,899 --> 00:02:32,569
<i>Znamo da je došlo do
incidenta s L9 prototipom,

22
00:02:32,611 --> 00:02:34,771
<i>u jednoj od naših
spoljašnjih laboratorija.

23
00:02:35,405 --> 00:02:37,905
<i>Obično,
poslali bismo sigurnosni tim,

24
00:02:37,950 --> 00:02:42,160
<i>ali zbog ekstremne osetljivosti
genetskog istraživanja L-serije,

25
00:02:42,663 --> 00:02:46,543
<i>mislimo da je najbolje
da pristupimo taktično.

26
00:02:47,417 --> 00:02:49,837
<i>Ne želimo još jedan Helsinki.

27
00:02:51,380 --> 00:02:53,130
<i>Nek osoblje bude tamo

28
00:02:53,173 --> 00:02:56,683
<i>i izvršite svoju procenu
nakon psihološke evaluacije.

29
00:02:56,718 --> 00:02:59,258
<i>Dr Ben Šapiro iz psihotehnologije

30
00:02:59,259 --> 00:03:01,494
<i>pridružiće vam se da
intervjuišete subjekta.

31
00:03:02,349 --> 00:03:05,189
<i>Sinsekt je investirao
značajan kapital,

32
00:03:05,227 --> 00:03:08,017
<i>u proizvod serije-L, i,

33
00:03:08,063 --> 00:03:12,690
<i>recimo da su ovi ljudi učaureni
dugo vremena.</i> -Šhortlif.

34
00:03:12,734 --> 00:03:14,434
Li Veders, očekuju me.

35
00:03:15,571 --> 00:03:17,701
<i>Osoblje je tesno povezana grupa,

36
00:03:18,448 --> 00:03:22,538
<i>pa je veoma moguće da su skrenuli
s prvobitnog projektnog uputstva.

37
00:03:22,578 --> 00:03:26,158
<i>Obavestite me nakon
inicijalnog kontakta.

38
00:03:26,206 --> 00:03:28,206
Potvrđeno.
Obriši datoteku.

39
00:03:44,391 --> 00:03:46,892
Gđice Veders. Ted Brener,

40
00:03:46,935 --> 00:03:50,228
menadžer projekta, razgovarali
smo preko interneta. -Drago mi je.

41
00:03:50,272 --> 00:03:52,022
Dajte da vam pomognem oko prtljaga.

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
Jeste li lako našli mesto?
-Jesam.

43
00:03:58,155 --> 00:04:00,125
Ne znam da li ste obavešteni,

44
00:04:00,157 --> 00:04:04,873
ali upravo smo saznali da je dr Šapiro
zadržan. -Da, obaveštena sam.

45
00:04:04,912 --> 00:04:08,866
To je baksuz, znam. Trebalo bi
da bude ovde sutra rano ujutru,

46
00:04:08,916 --> 00:04:12,165
ako vam ne smeta čekanje. -Čini
se da nemam previše izbora.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,786
Ovuda, molim.

48
00:04:21,762 --> 00:04:23,669
Imate sopstveno kupatilo s tušem.

49
00:04:23,670 --> 00:04:25,908
Ima i više nego
dovoljno tople vode ovde.

50
00:04:26,255 --> 00:04:29,390
Rado ću vas povesti u
obilazak kompleksa, ako želite.

51
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Zapravo, htela bih se sastati
s dr Čeng i dr Ziglerom.

52
00:04:32,814 --> 00:04:36,107
Naravno. Jedva čekaju da vas upoznaju.
-I Keti Grif.

53
00:04:37,569 --> 00:04:40,906
Keti? Nisam je obilazio danas, ali...

54
00:04:40,948 --> 00:04:44,665
Čim je obiđete, recite joj da je
želim videti. -Naravno. -I Morgan.

55
00:04:46,245 --> 00:04:49,874
Što pre.
-Obavestiću dr Ziglera.

56
00:04:51,458 --> 00:04:55,707
Videćete da su rezultati našeg ulaganja
uprkos trenutnim problemima,

57
00:04:56,839 --> 00:04:58,539
prilično izuzetni.

58
00:04:59,842 --> 00:05:02,144
Hvala, Ted.
-Da.

59
00:05:11,395 --> 00:05:14,691
Ovde Li.
<i>-Ovlašćeni ste da počnete.</i>

60
00:05:14,731 --> 00:05:19,237
<i>Ovde nije samo u pitanju L9.
Neko je ozbiljno zabrljao.

61
00:05:19,278 --> 00:05:23,281
<i>Danas pažljivo motrite
na tim.</i> -Naravno.

62
00:05:23,949 --> 00:05:27,116
Nakon Šapirove analize sutra,
imaću sveobuhvatniju sliku.

63
00:05:28,245 --> 00:05:30,425
Takođe se nadam da ću
videti Morgan danas.

64
00:05:32,165 --> 00:05:36,001
Možda ću morati da potegnem problem.
<i>-Oprezno, gđice Veders.</i>

65
00:05:36,420 --> 00:05:39,290
<i>Postarajte da se da se svi
bezbednosni protokoli ispoštuju.

66
00:05:39,331 --> 00:05:42,591
<i>Ali najvažnije, sačuvajte resurs.

67
00:05:43,302 --> 00:05:45,967
Da potvrdim, imam li
vaše puno ovlašćenje?

68
00:05:45,968 --> 00:05:49,548
<i>Naravno, gđice Veders. </i>
-Dobro.

69
00:06:03,906 --> 00:06:05,606
Zdravo.
-Zdravo.

70
00:06:07,201 --> 00:06:10,077
Ja sam Ejmi.
-Biheviorista.

71
00:06:10,579 --> 00:06:14,827
Tako je. -Malopre sam pregledala tvoj
rad o CNT u hibridnoj neurotehnologiji,

72
00:06:14,875 --> 00:06:17,634
i bio je veoma impresivan.
-Hvala. Ali, hoću reći...

73
00:06:18,629 --> 00:06:21,924
To je bio stari rad. Ne mogu
ni da se setim šta sam pisala.

74
00:06:21,965 --> 00:06:24,335
Izgleda da si mnogo
toga primenila u praksi.

75
00:06:24,384 --> 00:06:29,063
Držaću te za reč. Nisi ni približno
strašna kao što sam te zamišljala.

76
00:06:31,850 --> 00:06:34,290
Volela bih još da ćaskam
ali tek se smeštam.

77
00:06:34,561 --> 00:06:36,261
Skloniću ti se s puta.

78
00:06:37,439 --> 00:06:41,071
Nepostojanje granica, zar ne?
To piše u mom dosijeu?

79
00:06:41,109 --> 00:06:45,278
Tako nešto. -Da. Verovatno
više znaš o meni nego ja sama.

80
00:06:46,406 --> 00:06:49,582
Ne bih tako rekla. -Razumem.

81
00:06:50,160 --> 00:06:53,250
Treba da obaviš posao,
kao i svi ostali ovde.

82
00:06:54,581 --> 00:06:58,212
Ako ti nešto treba od mene,
slobodno pitaj.

83
00:07:00,254 --> 00:07:01,954
Cenim to, hvala.

84
00:07:03,090 --> 00:07:07,089
Rekli su ti da je večera u osam?
Skip pravi lazanje.

85
00:07:08,595 --> 00:07:10,885
Svi vole lazanje, zar ne?

86
00:07:12,474 --> 00:07:14,174
Tako je.

87
00:07:35,664 --> 00:07:38,416
Zdravo.
-Ti si Skip?

88
00:07:39,209 --> 00:07:42,674
Da, ti si konsultant iz Korporacije.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,507
Ja sam nutricionista
i glavni kuhinjski klovn,

90
00:07:46,550 --> 00:07:50,637
ako ti nešto treba, reci mi.
Treba li ti nešto? Voda?

91
00:07:51,388 --> 00:07:55,230
Pivo? Možda proteinski šejk?
-Ne, neka. Hvala.

92
00:07:55,809 --> 00:07:58,019
Moj veličanstveni doprinos nauci.

93
00:08:02,399 --> 00:08:05,942
Loviš?
-Da. Jedemo samo prirodno ovde.

94
00:08:05,986 --> 00:08:08,704
Nisam loš strelac.
-Tu ste.

95
00:08:08,739 --> 00:08:11,319
Vidim da ste upoznali Skipa.
-Jesam.

96
00:08:11,366 --> 00:08:14,236
Dr Zigler upravo završava s poslom,

97
00:08:14,286 --> 00:08:19,043
ali mislio sam da možemo posetiti
Keti. -Bilo mi je drago.

98
00:08:19,082 --> 00:08:20,782
Takođe.

99
00:08:26,340 --> 00:08:30,718
Keti, Brenda, ovo je Li Veders,
iz Korporacije. -Dr Finč.

100
00:08:31,428 --> 00:08:33,128
Keti, htela bih da porazgovaramo.

101
00:08:34,932 --> 00:08:39,593
Može sve.
Rekla sam Bren, rekla sam doktoru.

102
00:08:39,628 --> 00:08:42,456
Rekla sam svima. Ne moram
biti u ovom prokletom krevetu,

103
00:08:42,488 --> 00:08:45,435
ali izgleda da niko ne
želi da me sasluša, pa...

104
00:08:45,859 --> 00:08:49,146
Samo što je popila lekove. -Htela
bih nasamo porazgovarati s njom.

105
00:08:49,196 --> 00:08:51,907
Treba da se odmara.
-Brzo ću.

106
00:08:51,949 --> 00:08:55,367
U redu je.
-Bićemo ispred.

107
00:09:05,128 --> 00:09:08,723
Kako se osećaš? -Izgledam
gore nego što se osećam.

108
00:09:10,092 --> 00:09:11,792
Verujte mi na reč.

109
00:09:15,264 --> 00:09:18,488
Slušajte, to nije
bila Morganina krivica.

110
00:09:18,489 --> 00:09:20,644
To je bila moja krivica, zaista.

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,137
Bila sam...

112
00:09:26,191 --> 00:09:29,280
Neoprezna.
Ona je bila loše raspoložena.

113
00:09:30,070 --> 00:09:34,365
Kompanija ne mora da brine za
mene, zaista. -Zabrinuti smo,

114
00:09:35,033 --> 00:09:37,990
svaki put kad je zaposleni u opasnosti.
-Ne, ja ne...

115
00:09:38,036 --> 00:09:40,906
To nije... Hoću reći,
to je bila moja greška.

116
00:09:43,750 --> 00:09:47,090
Nije trebalo da je zbunim.

117
00:09:48,338 --> 00:09:50,038
Morgan nije osoba.

118
00:09:51,300 --> 00:09:53,000
Ona je stvar.

119
00:09:54,219 --> 00:09:57,929
Grešite za to, gđice Veders.

120
00:10:00,100 --> 00:10:03,904
Ona je pametna. Pametnija
je od bilo koga od nas.

121
00:10:03,937 --> 00:10:05,767
Ali to ne čini Morgan posebnom.

122
00:10:06,857 --> 00:10:09,277
Bilo je radosti u njenom srcu

123
00:10:10,035 --> 00:10:12,415
pre nego što smo je
gurnuli nazad u onu kutiju.

124
00:10:15,449 --> 00:10:18,242
Niste je upoznali?
-Još nisam.

125
00:10:19,244 --> 00:10:22,575
Videćete. Hoćete.
Zaista, videćete.

126
00:10:23,457 --> 00:10:26,220
Nisam ovde zbog predvidljivog ishoda.

127
00:10:26,793 --> 00:10:29,343
Samo tražim neke odgovore, informacije.

128
00:10:32,633 --> 00:10:34,333
Ti si lažljivica.

129
00:10:38,805 --> 00:10:41,015
Na tvom licu je smešak, ali...

130
00:10:42,476 --> 00:10:44,306
Mogu zaključiti šta si.

131
00:10:45,812 --> 00:10:47,982
Ti si prokleti ubica.

132
00:10:56,240 --> 00:11:00,161
Brzo ozdravi.
-Ne, ne, izvini.

133
00:11:01,161 --> 00:11:04,251
Zbog ovih odvratnih
lekova, nisam sva svoja.

134
00:11:06,667 --> 00:11:08,367
Ona je dobra devojčica.

135
00:11:08,669 --> 00:11:11,799
Zbunila se na trenutak.

136
00:11:12,506 --> 00:11:16,090
To se može svakom desiti.
Može.

137
00:11:17,469 --> 00:11:19,169
Ozdravi.

138
00:11:41,827 --> 00:11:44,754
Dr Zigler.
-Gđice Veders.

139
00:11:44,788 --> 00:11:47,581
Drago mi je.
-Takođe.

140
00:11:48,117 --> 00:11:50,917
Žao mi je što je vaš boravak
ovde bespotrebno produžen.

141
00:11:50,961 --> 00:11:53,761
Nema veze, doktore. Prilagodićemo se.
Zašto me ne uputite?

142
00:11:54,256 --> 00:11:56,006
Da. Molim vas.

143
00:11:57,676 --> 00:11:59,836
Stvaranje sintetičke DNK

144
00:11:59,887 --> 00:12:02,847
je bila relativno prosta
polovina jednačine.

145
00:12:03,682 --> 00:12:06,432
Druga polovina postaje
malo komplikovanija.

146
00:12:08,020 --> 00:12:12,019
Poput mađioničara, varamo
nervnu mrežu da prihvati

147
00:12:12,065 --> 00:12:15,991
našu nano-komponentu u svoje
redove, da se spusti u sredinu.

148
00:12:16,778 --> 00:12:18,818
Onda tokom perioda inkubacije,

149
00:12:19,448 --> 00:12:23,994
nano-komponenta počinje da
uvodi sopstveni jezik, komande.

150
00:12:25,746 --> 00:12:27,456
Brzina rasta organizma

151
00:12:28,373 --> 00:12:33,133
postepeno se ubrzava dok reaguje
na stimulanse i stvara nove.

152
00:12:33,170 --> 00:12:35,210
Da. Pročitala sam materijal, doktore.

153
00:12:37,090 --> 00:12:38,930
Da, naravno.

154
00:12:40,177 --> 00:12:45,887
Kao što znate, Morgan je
bila naš treći pokušaj.

155
00:12:47,893 --> 00:12:53,153
Naš prvi zreli subjekt razvio je
unutrašnje karakteristike spolja.

156
00:12:53,190 --> 00:12:55,650
Nema funkcije. Pada puls.

157
00:12:56,568 --> 00:13:00,947
Umro je nedugo nakon
svog takozvanog rođenja. -Ne.

158
00:13:03,283 --> 00:13:06,658
A onda drugi...
Pokazao je kompletniji fizički rast,

159
00:13:06,703 --> 00:13:10,173
ali je imao probleme
s mentalnim razvojem.

160
00:13:10,207 --> 00:13:12,077
To je samo učvrstilo našu odluku

161
00:13:12,125 --> 00:13:16,629
da počnemo s primerkom koji je
više emotivno-kognitivan. Onda,

162
00:13:17,506 --> 00:13:22,506
nakon dve godine,
konačno smo imali

163
00:13:24,012 --> 00:13:27,275
naš mali napredak.
-Da!

164
00:13:28,183 --> 00:13:29,883
Ćao.

165
00:13:31,979 --> 00:13:34,359
Odmah smo znali da je
Morgan veoma posebna.

166
00:13:35,148 --> 00:13:37,608
Veoma pažljiva i responzivna.

167
00:13:39,987 --> 00:13:43,953
Jesi! -Njena inteligencija
je kontinuirano rasla.

168
00:13:44,616 --> 00:13:47,286
Napredno razumevanje, brzina rasta.

169
00:13:47,327 --> 00:13:50,207
Jesi li spremna? -U roku od
mesec dana, hodala je i pričala.

170
00:13:51,331 --> 00:13:54,081
Bila je ono što smo hteli,

171
00:13:54,126 --> 00:13:57,086
hibridni biološki organizam

172
00:13:57,129 --> 00:14:00,169
s kapacitetom za
autonomno donošenje odluka,

173
00:14:00,215 --> 00:14:04,587
i sofisticiranim emotivnim odgovorima.
-Ne, Morgan! Vrati se!

174
00:14:08,432 --> 00:14:13,056
Uhvatiću te. Uhvatiću te!
Morgan, pogledaj ovamo.

175
00:14:14,062 --> 00:14:15,942
Pogledaj ovo! Vidiš li?
Šta je to?

176
00:14:20,402 --> 00:14:24,408
Imam tri. -Zar to nije
čudesno? Poput male, lepe...

177
00:14:35,584 --> 00:14:38,837
Ovo je njen prvi rođ...
Ovo je njen prvi rođendan.

178
00:14:40,506 --> 00:14:44,799
Nadmašila je naša
najoptimističnija očekivanja.

179
00:14:47,012 --> 00:14:50,137
Veliki dan. Poseban dan.

180
00:14:51,642 --> 00:14:56,887
Htela bih da razgovaramo o
incidentu ako je to moguće. -Da.

181
00:14:58,357 --> 00:15:01,995
Šta biste želeli da znate?
-Još mi je nejasan uzrok.

182
00:15:03,987 --> 00:15:05,687
Da.

183
00:15:07,533 --> 00:15:11,871
Diskutovalo se o Morganinom
vremenu provedenom napolju.

184
00:15:11,912 --> 00:15:16,212
Nešto što je očito volela.
Kad su izleti s Ejmi odloženi,

185
00:15:16,250 --> 00:15:18,080
moguće da je preterala.

186
00:15:20,212 --> 00:15:24,052
Smatram da je Ejmina upotreba
ekoterapije divna za Morgan.

187
00:15:24,883 --> 00:15:28,303
Čeng je smatrala da je Morgan
uveden ovakav vid stimulansa

188
00:15:28,345 --> 00:15:32,848
prerano.
<i>-U redu je. Tako je, Morgan.</i>

189
00:15:32,891 --> 00:15:36,897
U redu je.
-Ne!

190
00:15:36,937 --> 00:15:40,074
Za žaljenje.
<i>-Povuci glavu unazad.</i>

191
00:15:40,107 --> 00:15:43,147
Ali imamo priliku da učimo iz ovoga.

192
00:15:43,735 --> 00:15:45,985
Možemo oblikovati Morganino ponašanje,

193
00:15:46,029 --> 00:15:49,319
upoznavati je s postupkom i posledicom.

194
00:15:50,200 --> 00:15:54,620
Ne, mislim da uprkos
ovim očitim problemima,

195
00:15:55,122 --> 00:15:59,580
ovaj projekat ide u
pravom smeru. <i>-Smiri se.</i>

196
00:15:59,626 --> 00:16:01,706
Ne. Morgan.

197
00:16:12,264 --> 00:16:14,894
Hoću da vidite koliko je posebna.

198
00:16:14,933 --> 00:16:18,063
Naporno smo radili, modifikovali
smo komandne signale,

199
00:16:18,103 --> 00:16:20,563
i pošto sutra sledi psihološka procena,

200
00:16:21,315 --> 00:16:25,745
radije bih da budete nakratko s njom.
Darene.

201
00:16:27,571 --> 00:16:30,572
Darene. Darene.
-Ćao.

202
00:16:31,283 --> 00:16:34,125
Li Veders, iz Korporacije.
-Da, naravno, iz Korporacije.

203
00:16:34,161 --> 00:16:37,465
Zdravo. -Zdravo.
-Dobro došli. -Kako je ona?

204
00:16:37,956 --> 00:16:39,656
Dobro je.

205
00:16:47,299 --> 00:16:48,999
Koja je fora s muzikom?

206
00:16:50,802 --> 00:16:55,180
Morgan je smatra opuštajućom.
Voli različite vrste muzike.

207
00:16:55,224 --> 00:16:59,644
Džez, klasičnu.
Privlači je opera u poslednje vreme.

208
00:17:01,063 --> 00:17:04,359
Li želi da se pozdravi.
Možeš li reći Morgan da ugasi muziku?

209
00:17:05,484 --> 00:17:09,566
Morgan, drugarice. Možeš li
isključiti muziku na trenutak?

210
00:17:09,613 --> 00:17:11,833
Ovde je neko koga želimo
da upoznaš. U redu?

211
00:17:17,755 --> 00:17:19,455
Mi smo uredili sobu.

212
00:17:19,456 --> 00:17:22,746
Morgan uči da kontroliše
neke aspekte svoje okoline

213
00:17:22,793 --> 00:17:24,493
bez posrednika.

214
00:17:48,277 --> 00:17:49,977
Zdravo, Morgan.

215
00:17:51,572 --> 00:17:53,272
Zdravo, Li.

216
00:17:54,575 --> 00:17:58,619
Znaš ko sam?
-Da, naravno.

217
00:18:00,163 --> 00:18:01,863
Ti si Li Veders.

218
00:18:03,000 --> 00:18:07,133
Konsultant za upravljanje rizikom
u Sinsektu. -A zašto sam ovde?

219
00:18:07,171 --> 00:18:10,251
Da proceniš moju održivost kao
potencijalne serije proizvoda.

220
00:18:12,301 --> 00:18:14,391
U svetlu nedavnih događaja.

221
00:18:15,804 --> 00:18:17,504
Tako je.

222
00:18:20,142 --> 00:18:21,842
Kako se osećaš, Morgan?

223
00:18:24,021 --> 00:18:28,153
Ne osećam se sva svoja.

224
00:18:28,192 --> 00:18:32,778
Morgan je bila veoma
uznemirena zbog Keti.

225
00:18:35,115 --> 00:18:39,244
Nisam htela da je povredim.
Keti je veoma draga osoba.

226
00:18:39,286 --> 00:18:43,624
Ne bih uradila ništa što bi je
povredilo. To je bila greška u proceni.

227
00:18:43,665 --> 00:18:45,365
Napravila sam grešku.

228
00:18:46,919 --> 00:18:51,836
U redu je, Morgan,
ne brini.

229
00:18:53,884 --> 00:18:55,584
Nisam htela biti gruba.

230
00:18:56,887 --> 00:18:58,807
Kako se osećaš, Li?

231
00:19:01,475 --> 00:19:05,227
Dobro sam.
Dobro sam, hvala na pitanju.

232
00:19:06,188 --> 00:19:09,859
Hoćeš li da pričamo o tome
šta se desilo? -Ostavićemo

233
00:19:09,900 --> 00:19:12,150
psihološku procenu
za sutra, Morgan.

234
00:19:13,529 --> 00:19:16,239
Jesmo li završili, Li?
-Jesmo.

235
00:19:17,783 --> 00:19:21,657
Dobro odspavaj noćas,
Morgan. -Da, hvala dr Zigler.

236
00:19:22,120 --> 00:19:23,820
Treba da dobro odspavam noćas.

237
00:19:26,542 --> 00:19:28,242
Osećam se užasno zbog svega.

238
00:19:30,963 --> 00:19:32,663
Zbog svega što se desilo.

239
00:19:34,174 --> 00:19:35,874
Razgovaraćemo o tome sutra.

240
00:19:37,094 --> 00:19:40,471
Da. Sutra.

241
00:19:41,974 --> 00:19:43,674
Bilo mi je drago, Morgan.

242
00:19:47,729 --> 00:19:49,429
I meni je bilo drago, Li.

243
00:20:12,921 --> 00:20:14,621
Nećete to ni da kažete?

244
00:20:16,216 --> 00:20:19,432
Šta da kažem?
-Da ste impresionirani?

245
00:20:20,179 --> 00:20:23,055
To hoćete da kažem?
Da sam impresionirana?

246
00:20:38,488 --> 00:20:40,488
Da li nam je dozvoljeno da budemo ovde?

247
00:20:44,369 --> 00:20:47,580
U redu je. Ovo može
biti naša mala tajna.

248
00:20:51,043 --> 00:20:52,843
Vidiš, ovo je bor.

249
00:20:54,421 --> 00:20:58,551
I znaš šta, neki mogu
živeti hiljadama godina.

250
00:21:01,220 --> 00:21:03,930
Hiljadama godina?
-Da.

251
00:21:04,640 --> 00:21:06,560
To je strava, zar ne?

252
00:21:17,194 --> 00:21:19,324
Morgan, mnogo sam ponosna na tebe.

253
00:21:22,032 --> 00:21:25,288
Zašto?
-Jer učiš da budeš svoja.

254
00:21:26,286 --> 00:21:28,036
To je najvažnije.

255
00:21:55,816 --> 00:22:00,453
Bilo je ukusno. -Hvala. -Praviš
se važan pred novom devojkom?

256
00:22:01,488 --> 00:22:04,448
Šta to tačno znači? Konsultant
za upravljanje rizikom?

257
00:22:04,867 --> 00:22:09,658
Praktično kao što zvuči. Većina
korporacija izlažu se određenom riziku,

258
00:22:09,705 --> 00:22:13,881
a ja procenjujem taj rizik u
odnosu na očekivani profit. -Naravno.

259
00:22:14,626 --> 00:22:16,416
Očekivani profit.

260
00:22:19,715 --> 00:22:23,300
Da li ste se vas dvoje
upoznali na poslu? -Tako je.

261
00:22:23,635 --> 00:22:26,715
Kad ste blizu nekoga, to ima
za rezultat čudne partnere.

262
00:22:27,472 --> 00:22:30,932
To je zanimljivo, ali na uvrnut način.
Morgan nas je spojila.

263
00:22:31,643 --> 00:22:36,060
Ona nam je skoro kao dete.
Zar ne, dušo? -Naravno.

264
00:22:36,356 --> 00:22:40,529
Znate. Upoznali ste je danas.
Videli ste koliko je posebna.

265
00:22:41,445 --> 00:22:43,285
U tome je i problem.

266
00:22:43,322 --> 00:22:47,702
Lako se zaboravi da
Morgan ima samo 5 godina.

267
00:22:47,743 --> 00:22:50,753
Ona je nevina, uči,

268
00:22:50,787 --> 00:22:54,369
i ima pravo da pravi greške.
-Ona nema prava, naravno.

269
00:22:58,754 --> 00:23:01,344
Da, živimo ovde 7 godina.

270
00:23:01,381 --> 00:23:05,264
Kao što možete zamisliti, teško je
izbegavati pol. "Ona, "ono", svejedno.

271
00:23:05,302 --> 00:23:09,845
Proceniš ovo s očekivanim
profitom, i šta onda?

272
00:23:09,890 --> 00:23:11,900
Onda šaljem svoju
preporuku Korporaciji.

273
00:23:12,768 --> 00:23:14,938
Moraćete da oprostite
Ejmi na radoznalosti.

274
00:23:15,604 --> 00:23:20,150
Dr Čeng, predstavljam vam gđicu Veders.
-Drago mi je što vas konačno upoznajem.

275
00:23:20,192 --> 00:23:23,027
Ne znamo se od ranije?
-Ne bih rekla.

276
00:23:23,403 --> 00:23:26,664
Sigurno bih se setila. -Drago
mi je što ste nam se pridružili.

277
00:23:27,449 --> 00:23:30,124
Hvala. Gđice Veders,

278
00:23:30,619 --> 00:23:33,909
pretpostavljam da vam je korporacija
dala kompletno ovlašćenje ovde.

279
00:23:34,665 --> 00:23:39,290
Nadam se da vam možemo pomoći da
dođete do poštenog zaključka. -Hvala.

280
00:23:40,295 --> 00:23:45,715
Imam ogromno poštovanje
prema vašem radu, dr Čeng.

281
00:23:45,759 --> 00:23:47,459
I za vaše rasuđivanje.

282
00:23:51,932 --> 00:23:54,022
Jeste li bili u Helsinkiju dugo?

283
00:23:55,644 --> 00:23:58,561
Tek posle.
Bila sam u timu za skupljanje.

284
00:23:59,273 --> 00:24:01,105
Sigurno je bilo veoma teško za vas.

285
00:24:01,106 --> 00:24:04,032
Nijedan izveštaj ne može
to pošteno predstaviti.

286
00:24:04,069 --> 00:24:06,319
Imali smo 30 ljudi na tom projektu.

287
00:24:07,614 --> 00:24:11,994
Trebalo je samo jedan
sat da od 30 ostanu 9.

288
00:24:14,538 --> 00:24:16,238
Naučila sam tešku lekciju.

289
00:24:16,498 --> 00:24:21,377
Za svaku odluku koju
donesemo, slede posledice. -Pa,

290
00:24:22,462 --> 00:24:24,962
ovo nije Helsinki, dr Čeng.

291
00:24:25,841 --> 00:24:30,223
To su bili nedorađeni prototipovi.
Morgan je mnogo naprednija.

292
00:24:30,721 --> 00:24:33,221
Mnogo više nego što
kompanija može očekivati.

293
00:24:35,392 --> 00:24:37,092
Nadam se da ste u pravu.

294
00:24:50,073 --> 00:24:52,833
Zašto ste prekinuli Morganine
ekoterapije s Ejmi?

295
00:24:53,327 --> 00:24:58,287
Dogodio se incident u šumi.
Ejmi je odvela Morgan van imanja.

296
00:24:58,332 --> 00:25:00,712
To je moglo ugroziti ceo projekat.

297
00:25:02,211 --> 00:25:05,836
To je bio moj izgovor, ali istina...

298
00:25:08,867 --> 00:25:11,524
Znate li najokrutniju stvar
koju možete uraditi nekome

299
00:25:11,525 --> 00:25:13,429
koga ste zaključali u sobu?

300
00:25:15,891 --> 00:25:17,591
Pritisnete mu lice uz prozor.

301
00:25:20,604 --> 00:25:22,304
Znate šta morate uraditi.

302
00:25:42,501 --> 00:25:46,758
<i>U redu. Hoću da gledaš ovo.
Uradi ono čudno što on peva...

303
00:25:48,841 --> 00:25:50,541
<i>Dobro.

304
00:26:00,602 --> 00:26:04,525
I onda te udarim u stomak još triput.
Kako si me pobedila?

305
00:26:04,565 --> 00:26:09,489
<i>Tako si dobra! -Divno. -Dušo,
tako si dobra. Brzo si to naučila.

306
00:26:09,528 --> 00:26:12,316
Možemo li opet? -Čujete li
to, narode? -Možemo li opet?

307
00:27:01,705 --> 00:27:04,287
I ti? Radiš do kasno?

308
00:27:07,294 --> 00:27:10,167
Ovde je mirno.
-Da, ovde.

309
00:27:11,840 --> 00:27:15,677
Brenda i Daren se lepo
provode u sobi pored moje.

310
00:27:16,929 --> 00:27:19,059
Ovo je lepa stara kuća
ali zidovi su tanki.

311
00:27:21,600 --> 00:27:24,555
Mogu li ti ponuditi piće? -Može.

312
00:27:26,355 --> 00:27:29,649
Uživaš u korporativnom
životu? -Dobro je.

313
00:27:30,025 --> 00:27:33,317
Stvarno? Dugo radiš?
-Neko vreme.

314
00:27:36,782 --> 00:27:41,406
To si htela biti kao mala?
Konsultant za upravljanje rizikom?

315
00:27:44,790 --> 00:27:46,540
Odaješ mnogo ličnih detalja?

316
00:27:49,419 --> 00:27:52,005
Daren i Brenda, jesu
li se rano sparili?

317
00:27:52,306 --> 00:27:54,075
Prilično rano, pretpostavljam.

318
00:27:54,758 --> 00:27:57,088
Nakon što se umorio
od jurcanja za Ejmi.

319
00:27:58,762 --> 00:28:03,346
Ona je zanimljiva. -Zanimljiva
je reč koja je opisuje, naravno.

320
00:28:05,352 --> 00:28:08,397
I ti? -Ja? Ne.

321
00:28:09,940 --> 00:28:11,640
Ne baš.

322
00:28:12,943 --> 00:28:15,453
Da, malo smo se glupirali
kad smo stigli ovde.

323
00:28:15,487 --> 00:28:17,197
Znaš, dešava se.

324
00:28:18,832 --> 00:28:20,742
Mi ne...
-Nemam nameru da zabadam nos.

325
00:28:20,784 --> 00:28:25,746
Samo pokušavam da otkrijem kako
stvari funkcionišu ovde. -Da.

326
00:28:26,740 --> 00:28:29,080
Ne, mi smo samo dvoje
ljudi koji razgovaraju.

327
00:28:31,003 --> 00:28:34,708
Nema ničeg lošeg u tome.
-Da, razumem. Ja i Ejmi.

328
00:28:35,474 --> 00:28:37,300
Jedino nas dvoje smo reagovali

329
00:28:37,301 --> 00:28:40,671
na očitu vibraciju u letnjem kampu
dok smo pravili krevet na sprat.

330
00:28:41,180 --> 00:28:43,260
Ali mislim da nisam njen tip.

331
00:28:47,394 --> 00:28:50,438
Ćao, Ted. -Ćao.
-Kako je ona?

332
00:28:51,148 --> 00:28:53,900
Malo je nemirna večeras.
-Da.

333
00:28:57,905 --> 00:28:59,605
Šta misliš o gđici Veders?

334
00:29:00,949 --> 00:29:03,949
Znaš mene, Ted. Ja mrzim skoro sve.

335
00:29:14,673 --> 00:29:16,373
Ponovo pustite poslednji sat?

336
00:29:27,601 --> 00:29:30,767
Isključite sve unutrašnje kamere?
Da li ste sigurni?

337
00:29:30,768 --> 00:29:32,468
Kamere isključene

338
00:29:36,860 --> 00:29:38,560
Morgan.

339
00:29:40,364 --> 00:29:42,064
Morgan.

340
00:29:42,908 --> 00:29:46,244
Kakvo je tvoje mišljenje
o Morgan? -Iskreno?

341
00:29:46,920 --> 00:29:49,500
Mi smo jedna velika srećna
porodica ovde i sve to,

342
00:29:49,540 --> 00:29:51,820
ali od tog stvora uvek
me je podilazila jeza.

343
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
Ti si jedini koji je to rekao.
-Moguće da je to tačno, ali,

344
00:29:56,255 --> 00:30:00,224
ja nisam naučnik, možda sam
malo ljubomoran. -Ljubomoran?

345
00:30:00,259 --> 00:30:01,959
Možda.
-Zašto?

346
00:30:03,554 --> 00:30:06,474
Napravila je savršen rižoto.

347
00:30:08,225 --> 00:30:09,925
Napravila ga je kao od šale.

348
00:30:10,435 --> 00:30:13,435
Kažu da moraš kuvati srcem i dušom,
sve to,

349
00:30:13,480 --> 00:30:17,030
ali ona je napravila
najsavršeniji rižoto.

350
00:30:28,078 --> 00:30:30,788
Žao mi je. Bože.

351
00:30:33,417 --> 00:30:35,117
Ja sam kriv.

352
00:30:36,044 --> 00:30:39,714
Kad bi samo znala koliko
vremena sam ovde bogu iza nogu.

353
00:30:40,257 --> 00:30:42,047
Okrećem grilovan sir za ove ljude,

354
00:30:42,092 --> 00:30:44,052
i skidam koricu za C3PO.

355
00:30:47,306 --> 00:30:49,176
Laku noć, Skip.
-U redu.

356
00:31:00,652 --> 00:31:04,989
To je bilo dobro odigrano,
Skip. Dobro odigrano.

357
00:31:07,492 --> 00:31:11,125
Htela sam da razgovaram s
tobom, pre sutrašnjeg dana.

358
00:31:13,415 --> 00:31:17,752
Bićeš dobra, Morgan. Hoćeš.

359
00:31:18,253 --> 00:31:19,953
Samo budi svoja.

360
00:31:21,673 --> 00:31:23,373
U redu?

361
00:31:32,851 --> 00:31:36,155
Da. Pretpostavljam da je to

362
00:31:37,689 --> 00:31:39,389
jedino što mogu biti.

363
00:31:42,361 --> 00:31:44,061
Pričaj mi opet.

364
00:31:45,572 --> 00:31:47,272
O jezeru.

365
00:31:50,911 --> 00:31:52,611
Setila si se.

366
00:31:59,628 --> 00:32:03,168
Odvešću te na jezero Navar.

367
00:32:04,216 --> 00:32:06,506
Nije previše daleko odavde.

368
00:32:09,054 --> 00:32:13,274
To je najlepše jezero
koje ćeš ikad videti.

369
00:32:16,103 --> 00:32:17,803
I ako si tiha,

370
00:32:18,480 --> 00:32:24,610
možeš čuti i najmanje
šuštanje vetra kroz drveće.

371
00:32:26,905 --> 00:32:29,985
To je naš vlastiti raj, Morgan.

372
00:32:32,494 --> 00:32:34,454
To je poput raja.

373
00:32:51,054 --> 00:32:52,754
Koliko je staro?

374
00:32:53,182 --> 00:32:56,642
Mislim da je skoro
staro kao i univerzum.

375
00:33:10,824 --> 00:33:12,524
To je jelen.

376
00:33:14,536 --> 00:33:16,906
Morgan, nemoj ga uplašiti.

377
00:33:30,969 --> 00:33:32,669
Je li povređen?

378
00:35:36,637 --> 00:35:41,388
Ovaj doktor, je li on
tvoj prijatelj? -Ne. Zašto?

379
00:35:43,810 --> 00:35:45,650
Ne sviđa mi se nešto.

380
00:35:47,272 --> 00:35:48,972
Dobro je znati.

381
00:35:50,859 --> 00:35:53,529
Kažu da ne mogu biti prisutna
tokom psihološke procene.

382
00:35:54,112 --> 00:35:57,412
Čini se da nisam uvrštena
među esencijalno osoblje.

383
00:36:10,212 --> 00:36:13,837
Pogledao sam dokumentaciju.
Čini se da je prilično iskrena, zar ne?

384
00:36:13,882 --> 00:36:17,722
Možete zaključiti da
ovo nije obična procena.

385
00:36:18,345 --> 00:36:24,820
Morgan je izuzetno složen primerak.
-Ona je mikrotalasna što se mene tiče.

386
00:36:24,885 --> 00:36:27,285
To neće promeniti način
na koji radim svoj posao.

387
00:36:27,296 --> 00:36:29,597
To je standardna duga
forma psihološke procene

388
00:36:29,598 --> 00:36:31,362
za 4. talas veštačke inteligencije.

389
00:36:31,397 --> 00:36:34,368
Ona nije mikrotalasna,
i pametno bi bilo da upamtite to.

390
00:36:35,070 --> 00:36:37,200
Ovo je moj posao, doktore.

391
00:36:38,448 --> 00:36:43,196
To je posao u kome sam veoma dobar.
Ako imate problem s mojom metodologijom

392
00:36:43,245 --> 00:36:45,024
ili manjak vere u moje sposobnosti,

393
00:36:45,025 --> 00:36:47,225
predlažem vam da
razgovarate s Korporacijom.

394
00:36:48,167 --> 00:36:50,428
Dr Šapiro. -Da?
-Ovo je Li Veders.

395
00:36:50,478 --> 00:36:53,438
Drago mi je što ste konačno
stigli. Verujem da je sve u redu?

396
00:36:53,480 --> 00:36:57,633
Da, izvinjavam se zbog kašnjenja.
Zadržao sam se u Juti. Lična posla.

397
00:36:57,676 --> 00:37:00,733
Nema problema. Kaskamo. Treba
li da pročitate pozadinu priče?

398
00:37:00,771 --> 00:37:02,681
Ne, nije neophodno. Mogu odmah početi.

399
00:37:02,723 --> 00:37:05,775
Treba da odem odavde
što pre. -Onda počnimo.

400
00:37:05,809 --> 00:37:07,509
Ovuda, molim.

401
00:37:28,373 --> 00:37:30,073
Hoćete da sedim ovde?

402
00:37:32,002 --> 00:37:36,264
Je li ovo neka šala?
-Zbog skorašnjih događaja,

403
00:37:36,298 --> 00:37:40,144
svima bi bilo mnogo prijatnije uz
protokol za pojačanu bezbednost.

404
00:37:40,177 --> 00:37:44,097
Prijatnije, naravno.
Ted, prema mom iskustvu,

405
00:37:44,139 --> 00:37:48,177
udobnost može biti prepreka
otkrićima. -Naravno. Da, ali...

406
00:37:48,227 --> 00:37:50,977
Moj je posao da gradim poverenje
sa subjektom.

407
00:37:51,563 --> 00:37:55,323
A to će biti malo teško uz
stakleni panel između nas.

408
00:37:55,359 --> 00:37:59,399
To je da se osigura
vaša bezbednost, doktore.

409
00:38:01,607 --> 00:38:03,357
Šta mi je promaklo u izveštaju?

410
00:38:03,358 --> 00:38:06,448
Da li ovaj stvor ispaljuje
laserske zrake iz očiju ili slično?

411
00:38:06,495 --> 00:38:09,125
Pod jedan,
razvija joj se prekognicija.

412
00:38:10,374 --> 00:38:14,385
Ono što ne razumete je...
Domet njene inteligencije.

413
00:38:14,962 --> 00:38:16,662
Doktore, uz svo poštovanje,

414
00:38:16,672 --> 00:38:19,402
zahtevate da sedim s druge
strane stakla od ovog stvora,

415
00:38:19,441 --> 00:38:23,256
onda mislim da mogu reći da
nije prošla psihološku procenu.

416
00:38:29,768 --> 00:38:31,468
Dobro.

417
00:38:34,815 --> 00:38:38,355
Zdravo, Morgan.
-Zdravo, dr Šapiro.

418
00:38:39,903 --> 00:38:42,822
Znaš moje ime?
-Da.

419
00:38:43,574 --> 00:38:46,909
Znaš zašto sam ovde?
-Da.

420
00:38:47,411 --> 00:38:50,461
Sjajno. Onda možemo početi odmah.

421
00:38:51,331 --> 00:38:53,031
Je li to u redu?

422
00:38:55,544 --> 00:38:59,840
Da. -Ne postoje tačni ili
netačni odgovori, Morgan.

423
00:39:00,299 --> 00:39:03,179
Samo ćemo razgovarati.

424
00:39:04,845 --> 00:39:08,425
Ja i ti ćemo se upoznavati.

425
00:39:08,473 --> 00:39:11,981
Ja ću tebe upoznavati, uglavnom.
Zato samo...

426
00:39:12,519 --> 00:39:16,731
Budi svoja. Važi?
-Važi.

427
00:39:17,399 --> 00:39:20,606
Dobro. U redu.

428
00:39:22,321 --> 00:39:26,620
Da, pročitao sam u izveštaju

429
00:39:27,284 --> 00:39:29,954
da se osećaš malo tužno.

430
00:39:33,081 --> 00:39:34,781
Osećaš li se malo tužno, Morgan?

431
00:39:36,543 --> 00:39:39,752
Da. -Zašto si tužna?

432
00:39:42,090 --> 00:39:44,180
Tužna sam zbog Keti.

433
00:39:45,802 --> 00:39:48,888
Keti Grif?
-Da.

434
00:39:52,184 --> 00:39:53,884
Možeš li mi reći šta si uradila?

435
00:39:56,813 --> 00:39:58,513
Ubola sam Keti u oko.

436
00:39:59,816 --> 00:40:03,068
To je bila greška, nije
trebalo to da uradim.

437
00:40:08,450 --> 00:40:11,080
Osećanje tuge je ispravna reakcija.

438
00:40:12,454 --> 00:40:14,154
Da.

439
00:40:15,999 --> 00:40:17,699
A...

440
00:40:18,418 --> 00:40:21,548
Šta bi bila pogrešna reakcija?

441
00:40:26,969 --> 00:40:28,669
Smeh.

442
00:40:29,805 --> 00:40:32,975
Da, naravno. Smeh bi
bio pogrešna reakcija.

443
00:40:33,725 --> 00:40:38,193
Šta te nasmeje, Morgan?
-Nemam dobar smisao za humor.

444
00:40:40,440 --> 00:40:44,651
U redu je. I meni ljudi
isto to govore, stoga...

445
00:40:47,531 --> 00:40:51,411
Da li sebe posmatraš
kao osobu, Morgan?

446
00:40:51,451 --> 00:40:54,041
Ne, ja sam nešto novo.

447
00:40:55,122 --> 00:40:56,922
Ne postoji odgovarajuća kategorija.

448
00:40:57,082 --> 00:41:01,801
Smatraš li da je tačno ako se
kaže da je tvoja svest superiorna? -Ne.

449
00:41:02,379 --> 00:41:04,079
Samo je drugačija.

450
00:41:05,757 --> 00:41:07,457
Babe i žabe?

451
00:41:11,889 --> 00:41:14,269
To je poslovica. To znači da...

452
00:41:14,975 --> 00:41:16,945
Drugačija si od ljudskih bića

453
00:41:17,603 --> 00:41:19,483
kao što su babe drugačije od žaba.

454
00:41:22,983 --> 00:41:27,945
Da, naravno, ja sam babe i žabe.

455
00:41:32,326 --> 00:41:34,706
Oprostite, ponekad
se mučim s metaforama.

456
00:41:34,707 --> 00:41:37,162
Sviđa li ti se ovde, Morgan?

457
00:41:38,874 --> 00:41:40,574
Da.

458
00:41:41,877 --> 00:41:43,577
Šta ti se sviđa?

459
00:41:45,172 --> 00:41:46,872
Sviđa mi se muzika.

460
00:41:48,175 --> 00:41:50,589
Sviđaju mi se prijatelji.
-Ko su ti prijatelji?

461
00:41:51,345 --> 00:41:53,045
Daren je moj prijatelj.

462
00:41:53,722 --> 00:41:56,852
Brenda je moja prijateljica.
Ejmi je moja prijateljica.

463
00:41:57,226 --> 00:41:58,926
Oni su tvoji prijatelji, da.

464
00:42:01,730 --> 00:42:04,660
Ali smatraš li da te oni
tretiraju kao prijatelja?

465
00:42:05,359 --> 00:42:07,059
Misliš li?

466
00:42:10,322 --> 00:42:13,872
Da li je normalno da prijatelji
zaključavaju jedni druge u kaveze?

467
00:42:13,909 --> 00:42:15,949
Nisam oduvek bila u kavezu.
-Nisi?

468
00:42:17,246 --> 00:42:19,966
Pre incidenta mogla sam da
ulazim i izlazim kad poželim.

469
00:42:21,667 --> 00:42:23,367
Dakle...

470
00:42:24,920 --> 00:42:28,010
Čitao sam u beleškama,
u vezi s incidentom s Keti,

471
00:42:28,048 --> 00:42:32,472
da je bilo neko
neslaganje zbog te teme

472
00:42:32,511 --> 00:42:34,811
dan ranije.
Možeš li gledati u mene, Morgan?

473
00:42:41,019 --> 00:42:42,919
Trebalo je da idem na jezero s Ejmi.

474
00:42:44,773 --> 00:42:46,613
Odlazak na jezero s Ejmi, razumem.

475
00:42:47,192 --> 00:42:49,927
To zvuči zabavno. Nije
čudo što si bila uznemirena.

476
00:42:49,928 --> 00:42:52,016
Nisam bila uznemirena.

477
00:42:53,156 --> 00:42:54,856
To je bila greška.

478
00:42:56,034 --> 00:42:59,872
Greška? Kao greška
koja se desila s Keti?

479
00:43:03,500 --> 00:43:05,200
Ja volim Keti.

480
00:43:06,879 --> 00:43:08,579
Možeš iskusiti ljubav?

481
00:43:12,009 --> 00:43:14,929
Imam sposobnost
da demonstriram ljubav.

482
00:43:16,471 --> 00:43:18,171
Dobro.

483
00:43:19,349 --> 00:43:23,982
Možeš demonstrirati ljubav i tugu.

484
00:43:24,021 --> 00:43:28,567
Kako izražavaš ostale emocije?
-Koje ostale emocije?

485
00:43:29,651 --> 00:43:31,351
Šta znam. Strah?

486
00:43:32,738 --> 00:43:34,438
Bes?

487
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
Vi ste otac, zar ne?

488
00:43:49,004 --> 00:43:50,704
Imate 13-godišnju ćerku.

489
00:43:55,886 --> 00:43:57,976
Više nemate prilike da je često viđate.

490
00:44:06,104 --> 00:44:07,804
Da...

491
00:44:08,857 --> 00:44:10,857
Ja sam otac.

492
00:44:14,488 --> 00:44:18,952
Šta želiš da razumem,
Morgan? Šta mi je promaklo?

493
00:44:21,370 --> 00:44:23,750
Ja sam dete.
-Ti si dete?

494
00:44:27,209 --> 00:44:29,129
Da, tačno. Ti si dete.

495
00:44:29,545 --> 00:44:32,925
Imaš samo 5 godina.

496
00:44:36,260 --> 00:44:40,930
Koje emociju si pokazivala
u vezi s Keti, Morgan?

497
00:44:42,766 --> 00:44:44,466
Ja volim Keti.

498
00:44:46,979 --> 00:44:48,679
A mene?

499
00:44:49,982 --> 00:44:51,682
Voliš li mene?

500
00:44:52,568 --> 00:44:57,445
Ne. -Ne? To pomalo
povređuje moja osećanja.

501
00:44:57,489 --> 00:45:00,369
Ali znaš šta? Razumem.
Samo što si me upoznala.

502
00:45:01,243 --> 00:45:03,333
Ali, možda počneš da me voliš.

503
00:45:04,955 --> 00:45:09,545
Da. Ako preporučim da ti se
dozvoli odlazak na jezero.

504
00:45:10,377 --> 00:45:12,077
S Ejmi.

505
00:45:14,006 --> 00:45:15,706
Da li bi me volela tad?

506
00:45:19,803 --> 00:45:21,503
Ne znam.

507
00:45:24,641 --> 00:45:26,431
Šta ako dam drugačiju preporuku?

508
00:45:28,228 --> 00:45:32,857
Šta ako preporučim da ne
smeš napuštati ovu prostoriju?

509
00:45:35,277 --> 00:45:40,119
Moja osećanja su irelevantna.
Ako je to preporuka. -Dobro.

510
00:45:40,157 --> 00:45:43,327
Šta ako preporučim da ne
smeš napuštati ovu prostoriju,

511
00:45:43,368 --> 00:45:45,198
niti da slušaš muziku,

512
00:45:45,245 --> 00:45:46,995
niti da viđaš prijatelje?

513
00:45:48,832 --> 00:45:52,172
Šta ako preporučim
da ti se oduzme život?

514
00:46:03,555 --> 00:46:06,849
Dobro.
U redu. Zaboravi to.

515
00:46:08,519 --> 00:46:12,729
U redu? Zaboravi to. Recimo
da uradim suprotno. U redu?

516
00:46:13,315 --> 00:46:16,575
Šta ako preporučim da ti
se dozvoli odlazak na jezero

517
00:46:16,610 --> 00:46:18,310
i onda te ja lično odvezem tamo?

518
00:46:19,071 --> 00:46:23,161
Da. Onda bi jedino bilo prirodno
da imaš srdačnija osećanja prema meni.

519
00:46:23,200 --> 00:46:27,082
Osećanja koja možda imaš prema Ejmi,
ili prema svojim prijateljima ovde.

520
00:46:27,120 --> 00:46:29,120
Možda osećanja kao što je ljubav.

521
00:46:29,164 --> 00:46:32,964
Pretpostavljam. Ne znam.
To je hipotetička situacija.

522
00:46:33,001 --> 00:46:35,551
Upravo tako.
Hipotetički, šta bi uradila

523
00:46:35,587 --> 00:46:39,553
da preporučim da ti se oduzme
život? Šta bi hipotetički uradila?

524
00:46:39,591 --> 00:46:43,510
Ne znam. -Ne zezaj. Ne znaš? -Ne.
-Prvo što ti padne na pamet. Hajde!

525
00:46:43,554 --> 00:46:46,709
Ne znam. -Nema tačnog ni
netačnog odgovora! -Ne znam! -Hajde!

526
00:46:47,224 --> 00:46:51,440
Odgovori mi. Šta bi uradila? -Ne znam.
-Šta bi uradila?

527
00:46:51,937 --> 00:46:53,637
Treba da završimo ovo.

528
00:46:55,440 --> 00:46:57,140
Pokaži mi ako mi ne možeš reći.

529
00:47:00,445 --> 00:47:02,145
Demonstriraj mi.

530
00:47:03,991 --> 00:47:05,691
Tako je.

531
00:47:09,121 --> 00:47:12,828
Šta je to? Ne znam šta je to.
Šta je to što mi pokazuješ?

532
00:47:13,667 --> 00:47:17,053
Pokaži mi! Ne znam
šta je to! Šta je to?

533
00:47:17,087 --> 00:47:18,787
Pokaži mi kako se osećaš!

534
00:47:22,009 --> 00:47:23,709
Pokaži mi kako se osećaš!

535
00:47:26,263 --> 00:47:28,723
Morgan! Sredstvo za
omamljivanje! Kreći!

536
00:47:29,516 --> 00:47:31,216
Smesta!

537
00:47:36,315 --> 00:47:38,945
Brendu, zovi Brendu! Idi!

538
00:47:41,236 --> 00:47:42,936
Sranje.

539
00:47:45,324 --> 00:47:47,024
Morgan!

540
00:47:48,785 --> 00:47:51,365
Ne. Šta koji kurac? Sranje!

541
00:47:52,956 --> 00:47:56,581
Morgan, drugarice.
Moraš se smiriti, u redu?

542
00:48:01,173 --> 00:48:02,873
Jebote.

543
00:48:11,391 --> 00:48:13,091
Morgan.

544
00:48:57,187 --> 00:48:58,887
Morgan?

545
00:49:13,161 --> 00:49:16,038
Morgan? Morgan, pogledaj me.

546
00:49:16,707 --> 00:49:18,407
Morgan.

547
00:49:19,293 --> 00:49:20,993
Dušo.

548
00:49:41,231 --> 00:49:45,606
Šta se desilo? -Molim te,
probaj da se opustiš, Morgan.

549
00:49:48,363 --> 00:49:52,949
Daren... Jesam li ga povredila?
-Ne, dobro sam, drugarice.

550
00:49:53,577 --> 00:49:56,405
Evo me. U redu?
-Nisam to htela da uradim.

551
00:49:56,455 --> 00:49:59,005
Znam. Znam.

552
00:50:03,670 --> 00:50:06,173
Ne mogu da pomeram
ruke. -Zavezana si.

553
00:50:06,215 --> 00:50:10,138
Morgan, odlučili smo
šta ćemo da radimo.

554
00:50:10,636 --> 00:50:12,336
Ono što je najbolje za tebe.

555
00:50:13,597 --> 00:50:17,308
Najbolje za mene?
-Bože.

556
00:50:18,352 --> 00:50:22,651
Šta to radimo? -Moramo obavestiti
Korporaciju smesta, dr Zigler.

557
00:50:22,689 --> 00:50:26,361
Već sam to uradila. Tim za
obuzdavanje biće ovde u zoru

558
00:50:26,401 --> 00:50:28,821
da pokupe primerak
i podatke za analizu.

559
00:50:28,862 --> 00:50:33,704
Ne, to neće funkcionisati. Niko ne
može rukovati ovakvim materijalom.

560
00:50:34,952 --> 00:50:37,912
Efikasnije je ako
obrađujemo podatke ovde.

561
00:50:38,497 --> 00:50:42,082
Žao mi je, doktore, ovde je sav
posao završen. -Ali ovo je naš posao.

562
00:50:42,835 --> 00:50:44,965
Uložili smo svoje živote u ovo.

563
00:50:45,921 --> 00:50:49,882
Stvorili smo novi život
i želite da to odbacimo? -Dosta.

564
00:50:51,844 --> 00:50:53,544
Omanuli smo, Sajmone.

565
00:50:55,138 --> 00:50:57,638
Nema razloga dalje da
razglabamo. -Čengova.

566
00:50:57,683 --> 00:51:00,563
Vrati se u kuću.
Ne moraš da budeš ovde.

567
00:51:01,687 --> 00:51:04,768
Da. I šta da vam dozvolim da uradite?

568
00:51:05,774 --> 00:51:08,114
Da uništite godine rada?

569
00:51:08,151 --> 00:51:11,201
Vrati se u kuću. Sipaj sebi piće.

570
00:51:15,826 --> 00:51:17,526
Ako misliš da je tako najbolje.

571
00:51:29,590 --> 00:51:31,420
Natrijum tiopental.

572
00:51:33,302 --> 00:51:36,971
Pet mililitara za sediranje.
-Šta to radite?

573
00:51:38,015 --> 00:51:41,435
Onda, 30 mililitara
dihidromorfinona.

574
00:51:43,228 --> 00:51:44,928
Jesam li te razočarala, majko?

575
00:51:47,316 --> 00:51:50,106
Jesam li omanula?
Uvek dajem sve od sebe.

576
00:51:51,445 --> 00:51:53,365
Radim sve što tražiš, Ted.

577
00:51:54,781 --> 00:51:59,330
Ejmi. Ejmi! Ne. Ne.

578
00:51:59,953 --> 00:52:04,250
Ne! Obećavam da ću biti bolja.
Radiću sve što želite. -Smiri se.

579
00:52:05,000 --> 00:52:07,090
Ne, ne!
-Opusti se.

580
00:52:07,544 --> 00:52:12,304
Vreme je za spavanje, Morgan. -Ne!
-Sve će biti u redu, drugarice. -Ne.

581
00:52:12,883 --> 00:52:17,600
Ne želim da umrem! Molim te, majko.
-Ovo će pomoći. -Ne!

582
00:52:18,180 --> 00:52:21,180
Više nećeš osećati bol.
-Ne! Nemoj!

583
00:52:24,269 --> 00:52:28,611
Hoću da živim. Molim te, majko.
-Ja ti nisam majka, Morgan.

584
00:52:29,816 --> 00:52:31,516
Ti nemaš majku.

585
00:52:37,658 --> 00:52:39,358
Nemam majku...

586
00:52:42,496 --> 00:52:44,196
Žao mi je.

587
00:52:45,165 --> 00:52:46,865
Izneverili smo te.

588
00:52:51,547 --> 00:52:53,247
Učini to brzo.

589
00:53:06,353 --> 00:53:09,275
<i>Morgan! Uhvatiću te!

590
00:53:10,649 --> 00:53:12,349
<i>Uhvatiću te.

591
00:53:13,861 --> 00:53:15,561
<i>Morgan?

592
00:53:18,407 --> 00:53:20,107
<i>Morgan?

593
00:53:20,951 --> 00:53:22,651
<i>Sajmone.

594
00:53:39,469 --> 00:53:41,169
Žao mi je.

595
00:54:13,712 --> 00:54:15,412
Jebi se.

596
00:54:19,593 --> 00:54:21,293
Neću to učiniti.

597
00:54:33,607 --> 00:54:35,307
Darene.

598
00:54:39,613 --> 00:54:42,698
Žao mi je. -Ne, u pravu si.
-Hajde.

599
00:54:46,828 --> 00:54:50,207
Ne mogu ti dozvoliti da ovo
uradiš. -Skloni mi se s puta, Ted.

600
00:54:50,249 --> 00:54:51,949
Žao mi je, Li, ali ne.

601
00:55:10,519 --> 00:55:13,479
<i>Li! Li.

602
00:55:14,189 --> 00:55:18,573
<i>Li. Efekat obično traje
još najmanje jedan sat.

603
00:55:21,071 --> 00:55:24,201
<i>Li, ovo je samo
nesrećna situacija.

604
00:55:29,162 --> 00:55:32,172
<i>Svi se užasno osećamo zbog
toga, za to što se desilo.

605
00:55:33,041 --> 00:55:36,499
<i>Pogotovo Ejmi.</i>
-Gde je Morgan?

606
00:55:37,087 --> 00:55:40,795
Znaš da sam ovde, kao i ti,

607
00:55:40,841 --> 00:55:42,761
predstavnik kompanije.

608
00:55:43,719 --> 00:55:46,299
Ovde sam da delujem u
njihovom najboljem interesu.

609
00:55:48,015 --> 00:55:50,645
Imamo iskreno različita
mišljenja, ti i ja.

610
00:55:51,518 --> 00:55:55,233
Smatram da Korporacija zaslužuje
da čuje i našu stranu priče.

611
00:55:56,106 --> 00:55:59,476
Ti si profesionalac, Li. I to poštujem.

612
00:56:00,402 --> 00:56:03,282
Zbog tog profesionalizma
treba da razumeš

613
00:56:03,322 --> 00:56:05,662
i ceniš naše postupke ovde.

614
00:56:13,373 --> 00:56:17,634
Pusti me da izađem, smesta.
-Žao mi je, Li, ne mogu to da uradim.

615
00:56:28,639 --> 00:56:30,339
Doći će ovde.

616
00:56:30,974 --> 00:56:34,064
Tvoji prijatelji iz Korporacije
biće ovde brže nego što misliš.

617
00:56:34,561 --> 00:56:37,481
Svi ćemo lepo porazgovarati o svemu.

618
00:56:39,525 --> 00:56:42,945
Naravno. Odmori se.

619
00:56:43,904 --> 00:56:48,162
Jasno mi je šta osećaš za
Morgan. Koliko ti je draga.

620
00:56:50,619 --> 00:56:52,319
Ted, mora joj se oduzeti život.

621
00:57:06,802 --> 00:57:09,390
Ona je besna.
-Naravno da je besna.

622
00:57:09,429 --> 00:57:13,682
Ne mogu brinuti o tome
sad. Kasno je. -Za koliko?

623
00:57:13,725 --> 00:57:17,977
Brenda dovozi monovolumen
i prazni kancelariju. Darene? -Da?

624
00:57:18,021 --> 00:57:20,981
Kako nam ide tamo?
-Još malo, baš malo.

625
00:57:23,986 --> 00:57:25,686
Morgan.

626
00:57:31,702 --> 00:57:33,402
Šta se dešava?

627
00:57:34,746 --> 00:57:38,542
Ništa. Vrati se u krevet, Keti.
-Hoću da znam šta se dešava.

628
00:57:38,584 --> 00:57:41,504
Ništa. Ne mešaj se.

629
00:57:42,588 --> 00:57:46,928
Šta se desilo? -Ništa, sve je u redu.

630
00:57:48,135 --> 00:57:51,675
Morgan će biti dobro. -Bren?
-Bože! -Gde je Morgan?

631
00:57:51,722 --> 00:57:53,422
Vrati se u krevet.

632
00:57:57,769 --> 00:57:59,469
Gde je Morgan?

633
00:58:00,647 --> 00:58:03,316
Morgan. Dušo.

634
00:58:04,276 --> 00:58:05,986
Moramo poći sad. U redu?

635
00:58:06,987 --> 00:58:09,607
Moraš da sedneš. Možeš li to?

636
00:58:10,490 --> 00:58:13,370
Morgan, hajde.
Dođi, Morgan.

637
00:58:14,369 --> 00:58:16,869
Darene? -Da?
-Moraš je postaviti da sedi.

638
00:58:18,582 --> 00:58:21,634
Dobro. Evo. Ti ovo uradi.
-Dobro.

639
00:58:22,252 --> 00:58:25,172
Drugarice, moraš se probuditi. Hajde.

640
00:58:25,839 --> 00:58:30,046
Ići ćemo na kratak put.
U malu avanturu. Hajde.

641
00:58:31,094 --> 00:58:35,563
Dođi. Gledaj ovamo.

642
00:58:37,309 --> 00:58:40,270
Drugarice. Sve će biti u redu.

643
00:58:50,572 --> 00:58:53,032
Morgan, ne! Darene!

644
00:58:56,203 --> 00:58:59,746
Bože. Morgan. Morgan, ne!

645
00:59:12,553 --> 00:59:15,891
Moraš da staneš.
Nije ti dobro, Morgan.

646
00:59:17,057 --> 00:59:18,757
Bolesna si.

647
00:59:19,476 --> 00:59:21,176
Osećam se mnogo bolje.

648
00:59:51,258 --> 00:59:53,394
Kuda ćeš?
-Gotovo je.

649
00:59:53,886 --> 00:59:56,046
Nećeš otići jer ti
nije dozvoljeno, Bren.

650
00:59:56,096 --> 00:59:58,824
Hoćeš li mi reći šta se
dešava? -Idemo odavde, u redu?

651
01:00:10,861 --> 01:00:13,025
Zdravo, Li.
-Otvori vrata.

652
01:00:13,697 --> 01:00:15,397
Dr Šapiro je bio u pravu.

653
01:00:17,534 --> 01:00:19,234
Ti ljudi mi nisu bili prijatelji.

654
01:00:20,621 --> 01:00:23,456
Hteli su da me ubiju. Osim Ejmi.

655
01:00:24,458 --> 01:00:28,667
Jedino me ona istinski volela.
-Treba ti pomoć, Morgan.

656
01:00:29,671 --> 01:00:33,082
Otvori vrata i dozvoli mi da ti
pomognem. -Ne treba mi tvoja pomoć.

657
01:00:35,052 --> 01:00:39,564
Počinjem da se osećam svoja.
Osećaš li se svoja, Li?

658
01:00:42,059 --> 01:00:43,889
Ili se osećaš kao nešto drugo?

659
01:00:47,064 --> 01:00:51,362
Znam zašto su me stvorili.
Ali šta ako su pogrešili?

660
01:00:53,153 --> 01:00:56,824
Zašto ne uđeš? Možemo
o svemu razgovarati.

661
01:00:57,407 --> 01:00:59,307
Volela bih da ostanem i pričam, Li.

662
01:01:00,577 --> 01:01:02,657
Imamo o mnogo čemu da razgovaramo.

663
01:01:05,791 --> 01:01:10,094
Ali sad moram da idem. -Otvori
vrata. -Jednog dana, razumećeš.

664
01:01:10,587 --> 01:01:12,287
Morgan!

665
01:01:15,133 --> 01:01:18,604
Jebote! Ejmi!

666
01:01:19,555 --> 01:01:22,098
Šta to radiš?
-Skip.

667
01:01:22,683 --> 01:01:24,933
Vrati Morgan unutra. Ejmi!

668
01:01:26,520 --> 01:01:28,220
Zaustavi ih.

669
01:01:34,236 --> 01:01:36,106
Skip, ne ulazi tamo, važi?
-Šta?

670
01:01:36,154 --> 01:01:39,662
Ne idi tamo, Skip!
-O čemu ti to? -Brenda! -Gde je Li?

671
01:01:44,329 --> 01:01:46,029
Brenda!

672
01:01:48,250 --> 01:01:49,950
Brenda!

673
01:01:51,295 --> 01:01:52,995
Jebote!

674
01:01:53,755 --> 01:01:57,471
Ne, ne. -Šta koji kurac? Umalo da
te pregazim. -Brenda, moramo otići.

675
01:01:57,509 --> 01:02:01,552
Ejmi! Šta se dešava? Gde su svi?
-U pitanju je Morgan.

676
01:02:02,139 --> 01:02:04,219
Gde je Daren?
-Daren... -Gde je Daren?

677
01:02:06,310 --> 01:02:10,607
Dobro. Morgan. Gde je ona?
Gde je Morgan, Ejmi?

678
01:02:10,647 --> 01:02:12,347
Evo me, Brenda.

679
01:02:17,446 --> 01:02:19,856
Zdravo, Morgan.

680
01:02:21,366 --> 01:02:23,066
U redu.

681
01:02:25,120 --> 01:02:26,910
Daj mi pištolj, Morgan.

682
01:02:28,665 --> 01:02:32,668
Smiri se, smiri se,
Morgan. U redu.

683
01:02:33,378 --> 01:02:35,078
Gde je Daren?

684
01:02:37,216 --> 01:02:39,796
Gde je Daren, Morgan?

685
01:02:45,724 --> 01:02:47,424
Izvini, drugarice.

686
01:03:00,405 --> 01:03:02,105
Morgan!

687
01:03:11,458 --> 01:03:13,338
Ne plaši se, Ejmi.

688
01:03:23,011 --> 01:03:24,711
Uđi u kola.

689
01:03:28,976 --> 01:03:30,876
Moram otići da se oprostim s majkom.

690
01:03:47,077 --> 01:03:48,777
Ovde dr Lui Čeng,

691
01:03:49,496 --> 01:03:52,366
tehnički direktor programa L9 Morgan.

692
01:03:55,085 --> 01:03:58,375
Teška srca prijavljujem
nesrećni slučaj koji se desio

693
01:03:58,422 --> 01:04:01,802
tokom zakazane
psihološke procene Morgan.

694
01:04:03,343 --> 01:04:06,763
<i>Očekivali smo
da bismo razvojem modela

695
01:04:06,805 --> 01:04:11,015
<i>koji je samosvesniji,
autonomniji i ljudskiji,

696
01:04:11,059 --> 01:04:14,599
<i>mogli ga naučiti da
bude ono najbolje od nas.

697
01:04:16,106 --> 01:04:20,686
<i>Naša namera je bila da vam pokažemo,
sinsektovom upravnom odboru,

698
01:04:20,736 --> 01:04:24,856
<i>da je rafiniraniji i miroljubiviji
sintetički oblik života moguć.

699
01:04:27,409 --> 01:04:29,109
Morgan?

700
01:04:30,078 --> 01:04:31,778
Dušo.

701
01:04:39,171 --> 01:04:42,587
Darene? <i>-Uprkos našim pokušajima
da unapredimo prirodnu,</i>

702
01:04:42,633 --> 01:04:47,265
<i>emotivnu inteligenciju, Morgan
nije mogla da se makne dalje

703
01:04:47,304 --> 01:04:49,794
<i>od svojih konstrukcijskih
parametara kao oružje.

704
01:04:54,436 --> 01:04:56,136
Sranje! Jebote!

705
01:05:15,165 --> 01:05:16,865
Li!

706
01:05:19,294 --> 01:05:23,208
Slušaj. Ne smeš da ulaziš
tamo. Morgan je podivljala.

707
01:05:23,257 --> 01:05:25,877
Ovim se bavim, Skip.
Idi po svoju pušku.

708
01:05:31,932 --> 01:05:33,932
Potvrda neuspeha programa.

709
01:05:34,810 --> 01:05:37,979
<i>Morgan više nije upotrebljiva.</i>
-Majko.

710
01:05:48,657 --> 01:05:55,002
U redu. -Aktivirana implementacija
protokola oduzimanja života.

711
01:06:08,343 --> 01:06:10,223
<i>Došla sam da se oprostim.

712
01:06:13,015 --> 01:06:17,596
Trebalo je da mi kažeš, majko.
Šta sam zaista.

713
01:06:18,937 --> 01:06:20,637
Šta ću postati.

714
01:06:26,069 --> 01:06:27,769
Žao mi je.

715
01:06:28,447 --> 01:06:32,237
Sad tačno znaš ko si.

716
01:07:43,480 --> 01:07:46,230
Ejmi. Izlazi iz kola.

717
01:07:47,067 --> 01:07:50,574
Ejmi, izlazi iz kola. Nije
bezbedno ovde. Daj mi pištolj. -Ne!

718
01:07:51,905 --> 01:07:54,735
U redu. Dobro. Dobro.

719
01:07:59,371 --> 01:08:01,071
U redu. Dobro.

720
01:09:09,358 --> 01:09:11,058
Ne, stani! Stani!

721
01:09:16,865 --> 01:09:18,565
Skloni se. Smesta.

722
01:09:38,554 --> 01:09:42,639
Morgan. Morgan. Morgan!

723
01:09:43,225 --> 01:09:44,925
Morgan, ne! Nemoj!

724
01:10:49,541 --> 01:10:51,241
Jebote!

725
01:10:52,377 --> 01:10:54,077
Morgan, stani!

726
01:10:56,465 --> 01:10:58,165
Ne, Morgan.

727
01:11:16,735 --> 01:11:21,198
Isuse Hriste! Jesi li dobro?
-Uzeću tvoj auto. -Šta?

728
01:11:21,823 --> 01:11:24,123
Ne, povređena si. Zaboravi na to.

729
01:11:24,993 --> 01:11:27,253
Ne. Ne ide to tako.

730
01:11:31,166 --> 01:11:33,376
Ulazi. Znam kuda idu.

731
01:12:28,640 --> 01:12:30,340
Neću te povrediti, Ejmi.

732
01:12:32,936 --> 01:12:34,636
Videćeš.

733
01:12:50,412 --> 01:12:52,582
Stani ovde. Ne previše blizu.

734
01:13:06,011 --> 01:13:08,807
Vrati se u auto. -Ne,
do đavola, pomoći ću ti.

735
01:13:10,015 --> 01:13:11,715
Pusti me da radim svoj posao.

736
01:13:36,625 --> 01:13:38,325
Videćeš sad...

737
01:13:40,087 --> 01:13:41,787
Koliko srećne možemo biti.

738
01:15:37,871 --> 01:15:39,571
Je li raj ovakav?

739
01:15:46,213 --> 01:15:47,913
Ne znam.

740
01:15:59,893 --> 01:16:01,593
Mora biti.

741
01:16:13,240 --> 01:16:14,940
Osećam se...

742
01:16:21,665 --> 01:16:23,365
Živo.

743
01:17:25,562 --> 01:17:27,262
Šta je to bilo?

744
01:17:29,149 --> 01:17:30,849
Morgan?

745
01:17:33,820 --> 01:17:36,656
Molim te, nemoj. Morgan?

746
01:18:11,650 --> 01:18:13,350
Sranje.

747
01:20:11,562 --> 01:20:13,262
Šta se desilo?

748
01:20:14,606 --> 01:20:16,306
Je li to bila Li?

749
01:20:17,442 --> 01:20:20,281
Odlazimo, smesta.
-Ne, Morgan.

750
01:20:22,698 --> 01:20:24,398
Dosta više.

751
01:20:25,784 --> 01:20:27,484
U redu? Dosta.

752
01:22:28,448 --> 01:22:31,742
Šta se desilo?
-Gotovo je.

753
01:22:33,120 --> 01:22:36,414
Morgan je mrtva?
-Mrtva je.

754
01:22:40,043 --> 01:22:42,128
Gde je Ejmi?
-Moramo da idemo.

755
01:22:44,214 --> 01:22:45,914
Šta se desilo s Ejmi?

756
01:22:51,180 --> 01:22:52,880
Žao mi je, Skip.

757
01:22:54,224 --> 01:22:55,924
Samo malo, Li.

758
01:23:23,545 --> 01:23:25,245
<i>Odlično se pokazala.

759
01:23:26,757 --> 01:23:28,717
Slažem se, situacija je haotična,

760
01:23:28,759 --> 01:23:31,509
ali s obzirom na
nepredvidivu prirodu zadatka,

761
01:23:31,553 --> 01:23:34,143
izvršila je svoj zadatak savršeno.

762
01:23:34,848 --> 01:23:36,768
Bila je odmerena i hirurški precizna,

763
01:23:36,808 --> 01:23:40,518
<i>čak i kad je situacija
bila prilično teška.

764
01:23:40,562 --> 01:23:45,479
<i>Što je najvažnije, pratila
je naređenja bez oklevanja.

765
01:23:47,528 --> 01:23:50,818
<i>Žalosno je što je došlo do
kolateralne štete, naravno.

766
01:23:51,573 --> 01:23:54,655
<i>Ali u ovom slučaju,
bilo je neizbežno.

767
01:24:00,207 --> 01:24:04,086
Mislim da ovi događaji gorko
dokazuju ono što sam već predvideo.

768
01:24:05,504 --> 01:24:08,716
L9 je bio inferioran program.

769
01:24:14,847 --> 01:24:18,097
<i>Iako je njen emotivni
razvoj bio neverovatan,

770
01:24:18,976 --> 01:24:23,100
<i>trenutno ukidanje je bilo
nesrećno, ali preko potrebno.

771
01:24:23,605 --> 01:24:27,855
Pretpostavljam da stari psi
najbolje love, gospodine.

772
01:24:28,569 --> 01:24:31,610
Onda je dogovoreno.
Držaćemo se onoga što znamo.

773
01:24:32,447 --> 01:24:36,367
Svi resursi u razvoju
vraćaju se na L4 seriju.

774
01:24:38,412 --> 01:24:40,292
<i>Šta ćemo da radimo s Li Veders?

775
01:24:41,915 --> 01:24:43,615
<i>Šta s njom?

776
01:24:44,501 --> 01:24:46,201
<i>Ona je savršena.

777
01:25:07,118 --> 01:25:11,416
Preveo: Bambula