1 00:00:59,100 --> 00:01:00,690 Ana. Elza. 2 00:01:00,860 --> 00:01:02,020 Jau metas į lovas. 3 00:01:02,270 --> 00:01:05,650 Vaje. Princesę užbūrė piktasis sniego nykštukas. 4 00:01:05,820 --> 00:01:08,400 Greičiau, Elza! Padaryk princą! Kietą! 5 00:01:08,570 --> 00:01:10,700 O, ne! Princas irgi užburtas. 6 00:01:10,870 --> 00:01:13,490 Kam galvoti apie pavojus, kai yra meilė? 7 00:01:14,240 --> 00:01:15,200 Ana. 8 00:01:15,620 --> 00:01:17,500 Bučiniais miško neišsaugosi. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,670 Dingusios fėjos verkia. 10 00:01:21,130 --> 00:01:22,210 Ką sako žirafos? 11 00:01:22,670 --> 00:01:24,590 Nesvarbu. Jos pažadina fėjų karalienę, 12 00:01:24,750 --> 00:01:27,420 kuri panaikina burtus ir visus išgelbsti! 13 00:01:27,590 --> 00:01:29,380 Ir tada visi susituokia! 14 00:01:29,880 --> 00:01:30,890 Ką žaidžiat? 15 00:01:31,220 --> 00:01:32,510 Užburtąjį mišką. 16 00:01:32,850 --> 00:01:33,810 Princas ir princesė... 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,350 Tas Užburtasis miškas, kuriame aš buvau, buvo ne toks. 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,440 Tu jame buvai? 19 00:01:39,600 --> 00:01:40,440 Pala, ką? 20 00:01:40,600 --> 00:01:42,520 Buvau. Vieną kartą. 21 00:01:42,690 --> 00:01:45,150 Ir nieko mums nepasakojai? 22 00:01:45,320 --> 00:01:47,280 Galiu papasakoti dabar, jei... 23 00:01:48,820 --> 00:01:50,450 -Gerai. Dabar. -Papasakok dabar. 24 00:01:50,610 --> 00:01:52,070 Tikrai nori papasakoti? 25 00:01:52,700 --> 00:01:54,530 Jos jau didelės. 26 00:01:54,700 --> 00:01:56,160 Vėliau pastatysime didelį sniego senį. 27 00:01:56,330 --> 00:01:57,830 Jei jos nusiramins ir paklausys. 28 00:02:00,830 --> 00:02:02,000 Seniai seniai, 29 00:02:02,170 --> 00:02:04,000 pačioje tolimiausioje šiaurėje, 30 00:02:04,170 --> 00:02:07,800 augo labai senas ir labai užburtas miškas. 31 00:02:08,380 --> 00:02:12,220 Jo burtai buvo ne tokie, kaip nykštukų ar dingusių fėjų. 32 00:02:12,760 --> 00:02:15,600 Jį saugojo pačios galingiausios dvasios - 33 00:02:16,680 --> 00:02:17,850 oro, 34 00:02:18,520 --> 00:02:19,520 ugnies, 35 00:02:20,690 --> 00:02:21,810 vandens 36 00:02:22,730 --> 00:02:24,310 ir žemės. 37 00:02:29,490 --> 00:02:32,740 Tačiau jame gyveno ir paslaptingieji Šiauriečiai. 38 00:02:33,280 --> 00:02:35,580 Ar jie turėjo tokių galių, kaip aš? 39 00:02:35,740 --> 00:02:38,290 Ne, Elza. Jie nebuvo stebuklingi. 40 00:02:38,450 --> 00:02:41,660 Jie tik naudojasi Miško galia. 41 00:02:42,830 --> 00:02:45,500 Jie labai skyrėsi nuo mūsų. 42 00:02:45,670 --> 00:02:48,250 Tačiau jie žadėjo, kad visi draugiškai gyvensime. 43 00:02:48,920 --> 00:02:53,640 Tą užtvirtindamas jūsų senelis, karalius Runardas, pastatė jiems galingą užtvanką, 44 00:02:53,800 --> 00:02:55,390 kuri sustiprino karalystes. 45 00:02:55,760 --> 00:02:57,140 Tai buvo taikos dovana. 46 00:02:57,310 --> 00:02:59,270 Didelė dovana. 47 00:02:59,810 --> 00:03:03,100 Man teko garbė vykti į Mišką ir tą atšvęsti. 48 00:03:03,270 --> 00:03:04,480 Stovėk ramiai, Agnarai. 49 00:03:05,610 --> 00:03:08,320 Buvau visiškai nepasiruošęs tam, ką man atnešė ta diena. 50 00:03:11,240 --> 00:03:12,650 Mes praradome budrumą. 51 00:03:14,950 --> 00:03:15,990 Buvome sužavėti. 52 00:03:19,330 --> 00:03:20,830 Jausmas buvo labai 53 00:03:21,160 --> 00:03:22,000 magiškas. 54 00:03:36,550 --> 00:03:38,350 Tačiau kažkas nutiko. 55 00:03:40,680 --> 00:03:41,980 Jie mus užpuolė. 56 00:03:42,680 --> 00:03:43,850 Būk už manęs. 57 00:03:45,730 --> 00:03:47,230 Kova buvo nuožmi. 58 00:03:48,690 --> 00:03:49,860 Tavo senelis... 59 00:03:50,020 --> 00:03:50,860 Tėve! 60 00:03:51,030 --> 00:03:52,030 ...žuvo. 61 00:03:52,990 --> 00:03:55,240 Mūšis supykdė dvasias. 62 00:03:56,360 --> 00:03:57,410 Atsargiai! 63 00:03:57,570 --> 00:03:59,660 Ir jos nukreipė savo galią prieš mus. 64 00:04:09,540 --> 00:04:12,010 Išgirdau balsą, 65 00:04:16,840 --> 00:04:19,140 ir kažkas mane išgelbėjo. 66 00:04:22,020 --> 00:04:25,480 Man sakė, kad tuomet dvasios dingo. 67 00:04:26,140 --> 00:04:29,730 Ir Mišką apgaubė tirštas rūkas. 68 00:04:29,900 --> 00:04:32,150 Į jį niekas nebegalėjo patekti. 69 00:04:35,780 --> 00:04:41,330 Tą naktį grįžau namo kaip Arendelės karalius. 70 00:04:43,490 --> 00:04:46,830 Oho, tėti, tai bent istorija. 71 00:04:47,000 --> 00:04:51,170 Myliu tą balsą, kuris tave išgelbėjo. 72 00:04:51,340 --> 00:04:53,170 Norėčiau žinoti, kas tą padarė. 73 00:04:53,630 --> 00:04:55,340 Kas nutiko dvasioms? 74 00:04:55,510 --> 00:04:56,840 Kas dabar tame Miške? 75 00:04:57,010 --> 00:04:58,550 Nežinau. 76 00:04:58,720 --> 00:05:01,050 Rūkas taip ir neišsisklaidė. 77 00:05:01,220 --> 00:05:02,970 Niekas negali ten patekti. 78 00:05:03,140 --> 00:05:04,850 Ir niekas iš jo nuo to laiko neišėjo. 79 00:05:05,020 --> 00:05:06,180 Tad mums nėra ko bijoti. 80 00:05:06,350 --> 00:05:07,350 Taip. 81 00:05:07,520 --> 00:05:09,400 Tačiau Miškas gali ir vėl prabusti. 82 00:05:09,560 --> 00:05:13,400 Turime būti pasiruošę atremti visus pavojus. 83 00:05:13,570 --> 00:05:16,400 Ta proga, gal jau laikas palinkėti tėčiui labos nakties? 84 00:05:17,740 --> 00:05:19,950 Bet aš dar noriu daug ko paklausti. 85 00:05:20,110 --> 00:05:21,910 Paklausi kitą vakarą, Ana. 86 00:05:22,530 --> 00:05:25,120 Aš neturiu kantrybės tiek ilgai laukti. 87 00:05:25,950 --> 00:05:28,750 O kodėl Šiauriečiai mus užpuolė? 88 00:05:28,920 --> 00:05:30,830 Kas puola tuos, kurie atneša dovanų? 89 00:05:31,000 --> 00:05:33,710 Manai, kad Miškas vėl atsibus? 90 00:05:36,300 --> 00:05:38,010 Tą žino tik Atohalana. 91 00:05:38,510 --> 00:05:40,010 Ato-kas? 92 00:05:42,890 --> 00:05:44,100 Vaikystėje 93 00:05:44,600 --> 00:05:48,430 mama man dainuodavo lopšinę apie ypatingą upę Atohalaną, 94 00:05:48,980 --> 00:05:51,480 kurios gelmėse slypi visi atsakymai apie praeitį. 95 00:05:52,020 --> 00:05:53,690 Ji žino viską apie mūsų kilmę. 96 00:05:54,940 --> 00:05:56,940 Ar padainuosi mums? Prašau. 97 00:05:58,780 --> 00:05:59,700 Gerai. 98 00:05:59,860 --> 00:06:01,410 Priimkit. 99 00:06:01,780 --> 00:06:03,200 Prisiglauskit. 100 00:06:06,910 --> 00:06:09,710 Kur Šiaurės vėjas 101 00:06:09,870 --> 00:06:13,000 Su jūra susilieja 102 00:06:13,380 --> 00:06:16,130 Teka upė 103 00:06:16,300 --> 00:06:19,220 Pilna prisiminimų 104 00:06:19,510 --> 00:06:24,260 Miegoki rami ir saugi 105 00:06:24,430 --> 00:06:29,100 Nes ta upė srauni 106 00:06:32,230 --> 00:06:35,110 Tavo rūpesčius nuneš 107 00:06:35,270 --> 00:06:38,030 Giliuose vandenyse 108 00:06:38,190 --> 00:06:41,200 Atsakymai slypi 109 00:06:41,360 --> 00:06:43,820 Bei kelias tavasis 110 00:06:44,160 --> 00:06:48,040 Nerk į jos gelmes 111 00:06:48,540 --> 00:06:53,540 Tik, žiūrėk, nepaskęsk 112 00:06:56,130 --> 00:07:01,880 Ji padainuos tiems, kas jos klausys 113 00:07:02,050 --> 00:07:07,850 Ir toje dainoje daugybė stebuklų 114 00:07:08,600 --> 00:07:13,480 Bet ar išdrįsi išgirsti tai, ko bijai? 115 00:07:14,100 --> 00:07:18,110 Ar neišsigąsi to, ką žino upė? 116 00:07:18,270 --> 00:07:20,820 LEDO ŠALIS II 117 00:07:23,150 --> 00:07:26,120 Ten kur žemės pakraštys 118 00:07:26,280 --> 00:07:29,330 Teka upė gili 119 00:07:29,490 --> 00:07:32,580 Ji mena 120 00:07:32,750 --> 00:07:35,750 Tolimus laikus 121 00:07:35,920 --> 00:07:40,460 Grįžk, mieloji, į namus 122 00:07:40,800 --> 00:07:42,880 Tik viską praradus 123 00:07:44,050 --> 00:07:49,310 Atrasi mus 124 00:07:53,430 --> 00:07:54,390 Jūsų didenybe. 125 00:07:54,940 --> 00:07:56,020 Jie pasiruošę. 126 00:07:57,400 --> 00:07:58,520 Atsiprašau. 127 00:07:59,190 --> 00:08:00,270 Ateinu. 128 00:08:04,860 --> 00:08:05,950 Girdėjai? 129 00:08:06,110 --> 00:08:07,120 Ką? 130 00:08:09,200 --> 00:08:10,240 Nesvarbu. 131 00:08:30,930 --> 00:08:33,100 Džiaugiesi pirmosiomis šalnomis, Olafai? 132 00:08:33,270 --> 00:08:35,980 Ne gyvenimas, o svajonė, Ana. 133 00:08:36,140 --> 00:08:38,650 O, kad jis truktų amžinai. 134 00:08:39,810 --> 00:08:42,150 Tačiau amžino juk nieko nėr. 135 00:08:42,320 --> 00:08:43,190 Ką pasakei? 136 00:08:43,360 --> 00:08:45,900 Atleisk. Subrendęs tapau poetu. 137 00:08:46,530 --> 00:08:48,450 Žinai, tu vyresnė, tad protingesnė, 138 00:08:48,610 --> 00:08:50,580 pasakyk man, ar tau nebaisu, 139 00:08:50,740 --> 00:08:52,290 kad nieko amžino nėra? 140 00:08:53,370 --> 00:08:54,250 Ne. 141 00:08:54,410 --> 00:08:55,540 Tikrai? 142 00:08:55,750 --> 00:08:58,370 Laukiu nesulaukiu, kol būsiu toks senovinis kaip tu 143 00:08:58,540 --> 00:09:01,170 ir galėsiu nebesijaudinti dėl svarbių dalykų. 144 00:09:01,750 --> 00:09:03,420 Ne tą norėjau pasakyti. 145 00:09:03,590 --> 00:09:05,470 Aš nesijaudinu, 146 00:09:05,630 --> 00:09:09,220 nes turiu tave ir Elzą, ir Kristofą, ir Sveną, 147 00:09:09,390 --> 00:09:11,800 ir vartai vėl atviri, 148 00:09:11,970 --> 00:09:13,720 ir aš jau ne viena. 149 00:09:14,850 --> 00:09:17,940 Taip, vėjas atšiauresnis 150 00:09:18,100 --> 00:09:19,850 Visi tikrai nejaunėjam 151 00:09:20,020 --> 00:09:25,110 Neša debesis rudens vėjas 152 00:09:25,440 --> 00:09:27,950 Guli patižęs moliūgas 153 00:09:28,110 --> 00:09:30,620 O mano lapas visas nulūžęs 154 00:09:30,780 --> 00:09:35,120 Tačiau kai kas 155 00:09:35,750 --> 00:09:39,370 Nepasikeis niekada 156 00:09:39,540 --> 00:09:41,580 Mano ranka tavo delne 157 00:09:41,750 --> 00:09:44,420 Kai kas išliks visada 158 00:09:44,590 --> 00:09:46,550 Mūsų draugystė bendra 159 00:09:46,710 --> 00:09:49,680 Kaip siena akmenų 160 00:09:49,840 --> 00:09:52,390 Liks stovėt daug metų ilgų 161 00:09:53,890 --> 00:09:57,060 Kai kas nepasikeis niekada 162 00:09:57,230 --> 00:10:00,440 Aš visad būsiu šalia 163 00:10:04,440 --> 00:10:06,570 Lapai jau krenta 164 00:10:06,730 --> 00:10:09,360 Svenai, ar girdi, kaip šaukia ateitis? 165 00:10:09,530 --> 00:10:14,370 Ar priklaupsi ant kelio, ar čia ta naktis? 166 00:10:14,780 --> 00:10:17,450 Taip, tik viską suplanuoti man sunku 167 00:10:17,700 --> 00:10:20,120 Išimti žiedą ir uždegt žvakes laiku 168 00:10:20,540 --> 00:10:24,920 Palik romantiką man! 169 00:10:25,290 --> 00:10:28,510 Mano meilė jai niekad neišblės 170 00:10:28,670 --> 00:10:30,970 Su laiku 171 00:10:31,130 --> 00:10:33,800 Ji tik stiprės 172 00:10:33,970 --> 00:10:35,970 Bet su elniais man lengviau 173 00:10:36,140 --> 00:10:37,310 Tačiau turiu nuspręst 174 00:10:37,470 --> 00:10:38,980 ir pasiryžt 175 00:10:39,140 --> 00:10:41,850 Žinau, ką sakyt ir daryt! 176 00:10:42,020 --> 00:10:43,020 Teisingai? 177 00:10:43,190 --> 00:10:46,520 Kai kurie dalykai - amžini 178 00:10:46,690 --> 00:10:48,990 Svenai, koks spaudimas, ar jauti? 179 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 Vėjas nenurimsta 180 00:10:56,200 --> 00:10:59,290 Ar jis šaukia mane? 181 00:10:59,450 --> 00:11:01,040 Ar kažkas nutiks čia? 182 00:11:01,210 --> 00:11:04,170 Nežinau, ar pokyčių aš noriu 183 00:11:04,330 --> 00:11:06,000 Šios dienos man brangios 184 00:11:06,170 --> 00:11:08,920 Sunku man jas paleist 185 00:11:10,170 --> 00:11:12,260 Tačiau akimirkos nesustabdysi 186 00:11:12,430 --> 00:11:18,260 Bet diena šia pasidžiaugt galiu! 187 00:11:31,900 --> 00:11:34,110 Vėjas pūst šalčiau pradėjo 188 00:11:34,280 --> 00:11:36,820 O jūs visi dar pasenėjot 189 00:11:37,200 --> 00:11:38,620 Tad padėkokim 190 00:11:38,790 --> 00:11:42,330 Už rudens šokį 191 00:11:42,500 --> 00:11:45,170 Mūsų karalystė turtinga 192 00:11:45,330 --> 00:11:47,840 Joje nieko nestinga! 193 00:11:48,000 --> 00:11:52,090 Pažadu, kad Arendelės vėliava kabės 194 00:11:52,260 --> 00:11:54,630 Mūsų vėliava per amžius plazdės! 195 00:11:54,800 --> 00:11:58,890 Mūsų vėliava per amžius plazdės 196 00:11:59,060 --> 00:12:01,890 Kai kas nepasikeis niekada 197 00:12:02,060 --> 00:12:04,020 Atsigręžęs pamatai prabėgusias dienas 198 00:12:04,440 --> 00:12:07,310 Bet kai kas nepasikeis niekada 199 00:12:07,480 --> 00:12:09,520 Nors ateitis - paslaptis 200 00:12:09,690 --> 00:12:12,280 Palinkėkim sau sėkmės 201 00:12:12,440 --> 00:12:16,200 Laikas lekia kaip vėjas 202 00:12:16,360 --> 00:12:19,410 Bet kai kas nepasikeis niekada 203 00:12:20,160 --> 00:12:23,160 Aš su tavim - amžinai 204 00:12:23,330 --> 00:12:24,620 Su tavim - amžinai 205 00:12:24,790 --> 00:12:29,040 - Su tavim - amžinai - Su tavim - amžinai 206 00:12:32,300 --> 00:12:36,930 Aš su tavim - amžinai 207 00:12:43,060 --> 00:12:44,770 Gerai. Liūtas? 208 00:12:44,930 --> 00:12:45,850 Grizlis? 209 00:12:46,020 --> 00:12:46,980 - Pabaisa? - Lokys? 210 00:12:47,150 --> 00:12:48,900 - Piktas veidas? - Meška? 211 00:12:49,060 --> 00:12:49,940 Hansas? 212 00:12:50,770 --> 00:12:52,820 - Drakonas? - Didžiausia tavo gyvenimo klaida? 213 00:12:52,980 --> 00:12:54,400 Kad tavęs niekas nepabučiuos? 214 00:12:55,400 --> 00:12:56,700 Blogiukas! 215 00:12:58,160 --> 00:12:59,200 Tai panašiai ir sakėm. 216 00:12:59,370 --> 00:13:00,490 Gerai, Olafai, tavo eilė. 217 00:13:00,660 --> 00:13:01,620 Gerai. 218 00:13:01,950 --> 00:13:03,910 Kai išmokau skaityti, žaisti žymiai lengviau. 219 00:13:04,450 --> 00:13:06,750 Žaibo raundas, berniukai prieš mergaites. 220 00:13:07,120 --> 00:13:08,500 Aš pasiruošęs. 221 00:13:08,670 --> 00:13:09,670 Pirmyn. 222 00:13:10,670 --> 00:13:11,540 Vienaragis. 223 00:13:11,880 --> 00:13:12,800 Ledai! 224 00:13:12,960 --> 00:13:14,550 Pilis! Oukenas! 225 00:13:14,710 --> 00:13:16,340 Arbatinukas! Pelė! 226 00:13:16,800 --> 00:13:18,090 Elza! 227 00:13:19,800 --> 00:13:21,970 Nemanau, kad Olafui galima persidėlioti dalis. 228 00:13:22,140 --> 00:13:23,720 Nesvarbu. Mes laimėsim. 229 00:13:24,020 --> 00:13:26,350 Dvi sesutės mąsto vienodai. 230 00:13:26,520 --> 00:13:28,100 - Ačiū. - Gerai. 231 00:13:28,270 --> 00:13:29,480 Štai. 232 00:13:29,650 --> 00:13:31,190 Tau pavyks, Elza. 233 00:13:31,770 --> 00:13:33,070 Kai tik būsi pasiruošusi. 234 00:13:33,440 --> 00:13:34,730 Rodyk kūnu. 235 00:13:35,030 --> 00:13:35,940 Nieko? 236 00:13:36,110 --> 00:13:38,490 Oras? Medis? Žmonės? 237 00:13:38,660 --> 00:13:39,950 Medžmogiai? Tokio žodžio nėra. 238 00:13:40,110 --> 00:13:42,080 Berniukas su kastuvu? Dantis? 239 00:13:42,240 --> 00:13:43,080 Plauni indus? 240 00:13:43,240 --> 00:13:44,080 - Baltoji meška? - Ei. 241 00:13:44,240 --> 00:13:45,080 Atleisk. 242 00:13:45,660 --> 00:13:46,660 Duok užuominą. 243 00:13:49,870 --> 00:13:50,790 Sunerimusi? 244 00:13:50,960 --> 00:13:52,590 Suglumusi? 245 00:13:52,750 --> 00:13:55,170 Išsigandusi? Panikuoji? Sutrikusi? 246 00:13:55,340 --> 00:13:57,840 Nagi, tikrai atrodai sutrikusi. 247 00:13:58,380 --> 00:14:00,470 - Mes laimėjom. - Revanšas? 248 00:14:01,390 --> 00:14:03,550 Žinai, ką? Aš jau eisiu miegoti. 249 00:14:03,720 --> 00:14:04,720 Tau viskas gerai? 250 00:14:04,890 --> 00:14:06,520 Pavargau. 251 00:14:07,060 --> 00:14:08,350 Labanakt. 252 00:14:08,520 --> 00:14:09,600 Taip, aš irgi pavargau. 253 00:14:09,770 --> 00:14:11,900 O Svenas pažadėjo man paskaityti pasaką prieš miegą. 254 00:14:12,060 --> 00:14:13,650 Tiesa, Svenai? 255 00:14:13,820 --> 00:14:14,820 Tikrai pažadėjau? 256 00:14:15,070 --> 00:14:16,940 Kaip tu moki pamėgdžioti balsus! 257 00:14:17,110 --> 00:14:19,570 Kai apsimeti Kristofu, darai šitaip... 258 00:14:19,740 --> 00:14:22,990 „Eisiu pasikalbėti su akmenimis apie savo vaikystę ir kitką.” 259 00:14:23,570 --> 00:14:26,370 Gal judu pradėkit be manęs. 260 00:14:33,080 --> 00:14:34,880 Ar Elza nepasirodė tau keistoka? 261 00:14:35,040 --> 00:14:37,760 Ji atrodė kaip Elza. 262 00:14:38,300 --> 00:14:41,260 Tas paskutinis žodis ją tikrai paveikė. Koks jis buvo? 263 00:14:41,430 --> 00:14:42,890 - Nežinau. - Ne. 264 00:14:43,050 --> 00:14:44,300 Nežinau, bet... 265 00:14:45,220 --> 00:14:47,850 „Ledas”? Ak, liaukis! 266 00:14:48,020 --> 00:14:49,930 Negalėjo suvaidinti ledo? 267 00:14:50,100 --> 00:14:51,440 Pažiūrėsiu, kas jai. 268 00:14:51,810 --> 00:14:53,600 Ačiū, mielasis. Myliu tave. 269 00:14:55,940 --> 00:14:57,480 Ir aš tave myliu. 270 00:14:58,780 --> 00:15:00,360 Viskas gerai. 271 00:15:03,530 --> 00:15:04,620 Užeik. 272 00:15:06,240 --> 00:15:07,870 Taip. Kažkas negerai. 273 00:15:08,040 --> 00:15:09,750 - Tau? - Ne, tau. 274 00:15:09,910 --> 00:15:11,750 Tu apsigaubei mamos skara. 275 00:15:11,910 --> 00:15:14,250 Tą darai, kai kažkas negerai. 276 00:15:14,420 --> 00:15:15,790 Mes tave įskaudinome? 277 00:15:15,960 --> 00:15:17,210 Atleisk, jei įskaudinome. 278 00:15:17,380 --> 00:15:19,590 Tik labai nedaug kam sekasi žaisti šeimos žaidimus. 279 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 Taip jau yra. 280 00:15:20,920 --> 00:15:23,090 Ne tai mane slegia. 281 00:15:23,260 --> 00:15:24,720 Tuomet kas? 282 00:15:27,350 --> 00:15:28,970 Tas... 283 00:15:32,520 --> 00:15:34,690 Tiesiog nenoriu visko sugadinti. 284 00:15:34,850 --> 00:15:37,860 Ko visko? Tau puikiai sekasi. 285 00:15:38,520 --> 00:15:42,360 Elza, kada tu pamatysi save taip, kaip aš tave matau? 286 00:15:44,910 --> 00:15:46,490 Ką be tavęs daryčiau? 287 00:15:46,660 --> 00:15:48,830 Visad būsiu šalia. 288 00:15:50,950 --> 00:15:52,000 Žinau, ko tau reikia. 289 00:15:52,160 --> 00:15:53,250 - Nagi, eikš. - Ką? 290 00:15:53,410 --> 00:15:57,130 Kaip sakydavo mama: „Priimkit, prisiglauskit.” 291 00:16:01,210 --> 00:16:03,420 Kur Šiaurės vėjas 292 00:16:03,590 --> 00:16:05,800 Su jūra susilieja 293 00:16:06,470 --> 00:16:08,680 Teka upė 294 00:16:09,260 --> 00:16:11,020 Pilna prisiminimų 295 00:16:11,180 --> 00:16:12,810 Žinau, ką darai. 296 00:16:13,180 --> 00:16:17,730 Miegoki rami ir saugi 297 00:16:17,900 --> 00:16:22,690 Nes ta upė srauni 298 00:17:08,740 --> 00:17:10,780 Tavo rūpesčius nuneš 299 00:17:10,950 --> 00:17:12,450 Girdžiu tave 300 00:17:12,830 --> 00:17:14,870 Bet bėdų neieškosiu 301 00:17:15,040 --> 00:17:16,660 Kad ir kaip norėčiau 302 00:17:17,830 --> 00:17:22,300 Elgsiuosi lyg negirdėčiau 303 00:17:22,460 --> 00:17:27,130 Tavo šnabždesių 304 00:17:35,600 --> 00:17:37,520 Nieko nesakyk 305 00:17:38,100 --> 00:17:40,060 Tu - tik zvimbesys mano ausy 306 00:17:40,230 --> 00:17:41,730 Nesvarbu, ką nori pasakyt 307 00:17:41,900 --> 00:17:43,020 Nenoriu aš tavęs klausyt 308 00:17:43,190 --> 00:17:45,490 Jokių aš baimių neturiu 309 00:17:45,650 --> 00:17:49,610 Čia, tarp mylinčių širdžių 310 00:17:49,780 --> 00:17:54,370 Nepyk, sirena paslaptinga bet šįkart būsiu išmintinga 311 00:17:54,540 --> 00:17:58,500 Ir nuotykių man jau gana verčiau pabūsiu aš viena 312 00:17:58,670 --> 00:18:02,670 Nenoriu rizikuot ir žengti 313 00:18:02,840 --> 00:18:06,840 Į nežinią 314 00:18:26,070 --> 00:18:27,940 Ko nori tu? 315 00:18:28,440 --> 00:18:30,610 Matai, jog nemiegu 316 00:18:31,070 --> 00:18:33,410 Nori pabandyt 317 00:18:33,570 --> 00:18:35,660 Priverst mane suklyst? 318 00:18:37,450 --> 00:18:40,460 O gal kažkuo esi 319 00:18:40,620 --> 00:18:42,880 Į mane panaši? 320 00:18:43,040 --> 00:18:45,800 Ir supranti 321 00:18:45,960 --> 00:18:49,300 Kad ne savo vietoje esi 322 00:18:49,840 --> 00:18:52,180 Su kiekviena diena sunkiau 323 00:18:52,340 --> 00:18:54,850 Nes galios tampa vis daugiau 324 00:18:55,010 --> 00:19:00,100 Tačiau dalį manęs 325 00:19:00,270 --> 00:19:04,650 Traukia nežinia 326 00:19:05,020 --> 00:19:09,070 Traukia nežinia! 327 00:19:19,160 --> 00:19:21,080 Tu ten esi? Kažkur debesy? 328 00:19:21,250 --> 00:19:25,590 Ar mane jauti? Gal pasirodyt gali? 329 00:19:43,900 --> 00:19:48,020 Kur eini? Vienos nepalik 330 00:19:48,190 --> 00:19:52,860 Kaipgi lydėsiu tave 331 00:19:53,910 --> 00:19:59,120 Į nežinomybę? 332 00:20:10,960 --> 00:20:14,550 Oras, ugnis, vanduo, žemė. 333 00:20:30,530 --> 00:20:31,860 Vanduo! 334 00:20:40,120 --> 00:20:42,950 Oras pyksta, ugnies nėra, vandens irgi. 335 00:20:43,120 --> 00:20:44,460 Dabar - žemės eilė. 336 00:20:44,620 --> 00:20:45,710 Turime dingti. 337 00:20:53,920 --> 00:20:57,050 Viskas bus gerai. Pasislėpsime tarp uolų. 338 00:21:01,930 --> 00:21:03,390 O, ne! Mane nupūs! 339 00:21:03,560 --> 00:21:05,060 Laikau tave! 340 00:21:13,440 --> 00:21:15,450 Taip. Visi čia, ir visi saugūs. 341 00:21:15,900 --> 00:21:17,990 Štai. Imk antklodę. 342 00:21:18,160 --> 00:21:19,320 Tu sveikas, Olafai? 343 00:21:19,490 --> 00:21:21,330 O, taip. Kaip sakoma, 344 00:21:21,490 --> 00:21:24,700 „valdyk, ką gali, kai viskas tampa nevaldoma.” 345 00:21:25,080 --> 00:21:26,410 Nesuprantu. 346 00:21:26,580 --> 00:21:29,960 Girdėjai balsą ir nieko man nesakei? 347 00:21:30,130 --> 00:21:31,250 Nenorėjau, kad nerimautum. 348 00:21:31,420 --> 00:21:34,170 Juk pažadėjome viena kitai sakyti viską. 349 00:21:35,380 --> 00:21:38,050 Tiesiog pasakyk, kas vyksta. 350 00:21:39,010 --> 00:21:41,760 Aš pažadinau Užburtojo miško dvasias. 351 00:21:42,310 --> 00:21:44,930 Šito tikrai nesitikėjau išgirsti. 352 00:21:45,100 --> 00:21:47,640 Pala. Užburtasis miškas? 353 00:21:47,810 --> 00:21:50,440 - Tas, dėl kurio įspėjo tėtis? - Taip. 354 00:21:50,610 --> 00:21:51,900 Kodėl tą padarei? 355 00:21:52,070 --> 00:21:54,400 Tas balsas liepė. 356 00:21:54,570 --> 00:21:57,320 Suprantu, jog kvaila, 357 00:21:57,490 --> 00:22:00,110 tačiau tikiu, jog tas balsas linki man gero. 358 00:22:00,530 --> 00:22:02,910 Gal išprotėjai? Pažvelk į mūsų karalystę. 359 00:22:03,080 --> 00:22:07,210 Suprantu. Bet aš jaučiu. 360 00:22:07,370 --> 00:22:08,830 Jaučiu. 361 00:22:09,830 --> 00:22:11,290 Gerai. 362 00:22:12,380 --> 00:22:13,960 O, ne. Kas dabar? 363 00:22:14,500 --> 00:22:16,050 Troliai? 364 00:22:16,210 --> 00:22:19,090 Kristofai! Mes tavęs pasigedom. 365 00:22:19,840 --> 00:22:20,680 Pabi. 366 00:22:20,840 --> 00:22:23,720 Su jumis tikrai nenuobodu. 367 00:22:24,310 --> 00:22:27,180 Tikiuosi, supranti, į ką įsivėlei, Elza. 368 00:22:27,350 --> 00:22:30,770 Įpykusios dvasios tikrai nepaglostys. 369 00:22:30,940 --> 00:22:32,810 Kodėl jos vis dar pyksta? 370 00:22:32,980 --> 00:22:34,770 Ir kuo čia dėta Arendelė? 371 00:22:35,270 --> 00:22:37,030 Pažiūrėkim, ką pamatysiu. 372 00:22:39,860 --> 00:22:43,370 Praeitis ne tokia, kokia atrodo. 373 00:22:44,410 --> 00:22:47,040 Reikia išteisinti nekaltuosius. 374 00:22:47,200 --> 00:22:50,080 Arendelei gresia pavojus. 375 00:22:50,250 --> 00:22:53,540 Reikia surasti tiesą. 376 00:22:53,710 --> 00:22:54,840 Be jos... 377 00:22:56,250 --> 00:22:58,210 Nematau ateities. 378 00:22:59,010 --> 00:23:00,430 Ateities nėr? 379 00:23:00,590 --> 00:23:02,840 Kai nebematai ateities, 380 00:23:03,010 --> 00:23:06,350 tėra vienintelis kelias. 381 00:23:06,890 --> 00:23:10,600 Vykti į Užburtąjį mišką 382 00:23:10,770 --> 00:23:12,350 ir surasti tą balsą. 383 00:23:12,560 --> 00:23:14,400 Kristofai, ar paskolinsi savo vežimą ir Sveną? 384 00:23:14,900 --> 00:23:16,360 Ši mintis man visai nepatinka. 385 00:23:16,520 --> 00:23:18,650 - Viena tu niekur nevažiuosi. - Ana, ne. 386 00:23:18,820 --> 00:23:21,280 Mano galios mane apsaugos. Tu jų neturi. 387 00:23:21,450 --> 00:23:22,910 Atsiprašau, aš įkopiau į Šiaurinį kalną, 388 00:23:23,070 --> 00:23:25,200 gyvenau su ledine širdimi, apsaugojau tave nuo savo buvusiojo, 389 00:23:25,370 --> 00:23:28,120 ir visa tai padariau be jokių galių, tad aš vyksiu kartu. 390 00:23:28,290 --> 00:23:29,620 Aš irgi. Ir vairuosiu. 391 00:23:29,790 --> 00:23:31,120 Atnešiu užkandžių! 392 00:23:31,330 --> 00:23:33,250 Aš pasirūpinsiu tavo žmonėmis. 393 00:23:33,420 --> 00:23:35,920 Žiūrėk, kad jie nesugalvotų grįžti karalystėn, kol mūsų nebus. 394 00:23:36,090 --> 00:23:37,550 Žinoma. 395 00:23:37,710 --> 00:23:39,090 Pasakykime jiems. 396 00:23:39,260 --> 00:23:42,010 Ana, man dėl jos neramu. 397 00:23:42,180 --> 00:23:46,220 Baiminomės, kad Elzos galios per didelės šiam pasauliui. 398 00:23:46,390 --> 00:23:49,810 Dabar belieka melstis, kad jų užtektų. 399 00:23:51,600 --> 00:23:53,690 Neleisiu, kad jai nutiktų kas blogo. 400 00:23:59,190 --> 00:24:00,900 Kas norit pažaisti „Ar žinai”? 401 00:24:01,070 --> 00:24:02,610 Aš. Žaidžiam. 402 00:24:02,780 --> 00:24:05,200 Ar žinot, kad vanduo turi atmintį? Tai - faktas. 403 00:24:05,370 --> 00:24:07,450 Daug kas nesutinka, tačiau tai - tiesa. 404 00:24:07,620 --> 00:24:10,450 Ar žinot, kad žaibas į vyrus trenkia šešiskart dažniau? 405 00:24:10,620 --> 00:24:12,710 Ar žinot, kad kai jaučiasi laimingos, gorilos raugėja? 406 00:24:12,870 --> 00:24:15,170 Ar žinot, kad sumirksime 4 mln. kartų per dieną? 407 00:24:15,330 --> 00:24:17,170 Ar žinot, kad vombatų kakučiai - kvadratiniai? 408 00:24:17,340 --> 00:24:20,420 Ar žinot, kad tie, kas daug kalba, trumpiau gyvena? 409 00:24:21,970 --> 00:24:23,220 - Tikrai ne. - Va ir taip. 410 00:24:23,380 --> 00:24:24,430 - Tai - tiesa. - Tikrai tiesa. 411 00:24:24,590 --> 00:24:25,970 Ne, netiesa. 412 00:24:26,140 --> 00:24:27,510 Kol kas pasiduodu. 413 00:24:27,680 --> 00:24:29,470 Bet grįžęs namo patikrinsiu. 414 00:24:32,020 --> 00:24:33,640 Jie abu užmigo. 415 00:24:34,020 --> 00:24:36,850 Tai ką nori veikti? 416 00:24:39,070 --> 00:24:42,070 Svenai, eik kuo gražiau, gerai? 417 00:24:44,860 --> 00:24:46,740 - Ana? - Mm-hmm? 418 00:24:46,910 --> 00:24:48,570 Pameni mūsų pirmąją kelionę, 419 00:24:48,740 --> 00:24:52,500 kai pasakiau, kad tik pamišėlė tuoktųsi su ką tik sutiktu vyru? 420 00:24:52,660 --> 00:24:54,290 Pala, ką? Pamišėlė? 421 00:24:54,460 --> 00:24:56,750 Nesakei, kad aš pamišėlė. Manai, aš pamišėlė? 422 00:24:56,920 --> 00:24:58,460 Ne. Tada gal ir maniau. 423 00:24:58,630 --> 00:24:59,840 Tu buvai 424 00:25:00,420 --> 00:25:01,500 nepamišusi. 425 00:25:01,670 --> 00:25:02,800 Tikrai. 426 00:25:02,960 --> 00:25:04,590 Tik naivi. 427 00:25:04,760 --> 00:25:08,220 Ne naivi. Tik nepažinusi meilės. Kaip ir aš. 428 00:25:08,390 --> 00:25:12,720 O pirmą kartą gali ir suklysti. 429 00:25:12,890 --> 00:25:14,770 Tai nori pasakyti, kad aš - klaida? 430 00:25:14,930 --> 00:25:19,360 Ką? Ne. Nesakau, kad tu - klaida ar kad esi pamišusi. 431 00:25:19,520 --> 00:25:21,610 - Kristofai, sustok. Prašau. - Puiki mintis. 432 00:25:21,770 --> 00:25:23,280 Aš jį girdžiu. Tą balsą. 433 00:25:23,440 --> 00:25:24,690 Tikrai? 434 00:25:25,400 --> 00:25:26,950 Olafai, pabusk. 435 00:25:58,230 --> 00:25:59,060 Kas čia?.. 436 00:26:26,880 --> 00:26:29,550 Pažadėk, kad eisime kartu, gerai? 437 00:26:29,720 --> 00:26:31,090 Pažadu. 438 00:26:40,900 --> 00:26:41,900 Viskas gerai. 439 00:26:42,060 --> 00:26:45,860 Ar žinojot, kad Užburtajame miške viskas transformuojasi? 440 00:26:46,030 --> 00:26:47,780 Nesuprantu, ką tai reiškia, 441 00:26:47,940 --> 00:26:53,120 bet nekantrauju pamatyti, į ką mes visi pavirsime. 442 00:26:54,660 --> 00:26:55,990 - Ei! - Kas čia? 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,450 - Nesistumdyk. - Liaukis. 444 00:26:57,620 --> 00:26:58,620 Per greitai. 445 00:26:59,410 --> 00:27:00,620 Kas čia buvo? 446 00:27:02,630 --> 00:27:03,960 Ne. 447 00:27:06,210 --> 00:27:09,470 Mes įkalinti. To ir buvo galima tikėtis. 448 00:27:11,720 --> 00:27:14,140 Šis miškas gražus. 449 00:27:39,950 --> 00:27:43,500 Užtvanka. Ji tebestovi. 450 00:27:43,670 --> 00:27:46,290 Ji buvo ir senelio Pabio vizijoje. 451 00:27:46,460 --> 00:27:47,800 Bet kodėl? 452 00:27:47,960 --> 00:27:50,720 Nežinau, tačiau atrodo gerai. Ačiū dievulėliui. 453 00:27:50,880 --> 00:27:51,920 Ką nori pasakyti? 454 00:27:52,090 --> 00:27:53,090 Jei užtvanka sugriūtų, 455 00:27:53,260 --> 00:27:57,600 nusiristų didžiulė banga, kuri nuplautų viską šiame fjorde. 456 00:27:57,760 --> 00:27:59,180 Viską? 457 00:27:59,350 --> 00:28:01,060 Bet Arendelė yra šiame fjorde. 458 00:28:01,680 --> 00:28:05,060 Arendelei nieko nenutiks, Ana. Viskas bus gerai. 459 00:28:05,230 --> 00:28:06,440 Eikš. 460 00:28:12,900 --> 00:28:18,660 Kitomis aplinkybėmis ši vieta atrodytų visai romantiška. 461 00:28:18,830 --> 00:28:19,660 Ar ne? 462 00:28:19,830 --> 00:28:20,750 Kitomis aplinkybėmis? 463 00:28:20,910 --> 00:28:22,000 Nori pasakyti, su kita? 464 00:28:22,160 --> 00:28:24,790 Ką? Ne! Noriu pasakyti... 465 00:28:25,420 --> 00:28:27,590 - Jei kartais neišeitume iš šio... - Pala, ką? 466 00:28:27,750 --> 00:28:29,090 Tu manai, kad mums nepavyks? 467 00:28:29,250 --> 00:28:30,090 Ne. Ne! 468 00:28:30,250 --> 00:28:32,050 Žinoma, pavyks. 469 00:28:32,220 --> 00:28:34,630 Tiesą sakant, tikimybė abejotina, tačiau noriu pasakyti... 470 00:28:35,130 --> 00:28:36,340 Jei netyčia žūtume... 471 00:28:36,510 --> 00:28:38,850 - Manai, mes žūsime? - Ne! Ne. 472 00:28:39,010 --> 00:28:40,310 - Kur Elza? - Kažkada visi mirsime. 473 00:28:40,470 --> 00:28:42,390 - Prisiekiau, kad nepaliksiu jos. - Ne tai kad dabar mirsim. 474 00:28:42,560 --> 00:28:45,400 - Elza! - Tačiau kažkada ateityje mirsime. 475 00:28:49,360 --> 00:28:51,440 Nė žodžio. 476 00:29:00,200 --> 00:29:01,410 Elza! 477 00:29:01,580 --> 00:29:02,830 Štai kur tu. 478 00:29:03,000 --> 00:29:04,910 - Viskas gerai? - Taip. 479 00:29:05,080 --> 00:29:06,670 Taip, gerai. 480 00:29:07,210 --> 00:29:08,840 Kur Olafas? 481 00:29:10,340 --> 00:29:11,420 Ana? 482 00:29:11,880 --> 00:29:13,170 Elza? 483 00:29:13,340 --> 00:29:14,760 Svenai? 484 00:29:15,300 --> 00:29:16,930 Samanta? 485 00:29:19,390 --> 00:29:22,350 Nepažįstu jokios Samantos. 486 00:29:33,070 --> 00:29:34,490 Tai - normalu. 487 00:29:47,460 --> 00:29:48,830 Kas čia buvo? 488 00:29:50,080 --> 00:29:51,000 Samanta? 489 00:29:56,300 --> 00:29:59,470 Kai užaugsiu, sužinosiu 490 00:30:00,470 --> 00:30:03,640 Viską perprasiu, tikrai 491 00:30:04,470 --> 00:30:08,100 Būsiu senas, išmintingas Atsigręžęs pamatysiu 492 00:30:08,270 --> 00:30:11,400 Kad viskas buvo nuostabu 493 00:30:14,320 --> 00:30:17,900 Kai užaugsiu, sužinosiu 494 00:30:18,070 --> 00:30:22,240 Kad būt Užburtajame miške - smagu 495 00:30:22,410 --> 00:30:26,410 Baimių vaikiškų nereik 496 00:30:26,580 --> 00:30:29,330 Ir viskas čia gerai 497 00:30:29,500 --> 00:30:30,750 Atleiskit 498 00:30:31,710 --> 00:30:35,380 Užaugti reiškia prisitaikyt 499 00:30:35,760 --> 00:30:39,260 Rasti savo vietą ir pasaulį 500 00:30:39,430 --> 00:30:43,680 Kai labiau subręsiu Jausiuosi saugus 501 00:30:43,850 --> 00:30:47,890 Net kai matysiu veidus baisius 502 00:30:58,530 --> 00:31:02,490 Viskas stos į vietas, tereikia užaugt 503 00:31:03,070 --> 00:31:06,080 Tad nėra ko bijoti 504 00:31:07,700 --> 00:31:10,620 Tereikia apie tai svajoti 505 00:31:10,790 --> 00:31:14,460 Laiką skaičiuoti 506 00:31:14,630 --> 00:31:17,010 Nes kai užaugi 507 00:31:17,170 --> 00:31:22,340 Viskas tampa aišku! 508 00:31:22,510 --> 00:31:23,720 Viskas gerai. 509 00:31:26,510 --> 00:31:27,600 Olafai! 510 00:31:32,350 --> 00:31:33,440 Sveiki. 511 00:31:33,600 --> 00:31:35,400 Susipažinkit su Vėjo dvasia. 512 00:31:37,230 --> 00:31:38,480 Iš kelio! 513 00:31:39,110 --> 00:31:40,320 Tuoj apsivemsiu. 514 00:31:40,490 --> 00:31:43,280 Palaikyčiau tau plaukus, bet nerandu rankų. 515 00:31:51,460 --> 00:31:52,920 Ei! Liaukis! 516 00:32:05,390 --> 00:32:06,220 Elza! 517 00:32:09,390 --> 00:32:11,060 Paleisk ją! 518 00:32:15,310 --> 00:32:16,810 Ana, atsargiai! 519 00:32:17,480 --> 00:32:19,070 Ten - mano sesuo! 520 00:32:23,450 --> 00:32:24,820 Prince Agnarai! 521 00:32:28,580 --> 00:32:30,200 Už Arendelę. 522 00:32:32,710 --> 00:32:33,920 Atsargiai! 523 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Tėti! 524 00:32:45,720 --> 00:32:46,720 Tu sveika? 525 00:32:46,890 --> 00:32:47,720 Taip. 526 00:32:49,220 --> 00:32:50,430 Kas čia? 527 00:32:52,100 --> 00:32:54,890 Primena sustabdytas akimirkas. 528 00:32:55,770 --> 00:32:57,440 Kaip tu ten sakai, Olafai? 529 00:32:57,610 --> 00:32:58,610 Sakau... 530 00:32:59,190 --> 00:33:02,530 Mano teorija, kad technologijos yra ir mūsų išsigelbėjimas, ir pragaištis? 531 00:33:02,690 --> 00:33:04,860 Ne, ne tai. Turiu galvoje... 532 00:33:05,030 --> 00:33:06,240 - Agurkus? - Ne. 533 00:33:06,410 --> 00:33:07,320 Apie vandenį. 534 00:33:07,870 --> 00:33:09,740 Taip. Vanduo turi atmintį. 535 00:33:09,910 --> 00:33:13,540 Vanduo, kuris dabar yra mumyse, prieš tai yra pratekėjęs 536 00:33:13,710 --> 00:33:15,620 pro mažiausiai 4 žmones arba gyvūnus. 537 00:33:17,920 --> 00:33:20,340 Ir viską atsimena. 538 00:33:22,170 --> 00:33:23,880 Vėjas vėl kyla. 539 00:33:24,550 --> 00:33:25,800 Skanu. 540 00:33:25,970 --> 00:33:28,720 Pavadinsiu tave Gūsiu. 541 00:33:30,640 --> 00:33:31,810 Dink iš čia. 542 00:33:33,100 --> 00:33:34,770 - Labas. - Koks tu smalsutis. 543 00:33:36,810 --> 00:33:38,350 Jau pralinksmėjai? 544 00:33:48,910 --> 00:33:52,120 Tėtis. Čia - tėtis. 545 00:33:54,040 --> 00:33:55,370 Ta mergaitė. 546 00:33:55,540 --> 00:33:57,170 Ji jį išgelbėjo. 547 00:33:57,710 --> 00:33:59,330 Ji - Šiaurietė. 548 00:34:01,500 --> 00:34:02,800 Kas čia? 549 00:34:02,960 --> 00:34:04,710 Olafai, už manęs. 550 00:34:07,380 --> 00:34:08,510 Ką su juo darysi? 551 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 Neįsivaizduoju. 552 00:34:23,690 --> 00:34:25,190 Nuleisk ginklą. 553 00:34:26,530 --> 00:34:28,030 O jūs - savuosius. 554 00:34:28,200 --> 00:34:29,820 Arendelės kariai? 555 00:34:30,370 --> 00:34:32,120 Grasini maniškiams, leitenante? 556 00:34:32,280 --> 00:34:34,530 O pati ką čia veiki, Jelana? 557 00:34:35,040 --> 00:34:37,250 - Kur aš mačiau tą karį? - Ne. 558 00:34:37,580 --> 00:34:38,410 Leitenante! 559 00:34:38,580 --> 00:34:39,580 Paimt kardą! 560 00:34:47,470 --> 00:34:49,010 Tai - magija. 561 00:34:49,180 --> 00:34:50,430 Matei? 562 00:34:50,590 --> 00:34:52,140 Žinoma, mačiau. 563 00:34:52,800 --> 00:34:54,510 Koks šaltas pasisveikinimas. 564 00:34:54,680 --> 00:34:56,220 Jie čia įkalinti visą gyvenimą? 565 00:34:56,390 --> 00:34:57,810 - Taip. - Ką dabar darysim? 566 00:34:57,980 --> 00:34:58,980 Palikit tai man. 567 00:34:59,520 --> 00:35:01,060 Sveiki, aš - Olafas. 568 00:35:03,190 --> 00:35:05,610 Atleiskit. Drabužiai mane varžo. 569 00:35:06,070 --> 00:35:07,940 Neabejoju, norite sužinoti, kas mes tokie ir ko norime. 570 00:35:08,110 --> 00:35:09,780 Labai paprasta. 571 00:35:09,950 --> 00:35:12,160 Viskas prasidėjo nuo dviejų sesučių. 572 00:35:12,320 --> 00:35:13,990 Viena iš jų gimė turėdama stebuklingų galių. 573 00:35:14,160 --> 00:35:15,490 O kita - be jų. 574 00:35:15,660 --> 00:35:17,410 Jos be galo mylėjo sniego senius. 575 00:35:17,580 --> 00:35:19,000 Ana, ne! Per aukštai! 576 00:35:19,160 --> 00:35:20,290 Būm! 577 00:35:20,460 --> 00:35:21,960 Mama! Tėti! Padėkit! 578 00:35:22,130 --> 00:35:24,130 Pokšt! Visos durys užsidaro. 579 00:35:24,290 --> 00:35:26,210 Seserys atskirtos. 580 00:35:26,380 --> 00:35:28,340 Na, bent jau turi tėvus. 581 00:35:28,510 --> 00:35:30,300 Jų tėvai žuvo. 582 00:35:31,260 --> 00:35:33,510 Ak, sveikas. Aš - Ana. Ištekėsiu už vyro, kurį ką tik sutikau. 583 00:35:33,680 --> 00:35:37,310 Elza nesusivaldo! Sniegas! Bėgam! 584 00:35:37,470 --> 00:35:39,430 Visos mano snaigės pulsuoja magija. 585 00:35:40,060 --> 00:35:41,060 Aš gyvas. 586 00:35:41,230 --> 00:35:43,770 Ledo rūmai man vienai. 587 00:35:43,940 --> 00:35:44,940 Dink iš čia, Ana. 588 00:35:45,900 --> 00:35:46,770 Mano širdis. 589 00:35:46,940 --> 00:35:47,690 Dievulėliau. 590 00:35:47,860 --> 00:35:49,650 Tave išgelbėti gali tik tikra meilė. 591 00:35:49,820 --> 00:35:51,610 Tikros meilės bučinys. 592 00:35:52,410 --> 00:35:53,610 Tu to nevertas. 593 00:35:53,780 --> 00:35:55,160 Žinai, ką? Aš - blogiukas. 594 00:35:55,330 --> 00:35:56,200 Ką? 595 00:35:56,830 --> 00:36:00,160 Ana lieka įšaldyta amžiams. 596 00:36:00,660 --> 00:36:01,710 Ak, Ana. 597 00:36:02,420 --> 00:36:03,710 O tada atitirpsta! 598 00:36:03,880 --> 00:36:05,290 Paskui Elza prižadino miško dvasias, 599 00:36:05,460 --> 00:36:06,670 todėl buvom priversti išeit iš karalystės. 600 00:36:06,840 --> 00:36:08,340 Tad tikimės išsiaiškinti praeitį, 601 00:36:08,500 --> 00:36:09,670 nors neturim žalio supratimo, kaip, 602 00:36:09,840 --> 00:36:12,510 tik Elza girdi kažkokius balsus, tai ir mes jos klausom. 603 00:36:12,680 --> 00:36:14,090 Turit klausimų? 604 00:36:17,010 --> 00:36:18,600 Jie suprato. 605 00:36:20,220 --> 00:36:21,890 Tu - Arendelės karalienė? 606 00:36:22,060 --> 00:36:23,100 Taip. 607 00:36:23,270 --> 00:36:26,270 Kodėl Arendelei teko žmogus su nepaprastomis galiomis? 608 00:36:26,440 --> 00:36:28,480 Gal už tai, kad jūs mus nuskriaudėte? 609 00:36:28,650 --> 00:36:30,360 Mūsiškiai - nekalti. 610 00:36:30,530 --> 00:36:32,400 Niekada nepuolame pirmi. 611 00:36:32,570 --> 00:36:34,280 Tiesą išsiaiškinsime. 612 00:36:35,110 --> 00:36:36,620 Sveika. Atleisk. 613 00:36:36,780 --> 00:36:37,780 Ką darai? 614 00:36:38,030 --> 00:36:40,080 Tikrai jis. Leitenantas Matijas! 615 00:36:40,240 --> 00:36:41,870 Biblioteka, antras paveikslas iš kairės. 616 00:36:42,040 --> 00:36:44,250 Buvai mano tėvo sargybinis. 617 00:36:44,750 --> 00:36:46,540 Agnaras. 618 00:36:46,710 --> 00:36:48,500 Kas nutiko jūsų tėvams? 619 00:36:49,210 --> 00:36:51,510 Prieš šešerius metus mūsų tėvų laivas 620 00:36:51,670 --> 00:36:52,800 nuskendo Pietų jūroje. 621 00:36:57,680 --> 00:37:00,600 Regiu jį. Regiu jį jūsų veiduose. 622 00:37:00,770 --> 00:37:01,640 Tikrai? 623 00:37:01,810 --> 00:37:02,930 Kariai. 624 00:37:03,100 --> 00:37:06,230 Nors metai bėga, mes vis dar stiprūs. 625 00:37:06,400 --> 00:37:08,560 Mes ginsime Arendelę. 626 00:37:09,820 --> 00:37:11,650 Palaukit. Prašau. 627 00:37:11,820 --> 00:37:13,740 Kažkas mane čia pakvietė. 628 00:37:13,900 --> 00:37:15,910 Jei rasčiau, kas, 629 00:37:16,070 --> 00:37:19,740 manau, galėtume sužinoti atsakymus ir išlaisvinti šį mišką. 630 00:37:20,280 --> 00:37:22,250 Patikėkit, aš tik noriu padėti. 631 00:37:22,580 --> 00:37:24,370 Mes tikime tik gamta. 632 00:37:24,960 --> 00:37:26,620 Ir kai ji kalba, 633 00:37:29,340 --> 00:37:30,380 mes klausome. 634 00:37:31,300 --> 00:37:33,380 Kai užaugsiu, viską suprasiu. 635 00:37:34,420 --> 00:37:35,630 Ugnies dvasia! 636 00:37:37,430 --> 00:37:38,680 Atsitraukit! 637 00:37:38,850 --> 00:37:40,680 Bėkit prie upės! 638 00:37:50,820 --> 00:37:52,860 Ne! Elniai! Ten - aklavietė! 639 00:37:53,030 --> 00:37:54,030 Greičiau, Svenai! 640 00:37:54,570 --> 00:37:55,990 Mes juos pavysim. 641 00:37:58,870 --> 00:38:00,780 Elza! Bėk iš ten! 642 00:38:01,740 --> 00:38:02,740 Ne. 643 00:38:07,670 --> 00:38:08,670 Elza! 644 00:38:20,510 --> 00:38:22,850 Nagi, bičiuli, mums pavyks. 645 00:38:27,690 --> 00:38:28,730 Ana! 646 00:38:35,190 --> 00:38:36,240 Ištrauk ją iš ten. 647 00:38:36,400 --> 00:38:38,610 Ne! Elza! 648 00:39:52,810 --> 00:39:55,230 Visi į mus žiūri, tiesa? 649 00:39:56,770 --> 00:39:58,110 Ką nors patarsi? 650 00:39:59,990 --> 00:40:01,400 Nieko? 651 00:40:02,660 --> 00:40:04,660 Turėčiau suprasti, ką tai reiškia? 652 00:40:07,120 --> 00:40:08,950 Ir tu girdi? 653 00:40:09,580 --> 00:40:11,410 Kažkas mus kviečia. 654 00:40:11,660 --> 00:40:14,880 Kas? Ką mums daryti? 655 00:40:22,510 --> 00:40:24,720 Gerai, eisime toliau į šiaurę. 656 00:40:27,510 --> 00:40:28,510 Elza! 657 00:40:28,680 --> 00:40:29,850 - Ačiū Dievui! - Ana. 658 00:40:30,020 --> 00:40:31,770 - Tu sveika? - Ką ten veikei? 659 00:40:31,930 --> 00:40:34,980 Galėjai žūti. Kodėl ėjai paskui mane į ugnį? 660 00:40:35,270 --> 00:40:40,110 Jei nenori, kad eičiau, neik pati. 661 00:40:40,530 --> 00:40:43,320 Neatsargiai elgiesi, Elza. 662 00:40:45,370 --> 00:40:47,870 Atleisk. Viskas gerai? 663 00:40:48,370 --> 00:40:50,290 Buvo ir geriau. 664 00:40:51,330 --> 00:40:53,330 Žinau, ko tau reikia. 665 00:40:56,750 --> 00:40:58,380 Iš kur gavai šią skarą? 666 00:40:59,340 --> 00:41:01,130 Tai - Šiauriečių skara. 667 00:41:01,300 --> 00:41:02,300 Ką? 668 00:41:02,510 --> 00:41:04,930 Ji priklausė vienai seniausių mūsų šeimų. 669 00:41:05,430 --> 00:41:07,050 Ji - mūsų mamos. 670 00:41:15,940 --> 00:41:17,310 Elza. 671 00:41:17,480 --> 00:41:18,560 Supratau. 672 00:41:18,730 --> 00:41:20,230 Tai - mama. 673 00:41:21,150 --> 00:41:24,240 Tą dieną ji išgelbėjo tėčiui gyvybę. 674 00:41:28,240 --> 00:41:30,700 Mūsų mama buvo Šiaurietė. 675 00:42:31,600 --> 00:42:33,770 Mes - Šiauriečiai. 676 00:42:33,930 --> 00:42:36,890 Saulės žmonės. 677 00:42:39,270 --> 00:42:42,570 Pažadu, kad išlaisvinsiu šį mišką 678 00:42:42,730 --> 00:42:44,110 ir atstatysiu Arendelę. 679 00:42:45,440 --> 00:42:47,450 Labai skambus pažadas, Elza. 680 00:42:49,160 --> 00:42:51,820 Išlaisvins mišką? Nieko sau. 681 00:42:52,370 --> 00:42:53,910 Atleisk. 682 00:42:54,080 --> 00:42:57,250 Kai kurie jau gimė čia ir nė karto nematė dangaus. 683 00:42:57,410 --> 00:42:58,500 Suprantu. 684 00:42:58,670 --> 00:43:00,420 - Mano vardas - Reinaras. - Kristofas. 685 00:43:00,630 --> 00:43:01,920 Vėl girdžiu balsą. 686 00:43:02,090 --> 00:43:03,130 Turime traukti į šiaurę. 687 00:43:03,290 --> 00:43:06,050 Bet naktimis siaučia Žemės milžinai. 688 00:43:06,210 --> 00:43:08,050 Iškeliausi ryte. 689 00:43:08,220 --> 00:43:09,260 Aš - Maren. 690 00:43:09,430 --> 00:43:11,680 Maren, mes pasistengsime. 691 00:43:15,310 --> 00:43:16,600 Ei, noriu paklausti. 692 00:43:16,770 --> 00:43:17,770 Kaip jūs susitaikote 693 00:43:17,930 --> 00:43:22,270 su progresuojančiu minčių sudėtingumu, ateinančiu kartu su branda? 694 00:43:23,900 --> 00:43:24,900 Nuostabu! 695 00:43:25,980 --> 00:43:28,070 Kaip smagu pakalbėti su šių dienų jaunimu. 696 00:43:28,240 --> 00:43:29,570 Mūsų ateitis - šviesi. 697 00:43:29,740 --> 00:43:30,990 O, ne. Nevalgyk. 698 00:43:31,160 --> 00:43:32,870 Nežinai, į ką man teko įminti. 699 00:43:33,030 --> 00:43:36,200 Nesugebu atkreipti jos dėmesio. Ar parinkti tinkamus žodžius. 700 00:43:36,370 --> 00:43:37,790 Tau pasisekė. 701 00:43:37,950 --> 00:43:39,910 Apie moteris aš nieko neišmanau, 702 00:43:40,080 --> 00:43:43,840 tačiau mūsų piršlybos - pačios nuostabiausios. 703 00:43:44,000 --> 00:43:46,210 - Jei pradėsim dabar, iki aušros spėsim. - Tikrai? 704 00:43:46,380 --> 00:43:49,220 Smagiausia, kad tam reikia daug elnių. 705 00:43:51,220 --> 00:43:52,300 O namuos 706 00:43:52,470 --> 00:43:54,220 Halima vis dar turi kepyklėlę? 707 00:43:54,390 --> 00:43:55,260 Taip. 708 00:43:55,430 --> 00:43:56,970 Tikrai? Ji ištekėjo? 709 00:43:57,140 --> 00:43:58,180 Mm-mm. 710 00:43:58,350 --> 00:44:01,350 Ir kodėl nepasijaučiau geriau? 711 00:44:01,520 --> 00:44:03,150 Ko dar ilgiesi? 712 00:44:03,940 --> 00:44:07,440 Savo tėvo. Jis jau seniai miręs. 713 00:44:08,860 --> 00:44:11,280 Buvo puikus žmogus. 714 00:44:11,450 --> 00:44:12,950 Sukūrė mums puikų gyvenimą Arendelėje. 715 00:44:13,110 --> 00:44:15,910 Išmokė vertinti viską, ką turi. 716 00:44:16,080 --> 00:44:18,370 Sakydavo: „Būkit pasiruošę, 717 00:44:18,540 --> 00:44:22,830 nes vos imi galvoti, kad radai savąjį kelią, gyvenimas parodo naują taką.” 718 00:44:23,210 --> 00:44:25,170 Ką tuomet darai? 719 00:44:25,340 --> 00:44:29,880 Nepasiduodi. Žengi po mažą žingsnelį ir... 720 00:44:30,340 --> 00:44:32,800 Darai tą, ką reikia? 721 00:44:33,090 --> 00:44:35,720 Taip. Tu supratai. 722 00:44:39,100 --> 00:44:42,100 Noriu tau kai ką parodyti. Galiu? 723 00:44:44,980 --> 00:44:47,440 Žinai orą, ugnį, vandenį ir žemę. 724 00:44:47,610 --> 00:44:48,440 Taip. 725 00:44:48,610 --> 00:44:50,490 Tačiau yra penktoji dvasia, 726 00:44:50,650 --> 00:44:53,860 kuri, sakoma, jungia mus ir gamtos stebuklą. 727 00:44:54,030 --> 00:44:55,240 Penktoji dvasia? 728 00:44:55,410 --> 00:44:59,290 Kai kas girdėjo ją, kai miškas buvo užburtas. 729 00:44:59,450 --> 00:45:01,120 Mano tėvas girdėjo. 730 00:45:01,290 --> 00:45:03,250 Kaip manai, ar tai ji mane kviečia? 731 00:45:03,580 --> 00:45:07,880 Galbūt. Tik Atohalana žino. 732 00:45:08,040 --> 00:45:09,670 Atohalana. 733 00:45:11,510 --> 00:45:15,430 Nerk į jos gelmes 734 00:45:15,840 --> 00:45:20,100 Tik, žiūrėk, nepaskęsk 735 00:45:20,430 --> 00:45:23,810 Kodėl lopšinėse nuolat slypi grėsmingi perspėjimai? 736 00:45:23,980 --> 00:45:26,440 Norėčiau sužinoti. 737 00:45:28,270 --> 00:45:29,480 Žemės milžinai. 738 00:45:30,270 --> 00:45:31,900 Ką jie čia veikia? 739 00:45:34,860 --> 00:45:35,910 Slėpkis. 740 00:45:46,040 --> 00:45:47,210 Jie ateina! 741 00:45:55,550 --> 00:45:57,970 Štai kodėl negalima žaisti su ugnimi. 742 00:45:59,600 --> 00:46:02,600 Negaliu ant tavęs pykti. Kodėl tu toks mielas? 743 00:46:28,500 --> 00:46:31,420 Tik nesakyk, kad norėjai juos pasekti. 744 00:46:32,050 --> 00:46:34,210 Kas, jei sugebėsiu juos nuraminti, kaip nuraminau vėją ir ugnį? 745 00:46:34,380 --> 00:46:38,010 Kas, jei jie sutrins tave į miltus tau nė nespėjus išsižiot? 746 00:46:38,380 --> 00:46:41,800 Mūsų tikslas - surasti balsą, 747 00:46:41,970 --> 00:46:44,600 išsiaiškinti tiesą ir grįžti namo. 748 00:46:45,600 --> 00:46:47,100 Sveikos. Vos išnešiau kailį. 749 00:46:47,270 --> 00:46:48,480 Žinau. 750 00:46:48,650 --> 00:46:50,860 Milžinai mane pajuto. Jie gali sugrįžti. 751 00:46:51,020 --> 00:46:53,020 Nenoriu niekam sukelti grėsmės. 752 00:46:53,400 --> 00:46:54,650 Tu teisi, Ana. 753 00:46:54,820 --> 00:46:56,610 Turime surasti tą balsą. 754 00:46:56,780 --> 00:46:57,860 Išeisime tučtuojau. 755 00:46:58,030 --> 00:46:59,280 Gerai. Išeisime. 756 00:46:59,450 --> 00:47:00,700 Aš tik... 757 00:47:03,080 --> 00:47:06,080 Pala. O kur Kristofas su Svenu? 758 00:47:06,250 --> 00:47:09,370 Ak, taip. Rodos, jie išbildėjo su tuo Reinaru ir krūva elnių. 759 00:47:09,540 --> 00:47:10,750 - Jie išvažiavo? - Aha. 760 00:47:10,920 --> 00:47:13,290 Nieko nepasakę? 761 00:47:13,460 --> 00:47:15,510 Kas tuos vyrus supaisys? 762 00:47:22,760 --> 00:47:25,140 Ar normalu, kad jaučiuosi be ryšio? 763 00:47:25,470 --> 00:47:26,770 O, taip. Be abejo. 764 00:47:27,640 --> 00:47:28,690 Visi pasiruošę? 765 00:47:28,850 --> 00:47:29,690 Pasiruošę! 766 00:47:29,850 --> 00:47:30,810 Norėčiau pasirepetuoti. 767 00:47:30,980 --> 00:47:32,110 Labai myliu meilę. 768 00:47:32,270 --> 00:47:34,020 Pala. Tu su jais ir kalbiesi? 769 00:47:34,190 --> 00:47:35,190 Taip. 770 00:47:35,360 --> 00:47:36,990 Lyg girdėtum, ką jie galvoja. 771 00:47:37,150 --> 00:47:39,360 Taip. Ir pasakai balsu. 772 00:47:39,530 --> 00:47:41,740 Ir pasakai balsu. 773 00:47:43,740 --> 00:47:45,080 Gerai. Ji ateina. 774 00:47:47,290 --> 00:47:49,370 Princese Ana iš Arendelės, 775 00:47:49,540 --> 00:47:53,750 mano narsioji, drąsioji, užsispyrusi meile. 776 00:47:53,920 --> 00:47:56,340 Ar tekėsi už manęs? 777 00:47:58,670 --> 00:47:59,670 Ne. 778 00:48:00,050 --> 00:48:01,930 Princesė išvyko su karaliene. 779 00:48:02,090 --> 00:48:03,930 Pala? Ką? 780 00:48:04,100 --> 00:48:07,180 Nė nemėgink jos vytis. Jos jau toli. 781 00:48:07,350 --> 00:48:08,680 Jau toli? 782 00:48:08,850 --> 00:48:11,270 Taip. 783 00:48:13,100 --> 00:48:15,020 O mes trauksim į vakarus, į ganyklas. 784 00:48:15,190 --> 00:48:17,400 Gali prisijungt, jei nori. 785 00:48:21,610 --> 00:48:24,620 Ei. Apgailestauju, kad... 786 00:48:24,780 --> 00:48:26,780 - Ne, viskas gerai. - Aha. Taip. 787 00:48:27,740 --> 00:48:30,580 Verčiau eisiu susidėti daiktų. Tu eini? 788 00:48:30,750 --> 00:48:32,370 Aš tik... Taip, pasimatysim ten. 789 00:48:32,540 --> 00:48:34,380 Tu žinai, kur eini? 790 00:48:34,540 --> 00:48:35,840 - Taip. - Aha. 791 00:48:36,000 --> 00:48:37,210 Aš pažįstu mišką. 792 00:48:50,390 --> 00:48:53,730 Elniai už žmones geresni 793 00:48:54,270 --> 00:48:58,570 Svenai, kodėl ta meilė tokia sunki? 794 00:49:00,070 --> 00:49:01,940 Širdies neapgausi 795 00:49:02,110 --> 00:49:04,860 Meilės niekaip neišrausi 796 00:49:05,370 --> 00:49:06,780 Nagi, Kristofai 797 00:49:06,950 --> 00:49:11,160 Ir tu paatvirauk 798 00:49:24,840 --> 00:49:26,840 Tu ir vėl išėjai 799 00:49:28,470 --> 00:49:31,600 Kitu keliu pasukai 800 00:49:31,770 --> 00:49:33,520 Mane palikai 801 00:49:33,690 --> 00:49:38,020 Nežinioje 802 00:49:38,560 --> 00:49:40,780 Turėjai išeit, suprantu 803 00:49:42,530 --> 00:49:45,740 Ir aš lauksiu tavęs po medžiu 804 00:49:46,360 --> 00:49:51,620 Iki rytojaus 805 00:49:53,040 --> 00:49:58,880 Tik gaila, jog tolsti nuo manęs 806 00:49:59,540 --> 00:50:05,720 Kodėl meilės ieškau tik aš 807 00:50:06,090 --> 00:50:08,510 Ir štai likau vienas miškuos 808 00:50:09,050 --> 00:50:11,890 Niekas manęs nepaguos 809 00:50:12,220 --> 00:50:15,310 Nežinau, kur šiaurė, kur - pietūs 810 00:50:15,480 --> 00:50:18,600 Be tavęs nerandu sau vietos 811 00:50:18,770 --> 00:50:21,400 Lydėjau tave namo šimtą kartų 812 00:50:21,570 --> 00:50:25,190 O dabar miške verkiu 813 00:50:25,610 --> 00:50:30,200 Ir nežinau, kur tu 814 00:50:31,490 --> 00:50:33,700 Kelio vienas nerandu 815 00:50:37,920 --> 00:50:40,080 Ir kaip galėjau 816 00:50:40,250 --> 00:50:44,050 Iki pat šiol 817 00:50:44,420 --> 00:50:49,840 Nepagalvot 818 00:50:50,600 --> 00:50:52,390 Kas toks esu 819 00:50:54,430 --> 00:50:57,100 Be tavęs 820 00:50:57,270 --> 00:51:02,320 Kas manęs laukia 821 00:51:02,980 --> 00:51:05,860 Be meilės 822 00:51:06,030 --> 00:51:08,660 Dabar žinau, esi man žvaigždė 823 00:51:08,820 --> 00:51:12,280 Nes pasiklydau miškuos 824 00:51:12,450 --> 00:51:15,040 Diena pavirsta į gūdžią naktį 825 00:51:15,200 --> 00:51:18,670 Kai nėr tavęs šalia 826 00:51:18,830 --> 00:51:21,540 Esi man švyturys 827 00:51:22,040 --> 00:51:25,300 Nes pasiklydau miškuos 828 00:51:26,010 --> 00:51:30,180 Gal jau mane pamiršai 829 00:51:31,140 --> 00:51:33,760 Bet aš lauksiu 830 00:51:34,760 --> 00:51:36,770 Ženklo 831 00:51:36,930 --> 00:51:40,650 - Ženklo - Kad aš esu tavo kelias 832 00:51:40,810 --> 00:51:44,320 - Nes tu esi mano - Tu esi mano 833 00:51:44,480 --> 00:51:46,360 O iki tol 834 00:51:46,530 --> 00:51:50,320 - Klajosiu miškuos - Klajosiu miškuos 835 00:51:50,490 --> 00:51:52,870 Klajosiu miškuos Pasiklydęs 836 00:51:53,030 --> 00:51:54,620 Pasiklydęs miškuos 837 00:51:54,780 --> 00:51:58,790 Pasiklydęs miškuos Aš klajosiu 838 00:51:59,330 --> 00:52:04,500 Pasiklydęs miškuos 839 00:52:28,360 --> 00:52:31,650 Olafai, o gal verčiau dainuoja tik vienas iš jūsų? 840 00:52:31,820 --> 00:52:34,240 Sutinku. Labai jau ji spiegia. 841 00:52:35,410 --> 00:52:36,830 Ei, Gūsis sugrįžo. 842 00:52:42,620 --> 00:52:43,670 Ką? 843 00:52:52,510 --> 00:52:54,340 Kaip? 844 00:52:54,510 --> 00:52:55,550 Kas čia? 845 00:52:56,760 --> 00:52:58,640 Mamos ir tėčio laivas. 846 00:52:58,810 --> 00:53:01,350 Bet juk čia - ne Pietų jūra. 847 00:53:01,520 --> 00:53:03,730 Ne. 848 00:53:16,660 --> 00:53:18,370 Tai kodėl jų laivas čia? 849 00:53:19,490 --> 00:53:21,120 Kaip jis čia atsidūrė? 850 00:53:22,460 --> 00:53:25,080 Tikriausiai jį išmetė Tamsioji jūra. 851 00:53:25,250 --> 00:53:27,460 Ką jie veikė Tamsiojoje jūroje? 852 00:53:29,300 --> 00:53:30,760 Nežinau. 853 00:53:31,300 --> 00:53:33,760 Kaip tas laivas prasibrovė pro rūką? 854 00:53:33,930 --> 00:53:35,760 Galvojau, tik mums tai pavyko. 855 00:53:36,510 --> 00:53:39,260 Nebent jis buvo tuščias. 856 00:53:40,520 --> 00:53:42,430 Kažkas čia turi būti. 857 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 Palaukit. Paieškokit. 858 00:53:45,270 --> 00:53:47,770 Arendelės laivuose yra skyrius. 859 00:53:47,940 --> 00:53:49,150 Sandarus. 860 00:53:49,730 --> 00:53:51,650 Labai gudru. 861 00:53:51,820 --> 00:53:55,200 Bet tada nesuprantu, kodėl visas laivas negalėtų būti sandarus. 862 00:54:02,080 --> 00:54:02,910 Štai. 863 00:54:08,880 --> 00:54:10,960 Kokia čia kalba? 864 00:54:11,130 --> 00:54:14,970 Nežinau. Bet čia mamos rašyta. 865 00:54:15,130 --> 00:54:16,590 „Ledynmečio pabaiga. 866 00:54:16,760 --> 00:54:18,760 Upė rasta, prarasta. 867 00:54:18,930 --> 00:54:22,560 Magijos šaltinis. Elzos šaltinis?” 868 00:54:25,730 --> 00:54:26,690 Tai - žemėlapis. 869 00:54:28,690 --> 00:54:34,150 Jie plaukė į šiaurę ir, perplaukę Tamsiąją jūrą, tikėjosi pasiekti... 870 00:54:34,320 --> 00:54:36,150 Atohalaną. 871 00:54:36,320 --> 00:54:37,780 O ji egzistuoja? 872 00:54:37,950 --> 00:54:39,070 Ato-ką? 873 00:54:39,240 --> 00:54:40,490 Atohalaną. 874 00:54:40,660 --> 00:54:45,040 Stebuklinga upė, sauganti praeitį. 875 00:54:45,200 --> 00:54:48,420 Ji patvirtina mano teoriją, kad „vanduo turi atmintį”. 876 00:54:48,920 --> 00:54:50,540 Vanduo turi atmintį. 877 00:54:57,220 --> 00:54:58,720 Elza? 878 00:54:59,340 --> 00:55:01,800 Noriu sužinoti, kas jiems nutiko. 879 00:55:09,730 --> 00:55:11,650 Atohalana - jos galios šaltinis. 880 00:55:11,810 --> 00:55:13,480 Plauksim toliau, dėl Elzos. 881 00:55:13,650 --> 00:55:14,820 Bangos per didelės! 882 00:55:14,980 --> 00:55:16,990 - Iduna! - Agnarai! 883 00:55:20,740 --> 00:55:21,950 Elza! 884 00:55:30,210 --> 00:55:32,130 Ei, kas yra? 885 00:55:32,290 --> 00:55:34,000 Tai aš kalta. 886 00:55:34,170 --> 00:55:36,510 Jie išplaukė per mane. 887 00:55:36,670 --> 00:55:39,680 Nesi atsakinga už jų poelgius, Elza. 888 00:55:39,840 --> 00:55:41,840 Ne. Tik už jų mirtį. 889 00:55:42,220 --> 00:55:43,930 Liaukis. Ne. 890 00:55:44,100 --> 00:55:49,230 Jelana klausė, kodėl Arendelė turi ypatingą karalienę? 891 00:55:49,390 --> 00:55:52,560 Todėl, kad mama išgelbėjo tėtį. 892 00:55:52,730 --> 00:55:54,860 Išgelbėjo savo priešą. 893 00:55:55,020 --> 00:55:58,990 Už jos gerą darbą buvai apdovanota tu. 894 00:55:59,150 --> 00:56:00,610 Tu esi dovana. 895 00:56:00,780 --> 00:56:01,820 Už ką? 896 00:56:02,120 --> 00:56:04,330 Jei kas ir gali perprasti praeitį, 897 00:56:04,490 --> 00:56:08,910 išsaugoti Arendelę ir išlaisvinti šį mišką, tai tik tu. 898 00:56:09,460 --> 00:56:13,460 Tikiu tavimi, Elza. Labiau už viską pasaulyje. 899 00:56:20,430 --> 00:56:23,010 Maren sakė, kad yra penktoji dvasia. 900 00:56:23,180 --> 00:56:26,180 Tiltas tarp gamtos stebuklo ir mūsų. 901 00:56:26,350 --> 00:56:27,560 Penktoji dvasia? 902 00:56:27,720 --> 00:56:30,770 Tai ji mane kvietė iš Atohalanos. 903 00:56:30,940 --> 00:56:33,810 Visa praeitis - ten. 904 00:56:34,730 --> 00:56:35,940 Vadinasi, keliausime prie Atohalanos. 905 00:56:37,280 --> 00:56:40,030 Ne mes keliausime. Aš. 906 00:56:40,190 --> 00:56:40,820 Ką? 907 00:56:40,990 --> 00:56:43,160 Tamsioji jūra tau pernelyg pavojinga. 908 00:56:43,320 --> 00:56:45,990 Ne! Keliausime drauge. 909 00:56:46,160 --> 00:56:49,660 Pameni dainą „Nerk į jos gelmes. Tik, žiūrėk, nepaskęsk”? 910 00:56:49,870 --> 00:56:51,910 Kas, jei ne aš, tave sustabdys? 911 00:56:52,080 --> 00:56:54,880 Sakei, kad tiki manimi, kad aš tam gimusi. 912 00:56:55,040 --> 00:56:58,630 Aš ir nenoriu tavęs sulaikyt. 913 00:56:58,800 --> 00:57:01,920 Neleisti tau būti, kuo turi būti. 914 00:57:02,090 --> 00:57:04,680 Tik nenoriu, kad žūtum, 915 00:57:04,840 --> 00:57:08,770 mėgindama viską padaryti viena. 916 00:57:08,930 --> 00:57:10,100 Nedaryk to viena. 917 00:57:10,270 --> 00:57:12,480 Leisk tau padėti, prašau. 918 00:57:13,140 --> 00:57:14,900 Negaliu tavęs netekti, Elza. 919 00:57:18,070 --> 00:57:20,490 Ir aš negaliu tavęs netekti, Ana. 920 00:57:21,820 --> 00:57:23,030 Eikš. 921 00:57:25,410 --> 00:57:26,620 Pala, ką? 922 00:57:26,780 --> 00:57:28,030 Ką darai? 923 00:57:28,370 --> 00:57:29,450 Elza! 924 00:57:32,540 --> 00:57:33,750 Ne! 925 00:57:34,120 --> 00:57:35,460 Olafai, padėk man sustoti. 926 00:57:35,630 --> 00:57:37,040 Ištiesk pagalbos ranką. 927 00:57:40,170 --> 00:57:41,210 Laikykis! 928 00:57:42,130 --> 00:57:43,550 Palauk! Ne! 929 00:57:43,720 --> 00:57:45,550 Na jau! 930 00:57:45,720 --> 00:57:47,760 Ana, skambės beprotiškai, 931 00:57:47,930 --> 00:57:50,260 bet aš jaučiu kylantį pyktį. 932 00:57:51,140 --> 00:57:52,770 Aš ir pykstu, Olafai! 933 00:57:52,930 --> 00:57:55,480 Ji pažadėjo, kad viską darysime drauge. 934 00:57:55,650 --> 00:57:56,440 Taip. 935 00:57:56,600 --> 00:58:00,980 Bet aš norėjau pasakyti, kad aš jaučiu kylantį pyktį. 936 00:58:01,150 --> 00:58:02,820 Tu pyksti? 937 00:58:03,700 --> 00:58:05,200 Turbūt taip. 938 00:58:05,360 --> 00:58:09,410 Elza ir mane atstūmė, nė neatsisveikino. 939 00:58:10,160 --> 00:58:13,370 Dar ir kaip turi teisę ant jos pykti. 940 00:58:13,540 --> 00:58:15,870 Sakei, kad niekas nepasikeis. 941 00:58:16,040 --> 00:58:20,460 Tačiau nuo tada viskas tik ir keičiasi. 942 00:58:20,880 --> 00:58:22,090 Žinau. 943 00:58:22,710 --> 00:58:26,130 Bet aš vis dar laikau tavo ranką. 944 00:58:27,010 --> 00:58:29,220 Taikliai tu čia, Ana. 945 00:58:29,390 --> 00:58:31,350 Jaučiuosi geriau. Tu moki išklausyti. 946 00:58:32,770 --> 00:58:34,270 Netildyk manęs. Negražu taip. 947 00:58:35,100 --> 00:58:36,520 Ne! 948 00:58:46,780 --> 00:58:48,360 Milžinai. 949 00:58:48,530 --> 00:58:50,580 Jie milžiniški. 950 00:59:06,630 --> 00:59:08,260 Laikykis, Olafai. 951 00:59:13,970 --> 00:59:15,220 Pasistenk nerėkti. 952 00:59:28,780 --> 00:59:29,780 Radau. 953 00:59:31,490 --> 00:59:32,700 Ačiū. 954 00:59:33,030 --> 00:59:34,540 Kur mes? 955 00:59:35,240 --> 00:59:37,540 Urve. Be išėjimo. 956 00:59:37,710 --> 00:59:41,130 Bet su baisiu tamsiu įėjimu. 957 00:59:47,260 --> 00:59:48,930 Eime, bus smagu. 958 00:59:49,090 --> 00:59:51,800 Tikiuosi, neliksime čia amžiams, kur niekas mūsų neras, 959 00:59:51,970 --> 00:59:53,430 tu mirsi iš bado, ir aš neatlaikysiu. 960 00:59:54,260 --> 00:59:59,270 Tačiau galime pažvelgti ir iš gerosios pusės - Elzai tikrai sekasi daug geriau. 961 01:00:36,850 --> 01:00:37,890 Gerai. 962 01:01:28,360 --> 01:01:29,480 Ne! 963 01:02:40,180 --> 01:02:41,810 Na, žinoma. 964 01:02:43,180 --> 01:02:46,190 Ledkalniai - tai ledo upės. 965 01:02:47,730 --> 01:02:49,940 Atohalana - užšalusi. 966 01:02:55,030 --> 01:02:56,650 Aš tave girdžiu. 967 01:02:56,820 --> 01:02:58,240 Ateinu pas tave. 968 01:03:05,000 --> 01:03:07,960 Drebulys krečia mane 969 01:03:08,120 --> 01:03:12,630 Tačiau man nešalta, ne 970 01:03:13,420 --> 01:03:15,880 Jaučiu tave šalia 971 01:03:16,050 --> 01:03:20,680 Tiek ilgai šaukei mane 972 01:03:21,050 --> 01:03:22,890 Tebūnie tavo valia 973 01:03:24,100 --> 01:03:28,270 Atkeliauju pas tave 974 01:03:28,980 --> 01:03:32,110 Aš jau čia 975 01:03:32,270 --> 01:03:36,440 Tarsi grįžčiau namo 976 01:03:36,990 --> 01:03:40,870 Tiek ilgai saugojau paslaptį 977 01:03:41,030 --> 01:03:44,830 Giliai viduje 978 01:03:45,450 --> 01:03:48,960 Tu pilna paslapčių taip pat 979 01:03:49,290 --> 01:03:53,170 Pasiruošk jas atvert 980 01:03:53,340 --> 01:03:55,880 Nebesislėpk daugiau 981 01:03:56,050 --> 01:03:58,930 Tiek ilgai laukiau 982 01:03:59,430 --> 01:04:01,430 Nebesislėpk daugiau 983 01:04:02,430 --> 01:04:04,720 Pasakyk pagaliau 984 01:04:05,430 --> 01:04:12,020 Ar visą gyvenimą tavęs ir ieškojau? 985 01:04:13,520 --> 01:04:16,280 Nebesislėpk daugiau 986 01:04:16,440 --> 01:04:19,780 Neabejodama čia atėjau 987 01:04:26,740 --> 01:04:28,830 Noriu sužinot pagaliau 988 01:04:29,540 --> 01:04:33,920 Kodėl tiek kentėjau 989 01:04:34,590 --> 01:04:37,300 Ar būtent todėl 990 01:04:37,460 --> 01:04:41,880 Aš gimiau? 991 01:04:42,050 --> 01:04:45,640 Sunkiai visur pritapau 992 01:04:45,810 --> 01:04:48,600 Taisyklių nesilaikiau 993 01:04:50,020 --> 01:04:53,440 Aš šiandien viskas paaiškės? Saulė man kelią nušvies? 994 01:04:53,600 --> 01:04:57,690 Pagaliau bus viskas aišku 995 01:04:57,860 --> 01:04:59,940 Nebesislėpk 996 01:05:00,110 --> 01:05:03,490 Jau dingo drebulys 997 01:05:03,660 --> 01:05:05,830 Tavo akys mane tuoj išvys 998 01:05:05,990 --> 01:05:09,080 Atkeliavau iš taip toli 999 01:05:09,450 --> 01:05:12,210 Tavęs paklausyt 1000 01:05:12,370 --> 01:05:16,090 Žinau, kad atsakyt man gali 1001 01:05:16,250 --> 01:05:19,300 Ak, nebesislėpk daugiau 1002 01:05:19,460 --> 01:05:23,680 Pasirodyk pagaliau 1003 01:05:24,590 --> 01:05:28,140 Ateik, ateik 1004 01:05:28,640 --> 01:05:31,270 Atverk man savo duris 1005 01:05:32,520 --> 01:05:36,190 Neversk laukti 1006 01:05:36,360 --> 01:05:39,190 Daugiau nė minutės 1007 01:05:39,650 --> 01:05:43,820 Ak, ateik pagaliau 1008 01:05:43,990 --> 01:05:47,660 Atverk savo duris 1009 01:05:47,870 --> 01:05:50,700 Neversk laukti 1010 01:05:51,660 --> 01:05:54,870 Daugiau nė minutės 1011 01:06:02,380 --> 01:06:06,140 Kur Šiaurės vėjas 1012 01:06:06,300 --> 01:06:08,810 Su jūra susilieja 1013 01:06:09,970 --> 01:06:13,480 Teka upė 1014 01:06:13,640 --> 01:06:14,730 Pilna prisiminimų 1015 01:06:14,890 --> 01:06:16,150 Mama. 1016 01:06:17,270 --> 01:06:21,990 Mieloji mano, grįžk į namus 1017 01:06:22,690 --> 01:06:25,320 Ir išskleisk 1018 01:06:27,570 --> 01:06:29,870 Savo sparnus 1019 01:06:30,030 --> 01:06:33,120 Parodyk savo galią 1020 01:06:33,290 --> 01:06:35,830 Pavirsk 1021 01:06:36,000 --> 01:06:39,090 Į tikrąją save 1022 01:06:39,250 --> 01:06:42,090 Nes tai ko ieškojai esi tu pati 1023 01:06:42,260 --> 01:06:45,680 - Esu aš pati - Esi tu pati 1024 01:06:46,050 --> 01:06:50,600 Ak, pasirodyk 1025 01:07:13,790 --> 01:07:16,460 Sveika, aš - Olafas. Mėgstu karštai apsikabinti. 1026 01:07:16,620 --> 01:07:18,830 Myliu tave, Olafai! 1027 01:07:19,880 --> 01:07:21,710 Nagi, tau pavyks. 1028 01:07:22,170 --> 01:07:25,510 Štai ir aš pagaliau čia 1029 01:07:26,340 --> 01:07:28,590 Aš kaip višta su beždžionės veidu! 1030 01:07:28,760 --> 01:07:32,140 Pamiršau žiūrėti po kojomis. Tačiau viskas gerai. 1031 01:07:32,310 --> 01:07:34,520 Princas Hansas iš Pietinių salų. 1032 01:07:35,640 --> 01:07:36,640 Aš tave myliu. 1033 01:07:36,810 --> 01:07:39,350 Noriu papasakoti tau apie savo praeitį. Iš kur aš. 1034 01:07:39,520 --> 01:07:40,730 Klausau. 1035 01:07:42,270 --> 01:07:42,900 Iduna! 1036 01:07:43,070 --> 01:07:44,530 Ką skaitote, jūsų didenybe? 1037 01:07:44,690 --> 01:07:45,900 Gavau naują knygą. 1038 01:07:53,410 --> 01:07:56,080 Karaliau Runardai, atleisk. Nesuprantu. 1039 01:07:56,250 --> 01:07:57,210 Senelis? 1040 01:07:57,370 --> 01:07:59,420 Atsivesime visą Arendelės armiją. 1041 01:07:59,580 --> 01:08:02,710 Neturime pagrindo jais nepasitikėti. 1042 01:08:03,460 --> 01:08:06,920 Šiauriečiai naudoja magiją. Todėl jais pasitikėti negalime. 1043 01:08:07,090 --> 01:08:08,090 Seneli? 1044 01:08:08,260 --> 01:08:11,340 Magija suteikia per daug galių. 1045 01:08:11,510 --> 01:08:15,640 Jie ima galvoti, jog yra galingesni už patį karalių. 1046 01:08:15,810 --> 01:08:17,600 Magijos nereikia bijoti. 1047 01:08:17,770 --> 01:08:19,100 Tai - tik jūsų baimė. 1048 01:08:19,520 --> 01:08:21,560 Tai baime negalima pasitikėti. 1049 01:08:28,820 --> 01:08:32,780 Dėl užtvankos jų žemės nuskurs, tad jie turės paklusti man. 1050 01:08:34,910 --> 01:08:39,120 Nerk į jos gelmes 1051 01:08:39,290 --> 01:08:43,920 Tik, žiūrėk, nepaskęsk 1052 01:08:44,090 --> 01:08:46,170 Jie susirinks švęsti. 1053 01:08:46,340 --> 01:08:49,760 Tuomet ir pamatysime, kiek jų. 1054 01:08:51,590 --> 01:08:54,510 Jūs priėmėt mus, tad ir mes priimam jus, 1055 01:08:54,890 --> 01:08:57,220 mūsų kaimynai, mūsų draugai. 1056 01:09:15,370 --> 01:09:17,950 Karaliau Runardai, ta užtvanka mums tik kenkia. 1057 01:09:18,120 --> 01:09:19,620 Ji kenkia miškui. 1058 01:09:19,790 --> 01:09:21,120 Atkirto mus nuo Šiaurės... 1059 01:09:21,290 --> 01:09:22,920 Čia apie tai nekalbėkim. 1060 01:09:23,080 --> 01:09:26,000 Susitikime fjorde. Išgerkime arbatos. 1061 01:09:26,170 --> 01:09:27,800 Rasime sprendimą. 1062 01:09:39,310 --> 01:09:40,310 Ne! 1063 01:09:46,610 --> 01:09:47,860 Ana! 1064 01:09:57,490 --> 01:10:01,700 Ir į kurį tunelį mums lįsti? 1065 01:10:01,870 --> 01:10:05,670 Dėl užtvankos jų žemės nuskurs, tad jie turės paklusti man. 1066 01:10:05,830 --> 01:10:10,170 Karaliau Runardai, užtvanka kenkia miškui. 1067 01:10:14,090 --> 01:10:15,640 Elza sužinojo. 1068 01:10:15,800 --> 01:10:17,140 Ką sužinojo? 1069 01:10:17,300 --> 01:10:19,060 Kas nutiko praeityje. 1070 01:10:20,260 --> 01:10:22,310 Čia mano senelis 1071 01:10:22,480 --> 01:10:25,310 puola beginklį 1072 01:10:25,900 --> 01:10:28,400 Šiauriečių vadą. 1073 01:10:31,190 --> 01:10:33,610 Užtvanka nebuvo dovana, siekiant įtvirtinti taiką. 1074 01:10:34,700 --> 01:10:36,320 Tai buvo klasta. 1075 01:10:36,530 --> 01:10:39,530 Arendelė niekad taip nepasielgtų. 1076 01:10:40,240 --> 01:10:41,620 Niekada. 1077 01:10:44,580 --> 01:10:46,790 Žinau, kaip išlaisvinti mišką. 1078 01:10:47,130 --> 01:10:50,550 Žinau, ką turime padaryti. 1079 01:10:51,380 --> 01:10:53,420 Kodėl taip liūdnai sakai? 1080 01:10:54,340 --> 01:10:56,010 Turime sugriauti užtvanką. 1081 01:10:56,180 --> 01:10:57,840 Bet tuomet Arendelė atsidurs po vandeniu. 1082 01:10:58,850 --> 01:11:01,560 Todėl mus ir privertė palikti karalystę. 1083 01:11:01,720 --> 01:11:04,640 Kad niekas nežūtų. 1084 01:11:09,980 --> 01:11:11,520 Tau viskas gerai? 1085 01:11:11,690 --> 01:11:13,900 Labai reikėtų, kad pasakytum ką nors gero. 1086 01:11:14,610 --> 01:11:15,820 Gero? 1087 01:11:16,950 --> 01:11:19,030 Vėžliai kvėpuoja per užpakalį. 1088 01:11:20,240 --> 01:11:22,790 Ir dar, suradau išėjimą. 1089 01:11:24,410 --> 01:11:26,250 Žinojau, kad nenuvilsi. 1090 01:11:30,920 --> 01:11:34,210 Greičiau, Olafai, Elza jau turbūt grįžta atgal. 1091 01:11:34,380 --> 01:11:35,590 Turime ją surasti ir... 1092 01:11:37,800 --> 01:11:38,800 Olafai? 1093 01:11:39,720 --> 01:11:40,930 Kas čia? 1094 01:11:41,430 --> 01:11:42,640 Tau viskas gerai? 1095 01:11:42,890 --> 01:11:44,640 Snaigės? 1096 01:11:44,970 --> 01:11:45,980 Palauk. Ne. 1097 01:11:46,140 --> 01:11:47,770 Ne snaigės. 1098 01:11:49,190 --> 01:11:52,440 Aš tirpstu. 1099 01:11:53,110 --> 01:11:56,240 Magija sklaidosi. 1100 01:11:56,400 --> 01:11:57,280 Ką? 1101 01:11:59,490 --> 01:12:01,410 Elzai kažkas nutiko. 1102 01:12:02,530 --> 01:12:03,830 Ji turbūt 1103 01:12:04,910 --> 01:12:07,080 nuėjo per toli. 1104 01:12:08,330 --> 01:12:10,630 Ne. 1105 01:12:10,790 --> 01:12:11,880 Ana? 1106 01:12:12,420 --> 01:12:14,420 Atleisk. 1107 01:12:14,590 --> 01:12:17,670 Tau teks eiti vienai. 1108 01:12:17,840 --> 01:12:19,300 - Gerai? - Palauk. 1109 01:12:19,470 --> 01:12:20,760 Eikš. 1110 01:12:21,140 --> 01:12:22,510 Aš tave laikau. 1111 01:12:23,850 --> 01:12:25,220 Gerai. 1112 01:12:27,100 --> 01:12:28,520 Ei, Ana? 1113 01:12:29,140 --> 01:12:31,940 Žinau, kas yra amžina. 1114 01:12:32,110 --> 01:12:33,270 Kas? 1115 01:12:34,020 --> 01:12:35,570 Meilė. 1116 01:12:36,860 --> 01:12:38,070 Karšti apkabinimai? 1117 01:12:42,700 --> 01:12:44,700 Man patinka karšti apsikabinimai. 1118 01:12:53,630 --> 01:12:55,380 Myliu tave. 1119 01:14:01,530 --> 01:14:04,030 Olafai? Elza? 1120 01:14:05,700 --> 01:14:07,910 Ką man dabar daryti? 1121 01:14:11,910 --> 01:14:14,370 Šitaip tamsu 1122 01:14:14,540 --> 01:14:16,210 Dar niekad nebuvo 1123 01:14:17,380 --> 01:14:22,090 Be galo baisu 1124 01:14:23,470 --> 01:14:25,930 Gėris pražuvo 1125 01:14:26,090 --> 01:14:27,640 Viskas skendi 1126 01:14:28,350 --> 01:14:30,140 Begalinėj tamsoj 1127 01:14:30,310 --> 01:14:32,600 Jaučiu kaip prarandu jėgas 1128 01:14:35,060 --> 01:14:37,610 Ir niekas čia manęs neras 1129 01:14:37,770 --> 01:14:39,860 Ir kaip man sužinot 1130 01:14:40,020 --> 01:14:44,200 Kur tu esi 1131 01:14:45,740 --> 01:14:49,330 Širdgėla graužia mane 1132 01:14:49,490 --> 01:14:51,790 Nebeturiu jėgų 1133 01:14:56,210 --> 01:14:58,130 Bet giliai širdyje tikiu 1134 01:14:59,090 --> 01:15:01,920 Kad nors ir nežinia kur 1135 01:15:04,260 --> 01:15:06,130 Tu vis tiek esi 1136 01:15:06,800 --> 01:15:08,590 Tad sakau 1137 01:15:09,470 --> 01:15:13,100 Keliauki viena 1138 01:15:15,100 --> 01:15:18,940 Ten, kur tau vieta 1139 01:15:26,990 --> 01:15:30,620 Ar tikrai išauš dar rytas? 1140 01:15:31,580 --> 01:15:35,330 Nebežinau 1141 01:15:36,500 --> 01:15:40,750 Esu viena kaip pirštas 1142 01:15:41,170 --> 01:15:46,090 Tu buvai man kelrodė žvaigždė 1143 01:15:47,630 --> 01:15:51,760 Vedei mane gyvenimo keliu 1144 01:15:51,930 --> 01:15:56,390 Tikėjau tavimi 1145 01:15:56,890 --> 01:16:00,360 Tikiu ir dabar 1146 01:16:01,480 --> 01:16:03,190 Ženk 1147 01:16:03,650 --> 01:16:05,190 Žingsnį pirmą 1148 01:16:05,940 --> 01:16:10,740 O tada - kitą 1149 01:16:10,910 --> 01:16:16,200 Eik į priekį 1150 01:16:18,330 --> 01:16:21,290 Neieškosiu ateities 1151 01:16:22,460 --> 01:16:25,710 Man to per daug 1152 01:16:26,460 --> 01:16:29,380 Bet žingsnį žengsiu 1153 01:16:30,010 --> 01:16:31,970 Dar vieną 1154 01:16:32,140 --> 01:16:36,270 Dabar turiu pati nuspręst! 1155 01:16:38,850 --> 01:16:42,940 Keliaut tamsią naktį 1156 01:16:43,110 --> 01:16:47,610 Eisiu į šviesą klupdama 1157 01:16:48,110 --> 01:16:52,320 Darysiu, ką reikia 1158 01:16:53,450 --> 01:16:55,790 O sulig aušra 1159 01:16:55,950 --> 01:16:57,910 Ateis kokia diena? 1160 01:16:58,080 --> 01:17:04,840 Juk nuo šiol viskas bus kitaip 1161 01:17:07,510 --> 01:17:09,630 Todėl nuspręsiu pati 1162 01:17:10,720 --> 01:17:13,260 Paklausyti to balso 1163 01:17:14,180 --> 01:17:16,760 Nuspręsiu 1164 01:17:17,180 --> 01:17:21,350 pati 1165 01:17:38,160 --> 01:17:39,660 Pabuskit! 1166 01:17:43,080 --> 01:17:45,340 Nagi! 1167 01:18:05,360 --> 01:18:06,900 Štai. 1168 01:18:07,070 --> 01:18:09,070 Aš čia, ateikit! 1169 01:18:15,160 --> 01:18:16,990 Čionai! 1170 01:18:19,120 --> 01:18:21,250 Taip. Ateikit. 1171 01:18:21,580 --> 01:18:23,000 Ateikit! 1172 01:18:29,710 --> 01:18:30,710 Man pavyks. 1173 01:18:31,260 --> 01:18:32,510 Čionai, vyručiai. 1174 01:18:43,310 --> 01:18:44,310 Ką? 1175 01:18:45,440 --> 01:18:47,690 Ne. Ji veda juos prie užtvankos. 1176 01:18:58,070 --> 01:18:59,080 Kristofai! 1177 01:18:59,240 --> 01:19:00,700 Aš čia. Ko tau reikia? 1178 01:19:00,870 --> 01:19:02,290 - Reikia patekti prie užtvankos. - Tuojau. 1179 01:19:02,450 --> 01:19:03,290 Ačiū. 1180 01:19:19,470 --> 01:19:21,180 Nagi. 1181 01:19:21,350 --> 01:19:23,020 - Kilstelk mane! - Susitiksim viršuje! 1182 01:19:27,650 --> 01:19:28,730 Leitenante Matijau. 1183 01:19:28,900 --> 01:19:31,190 Jūsų didenybe, ką čia darote? 1184 01:19:31,360 --> 01:19:32,690 Reikia sugriauti užtvanką. 1185 01:19:32,860 --> 01:19:35,450 Tai - vienintelis būdas išsklaidyti rūką ir išlaisvinti mišką. 1186 01:19:35,610 --> 01:19:38,160 Bet juk mes prisiekėme saugoti Arendelę bet kokia kaina. 1187 01:19:38,320 --> 01:19:41,490 Kol neatitaisysime žalos, Arendelė neturės ateities. 1188 01:19:41,660 --> 01:19:43,580 Karalius Runardas visus išdavė. 1189 01:19:45,080 --> 01:19:46,370 Iš kur žinot? 1190 01:19:46,540 --> 01:19:48,880 Mano sesuo paaukojo savo gyvybę, kad sužinotų tiesą. 1191 01:19:51,540 --> 01:19:52,840 Prašau. 1192 01:19:53,000 --> 01:19:54,800 Kol dar nepraradome visų kitų. 1193 01:20:17,150 --> 01:20:17,860 Atsargiai! 1194 01:20:25,660 --> 01:20:27,620 Sunaikinkit užtvanką! Nagi! 1195 01:20:27,790 --> 01:20:29,210 Meskit savo akmenis. 1196 01:20:34,500 --> 01:20:35,590 Štai taip. 1197 01:20:53,020 --> 01:20:54,650 - Laikau ją! - Ana! 1198 01:20:55,320 --> 01:20:56,570 Laikykis! 1199 01:23:16,080 --> 01:23:18,250 Atleisk, kad palikau tave. 1200 01:23:18,840 --> 01:23:21,380 Norėjau ją apsaugoti bet kokia kaina. 1201 01:23:21,550 --> 01:23:24,130 Žinau. Viskas gerai. 1202 01:23:24,720 --> 01:23:26,300 Mano meilė ne tokia silpna. 1203 01:23:30,140 --> 01:23:32,180 Pažvelkit į dangų. 1204 01:23:34,140 --> 01:23:36,390 Negalvojau, kad jis toks didelis. 1205 01:23:36,850 --> 01:23:38,730 34-eri metai... 1206 01:23:38,900 --> 01:23:40,190 Penki mėnesiai... 1207 01:23:40,360 --> 01:23:42,980 Ir 23 dienos. 1208 01:24:53,970 --> 01:24:55,640 Čia tikrai tu? 1209 01:24:55,810 --> 01:24:57,180 Ana. 1210 01:25:00,230 --> 01:25:01,480 Galvojau, kad praradau tave. 1211 01:25:01,650 --> 01:25:02,980 Praradai? 1212 01:25:03,150 --> 01:25:05,690 Tu mane išgelbėjai. Dar kartą. 1213 01:25:05,860 --> 01:25:06,860 Tikrai? 1214 01:25:07,030 --> 01:25:09,780 Ir, Ana, Arendelė neatsidūrė po vandeniu. 1215 01:25:11,860 --> 01:25:13,200 Ne? 1216 01:25:13,370 --> 01:25:15,540 Visos dvasios tam pritarė. 1217 01:25:15,700 --> 01:25:18,200 Arendelę turi globoti tu. 1218 01:25:20,040 --> 01:25:21,040 Aš? 1219 01:25:21,210 --> 01:25:24,130 Padarei tai, kas buvo teisinga. Visiems. 1220 01:25:24,290 --> 01:25:26,130 Ar radai penktąją dvasią? 1221 01:25:28,840 --> 01:25:32,590 Tu esi ta penktoji dvasia. Tu esi tas tiltas. 1222 01:25:32,760 --> 01:25:35,430 Tiesą sakant, tiltas turi dvi puses. 1223 01:25:35,600 --> 01:25:38,220 Ir mama turėjo dvi dukras. 1224 01:25:38,730 --> 01:25:40,600 Mes tą padarėme drauge. 1225 01:25:40,980 --> 01:25:43,600 Todėl ir toliau viską darysime kartu. 1226 01:25:44,520 --> 01:25:45,520 Kartu. 1227 01:25:45,690 --> 01:25:47,690 Elza! Tu sveika! 1228 01:25:51,400 --> 01:25:52,910 Tik kitaip atrodai. 1229 01:25:53,070 --> 01:25:54,820 Apsikirpai? 1230 01:25:54,990 --> 01:25:56,410 Panašiai. 1231 01:26:00,500 --> 01:26:03,880 Ana, noriu tavęs paklausti. 1232 01:26:04,040 --> 01:26:05,590 Klausk. 1233 01:26:05,840 --> 01:26:07,960 Gal nori pastatyti sniego senį? 1234 01:26:08,550 --> 01:26:09,710 Ką? 1235 01:26:22,440 --> 01:26:25,860 Kaip gerai, kad vanduo turi atmintį. 1236 01:26:38,080 --> 01:26:38,910 Ana. 1237 01:26:39,790 --> 01:26:41,000 Elza. 1238 01:26:41,660 --> 01:26:43,870 Kristofas! Ir Svenas! 1239 01:26:44,870 --> 01:26:47,040 Jūs visi sugrįžot. 1240 01:26:47,210 --> 01:26:50,050 Tikiuosi, čia jau ta laiminga pabaiga? 1241 01:26:50,510 --> 01:26:51,880 Jau viskas? 1242 01:26:52,050 --> 01:26:56,260 Ar mums ir vėl tuoj grės mirtinas pavojus? 1243 01:26:56,890 --> 01:26:57,970 Ne. Jau viskas. 1244 01:26:58,140 --> 01:27:01,060 Nors, kai ką dar reikia padaryti. 1245 01:27:01,890 --> 01:27:05,980 Ana, esi pati nuostabiausia mergina, kokią tik man teko sutikti. 1246 01:27:07,150 --> 01:27:09,940 Myliu tave visa širdimi. 1247 01:27:10,110 --> 01:27:11,360 Ar tekėsi už manęs? 1248 01:27:13,320 --> 01:27:14,320 Taip! 1249 01:27:40,310 --> 01:27:41,560 Arendelės neapsėmė. 1250 01:27:41,720 --> 01:27:42,850 Ką? 1251 01:27:43,980 --> 01:27:46,640 Atohalana - labai graži. 1252 01:27:47,350 --> 01:27:48,400 Labas. 1253 01:27:49,440 --> 01:27:52,320 Žinai, turėtum gyventi čia. 1254 01:27:53,150 --> 01:27:56,150 Prisiekiau visada daryti tai, kas geriausia Arendelei. 1255 01:27:57,240 --> 01:28:00,830 Dabar žinau, ką. 1256 01:28:00,990 --> 01:28:03,580 Nors vis dar nesuprantu, ką reiškia „transformuotis”... 1257 01:28:03,750 --> 01:28:07,920 Tačiau jaučiu, kad tas miškas mus visus tikrai pakeitė. 1258 01:28:12,840 --> 01:28:18,300 Pasitikite jos didenybę Arendelės karalienę Aną. 1259 01:28:24,680 --> 01:28:27,020 Sveiki. 1260 01:28:28,060 --> 01:28:30,360 Svenai, koks tu gražuolis. 1261 01:28:31,020 --> 01:28:32,980 Dievulėliau! Olafai! 1262 01:28:33,150 --> 01:28:35,070 Sužavėtas. 1263 01:28:35,740 --> 01:28:37,030 Nuostabu. 1264 01:28:37,200 --> 01:28:38,450 Jūsų didenybe. 1265 01:28:39,910 --> 01:28:41,070 Kristofai. 1266 01:28:42,780 --> 01:28:44,740 Jūs čia dėl manęs taip išsipuošėt? 1267 01:28:44,910 --> 01:28:46,500 Svenas sugalvojo. 1268 01:28:47,080 --> 01:28:49,870 Vieną valandą. Pabūsiu toks tik valandą. 1269 01:28:50,040 --> 01:28:53,750 Viskas gerai. Man vis tiek labiau patinka oda. 1270 01:28:57,300 --> 01:28:59,760 Negaliu patikėti, jog iškęsi valandą. Tai - žiauru. 1271 01:29:00,800 --> 01:29:02,640 Ko tik nepadarysi dėl meilės. 1272 01:29:03,220 --> 01:29:04,810 Kaip vadinasi šis stebuklas? 1273 01:29:04,970 --> 01:29:06,310 Fotografija. 1274 01:29:06,470 --> 01:29:07,770 Fotografija. 1275 01:29:08,480 --> 01:29:09,480 Gražiai atrodom. 1276 01:29:09,640 --> 01:29:11,560 Halima. Generole Matijau. 1277 01:29:11,730 --> 01:29:13,690 Jūsų didenybe. Tuoj grįšiu. 1278 01:29:13,860 --> 01:29:16,360 Gali žiūrėti į mūsų fotografiją, kol manęs nebus. 1279 01:29:17,360 --> 01:29:18,360 Juokauju. 1280 01:29:18,530 --> 01:29:20,490 - Kaip atrodau? - Nuostabiai. 1281 01:29:29,120 --> 01:29:33,460 Mūsų žemes ir žmones dabar jungia meilė. 1282 01:29:39,760 --> 01:29:42,390 Sveikas, Gūsi. Tau patinka? 1283 01:29:42,890 --> 01:29:45,810 Neprieštarausi? Noriu perduoti žinutę savo seseriai. 1284 01:30:05,950 --> 01:30:07,160 Ačiū. 1285 01:30:09,120 --> 01:30:11,790 „Penktadienį - šarados. Nevėluok. 1286 01:30:11,960 --> 01:30:14,330 Ir nesijaudink, Arendelė laikosi puikiai. 1287 01:30:14,500 --> 01:30:16,340 Rūpinkis mišku. 1288 01:30:16,500 --> 01:30:17,920 Myliu tave.” 1289 01:30:18,420 --> 01:30:20,260 Ir aš tave myliu, sesut. 1290 01:30:20,590 --> 01:30:24,010 Ei, Gūsi. Važiuojam pasivažinėti, nori kartu? 1291 01:30:28,060 --> 01:30:29,470 Pasiruošęs? 1292 01:42:04,210 --> 01:42:06,800 Tučtuojau pasirodyk! 1293 01:42:06,960 --> 01:42:08,420 Elza, būk savimi. 1294 01:42:08,590 --> 01:42:10,340 Būsiu, mama, būsiu. 1295 01:42:10,510 --> 01:42:11,430 Elza mirusi. 1296 01:42:11,590 --> 01:42:12,800 Olafas miręs. 1297 01:42:13,390 --> 01:42:14,680 Ana verkia. 1298 01:42:14,850 --> 01:42:16,720 O tada atsitiko daugybė svarbių dalykų, kuriuos pamiršau. 1299 01:42:16,890 --> 01:42:17,810 Tačiau viskas yra svarbu. 1300 01:42:17,970 --> 01:42:19,730 Ir vanduo turi atmintį, tad... 1301 01:42:20,520 --> 01:42:21,730 Aš gyvas! 1302 01:42:21,980 --> 01:42:23,230 Ir jūs gyvi. 1303 01:42:26,190 --> 01:42:27,820 Mes gyvi! 1304 01:42:31,700 --> 01:42:33,200 Gera istorija. 1305 01:42:33,280 --> 01:42:35,280 Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė