Anna, Elsa.
Schlafenszeit.
Die Prinzessin
wurde vom Schneekobold verzaubert.
Schnell, Elsa. Ein Prinz. Ein Hübscher.
Oh, nein. Der Prinz ist auch verzaubert.
Wer fürchtet die Gefahr, wenn die Liebe wartet?
Küssen rettet den Wald nicht.
Die verirrten Feen weinen.
Wie klingt 'ne Giraffe?
Egal. Sie wecken die Feenkönigin,
die den Zauberbann bricht
und alle rettet.
Dann heiraten sie alle.
Was spielt ihr?
Verzauberter Wald.
Der Prinz und die Prinzessin ...
In solch einem verzauberten Wald war ich noch nie.
Du warst in einem verzauberten Wald?
Warte, was?
War ich.
Einmal.
Und du hast uns nie davon erzählt?
Ich könnte es euch jetzt erzählen, wenn ihr ...
Leg los.
Bist du sicher?
Sie sollen es erfahren.
Den Schneemann machen wir später.
Falls sie es schaffen, zuzuhören.
Weit entfernt
im Hohen Norden
gab es einen sehr alten,
sehr verzauberten Wald.
Es gab dort keine Zauberkobolde oder verirrte Feen.
Er wurde beschützt von den Allmächtigsten aller Geister.
Denen der Luft,
des Feuers,
des Wassers
und der Erde.
Es war auch die Heimat der geheimnisvollen Northuldra.
Konnten die Northuldra zaubern, wie ich?
Nein, Elsa.
Sie konnten nicht zaubern.
Sie nutzten die Gaben des Waldes.
Sie lebten ganz anders als wir.
Dennoch versprachen sie uns Freundschaft.
Dieser zu Ehren,
erbaute euer Großvater, König Runeard,
einen gewaltigen Damm, um ihr Wasser zu stauen.
Es war ein Friedensgeschenk.
Ein echt großes Friedensgeschenk.
Ich war so stolz, bei der Feier
dabei sein zu dürfen.
Steh gerade, Agnarr.
Ich war nicht vorbereitet, auf das, was geschah.
Wir wurden unachtsam.
Wir wurden verzaubert.
Alles war so
magisch.
Aber dann ging etwas schief.
Sie griffen uns an.
Bleib hinter mir.
Es war eine brutale Schlacht.
Euer Großvater ...
Vater.
... wurde getötet.
Der Kampf erzürnte
die Geister.
Vorsicht.
Sie richteten ihre Kräfte
gegen uns.
Dann war da diese Stimme
und jemand rettete mich.
Es heißt,
die Geister wären seitdem verschwunden.
Und ein dichter Nebel umhüllte den Wald
und sperrt jeden aus.
In jener Nacht
kehrte ich zurück als König von Arendelle.
Wow, Papa, das war genial.
Wer auch immer dich gerettet hat,
ich liebe sie.
Ich wüsste gern, wer es war.
Was wurde aus den Geistern?
Und dem Wald?
Ich weiß es nicht.
Der Nebel ist noch da.
Keiner kommt hinein.
Und keiner kam je heraus.
Wir sind hier sicher.
Der Wald könnte wieder erwachen.
Darum sollten wir auf mögliche Gefahren vorbereitet sein.
Und mit diesen Worten
sagen wir eurem Vater Gute Nacht.
Ich hab noch so viele Fragen.
Heb sie dir für ein andermal auf.
Bis dahin platze ich vor Ungeduld.
Wieso griffen uns die Northuldra an?
Wir brachten doch Geschenke mit.
Glaubst du, der Wald erwacht wieder?
Das weiß nur Ahtohallan.
Ahto-wer-was?
Als ich klein war,
sang mir meine Mutter das Lied vom rätselhaften Fluss Ahtohallan vor.
In ihm fließen die Antworten der Vergangenheit.
Auch die, wer wir sind.
Singst du es uns vor, bitte?
Kommt kuscheln.
Ganz nah.
Folg dem Nordwind
denn er bringt
dich zum Meer hin
wo ein Fluss entspringt
Schlaf, mein Liebling, ich bin hier
Der Fluss gibt Antwort, dir und mir
Seine Wasser
tief und
klar
offenbar'n dir alles
was geschah
Tauch hinein, doch nur ein Stück
sonst sinkst du tief, kehrst nie zurück
Sein Lied birgt herrliche Magie
und eine Macht
unendlich groß
Bist du genauso stark wie sie?
Was er zeigt
lässt dich nie mehr los
Folg dem Nordwind
denn er bringt
dich zur Mutter
die sein Lied noch singt
Komm, mein Liebling, glaube mir
Was du verlierst
kommt einst zu dir
Eure Majestät.
Sie sind bereit.
Verzeihung.
Ich komme.
Hören Sie das?
Was?
Nicht so wichtig.
Genießt du deinen Dauerfrost, Olaf?
Ich lebe meinen Traum, Anna.
Es könnte ewig so weitergehen.
Doch Veränderung verspottet uns mit ihrer Schönheit.
Was sagst du?
Verzeih, das Alter macht mich poetisch.
Sag mal, du weise, alte Frau,
bekümmert es dich nicht,
dass nichts von Dauer ist?
Ehrlich?
Wär ich nur schon so alt wie du,
dann würde mich Wichtiges nicht mehr kümmern.
So meinte ich das nicht.
Mich kümmert's nicht, weil
ich hab ja dich und Elsa und Kristoff und Sven und
unsere Tore stehen offen und
ich bin nicht mehr allein.
Ja, der Wind ist um einiges kälter
jeder Tag macht uns älter
und die Wolken ziehn dahin
wie zu einer Melodie
Dieser Kürbis wurde gerade zum Dünger
Und mein Blatt hier wird auch nicht mehr jünger
Vieles ändert sich doch manche Dinge nie
Ja, so wird's immer sein
dass wir gern Hand in Hand hier gehn
Eins bleibt immer gleich
dass wir zwei uns zur Seite stehn
Denn ein Wall aus Stein
stürzt niemals ein
Das ist doch jedem klar
So wird's
immer
sein
Wir beide sind füreinander da
Die Bäume verliern die Blätter
Sven, jetzt ändert sich nicht nur das Wetter
Soll das heißen, du gehst heute vor ihr endlich
auf die Knie?
Ich tu mir wirklich schwer mit all diesen Dingen
mit Kerzenlicht, Romantik und Ringen
Halt dich, wenn's romantisch wird an mich sonst klappt das nie
Ja, so wird's
immer sein
Ich lieb sie jeden Tag noch mehr
Doch auch
das bleibt gleich
Mit 'nem Rentier ist's halb so schwer
Ich geh's einfach an
und ich trau mich ran
Dann weiß ich auch, was ich tu
Stimmt's?
So wird's immer sein
Sven, ich brauche wohl dich dazu
Die Winde drehn sich
Hör ich deshalb den Ruf von ganz fern?
Naht etwa Neues?
Warum, so wie es ist, hab ich es gern
All diese Tage
sind eine Kostbarkeit
Ich kann sie nicht einfriern
darum geh ich jetzt raus und nutz die Zeit
Der Wind ist um einiges kälter
Und man sieht: Ihr seid auch alle älter
Die Welt erscheint ganz golden
so bunt und wunderschön
Uns schenkt das Land so viel herrliche Gaben
Wir freun uns an dem, was wir haben
Und die Fahne wird in unsrem Arendelle für immer wehn
Sie wird für immer
wehn
So wird's immer sein
dass die Zeit viel zu schnell verfliegt
Eins bleibt immer gleich
dass die Zukunft im Dunkeln liegt
Darum schätz dein Glück
leb im Augenblick
denk nicht an das, was war
So wird's immer sein
Und wir sind füreinander da
Sind füreinander da
Wir sind füreinander da
Löwe?
Grizzlybär?
-Monster? -Braunbär?
-Griesgram? -Schwarzbär?
Hans?
-Echtes Monster? -Dein größter Fehler?
Der dich nicht küssen wollte?
Bösewicht.
Wir waren dicht dran.
Olaf, du bist dran.
Viel leichter, seit ich lesen kann.
Temporunde. Mädchen gegen Jungs.
Ich bin bereit.
Los.
Einhorn.
Eiscreme.
Schloss.
Oaken.
Teekanne.
Maus.
Elsa.
Olaf sollte sich nicht verwandeln dürfen.
Aber egal. Das wird ein Kinderspiel.
Zwei Schwestern, ein Gedanke.
Dann mal los.
Du schaffst das, Elsa.
Kann losgehen.
Spiel's einfach vor.
Ein Nichts?
Luft?
Baum?
Menschen?
Baumschen? Gibt's nicht.
Schaufeljunge?
Zahn?
Abwaschen?
Eisbär?
Tschuldigung.
Zeig mir was.
Beunruhigt?
Abgelenkt?
Besorgt?
Panisch?
Verstört?
Du siehst wirklich verstört aus.
Wir haben gewonnen.
Revanche?
Wisst ihr was?
Ich geh zu Bett.
Alles in Ordnung?
Nur müde.
Gute Nacht.
Ich bin auch müde.
Sven will mir 'ne Geschichte vorlesen.
Hab ich recht?
Ach, echt?
Du bist der beste Imitator.
Wenn du Kristoff nachahmst und sagst:
"Ich quatsch 'n paar Steine voll wegen meiner Kindheit und so."
Fangt doch schon mal ohne mich an.
Kam dir Elsa komisch vor?
Sie war Elsa.
Das letzte Wort verwirrte sie. Welches war das?
Keine Ahnung.
Keine Ahnung, aber ...
"Eis"? Echt jetzt.
Sie hat "Eis" nicht hingekriegt?
Ich seh mal nach ihr.
Danke, Schatz. Ich lieb dich.
Ich lieb dich auch.
Schon gut.
Komm rein.
Irgendwas stimmt nicht.
-Mit dir? -Nein, mit dir.
Du trägst Mutters Tuch.
Immer, wenn es dir nicht gutgeht.
Haben wir dich gekränkt?
Wenn ja, tut's mir leid.
Nur wenige sind gut bei Gruppenspielen.
Das ist Fakt.
Nein, das ist es nicht.
Was dann?
Da ist diese ...
Ich will nur nichts falsch machen.
Was denn? Du machst es gut.
Wann siehst du endlich das in dir, was ich sehe.
Was täte ich ohne dich?
Ich bin immer für dich da.
Ich weiß, was du brauchst.
-Komm schon. -Was?
Wie Mama sagte: "Komm kuscheln, ganz nah."
Folg dem Nordwind
denn er bringt
dich zum Meer hin
wo ein Fluss entspringt
Ich weiß, was du vorhast.
Schlaf, mein Liebling, ich bin hier
der Fluss gibt Antwort, dir und mir
Ich hör dich
sei doch still
Du bringst nur Ärger
den ich nicht will
Dein geheimes Flüstern
ist mir oft so seltsam nah
und ich wünschte wirklich
es wär einfach nicht mehr da
Du bist nicht hier
nur ein Geräusch in meinem Ohr
Wenn ich dich hörn könnt
tu ich nicht
wär alles wohl verlorn
Alle, die ich liebe, sind bei mir ich bin zuhaus
Dich singende Versuchung blend ich künftig einfach aus
Ich hab, was ich möchte
ich bin so gerne hier
glaubst du, ich will das riskieren und ich folge dir
wo noch
niemand war
Wo noch niemand war
Was soll ich tun?
Warum hältst du mich nachts wach?
Soll dein Ruf mich verwirren
dass ich sorglos werd und schwach?
Wär es vielleicht doch möglich
dass du auch so bist wie ich
Und spürst du auch
es gibt niemand sonst wie dich?
Meine Kraft wird immer stärker
und ich fühl tief in mir drin
Jeden Tag zieht es mich etwas mehr dort hin
wo noch
niemand war
Wo noch niemand war
Gibt's noch Andre?
Sind die auch hier?
Ich will's wissen
Komm und zeig's mir
Du darfst nicht gehen, wir sind uns so nah
Ich komm mit
will dort hin
wo noch niemand war
Luft, Feuer, Wasser, Erde.
Das Wasser.
Es stürmt, kein Feuer, kein Wasser.
Die Erde kommt als nächstes.
Wir müssen hier weg.
Alles wird gut. Lauft zu den Klippen.
Ich verlier meinen Kopf.
Hab dich.
Alle sind in Sicherheit.
Hier, nimm die.
Alles gut bei dir?
Wir spielen
"Behalt die Kontrolle, auch wenn alles außer Kontrolle ist."
Ich versteh das nicht.
Du hörst eine Stimme und sagst es mir nicht?
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Wir hatten uns versprochen, uns nichts zu verheimlichen.
Sag mir, was los ist.
Ich erweckte die Geister im Verzauberten Wald.
Mit dieser Antwort hätte ich nicht gerechnet.
Moment, der Verzauberte Wald?
Vor dem uns Vater warnte?
Wieso hast du das getan?
Wegen der Stimme.
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber wer immer mich ruft, hat gute Absichten.
Woher weißt du das? Sieh dir unsere Stadt an.
Ich weiß, doch meine Magie fühlt es.
Ich fühle es.
Oh, nein. Was ist jetzt?
Die Trolle?
Kristoff, wir haben
dich vermisst.
Pabbie.
Es wird nie langweilig mit euch beiden.
Ich hoffe, du bist bereit für das, was du getan hast.
Erzürnte Geister sind nichts für schwache Nerven.
Warum sind sie noch zornig?
Was hat das mit Arendelle zu tun?
Sehen wir es uns mal an.
Die Vergangenheit ist
nicht, was sie zu sein scheint.
Ein Unrecht muss gesühnt werden.
Arendelle ist nicht
sicher.
Die Wahrheit muss
ans Licht.
Wenn nicht,
sehe ich keine Zukunft.
Keine Zukunft?
Wenn einer keine
Zukunft sieht,
kann einer nur das tun,
was er für richtig hält.
Das Richtige
scheint mir in diesen Wald zu gehen
und die Stimme zu finden.
Kristoff, borgst du mir deinen Wagen und Sven?
Mir gefällt die Idee nicht.
-Du gehst nicht allein. -Anna, nein.
Ich hab Kräfte, die mich beschützen. Du nicht.
Ich kletterte auf den Nordberg,
überlebte ein gefrorenes Herz, rettete dich vor meinem Ex
und all das ohne Magie.
Also, ich komme mit.
Ich auch, ich fahre.
Ich sorge für die Snacks.
Ich pass auf
euer Volk auf.
Keiner darf ins Königreich, bis wir zurück sind.
Natürlich.
Sagen wir's ihnen.
Ich mach mir Sorgen um sie.
Wir hatten immer Angst, Elsas Kräfte wären zu stark für diese Welt.
Nun können wir
nur beten, dass sie ausreichen.
Ihr wird nichts zustoßen.
Wer mag Quizfragen?
Ich natürlich.
Wusstet ihr, dass Wasser ein Gedächtnis hat? Tatsache.
Viele bezweifeln das, aber es ist wahr.
Wusstet ihr, dass Männer sechsmal eher vom Blitz getroffen werden?
Wusstet ihr, dass Gorillas rülpsen, wenn sie glücklich sind?
Wir vier Millionen Mal am Tag blinzeln?
Wombats Kacka würfelförmig ist?
Wusstest du, dass Schlaf auf langen Reisen vor Wahnsinn schützt?
-Nicht wahr. -Doch.
-Definitiv. -Stimmt eindeutig.
Das war einstimmig.
Das check ich daheim noch mal.
Sie schlafen.
Was machen wir jetzt?
Sven,
übernimm du bitte.
Bei unserer ersten Fahrt
sagte ich, du bist verrückt, einen Unbekannten zu heiraten.
Warte, was? Verrückt?
Das sagtest du nicht. Hältst du mich für verrückt?
Nein, aber ich sagte es.
Du warst
nicht verrückt.
Offensichtlich.
Nur naiv.
Nicht naiv, nur unerfahren. Wie ich.
Und wenn man sich nicht auskennt, täuscht man sich.
Ich täusche mich in dir?
Was? Nein, du täuschst
dich nicht und bist nicht verrückt.
Kristoff, stop, bitte.
Gute Idee.
Ich hör sie. Ich hör die Stimme.
Ach ja?
Olaf, wach auf.
Was zum ...
Versprich mir, dass wir zusammenbleiben.
Ich versprech's.
Schon gut.
Wusstet ihr, dass ein verzauberter Wald ein Ort der Verwandlung ist?
Keine Ahnung, was das heißt,
aber ich bin gespannt, was aus jedem von uns wird.
Was ist das?
Nicht schubsen.
Was war das?
Wir sind eingeschlossen.
Das war zu erwarten.
Dieser Wald ist wunderschön.
Der Staudamm.
Er steht noch.
Wie in Grand Pabbies Visionen.
Aber warum?
Keine Ahnung, aber er ist noch intakt. Zum Glück.
Was meinst du?
Sollte der Damm brechen,
würde eine riesige Flutwelle alles hinwegreißen in diesem Fjord.
Alles?
Arendelle liegt am Fjord.
Arendelle wird nichts passieren, Anna. Alles ist gut.
Komm her.
Weißt du, unter anderen Umständen wäre dies ein
ziemlich romantischer Ort.
Oder nicht?
Andere Umstände?
Mit einer anderen?
Was? Nein, nein. Ich meinte nur ...
-Falls wir nicht rauskommen ... -Was?
Wir kommen nicht raus?
Wir kommen wieder raus.
Vielleicht
auch nicht, aber was ich sagen will ...
Sollten wir sterben ...
Wir werden sterben?
-Irgendwann schon. -Wo ist Elsa?
-Ich schwor, bei ihr zu bleiben. -Nicht gleich.
Irgendwann in der Zukunft
werden wir sterben.
Keine Belehrungen.
Da bist du ja.
Alles okay?
Mir geht's gut.
Wo ist Olaf?
Samantha?
Ich kenn gar keine Samantha.
Das ist normal.
Was war das?
Samantha?
Ich werd das verstehn wenn ich erst groß bin
dann bin ich erfahrn und fast genial
Wenn ich alt
und weise bin macht auch das Verdrehte Sinn
und alles hier erscheint mir völlig normal
Ich werd alles wissen, wenn ich groß bin
dann hab ich auch im finstren Wald noch Mut
Und ich sehe endlich klar
meine Ängste sind nicht wahr
Dann weiß ich längst
das Grauen hier ist gut
Verzeihung bitte.
Bin ich erst mal erwachsen
scheint, was kompliziert war ganz schlicht
Ich bin reif und klug und fürchte keinen Spuk
der mich dauernd anstarrt mit 'nem grusligen Gesicht
Ja, das werd ich verstehn wenn ich erst groß bin
darum wird mir auch nichts Schreckliches geschehn
Ich träum von der schönen Zeit
wenn ich alt bin und gescheit
Denn wenn man groß ist
dann kann man die ganze Welt verstehn
Also, alles gut.
Hey, Leute.
Das ist der Geist des Windes.
Platz da.
Ich übergeb mich gleich.
Ich würd dir die Haare halten, aber ich find meine Arme nicht.
Lass sie los.
Anna, sei vorsichtig.
Sie ist meine Schwester.
Prinz Agnarr.
Für Arendelle.
Pass auf.
Vater.
Alles in Ordnung?
Es geht mir gut.
Was ist das?
Sie sehen aus wie eingefangene Momente.
Was sagtest du vorhin, Olaf?
Was ich ...
Die Theorie, dass Fortschritt Rettung und Verderben ist?
Das mein ich nicht. Das über ...
Die Salatgurken?
Mit dem Wasser.
Wasser hat ein Gedächtnis.
Das Wasser, aus dem wir bestehen, floss durch mindestens vier Lebewesen vor uns.
Und merkt sich dabei alles.
Der Wind ist wieder da.
Erfrischend.
Ich glaub, ich nenn dich Gale.
Raus da.
Ganz schön neugierig.
Hast du jetzt bessere Laune?
Vater.
Das ist Vater.
Das Mädchen.
Sie rettet ihn.
Sie ist eine Northuldra.
Was ist das?
Olaf, bleib hinter mir.
Was hast du damit vor?
Keine Ahnung.
Runter mit der Waffe.
Leg du deine nieder.
Soldaten aus Arendelle?
Bedroht ihr mein Volk,
Leutnant?
Lust auf ein Tänzchen, Yelena?
Woher kenn ich diesen Soldaten?
Ergreift das Schwert.
Das war Magie.
Habt Ihr das gesehen?
Natürlich hab ich das.
Das war 'ne frostige Begrüßung.
Waren die hier die ganze Zeit gefangen?
Was machen wir jetzt?
Ich regel das.
Hallo, ich bin Olaf.
Tschuldigung. Kleider engen mich ein.
Ihr fragt euch,
was wir hier wollen?
Ganz einfach.
Alles begann mit zwei Schwestern.
Die eine hat Zauberkräfte.
Die andere kraftlos.
Ihre Liebe zu Schneemännern, grenzenlos.
Anna, nicht so hoch.
Eisblitz.
Mama, Papa, Hilfe.
Überall verschlossene Türen.
Die Schwestern
werden getrennt.
Zum Glück haben sie noch ihre Eltern.
Ihre Eltern sind tot.
Ich bin Anna und heirate einen, den ich kaum kenne.
Elsa dreht durch. Schnee, Schnee. Flieht.
Magie durchzuckt meine Schneeflocken.
Ich lebe.
Eispalast nur für Elsa. Ganz allein für sich.
Verschwinde, Anna.
Mein Herz.
Meine Güte.
Nur ein Akt wahrer Liebe rettet dich.
Der wahren Liebe Kuss.
Du bist es nicht wert.
Ich bin der Böse.
Was?
Anna erstarrt zu Eis.
Für immer.
Dann taut sie wieder auf.
Elsa weckte die Geister
und wir mussten fliehen.
Die Wahrheit über die Vergangenheit könnte helfen, wir wissen
nur nicht, wie. Nun hört Elsa Stimmen,
läuft also für uns.
Noch Fragen?
Sie haben's kapiert.
Ihr seid die Königin von Arendelle?
Das bin ich.
Wieso entlohnt die Natur jemanden aus Arendelle mit Zauberkraft?
Als Wiedergutmachung für die Taten Eures Volkes.
Mein Volk trifft keine Schuld.
Wir hätten nie zuerst angegriffen.
Möge sich die Wahrheit offenbaren.
Verzeihung.
Was wird das?
Ich hab's.
Leutnant Mattias.
Bibliothek, zweites Porträt links.
Ihr wart Vaters Leibwächter.
Was passierte mit Euren Eltern?
Ihr Schiff sank im Südlichen Meer
vor sechs Jahren.
Ich seh ihn.
Ihr seht ihm ähnlich.
Wirklich?
Soldaten.
Wir sind in die Jahre gekommen,
aber immer noch stark.
Und stolz, Arendelle zu dienen.
Wartet,
bitte.
Irgendjemand hat mich gerufen.
Wenn ich sie finde,
werden wir Antworten erhalten, um diesen Wald zu befreien.
Vertraut mir, ich will nur helfen.
Wir vertrauen nur der Natur.
Spricht die Natur,
hören wir zu.
Ich versteh's, wenn ich groß bin.
Der Geist des Feuers.
Schnell, alle weg.
Rüber zum Fluss.
Die Rentiere. Da geht's nicht weiter.
Komm, Sven.
Wir holen sie zurück.
Elsa,
komm da raus.
Los, Kumpel, wir schaffen das.
Bring sie weg.
Sie starren uns an, oder?
Was machen wir jetzt?
Keine Idee?
Muss ich das verstehen?
Du hörst es auch.
Jemand ruft nach uns.
Wer ist das?
Was sollen wir tun?
Weiter nach Norden.
Bin ich froh.
-Geht's dir gut? -Was sollte das?
Du hättest sterben können. Mir einfach nachzulaufen.
Du willst nicht, dass ich dir nachlaufe? Dann lauf nicht ins Feuer.
Du warst unvorsichtig, Elsa.
Es tut mir leid. Geht's dir gut?
Mir ging's schon besser.
Ich weiß, was du jetzt brauchst.
Woher habt ihr das Tuch?
Das ist ein Northuldra Tuch.
Was?
Er stammt von einer unserer ältesten Familien.
Er gehörte unserer Mutter.
Ich erkenn sie.
Es ist Mutter.
Mutter rettete Vater an diesem Tag.
Unsere Mutter war eine Northuldra.
Man nennt uns Northuldra.
Wir sind das Volk der Sonne.
Ich verspreche, diesen Wald zu befreien
und Arendelle wieder aufzubauen.
Das ist ein großes Versprechen.
Den Wald befreien?
Entschuldige, es ist nur ...
Einige, die hier geboren sind, sahen noch nie den Himmel.
Verstehe.
-Ich heiße Ryder. -Kristoff.
Ich hörte die Stimme.
Wir müssen nach Norden.
Die Erdriesen lauern dort nachts.
Besser, ihr brecht morgen auf.
Ich bin Honeymaren.
Wir tun, was wir können.
Ich hab 'ne Frage.
Wie kommt ihr damit klar,
dass die Komplexität unseres Denkens
im Alter immer komplexer wird?
Genial.
Erfrischend, sich mit der Jugend auszutauschen.
Unsere Zukunft ist in guten Händen.
Oh, nein. Nicht lutschen.
Wer weiß, wo ich reingetreten bin.
Sie hört mir nicht zu. Oder ich sag das Falsche.
Du hast Glück.
Ich hab keine Ahnung von Frauen.
Aber ich weiß, dass wir hier die tollsten Heiratsanträge machen.
-Wäre bis morgen früh machbar. -Wirklich?
Das Beste daran: Es spielen Rentiere mit.
Zu Hause ...
Wohnt Halima noch am Hudson's Hearth?
Tut sie.
Wirklich? Ist sie verheiratet?
Wieso fühl ich mich jetzt nicht besser?
Was vermisst Ihr sonst noch?
Meinen Vater.
Er starb, bevor das alles geschah.
Er war ein großartiger Mann.
Wir hatten es gut in Arendelle.
Wir sollten das nie für selbstverständlich halten.
Er sagte: "Bleib wachsam.
"Hat man seinen Weg gefunden,
"hält das Leben einen neuen bereit."
Wie verhält man sich dann?
Man gibt nicht auf,
geht einen Schritt nach dem anderen und ...
Man tut das, was richtig erscheint?
Ja, ganz genau.
Ich möchte dir was zeigen.
Darf ich?
Du kennst Luft, Feuer, Wasser und Erde.
Hier, es gibt einen fünften Geist.
Er ist die Brücke zwischen uns und der Magie der Natur.
Ein fünfter Geist?
Manche sagen,
sie hörten ihn rufen, als der Wald fiel.
Mein Vater hörte ihn.
Ob er es ist, der mich ruft?
Vielleicht.
Nur Ahtohallan weiß das.
Ahtohallan.
Tauch hinein, doch nur ein Stück
sonst sinkst du tief, kehrst nie zurück
Warum muss in Schlafliedern immer eine Warnung sein?
Das frage ich mich auch immer.
Erdriesen.
Was suchen die hier unten?
Versteck dich.
Sie kommen.
Deswegen spielt man nicht mit Feuer.
Ich kann dir gar nicht böse sein. Du bist so süß.
Bitte sag nicht, dass du ihnen folgen wolltest.
Wenn ich sie besänftige, wie den Wind und das Feuer?
Wenn sie dich zermalmen, bevor du die Chance dazu kriegst?
Vergiss nicht, du musst die Stimme finden
und damit die Wahrheit, damit wir nach Hause können.
Leute, das war knapp.
Ich weiß.
Sie bemerkten mich und kommen wieder.
Ich will niemanden gefährden.
Du hast recht, Anna.
Wir müssen die Stimme finden.
Wir brechen auf.
Wir gehen. Ich will nur ...
Warte, wo sind Kristoff und Sven?
Die sind mit diesem Ryder weg und ein paar Rentieren.
Sie sind weg?
Einfach so, ohne etwas zu sagen?
Männer sind eben unberechenbar.
Soll ich mich so lächerlich fühlen?
Oh ja, definitiv.
Sind alle bereit?
Bereit.
'ne Probe wär gut.
Ich liebe die Liebe.
Du sprichst auch für sie?
Ja.
Als ob du ihre Gedanken hörst.
Und du sprichst sie einfach aus.
Du sprichst sie einfach aus.
Sie kommt.
Prinzessin Anna von Arendelle,
meine forsche,
furchtlose, feurig-süße Liebe.
Willst du mich heiraten?
Die Prinzessin und die Königin sind fort.
Was? Warte, was? Was?
Ihnen zu folgen ist sinnlos.
Sie sind vor Stunden los.
Vor Stunden?
Wir ziehen zu den Lichen Meadows.
Komm mit, wenn du willst.
Tut mir echt leid ...
Schon gut.
Ich pack dann mal. Kommst du mit?
Ich treff euch dort.
Du findest den Weg?
Ich kenn den Wald.
Rentiere sind besser als Menschen
Sven, Liebe ist echt schwer
Du fühlst dich jetzt schlecht
findest dich nicht zurecht
Kopf hoch, Kristoff
sorg dich nicht mehr
Nun bist du fort
gehst einen völlig andren Weg
Lässt mich zurück
soll ich dir trotzdem jetzt folgen?
Du musstest gehn
und das kann ich gut verstehn
Wir sehn uns sicher bald vielleicht schon morgen
Oder lag ich wohl falsch war'n wir uns gar nicht mehr nah?
Ich schenk dir mein ganzes Herz und du bist längst nicht mehr da
Und nun bin ich ganz allein
steh verlassen im Wald
Nord ist Süd
rechts ist links
ohne dich
Ich war immer nah bei dir
steh nun verlassen im Wald
du gehst in die Welt, ganz ohne mich
Und ich steh im Wald
Ja, mir war
bisher mein nächster Schritt
immer klar
mit einem Mal geht dieser Pfad
nicht mehr weiter
Nur durch dich
bin ich wirklich ich
Ganz allein
wird alles nur schlimmer
für immer
Ohne dich hab ich kein Ziel
steh ganz verlassen im Wald
Auf und ab
Tag ist Nacht
wenn du fort bist
Oh, wenn du mir nicht raus hilfst
find ich nie aus dem Wald
Bin ich dir wirklich egal?
Doch ich geb
dir noch Zeit
Du bist mein
Weg
Wir gehn zu zweit
Noch
bin ich verlassen im Wald
Verlassen im Wald
Vielleicht sollte nur einer singen.
Stimmt, ihre Töne sind etwas schief.
Gale ist wieder da.
Was?
Wie ist das möglich?
Was ist das?
Mutters und Vaters Schiff.
Aber das ist nicht
das Südliche Meer.
Nein, ist es nicht.
Was macht ihr Schiff hier?
Wie kommt es hierher?
Es muss vom Dunkelmeer angespült worden sein.
Was wollten sie im Dunkelmeer?
Keine Ahnung.
Wie kam das Schiff durch den Nebel?
Das schaffte keiner vor uns.
Es sei denn,
keiner war darauf.
Es muss einen Hinweis geben.
Wartet mal, seht euch um.
Jedes unserer Schiffe hat ein Geheimfach.
Wasserdicht.
Das ist sehr clever.
Warum macht man nicht gleich das ganze Schiff wasserdicht?
Hier.
Welche Sprache ist das?
Ich weiß nicht.
Aber das ist Mutters Handschrift.
"Das Ende der Eiszeit.
"Den Fluss gefunden, aber verirrt.
"Die Quelle der Magie,
"Elsas Quelle?"
Eine Karte.
Sie sind nach Norden und wollten übers Dunkelmeer zum ...
Ahtohallan.
Den gibt's wirklich?
Ahto-wer-was?
Ahtohallan.
Ein magischer Fluss, in ihm fließen alle Antworten der Vergangenheit.
Spricht für meine "Wasser-hat-ein-Gedächtnis"-Theorie.
Wasser hat ein Gedächtnis.
Ich muss wissen, was ihnen zustieß.
Ahtohallan ist
die Quelle ihrer Magie.
Wir fahren weiter.
Für Elsa.
Die Wellen sind zu hoch.
-Iduna. -Agnarr.
Was ist mit dir?
Das ist meine Schuld.
Sie suchten meinetwegen nach Antworten.
Du bist nicht verantwortlich für ihre Entscheidungen.
Nein, nur für ihren Tod.
Hör auf, nein.
Yelena fragte, warum die Geister Arendelle mit einer magischen Königin belohnen?
Weil unsere Mutter unseren Vater gerettet hat.
Sie rettete ihren Feind.
Ihre gute Tat wurde belohnt, mit dir.
Du bist ein Geschenk.
Wofür?
Wenn sich jemand der Vergangenheit stellen kann,
Arendelle retten und den Wald befreien kann, dann du.
Ich glaube an dich, Elsa. Mehr als an irgendjemanden
oder irgendwas.
Honeymaren sagte, es gäbe einen fünften Geist.
Eine Brücke zwischen der Magie der Natur und uns.
Einen fünften Geist?
Er ruft mich aus dem Ahtohallan.
Die Antworten über die Vergangenheit finden sich dort.
Auf zum Ahtohallan.
Nicht wir.
Nur ich.
Was?
Das Dunkelmeer ist zu gefährlich für uns beide.
Wir gehen zusammen.
Wie heißt's im Lied?
"Sonst sinkst du tief, kehrst nie zurück."
Wer verhindert, dass du zu weit gehst?
Du sagtest, du glaubst an mich, ich wäre dafür geboren.
Ich will dich nicht davon abhalten.
Auch nicht davon, deine Bestimmung zu finden.
Ich will nicht, dass du stirbst,
nur weil du versuchst,
es allen recht zu machen.
Geh nicht allein.
Lass mich dir helfen, bitte.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich will dich auch nicht verlieren.
Komm her.
Warte,
was?
Was machst du?
Hilf mir zu bremsen.
Gib mir deine Hand.
Festhalten.
Halt, halt.
Ganz toll.
Anna, es mag verrückt klingen,
aber ich spüre aufkeimende Wut.
Ich bin wütend, Olaf.
Sie versprach, wir würden zusammenbleiben.
Ich meine, ich spüre aufkeimende Wut in mir.
Wie, du bist wütend?
Ich denke schon.
Elsa stieß mich auch weg und sagte nicht mal Tschüss.
Es ist dein gutes Recht, sehr wütend auf sie zu sein.
Du sagtest, manche Dinge ändern sich nie.
Aber seitdem ändert sich alles immerzu.
Ich weiß.
Aber sieh mal, ich bin noch hier und halte deine Hand.
Das ist ein guter Einwand, Anna.
Mir geht's besser. Du kannst gut zuhören.
Still? Wie unhöflich.
Die Riesen.
Die sind ja riesig.
Halt dich fest, Olaf.
Versuch, nicht zu schreien.
Hab sie.
Danke.
Wo sind wir?
In 'nem Loch ohne Ausgang.
Dafür mit 'nem unheimlichen, dunklen Eingang.
Komm, das wir sicher lustig.
Außer wir bleiben hier stecken, keiner findet uns,
du verhungerst und ich geb auf.
Aber sieh's positiv.
Elsa geht's bestimmt viel besser als uns.
Natürlich.
Gletscher sind Flüsse aus Eis.
Ahtohallan ist gefroren.
Ich höre dich
und komme zu dir.
Ich kann fühlen, dass ich zittre
doch mir ist nicht kalt
Ob das nur ein Traum ist?
Alles scheint so vertraut und gibt mir Halt
Und ich spüre dich
Du bist nicht mehr weit voraus
Wir sind Freunde
und ich fühle mich
zuhaus
Ich hab
hinter festen Mauern
mein Innerstes versteckt
Du hast keine Angst
wenn jemand dich entdeckt
Zeige dich
Ich kann's kaum erwarten
Zeige dich
Ich will dich sehn
Ich habe so viele Fragen
ich such schon so lang
Zeige dich
Ich will dich verstehn
Ich war oft durcheinander
fühlte mich
so verlorn
Ich bin aus einem Grund hier
bin ich für das alles hier geborn?
Ich war nie so wie die Andren
doch warum, war mir nicht klar
Ist heut der Tag
wo du mir sagst
warum all das geschah?
Zeige dich
Ich hab keine Angst mehr
Denn ich seh
mein Ziel jetzt klar
Du bist die Antwort, ich suche dich
schon viel zu lang
Oh,
zeige dich
Wir sind uns schon so nah
Komm doch
zu mir
Lass
mich herein
Ich spür
genau
jetzt soll es sein
Oh, komm doch zu mir
Lass mich herein
Ich spür genau
jetzt soll es sein
Folg dem
Nordwind
denn er bringt
dich zum Meer hin
wo ein Fluss entspringt
Mutter.
Komm, mein
Liebling, komm zu mir
Ich bin hier
Zeige dich
Nutz all deine Kräfte
Glaub an dich
Du kannst alles sein
Nun bist du hier und du suchst dich schon
-mein Leben lang -dein Leben lang
Oh, zeige dich
Hallo, ich bin Olaf und ich liebe Umarmungen.
Ich hab dich lieb, Olaf.
Los, du schaffst das.
Hier stehe ich im Tageslicht
Ich bin ein Pinguin mit der Sprungkraft einer Grille.
Ich passte nicht auf, wo ich hingehe. Aber mir geht's gut.
Prinz Hans von den südlichen Inseln.
Ich liebe dich.
Ich muss dir etwas sagen. Auch, woher ich stamme.
Ich hör zu.
Iduna.
Was liest du, Majestät?
Was von 'nem Dänen.
König Runeard, verzeiht. Ich versteh das nicht.
Großvater?
Wir postieren die komplette Garde.
Aber sie gaben uns keinen Grund, ihnen nicht zu trauen.
Die Northuldra glauben an Magie.
Man darf ihnen also nie trauen.
Großvater?
Magie verleiht Menschen zu viel Macht. Zu viel Erhabenheit.
Das veranlasst sie, sich dem Willen des Königs zu widersetzen.
Magie hat damit nichts zu tun.
Nur deine Angst.
Der Angst darf man nicht vertrauen.
Der Damm wird ihre Ländereien austrocknen
und sie kommen zu mir.
Tauch hinein
doch nur ein Stück
sonst sinkst du tief
kehrst nie zurück
Sie werden
zur Feier kommen.
Dann wissen wir, wie viele es
zu besiegen gilt.
Ihr habt uns willkommen geheißen,
so tun wir es auch,
als Nachbarn, als Freunde.
Der Damm
stärkt unsere Gewässer nicht.
Er schadet dem Wald.
Er trennt uns vom Norden.
Wir besprechen das nicht hier.
Kommt zum Fjord auf einen Tee.
Wir finden eine Lösung.
Anna.
Welcher dieser Glückstunnel ist unserer?
Der Damm wird ihre Ländereien austrocknen und sie kommen zu mir.
König Runeard, der Damm, er schadet dem Wald.
Elsa hat sie gefunden.
Was denn?
Die Wahrheit über die Vergangenheit.
Das ist mein Großvater.
Er greift Northuldras Anführer an,
der keine Waffe trägt.
Der Damm war kein Friedensgeschenk.
Er war eine List.
Das widerspricht allem, wofür Arendelle steht.
Ganz genau.
Ich weiß, wie wir den Wald befreien.
Was wir tun müssen,
um die Fehler wiedergutzumachen.
Wieso sagst du das so traurig?
Wir müssen den Damm zerstören.
Dann wird Arendelle überflutet.
Deswegen wurden wir aus der Stadt vertrieben.
Um uns vor dem zu schützen,
was getan werden muss.
Alles in Ordnung?
Ich könnte 'ne Aufheiterung gebrauchen.
Aufheiterung?
Schildkröten atmen durch ihren Popo.
Und da ist ein Ausgang.
Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
Komm, Olaf.
Elsa ist vermutlich schon auf dem Weg zurück.
Wir treffen sie und ...
Was ist das?
Geht's dir gut?
Schneie ich?
Warte, nein. Das kann nicht sein.
Ich löse mich auf.
Die Magie in mir schwindet.
Was?
Ich glaub, Elsa geht's nicht gut.
Ich befürchte,
sie ist zu weit gegangen.
Es tut mir leid.
Du musst das nächste Stück allein gehen.
-Okay? -Warte.
Komm her.
Ich halte dich.
Das ist schön.
Mir fiel eben eine Sache ein, die beständig ist.
Was denn?
Liebe.
Umarmungen?
Ich liebe Umarmungen.
Ich hab dich lieb.
Was soll ich jetzt tun?
Nie war eine Nacht
so tief und schwarz
Nie so kalt
so betäubend
und so leer
Das Leben, das ich kannte
ist ausgelöscht
Hallo, Dunkelheit
ich wehre mich nicht mehr
Ich bin dir stets gefolgt
mein Leben lang
aber nun kann ich niemals mehr zu dir
Mein Schmerz
ist so furchtbar groß
erstickt mich fast
Aber noch ganz sacht
flüstert es in mir
Scheint dein Glück
auch verlorn
sieh ein Stück
nach vorn
Mach nur den nächsten Schritt
Kommt nach dieser Nacht
wieder ein Tag?
Wird es je wieder hell, und wozu?
Ich weiß nicht, wo ich hin soll
bin so allein
Der Stern, der mich geleitet hat, warst du
War ich stark
dann für dich
doch ganz allein
schaff ich es nicht
Mach nur den nächsten Schritt
Nur ein Schritt
gleich noch mal
Ich hab keine andre Wahl
Ich mach
nur den
nächsten
Schritt
Ich denk nicht zu weit voraus
denn dafür fehlt mir die Kraft
Ich atme ein
und geh voran
Nur ein Stück
nicht zu weit
das Stück hab ich
geschafft
Geh voran
bis das Licht
diese
Dunkelheit durchbricht
Ich mach den nächsten Schritt
Doch auch bei Tag
ist nichts klar
Denn ich weiß,
dass alles nie mehr sein wird, wie es vorher war
Was ich machen kann
ich geh voran
und wag
den nächsten
Schritt
Wacht auf.
So ist's gut.
Kommt und holt mich. Na los.
Hier unten.
Gut so. Weiter.
Immer weiter.
Es funktioniert.
Hier lang, Jungs.
Was?
Sie führt sie zum Staudamm.
Ich bin hier. Wo soll's hin?
-Zum Staudamm. -Alles klar.
Danke.
Komm, rauf mit dir.
-Hilf mir. -Wir treffen uns drüben.
Leutnant Mattias.
Eure Hoheit,
was habt Ihr vor?
Der Damm muss zerstört werden.
Nur dann lichtet sich der Nebel und der Wald wird frei sein.
Wir haben geschworen, Arendelle zu beschützen.
Arendelle hat keine Zukunft, bis dieses Unrecht gesühnt ist.
König Runeard hat alle betrogen.
Woher wisst Ihr das?
Meine Schwester gab ihr Leben für die Wahrheit.
Bitte.
Bevor wir noch jemanden verlieren.
In Deckung.
Zerstört den Damm. Macht schon.
Her mit den Felsbrocken.
Gut so.
Ich hab sie.
Schön festhalten.
Entschuldige, dass ich fort bin.
Ich wollte sie unbedingt beschützen.
Ich weiß. Schon gut.
Meine Liebe hält das aus.
Sieh dir den Himmel an.
Ich wusste nicht, dass er so groß ist.
34 Jahre ...
fünf Monate ...
... und 23 Tage.
Bist du's wirklich?
Ich glaubte dich verloren.
Mich verloren?
Du hast mich gerettet.
Schon wieder.
Ach ja?
Und, Anna.
Arendelle wurde nicht zerstört.
Wurde es nicht?
Die Geister waren sich einig.
Arendelle verdient eine Zukunft
mit dir.
Mit mir?
Du hast das Richtige getan.
Und alle gerettet.
Hast du den fünften Geist gefunden?
Du bist der fünfte Geist.
Du bist die Brücke.
Nun, eine Brücke hat immer zwei Seiten.
Und Mutter hatte zwei Töchter.
Wir haben es gemeinsam geschafft.
Und so wird es auch bleiben.
Gemeinsam.
Es geht dir gut.
Du siehst anders aus.
'ne neue Frisur oder so was?
Oder so was.
Ich muss dich jetzt was fragen.
Willst du einen Schneemann bauen?
Was?
Zum Glück
hat Wasser ein Gedächtnis.
Anna.
Elsa.
Kristoff und Sven.
Ihr seid alle da.
Ich liebe Happy Ends.
Es ist doch vorbei?
Oder wird "Wir begeben uns in Gefahr" jetzt zur Gewohnheit?
Nein, es ist vorbei.
Eigentlich
ist da noch etwas.
Anna,
du bist der unglaublichste Mensch,
den ich kenne.
Ich liebe dich
von ganzem Herzen.
Willst du mich heiraten?
Arendelle ist nichts passiert.
Was?
Ahtohallan ist wunderschön.
Du weißt,
du gehörst hierher.
Ich schwor, immer das Beste für Arendelle zu tun.
Glücklicherweise
weiß ich genau, was das ist.
Ich weiß immer noch nicht, was "Verwandlung" bedeutet.
Es ist, als hätte dieser Wald uns alle verändert.
Ich präsentiere, Ihre Majestät,
Königin Anna von Arendelle.
Sven, du siehst toll aus.
Du meine Güte.
Bezaubernd, fürwahr.
Bezauberndst.
Eure Majestät.
Habt ihr euch für mich rausgeputzt?
Es war Svens Idee.
Eine Stunde.
Länger behalt ich das nicht an.
Das ist in Ordnung.
Mag dich eh lieber in Leder.
Bin entsetzt, 'ne ganze Stunde. Echt brutal.
Was tun wir nicht aus Liebe.
Wie heißt diese Zauberei?
Eine Fotografie.
Fotografie.
Wir sehen gut aus.
Halima, General Mattias.
Eure Majestät. Bin gleich zurück.
Du kannst dir so lang die Fotografie ansehen.
War'n Scherz. Wie mach ich mich?
Fantastisch.
Unsere Länder und die Menschen,
verbunden durch die Kraft der Liebe.
Hallo, Gale.
Gefällt sie dir?
Würdest du bitte?
Das ist für meine Schwester.
Danke.
"Spieleabend am Freitag. Sei pünktlich.
"Und keine Sorge, in Arendelle läuft's prima.
"Gib gut auf den Wald acht.
"Hab dich lieb."
Hab dich auch lieb, Schwester.
Wir wollen ausreiten, kommst du?
Bereit?
Zeige dich.
Sofort.
Elsa, glaub an dich.
Das werde ich, Mama.
Elsa ist tot.
Olaf ist tot.
Anna weint.
Was noch geschah, hab ich vergessen.
Einzig: Ich hatte recht.
Wasser hat ein Gedächtnis und deshalb
lebe ich.
Und ihr auch.
Wir leben.
Tolle Geschichte.
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann