อันนา เอลซ่า
นอนได้แล้วลูก
โอ๊ะโอ เจ้าหญิงติดอยู่ในคำสาปปีศาจหิมะวายร้าย
เร็ว เอลซ่า! ปั้นเจ้าชาย หล่อๆ นะ!
อุ๊ย แย่แล้ว เจ้าชายก็โดนด้วย
ใครกลัวอันตรายกันล่ะ ก็รักซะอย่าง
อันนา
จูบกันไม่ช่วยป่าหรอกนะ
นางฟ้าหลงทางกรีดร้อง
ยีราฟร้องเสียงไงนะ
ไม่เป็นไร พวกเขาปลุกราชินีนางฟ้า
ทำลายคำสาปและช่วยทุกคนได้!
แล้วทุกคนก็แต่งงาน!
เล่นอะไรกันลูก
ป่าต้องมนตร์ค่ะ
เจ้าชายกับเจ้าหญิง
ไม่เหมือนป่าต้องมนตร์ที่พ่อเคยเห็นนะ
พ่อเคยเห็นป่าต้องมนตร์เหรอ
เดี๋ยว อะไรนะ
เห็นสิ ครั้งนึง
แล้วพ่อไม่เคยเล่าให้เราฟัง?
พ่อเล่าตอนนี้ก็ได้ ถ้าลูก...
- เอาเลยค่ะ - เล่าเลย
แน่ใจว่าจะเล่าเหรอคะ
ลูกควรรู้ได้แล้ว
ไว้ปั้นมนุษย์หิมะทีหลัง
ถ้าลูกเป็นเด็กดีตั้งใจฟัง
ไกลแสนไกล...
เหนือสุดเท่าที่เราไปได้
ยังคงมีป่าต้องมนตร์เก่าแก่และมีมนตร์ขลัง
แต่ความวิเศษของมันไม่ได้มีแค่คำสาปปีศาจ และนางฟ้าหลงทาง
มันได้รับการปกป้องจาก จิตวิญญาณทรงอิทธิฤทธิ์
จิตวิญญาณแห่งลม
จิตวิญญาณแห่งไฟ
จิตวิญญาณแห่งน้ำ
และดิน
มันเป็นบ้านเกิดของชาวนอร์ธัลดร้าผู้ลึกลับ
นอร์ธัลดร้ามีอำนาจวิเศษเหมือนหนูไหม
ไม่ เอลซ่า พวกเขาไม่มีอำนาจวิเศษ
พวกเขาแค่ใช้ประโยชน์จากสิ่งดีๆ ในป่า
วิถีพวกเขาต่างจากเราลิบลับ
ทว่า พวกเขาก็สัญญาว่าจะเป็นมิตร
เพื่อให้เกียรติคำมั่น ท่านปู่ของลูก คิงรูนาร์ดได้สร้างเขื่อนใหญ่
เพื่อผันน้ำให้แก่พวกเขา
ของกำนัลเชื่อมสันติ
ของกำนัลใหญ่บ๊ะเริ่มเทิ่ม
พ่อรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ไปฉลองการเปิดเขื่อน
ยืดตัวตรง แอ็คนาร์
พ่อไม่ได้ตั้งตัวว่าวันนั้นจะเจอกับอะไร
เราไม่ได้ระวังตัว
เราหลงเสน่ห์
ความรู้สึกช่าง...
อัศจรรย์
แต่แล้วก็เกิดเรื่อง
พวกเขาจู่โจมเรา
อยู่ข้างหลังกระหม่อม
เป็นการรบที่โหดเหี้ยม
และปู่ของลูก...
ท่านพ่อ!
หายไป
การต่อสู้ทำให้จิตวิญญาณแห่งป่าพิโรธ
ระวัง!
ใช้อำนาจวิเศษลงโทษพวกเราทุกคน
พ่อได้ยินเสียงๆ หนึ่ง
ใครบางคนช่วยพ่อไว้
มีคนเล่าว่าจากนั้นจิตวิญญาณหายไป
และหมอกหนาทะมึนปกคลุมผืนป่า
ไม่มีใครเข้าไปได้อีก
และคืนนั้น พ่อกลับมาบ้าน เป็นราชาแห่งแอเรนเดลล์
โอ้โห ท่านพ่อ มหากาพย์ของจริง
ใครก็ตามที่ช่วยพ่อ หนูรักเขา!
พ่อก็อยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเหล่าจิตวิญญาณ
ตอนนี้มีอะไรในป่า
พ่อไม่รู้
หมอกปกคลุมแน่นหนา
ไม่มีใครเข้าไปได้
และไม่มีใครออกมาหลังจากนั้น
พวกเราจึงปลอดภัย
ใช่
แต่ป่าสามารถตื่นขึ้นได้
เราต้องเตรียมพร้อมรับมือกับอันตราย
เอาละ พอแค่นี้ บอกลาท่านพ่อเข้านอนนะ
หนูยังมีเรื่องสงสัยอีกเยอะ
เก็บไว้คืนอื่นนะ อันนา
พี่รู้นะว่าฉันไม่ทนขนาดนั้นหรอก
ทำไมนอร์ธัลดร้าจู่โจมเราล่ะ
ใครจะทำร้ายคนที่ให้ของขวัญเรา
แม่ว่าป่าจะตื่นอีกไหมคะ
อาห์โตฮัลลันเท่านั้นที่รู้
อาโตรัยนะ?
ตอนแม่ยังเด็ก...
ยายร้องเพลงกล่อมนอน เกี่ยวกับแม่น้ำชื่ออาห์โตฮัลลัน
เชื่อกันว่ามันมีคำตอบทั้งหมดเกี่ยวกับอดีต
และสิ่งที่เราเป็น
ว้าว
แม่ร้องให้เราฟังได้ไหมคะ
ได้ลูก
เขยิบเข้ามา
กอดกันไว้
ที่ที่สายลม
พัดแผ่นน้ำ
มีกระแสธาร
ที่รวมความทรงจำ
โอ คนดี เจ้าหลับเถิดหนา
แม่น้ำช่วยนำสิ่งเก่าคืนมา
ในแม่น้ำนั่น
เกินหยั่งรู้
สิ่งที่ข้องใจ
ไขให้เธอได้ดู
เสียงพาดำดิ่งสู่ธารา
ถ้าไกลเกินไปอาจดับชีวา
เสียงร้องชวนให้เคลิบเคลิ้มเต็มที่
ดังมีมนตรารินหลั่งพรั่งพรู
จงเอาชนะความกลัวที่มี
สู้ความจริงที่แม่น้ำล่วงรู้
ผจญภัยปริศนาราชินีหิมะ
ที่ที่สายลม
พัดแผ่นน้ำ
จะได้พบแม่
ผู้ยังคงจดจำ
โอ้คนดีกลับบ้านเถิดหนา
ที่สูญหายไป
จะกลับคืนมา
ฝ่าพระบาท
พวกเขาพร้อมแล้ว
ขอโทษนะ
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ได้ยินนั่นไหม
อะไร?
ช่างมันเถอะ
เพลินกับมนตร์ให้ทนร้อนได้เหรอ โอลาฟ
เหมือนฉันอยู่ในฝันเลย อันนา
โอ้ ฉันอยากอยู่อย่างนี้ตลอดไปเลย
ทว่าการเปลี่ยนแปลงยั่วล้อเราด้วยความงาม
แปลว่าอะไร
โทษที การเป็นผู้ใหญ่ทำให้ฉันเพ้อบทกวี
บอกสิ เธอโตขึ้นรู้อะไรๆ ทุกอย่าง
เธอเคยกังวลไหมว่า...
ไม่มีอะไรอยู่ตลอดไป
ไม่
จริงเหรอ
ฉันอยากโตเท่าเธอไวๆ
ฉันจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องสำคัญ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันไม่กังวลเพราะว่า...
ฉันมีเธอ เอลซ่า คริสตอฟ และสเฟน
ประตูเมืองก็เปิดแล้ว
และฉันไม่ได้ตัวคนเดียวเหมือนก่อน
ยามที่ลมมันโชยมาก็ชักเริ่มเย็น
เราอายุมากกว่าเคยเป็น
แล้วก้อนเมฆก็ลอยละล่อง มองเห็นใบไม้เปลี่ยนสี
ปีเตอร์ พัมพ์กิ้นเหลือแค่ปุ๋ยนั่นคือเรื่องจริง
ดูสิใบก็ชักหงอยเหงาและเริ่มสงบนิ่ง
ฉันจึงเชื่อได้แค่สิ่งที่เที่ยงแท้คงที่
ก็บางเรื่องไม่เคยเปลี่ยน
เช่นมือฉันที่จับเธอไว้มั่น
บางเรื่องไม่เคยเก่า
เช่นเราเข้ากันได้ดีดังฝัน
ดั่งกำแพงหินแกร่งที่มั่นคงแข็งแรง
บางเรื่องแน่นอนอยู่เสมอ
บางเรื่องไม่เคยเปลี่ยน
ดังกับที่ใจฉันจะมีเพียงเธอ
ใบไม้ทั้งหลายก็เริ่มร่วงกราว
วันพรุ่งนี้ก็ไม่รอที่จะเรียกเรา
นายกำลังจะบอกหรือเปล่าว่า นายจะคุกเข่าขอคืนนี้
ก็ใช่ แต่ให้เตรียมการน่ะ ฉันไม่ได้เรื่องราว
จุดเทียนซึ้งๆ และยื่นแหวนให้เจ้าสาว
ไม่ต้องเครียด ให้เราจัดเรื่องโรแมนติกรับรองดี
ก็บางเรื่องไม่เคยเปลี่ยน
เช่นความรักที่เรามอบให้เขา
บางเรื่องไม่เคยเก่า
เช่นเรนเดียร์น่ะสุดชิลล์กว่าเรา
แต่ถ้าฉันตั้งใจ
และทุ่มเทให้ไป
จะทำได้ไม่มีทางเด๋อ
เนอะ?
บางเรื่องไม่เคยเปลี่ยน
อยู่ที่แกแล้วเต็มๆ เลย เกลอ
ดูลมช่างพัดป่วน
และเสียงเรียกชวนก็ยังคงเฝ้ารอ
บางอย่างใกล้เข้ามา
และความเปลี่ยนแปลงจะพาสิ่งใดกันหนอ
วันคืนที่ล้ำค่า
ไม่ยอมปล่อยหลุดมือไป
ไม่อาจหยุดได้สักที
แต่ควรออกไปไขว่คว้าวันนี้เอาไว้
เมื่อลมมันโชยมาก็ชักเริ่มเย็น
และพวกเธอก็อายุมากกว่าเคยเป็น
นี่คือเวลาน่ายินดี
ใต้ฟ้าที่งามสดใส
พวกเราสุขสันต์ในดินแดนที่แสนรุ่งเรือง
ที่เน้นความร่มเย็นของเหล่าชาวเมือง
ขอสัญญามุ่งมั่นให้ธงแห่งแอเรนเดลล์ โบกพลิ้วเรื่อยไป
ให้ธงเราโบกเรื่อยไป
บางเรื่องไม่เคยเปลี่ยน
มันดูเหมือนเพิ่งผ่านไปสักครู่
บางเรื่องไม่เคยเก่า
อนาคตเราไม่มีทางรู้
ให้โชคดีเนิ่นนาน ให้อดีตพ้นผ่าน
วันผันเปลี่ยนเร็วเสมอ
บางเรื่องไม่เคยเปลี่ยน
และก็ใจฉันจะมีเพียงเธอ
ใจฉันจะมีเพียงเธอ
- ใจฉันจะมีเพียงเธอ - ใจฉันจะมีเพียงเธอ
และใจฉันจะมีเพียงเธอ
โอเค สิงโตใช่ไหม
หมีกริซลี
- อสุรกาย - หมีบราวน์
- หน้าโกรธ - หมีดำ
ฮานส์
- ปีศาจที่ไม่คิดกลับใจ - ความผิดพลาดครั้งใหญ่สุด
ฮานส์ที่ไม่ยอมจูบเธอ
ผู้ร้าย!
ทุกคนก็เดาถูกอยู่นะ
โอเค โอลาฟ ตานาย
โอเค
ง่ายขึ้นเยอะ ฉันอ่านหนังสือออกแล้ว
รอบฟ้าแล่บ ชายแข่งกับหญิง
โอเค ฉันพร้อมแล้ว พร้อมแล้ว
โชว์มา
ยูนิคอร์น
ไอศกรีม
ปราสาท! โอคเค่น!
กาน้ำชา! หนู!
เอลซ่า!
ฉันว่าโอลาฟไม่ควรจะตัดต่อร่างใบ้คำ
ไม่เป็นไร เรื่องแค่นี้สิวๆ
สองพี่น้อง ใจเดียวกัน
- ขอบใจ - โอเค
เริ่มกันเลย
พี่ทำได้ เอลซ่า
ไม่ต้องรีบ
ปล่อยตัวตามธรรมชาติ
ความว่าง?
อากาศ? ต้นไม้? ประชาชน?
ต้นเปิ้ล? เอ๊ย นั่นไม่เป็นคำ
เด็กขุดดิน? ฟัน?
กำลังล้างจาน?
- หมีขั้วโลก? - เฮ้!
ขอโทษ
ทำท่าใบ้อะไรสักอย่าง
ตกใจ?
วอกแวก?
กังวล? ตื่นตระหนก? รบกวน?
พี่ดูเหมือนถูกรบกวนจริงๆ
- เราชนะ - ล้างตา
พี่ไปนอนดีกว่า
พี่เป็นไรรึเปล่า
แค่...ง่วงนิดหน่อย
ราตรีสวัสดิ์
ฉันก็ง่วงเหมือนกัน
สเฟนสัญญาจะอ่านนิทานให้ฉันฟัง
ใช่รึเปล่า สเฟน
ฉันเหรอ
นายเลียนเสียงเหมือนมาก!
ตอนนายเก๊กเสียงคริสตอฟ นายก็...
"ฉันต้องคุยกับก้อนหินเกี่ยวกับเรื่องตอนเด็กๆ"
พวกนายเล่าไปเลย ไม่ต้องรอฉัน
เธอว่าเอลซ่าเหมือนแปลกๆ ไหม
เธอ...ก็เหมือนเอลซ่า
คำสุดท้ายทำให้เธอไม่สบายใจ มันคืออะไร
- ฉันไม่รู้ - ไม่ๆ
ฉันไม่รู้ แต่...
"น้ำแข็ง" โธ่ ไม่เอาน่า
เธอใบ้คำว่าน้ำแข็งไม่ได้
ฉันไปดูเธอหน่อยดีกว่า
ขอบใจที่รัก รักนะ
ฉันก็รักเธอ
ไม่เป็นไร
เข้ามาสิ
ใช่ มีเรื่องผิดปกติ
- กับเธอเหรอ - ไม่ กับพี่
พี่ห่มผ้าคลุมไหล่ของแม่
พี่จะคลุมผ้าผืนนี้เมื่อไม่สบายใจ
เราทำร้ายจิตใจพี่เหรอ
ฉันขอโทษนะถ้าเราทำ
มีไม่กี่คนหรอกที่เล่นเกมเก่ง
เป็นเรื่องธรรมดา
เปล่า ไม่ใช่หรอก
งั้นอะไรล่ะ
มันมี...
ฉันไม่อยากทำให้เสียเรื่อง
เรื่องอะไร พี่ก็ทำได้ดี
เอลซ่า เมื่อไหร่พี่จะมองตัวเอง เหมือนที่ฉันมองพี่
ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
พี่จะมีฉันเสมอ
ฉันรู้ว่าพี่ต้องการอะไร
- มานี่ มาเลย - อะไร
เหมือนที่แม่พูด "เขยิบเข้ามา กอดกันไว้"
ที่ที่สายลม
พัดแผ่นน้ำ
มีกระแสธาร
ที่รวมความทรงจำ
รู้นะจะทำอะไร
โอ คนดี เจ้าหลับเถิดหนา
แม่น้ำช่วยนำสิ่งเก่าคืนมา
ได้ยินเสียงเธอ
แต่ไม่ฟัง
ฉันไม่อยากวุ่นวาย
พอได้หรือยัง
มีเหตุผลตั้งร้อยพันให้ตั้งมั่นกับชีวิตไป
จะไม่สนเสียงเรียกนั่น หวังว่ามันจะหยุดกวนใจ
เธอไม่มีอยู่
แค่ดังในหูเราเพียงเท่านี้
แม้ได้ยินเสียงจริง
ซึ่งไม่ใช่
ก็คงไม่ว่าง โทษที
คนรอบตัวที่เรารักมั่น ต่างรวมอยู่กันพร้อมหน้า
เจ้าเสียงเรียกช่วยหยุดกวนเสียที จากนี้อย่าติดต่อมา
พอแล้วการผจญภัย ให้รับอีกก็ไม่ไหว
ใจยังไม่กล้า มันจะเสี่ยงไหมถ้าจะตามเข้าไปใน...
ดินแดนที่ไม่รู้
เธอมีอะไร
มันนอนไม่ได้ มันทนไม่ไหว
ทำอย่างนี้คิดจะแกล้งกัน
เพื่อให้ฉันพลาดพลั้งหรือไง
หรือว่านี่เธอก็คล้ายกัน
และเข้าใจตัวฉันได้ดี
ไม่มีที่ใด
ที่คู่ควรกับฉันสักที
ยากหนักหนาผ่านมาแต่ละวัน
พลังฉันเติบโตร่ำร้อง
เหมือนในใจส่วนลึกก็แอบใฝ่ฝันได้ท่อง...
ดินแดนที่ไม่รู้
ถ้าเธอมีอยู่ ขอให้รู้ใจ
มันเป็นเช่นไร นำไปสักที
เธอจะไปไหนนั่น ให้ฉันติดตามเธอ
ช่วยบอกทางให้ได้เจอ...
ดินแดนที่ไม่รู้
ลม ไฟ น้ำ ดิน
น้ำ!
ลมแปรปรวน ไม่มีไฟ ไม่มีน้ำ
ต่อไปคือดิน
ทุกคนต้องหนี
ไม่เป็นไร เราหลบไปอยู่ที่หน้าผาก่อน
โอ๊ะไม่! ฉันจะปลิวแล้ว
มาฉันช่วย
ใช่ ทุกคนออกมาปลอดภัย
นี่ รับเอาไปนะ
นายโอเคนะ โอลาฟ
โอเคสิ แบบนี้ไงที่เราเรียก...
"ถึงจะรู้สึกว่าไม่ไหว ก็บอกว่าไหว"
โอเค ฉันไม่เข้าใจ
พี่ได้ยินเสียงแปลกๆ แต่ไม่คิดจะบอกฉัน
พี่ไม่อยากให้เธอกังวล
เราสัญญาแล้วนี่ว่าจะไม่มีความลับต่อกัน
บอกเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันปลุกจิตวิญญาณในป่าต้องมนตร์
โอเค พี่พูดสิ่งที่ฉันไม่คาดคิด
เดี๋ยว ป่าต้องมนตร์เหรอ
- ป่าที่พ่อเตือนเราเหรอ - ใช่
พี่ทำอย่างนั้นทำไม
เพราะเสียงนั้น
พี่รู้มันฟังดูไม่เข้าท่า
แต่พี่เชื่อว่าเสียงนั้นมีจุดประสงค์ดี
จะดีได้ยังไง พี่ดูอาณาจักรเราสิ
พี่รู้ แต่สิ่งวิเศษในตัวพี่รู้สึกแบบนั้น
พี่รู้สึกแบบนั้น
โอเค
โอ้ ไม่นะ อะไรอีกล่ะ
โทรลล์เหรอ
คริสตอฟ คิดถึงจังเลย!
แพ็บบี้
ไม่เคยมีเวลาเหงาเลยกับเธอสองคน
เธอคงพร้อมรับสิ่งที่ทำลงไป เอลซ่า
จิตวิญญาณที่โกรธเกรี้ยวไม่เหมาะกับคนใจอ่อน
ทำไมยังโกรธอยู่อีกล่ะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแอเรนเดลล์
ข้าจะช่วยส่องดูให้นะ
อดีตไม่ได้เป็นเหมือนในเรื่องเล่า
สิ่งผิดจะต้องถูกแก้ไข
แอเรนเดลล์ไม่ปลอดภัย
ความจริงจะต้องถูกค้นพบ
ถ้าไม่ทำ...
ข้ามองไม่เห็นอนาคต
ไม่มีอนาคต?
เมื่อมองไม่เห็นอนาคต
สิ่งที่เราทำได้ คือทำในสิ่งที่ควร
ทำในสิ่งที่ควรสำหรับฉันคือไปป่าต้องมนตร์
และค้นหาเสียงนั้น
คริสตอฟ ขอยืมรถม้ากับสเฟนนะ
ฉันไม่สบายใจกับความคิดนั้น
- พี่ไปคนเดียวไม่ได้ - อันนา
พี่มีพลังปกป้องตัวเอง เธอไม่มี
ขอโทษนะ ฉันปีนภูเขา...
รอดจากหัวใจน้ำแข็ง ช่วยพี่จากแฟนเก่าของฉัน
ทำได้โดยไม่มีพลัง ฉะนั้นฉันไปด้วย
ฉันด้วย ฉันขับให้
ฉันจะเตรียมหนมไป
ข้าจะคอยดูแลคนที่นี่
ช่วยดูแลพวกเขารอเรากลับมา
ได้เลย
ไปบอกพวกเขา
อันนา ข้าเป็นห่วงเอลซ่า
เรากลัวมาตลอดว่าพลังของเอลซ่ารุนแรง เกินกว่าโลกจะรับได้
ตอนนี้เราต้องภาวนาขอให้พลังนั้นมากพอ
ฉันจะไม่ให้เธอเป็นอะไรไป
ใครจะเล่นเกมรู้ไหมเอ่ย
ฉันเล่น เอาเลย!
รู้ไหมว่าน้ำมีความทรงจำ ความจริง
ยังเป็นที่โต้แย้งกัน แต่มันเป็นจริง
รู้ไหมผู้ชายถูกฟ้าผ่าได้มากกว่าหญิงหกเท่า
รู้ไหมกอริลล่าจะเรอตอนมีความสุข
รู้ไหมเรากะพริบตาวันละสี่ล้านครั้ง
รู้ไหมวอมแบตอึเป็นก้อนสี่เหลี่ยม
รู้ไหมการนอนเงียบๆ ในการเดินทางไกล ป้องกันการเป็นบ้า
- ไม่จริงหรอก - เรื่องจริง
- จริงที่สุด
ไม่ จริงยิ่งกว่าจริง
แหม มติเป็นเอกฉันท์
ฉันจะค้นข้อมูลอีกทีตอนกลับบ้าน
สองคนหลับไปแล้ว
แล้ว...ทำอะไรกันดีล่ะ
สเฟน ขับไปนิ่มๆ นะ
- อันนา อันนา - อือฮึ
จำได้ไหมที่เราเดินทางครั้งแรก
ฉันบอกว่าเธอบ้าที่จะแต่งงานกับคนที่เพิ่งเจอกัน
อะไรนะ บ้าเหรอ
เธอไม่ได้พูดว่าฉันบ้า เธอคิดว่าฉันบ้าเหรอ
เปล่า...ก็คิด
เธอเป็น...
ก็ไม่ได้บ้า
ชัดเจน
แค่อ่อนต่อโลก
ก็ไม่อ่อนต่อโลก แค่ใหม่ต่อความรัก ฉันก็เป็น
มือใหม่...มีแนวโน้มที่จะเลือกผิด
เธอจะบอกว่าฉันไม่เหมาะกับเธอเหรอ
อะไร ไม่ๆ ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่เหมาะ หรือว่าบ้า
- คริสตอฟ หยุด หยุดก่อน - ไอเดียดี
ฉันได้ยิน ฉันได้ยินเสียง
งั้นเหรอ
โอลาฟ ตื่นเร็ว
ว้าว
อะไร...
สัญญาสิว่าเราจะทำไปด้วยกัน
พี่สัญญา
ไม่เป็นไร
รู้ไหมป่าต้องมนตร์เป็นสถานที่ เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ฉันไม่รู้มันหมายถึงอะไร
แต่ฉันอยากเห็นว่ามันจะทำยังไงกับเราแต่ละคน
- เฮ้ - อะไรน่ะ
- อย่าดัน - หยุดนะ
มันเร็วมาก
อะไรน่ะ
ไม่ๆ ๆ ๆ
และเราติดอยู่ในป่า น่าจะนึกออกก่อนแล้ว
ป่านี้สวยงามมาก
เขื่อน...มันยังอยู่ตรงนั้น
มันอยู่ในภาพนิมิตของปู่แพ็บบี้
แต่ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ โชคดีมันยังอยู่ในสภาพดี
หมายความว่าไง
ก็ถ้าเขื่อนพัง
มันจะปล่อยคลื่นน้ำมหาศาล ทำลายทุกอย่างบนอ่าวริมผานี้
ทุกอย่างเหรอ
แต่แอเรนเดลล์อยู่บนอ่าวริมผา
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับแอเรนเดลล์ อันนา มันจะปลอดภัย
มานี่
รู้ไหม ถ้าในสถานการณ์อื่น นี่ก็จะเป็น...สถานที่โรแมนติก
เธอว่าไหม
สถานการณ์อื่นเหรอ
เธอหมายถึงกับคนอื่น?
อะไร ไม่ๆ ฉันจะบอกว่า
- ถ้าเผื่อเราไม่รอดออกไป - อะไรนะ
เธอคิดว่าเราจะไม่รอดเหรอ
เปล่าๆ
เราจะรอดออกไป
แต่มันก็ซับซ้อนอยู่ ฉันจะบอกว่า...
ถ้าหากเราตาย...
- เธอคิดว่าเราจะตายเหรอ - เปล่าๆ ๆ ๆ
- เอลซ่าอยู่ไหน - คนเราต้องตาย
- ฉันสาบานจะไม่อยู่ห่างเธอ - ไม่ใช่เร็วๆ นี้
- เอลซ่า! - อีกนานเราถึงจะตาย
ไม่ต้องปลอบใจฉัน
เอลซ่า!
อยู่นั่นเอง
- เป็นไรไหม - ไม่เป็นไร
โอเค ดี
โอลาฟอยู่ไหน
อันนา
เอลซ่า
สเฟน
ซาแมนต้า
ฉันไม่รู้จักคนชื่อซาแมนต้า
ก็ปกตินะ
อะไรน่ะ
ซาแมนต้า?
คงจะรู้สักวันเมื่อฉันนั้นโตขึ้น
คงจะมีวันนึงที่ฉันเข้าใจ
สักวันจะฉลาดขึ้นมา คิดทบทวนและรู้เลยว่า
เหตุการณ์นี่ธรรมดาไม่ควรกังวลไป
คงจะได้คำตอบเมื่อฉันนั้นโตขึ้น
ทำไมจึงต้องมายืนในป่าสุดหลอน
ขำแน่อีกแค่สองสามปี เรื่องที่กลัวอยู่ในตอนนี้
และฉันแน่ใจว่ามันต้องดีแน่นอน
ขอโทษที
โตขึ้นมาก็ต้องคอยเปลี่ยน
รับบทเรียนให้เข้าใจโลกนี้
พอยิ่งโตยิ่งชัวร์ เราคงกล้ามั่นใจไม่กลัว
เวลามีตัวอะไรก็ไม่รู้จ้องมาที่นี่
ก็คงจะรู้สักวันเมื่อฉันนั้นโตขึ้น
ไม่ต้องคอยกลัว ไม่ต้องคิดให้มึนสักที
ฝันถึงวันที่สุขสมใจ
ที่ฉันได้เติบโตถึงวัย
เมื่อเราเป็นผู้ใหญ่
ทุกๆ อย่างจะต้องเข้าใจได้ดี
ก็โอนะ
โอลาฟ
นี่ทุกคน
พบกับจิตวิญญาณแห่งลม
ขอทางหน่อย
ฉันรู้สึกจะอ้วกแล้ว
ฉันจะช่วยจับผมให้ แต่ฉันขอหาแขนก่อนนะ
เฮ้ หยุดนะ!
เอลซ่า
ปล่อยเธอนะ!
อันนา ระวังตัว!
นั่นพี่สาวฉัน!
เจ้าชายแอ็คนาร์!
เพื่อแอเรนเดลล์!
ระวัง!
ท่านพ่อ!
พี่เป็นไรไหม
ไม่เป็นไร
คืออะไรเนี่ย
มันดูเหมือนอยู่ในช่วงเวลานั้น
เธอเรียกว่าอะไรนะ โอลาฟ
เรื่องที่...
ทฤษฎีเทคโนโลยีก้าวหน้า เป็นทั้งทางรอดและทางตายเหรอ
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่อง เอ่อ...
- เกี่ยวกับแตงกวา? - ไม่ใช่
ที่เกี่ยวกับน้ำ
อ๋อใช่ น้ำมีความทรงจำ
น้ำที่ประกอบเป็นเธอและฉัน อย่างน้อยเคยผ่านมนุษย์สี่คน...
และ/หรือสัตว์มาก่อน
และมันจำทุกอย่างได้
ลมกลับมาแน่ะ
สนุกจัง
ฉันจะตั้งชื่อเจ้าว่าเกล
ออกไปเลยนะ
- หวัดดี - สงสัยอะไรเหรอ
อารมณ์ดีแล้วใช่ไหม
ท่านพ่อ นั่นท่านพ่อ
ผู้หญิงคนนี้
เธอช่วยเขาไว้
เธอเป็นนอร์ธัลดร้า
นั่นอะไร
โอลาฟ มาอยู่ข้างหลังฉัน
เธอจะเอามาทำอะไร
ฉันไม่รู้หรอก
ลดอาวุธลงซะ
เจ้าก็ลดอาวุธสิ
ทหารแอเรนเดลล์นี่นา
ขู่คนของข้าหรือไง ผู้กอง
เบียดพื้นที่เต้นรำของข้าเหรอ เยเลน่า
- ทำไมทหารคนนั้นหน้าตาดูคุ้นๆ - ไม่ๆ ๆ
ผู้กอง!
จับดาบ!
เธอมีพลังวิเศษ
เจ้าเห็นรึเปล่า
แน่นอนข้าเห็น
ทักแบบนี้พวกเขาหนาวไปเลย
พวกเขาติดอยู่ในนี้มาตลอดเหรอ
- ใช่ - เราทำไงต่อล่ะ
มาฉันเอง
หวัดดี ฉันโอลาฟ
ขอโทษนะ ใช่ ฉันเพิ่งเห็นว่าแต่งกายไม่เหมาะ
คงสงสัยสินะว่าเราเป็นใคร มาทำไมที่นี่
จริงๆ มันง่ายมากเลย
มันเริ่มต้นด้วยสองสาวพี่น้อง
คนหนึ่งเกิดมากับพลังวิเศษ
อีกคนเกิดมาไม่มีพลัง
พวกเธอรักมนุษย์หิมะไม่สิ้นสุด
อันนา อย่า สูงไป
เปรี้ยง!
แม่จ๋า พ่อจ๋า ช่วยด้วย
ปิดปัง! ปิดประตูใส่ทุกที่!
พี่น้องถูกแยกกัน
อย่างน้อยพวกเธอก็มีพ่อแม่
แล้วพ่อแม่ก็ตาย
ไง ฉันอันนา ฉันจะแต่งงานกับคนที่เพิ่งเจอกัน
เอลซ่าจะแย่แล้ว หิมะ หิมะ หนี!
เวทมนตร์ผ่านเกล็ดหิมะของฉัน
ฉันมีชีวิต
ปราสาทน้ำแข็งโดดเดี่ยว ประสาทน้ำแข็งโดดเดี่ยว
ออกไปซะ อันนา
หัวใจฉัน
โอ้ คุณพระช่วย
มีแค่การกระทำของรักแท้ที่ช่วยเธอได้
นี่คือจุมพิตของรักแท้
เธอไม่คู่ควร
รู้อะไรไหม ฉันเป็นคนเลว
อะไรนะ
และอันนากลายเป็นน้ำแข็งไปตลอดกาล
โถ อันนา
แล้วเธอก็ละลาย
จากนั้นเอลซ่าปลุกจิตวิญญาณป่า
เราต้องหนีจากอาณาจักร
ตอนนี้หวังจะพบความจริงในอดีต
แต่เราไม่รู้ว่าจะทำยังไง
เว้นแต่เอลซ่าได้ยินเสียง และเราตามมา
มีคำถามไหม
พวกเขาเข้าใจหมดเลย
ท่านเป็นราชินีแห่งแอเรนเดลล์เหรอ
ใช่แล้ว
ทำไมธรรมชาติให้รางวัลคนของแอเรนเดลล์ ด้วยอำนาจวิเศษ
อาจจะเพื่อชดเชยการกระทำจากคนของเจ้า
คนของข้าไม่ได้กระทำผิด
เราจะไม่จู่โจมใครก่อน
ขอให้ความจริงปรากฏ
หวัดดี ขอโทษนะ
มีอะไรเหรอ
ใช่แล้ว ผู้กองแมทเทียส!
ห้องสมุด รูปที่สองจากทางซ้าย
ท่านเป็นองครักษ์ของท่านพ่อ
แอ็คนาร์
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ท่าน
เรือของพ่อกับแม่อับปางในทะเลใต้
หกปีที่แล้ว
ข้าเห็นเขาในใบหน้าของท่านสองคน
จริงเหรอ
ทหาร
เราอาจจะแก่ลง แต่เรายังแข็งแรง
ภูมิใจที่จะรับใช้แอเรนเดลล์
เดี๋ยว ได้โปรด
ใครบางคนเรียกฉันมาที่นี่
ถ้าฉันเจอพวกเขา
ฉันเชื่อว่าพวกเขามีคำตอบช่วยเราเปิดผืนป่า
เชื่อเถอะ ฉันอยากจะช่วย
เราเชื่อธรรมชาติเท่านั้น
เมื่อธรรมชาติเอ่ยวาจา...
เราเชื่อฟัง
ทุกอย่างจะมีเหตุผลเมื่อฉันโตขึ้น
จิตวิญญาณแห่งไฟ
ทุกคนถอยออกมา
หนีไปที่แม่น้ำ
อย่าๆ ๆ กวางเรนเดียร์ มันเป็นทางตัน
ไปเร็ว สเฟน
เราจะช่วยพวกมัน
เอลซ่า ออกมา!
ไม่ๆ ๆ
เอลซ่า!
สู้หน่อยนะ เพื่อน เราต้องทำได้
อันนา!
พาเธอหนีไป!
ไม่! เอลซ่า!
พวกเขามองดูเราอยู่ใช่ไหม
มีคำแนะนำไหม
ไม่มีเหรอ
ฉันควรรู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร
เจ้าก็ได้ยินเหมือนกัน
มีใครบางคนกำลังเรียกเรา
ใครกันนะ เราจะทำยังไง
ได้เลย มุ่งหน้าขึ้นเหนือ
เอลซ่า
- ขอบคุณพระเจ้า - อันนา
- พี่ปลอดภัยไหม - เธอทำอะไรน่ะ
เกือบตายแล้วนะ เธอจะตามพี่เข้ากองไฟไม่ได้
พี่ไม่อยากให้ฉันตามเข้ากองไฟ งั้นก็อย่าวิ่งเข้ากองไฟ
พี่ไม่ระวังตัวเลย เอลซ่า
พี่ขอโทษ เธอโอเคนะ?
ก็เคยดีกว่านี้
ฉันรู้เธอต้องการอะไร
ผ้าคลุมไหล่นั้นมาจากไหน
ผ้าคลุมไหล่นอร์ธัลดร้า
อะไรนะ
นี่มาจากครอบครัวเก่าแก่ที่สุดครอบครัวหนึ่ง
ผ้าคลุมของแม่เรา
เอลซ่า
พี่รู้แล้ว
แม่เรานั่นเอง
แม่ช่วยชีวิตพ่อวันนั้น
แม่เราเป็นชาวนอร์ธัลดร้า
เราถูกเรียกว่านอร์ธัลดร้า
เราคือประชาชนแห่งดวงอาทิตย์
ฉันให้สัญญาท่าน ฉันจะเปิดผืนป่านี้
และฟื้นฟูแอเรนเดลล์
นั่นเป็นคำสัญญาที่ยิ่งใหญ่ เอลซ่า
เปิดผืนป่าเหรอ ว้าว!
ขอโทษนะ
เพียงแต่เราบางคนเกิดในนี้ ไม่เคยเห็นท้องฟ้าเลย
ฉันเข้าใจ
- ชื่อไรเดอร์ - คริสตอฟ
ฉันได้ยินเสียงอีกแล้ว
เราต้องเร่งขึ้นเหนือ
แต่อสูรหินออกตระเวนทิศเหนือยามราตรี
เดินทางตอนเช้าเถอะ
ฉันฮันนี่แมเร็น
ฮันนี่แมเร็น เราจะทำดีที่สุด
เฮ้ ขอถามหน่อยสิ
พวกเธอทำยังไง...
กับความคิดซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นตามอายุ
เยี่ยมเลย
มันชื่นใจดีนะได้คุยกับเด็กๆ วันนี้
อนาคตอยู่ในมือคนดีแล้ว
โอ๊ะ อย่าๆ ๆ ๆ อย่าเคี้ยว
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเหยียบอะไรมาบ้าง
ฉันเรียกความสนใจเธอไม่ได้ พูดอะไรเธอก็ไม่เข้าใจ
โธ่ นายโชคดีแล้ว
ฉันไม่รู้เรื่องผู้หญิงเลย
แต่เรามีวิธีขอแต่งงานที่อัศจรรย์ที่สุด
- เริ่มตอนนี้ รุ่งเช้าก็ได้การ - จริงเหรอ
ที่เจ๋งสุดคือต้องใช้เรนเดียร์เยอะๆ
เฮ้ ที่บ้านน่ะ
เฮลิม่ายังอยู่ฮัดสันส์ ฮาร์ธไหม
อยู่ค่ะ
จริงเหรอ แต่งงานรึยัง
ยัง
โอ้ ว้าว แล้วทำไมฉันไม่รู้สึกดีนะ
คุณคิดถึงอะไรอีก
พ่อฉันตายไปก่อนเกิดเรื่องนี้นานแล้ว
เขาเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่
สร้างชีวิตที่ดีให้เราในแอเรนเดลล์
แต่สอนฉันไม่ให้หลงอยู่กับความสบาย
เขาพูดว่า "เตรียมพร้อมเสมอ
พอเราคิดว่าเราเจอทางแล้ว ชีวิตจะโยนเราออกไปหาทางใหม่"
คุณจะทำยังไงเมื่อมันเกิดขึ้น
อย่ายอมแพ้ ค่อยเป็นค่อยไป และ...
ทำสิ่งที่ควรใช่ไหม
ใช่ เธอเข้าใจนี่
ฉันมีบางอย่างให้ท่านดู ขอโทษนะ
ท่านรู้ว่านี่คือลม ไฟ น้ำ และดิน
ใช่
แต่ดูสิ มีจิตวิญญาณที่ห้า
สะพานเชื่อมเรากับความอัศจรรย์ของธรรมชาติ
จิตวิญญาณที่ห้า?
บางคนว่าได้ยินเสียงเพรียกในวันที่ป่าถล่ม
พ่อฉันได้ยิน
คิดว่านั่นคือเสียงที่เรียกฉันใช่ไหม
เป็นไปได้ แต่ว่ามีเพียงอาห์โตฮัลลันที่รู้
อาห์โตฮัลลัน
เสียงพาดำดิ่งสู่ธารา
ถ้าไกลเกินไปอาจดับชีวา
ทำไมเพลงกล่อมเด็กมักจะมีคำเตือนน่ากลัว
ฉันก็สงสัยมาตลอดเลย
อสูรหิน
พวกมันมาทำอะไรที่นี่
หาที่ซ่อน
มันกำลังมา
นี่แหละเราถึงไม่เล่นกับไฟ
ฉันโกรธนายได้ไม่นาน ก็น่ารักงี้อ่ะ
บอกสิว่าพี่ไม่ได้จะตามไป
ถ้าพี่ตกลงกับพวกเขาได้เหมือนลมกับไฟล่ะ
ถ้ายักษ์เหยียบพี่ตายก่อนมีโอกาสล่ะ
จำได้ไหม เป้าหมายคือค้นหาเสียงเรียกนั้น
หาความจริง และพาเรากลับบ้าน
เฮ้ ทุกคน เกือบไปแล้ว
ฉันรู้
ถ้ายักษ์ได้กลิ่นไอฉัน พวกมันอาจกลับมา
ฉันไม่อยากให้ใครต้องเสี่ยงอีก
เธอพูดถูก อันนา
เราต้องตามหาเสียงนั้น
เราจะไปเดี๋ยวนี้
โอเค ไปกันเลย
ฉันขอ...
เดี๋ยว คริสตอฟกับสเฟนไปไหน
อ๋อใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาไป กับไรเดอร์และฝูงเรนเดียร์
- ไปแล้วเหรอ - อือฮึ
ไปโดยไม่บอกอะไรเราเนี่ยนะ
ใครจะรู้ใจผู้ชายล่ะ
ฉันควรจะรู้สึกว่ามันตลกๆ ไหม
อ๋อใช่ ก็ดูตลกอยู่
พร้อมกันรึยัง
พร้อมแล้ว
ฉันอยากจะซ้อมก่อน
ฉันร้ากรัก!
เอ๊ะ นายก็คุยภาษาพวกมันเหรอ
ใช่เลย
เหมือนนายได้ยินเสียงมันคิด
ใช่ แล้วเราก็พูดออกมา
แล้วเราก็พูดออกมา
โอเค เธอมาแล้ว
เจ้าหญิงอันนาแห่งแอเรนเดลล์
ผู้ปราดเปรื่อง ไม่กลัวใคร และแสนอ่อนหวานของฉัน
เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
ไม่
เจ้าหญิงไปกับราชินีแล้ว
ห้ะ? เดี๋ยว อะไร อะไรนะ
เป็นฉันคงไม่ตามหรอก ไปกันนานแล้ว
ไปนานแล้ว?
ก็...ใช่แหละ
เราจะไปทิศตะวันตก ทุ่งหญ้าไลเค่น
เธอจะไปกับเราก็ได้
เฮ้ ฉันเสียใจด้วยนะ
- ไม่เป็นไรหรอก - ใช่ๆ
ฉันจะไปเก็บของ จะมาไหม
ฉัน...ได้ แล้วเจอกันนะ
โอเค รู้นะว่าไปที่ไหน
- รู้ - รู้นะ
ฉันรู้จักป่าดี
กวางช่างแสนดียิ่งกว่าผู้คน
สเฟน มันสับสนความรัก
สิ่งที่นายรู้สึก
มันจริงจากใจส่วนลึก
เอาน่า คริสตอฟ
อย่าคิดมากนัก
เธอไปอีกแล้ว
เพื่อที่จะหาเส้นทางให้เจอ
ฉันเหมือนถูกทิ้ง
จะให้ตามไปหรือควรนิ่งอยู่
เธอจำต้องไป
ก็เข้าใจเหตุผลของเธอ
จะตามให้ทันพรุ่งนี้ไว้ฉันจะหาดู
คงเพราะวันเวลาหมุนใจคน เปลี่ยนไปไม่เหมือนเคย
นานแค่ไหนแล้วนะที่ฉันวิ่งตามใจเธอไม่รู้เลย
แค่พอหันก็เหลือแค่ฉัน
ไปไหนดียังไม่รู้
เหนือหรือใต้ ผิดเรื่อยไป
เมื่อไร้เธอ
ฉันเคยมีเธอยืนเคียงข้าง
จะไปไหนดียังไม่รู้
ต้องเดินทางใดฉันถึงจะได้เจอ
ทางไหนยังไม่รู้
ผ่านมานั้น
คอยหาทางไปด้วยกันอยู่เรื่อยมา
ไม่เคยเอะใจว่าต้องถึงวันที่ไม่ได้เจอ
ตัวเรานี้
ก็คงจะไร้ค่า
อยู่คนเดียวก็คงไม่มีที่ไป
ไม่เห็นเธอ
รู้ว่าเธอนั่นคือจุดหมาย
จะไปไหนดียังไม่รู้
ขึ้นหรือลงมันชักงง
เมื่อเธอร้างไกล
โอ เธอคนเดียวคือศูนย์กลาง
ไปไหนดียังไม่รู้
ถึงแม้หวังเริ่มจางจากใจ
จะเฝ้าคอย
บอกได้ไหม
- บอกได้ไหม - ว่าฉันมีเธอ
- อยู่คู่กันไป - คู่กันไป
แค่ตอนนี้
- ไปไหนยังไม่รู้ - ไหนยังไม่รู้
ยังไม่รู้ ไหนยังไม่รู้
ไปไหนยังไม่รู้
ไหนยังไม่รู้ ต้องไป
ทางไหนยังไม่รู้
เฮ้ โอลาฟ ร้องแค่คนเดียวก็พอ
ฉันเห็นด้วย เธอร้องเสียงหลงไปหน่อย
เฮ้ เกลกลับมาแล้ว
อะไรเนี่ย
เป็นไปได้ยังไง
คืออะไรเหรอ
เรือของท่านพ่อท่านแม่
แต่นี่ไม่ใช่ทะเลใต้
ไม่ใช่น่ะสิ
ทำไมเรือมาอยู่ที่นี่
มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
มันต้องถูกซัดขึ้นฝั่งจากทะเลกาฬ
พ่อแม่ไปทำอะไรในทะเลกาฬ
ไม่รู้สิ
เรือฝ่าสายหมอกเข้ามาได้ไง
ฉันนึกว่าไม่มีใครทำได้ นอกจากเรา
นอกจากไม่มีใครอยู่บนเรือ
มันต้องมีอะไรที่นี่แน่
เดี๋ยวๆ ช่วยกันหา
เรือแอเรนเดลล์ทุกลำจะมีห้องหนึ่ง
กันน้ำเข้า
ฉลาดมากจริงๆ
งั้นฉันก็สงสัย ทำไมไม่สร้างทั้งลำเป็นเรือกันน้ำล่ะ
นี่
นี่ภาษาอะไร
พี่ไม่รู้ แต่ดูสิ นี่ลายมือของแม่
"เมื่อสิ้นยุคน้ำแข็ง
"แม่น้ำถูกพบแล้วสูญหาย
"กำเนิดพลัง กำเนิดเอลซ่า?"
มันเป็นแผนที่
พวกเขาขึ้นเหนือ วางแผนข้ามทะเลกาฬ ไป...
อาห์โตฮัลลัน
มีจริงเหรอ
อาโตอัลลัย?
อาห์โตฮัลลัน
แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ที่มีคำตอบทั้งหมดเกี่ยวกับอดีต
ตอกย้ำทฤษฎี "น้ำมีความทรงจำ"
น้ำมีความทรงจำ
เอลซ่า?
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรกับพวกเขา
อาห์โตฮัลลันเป็นแหล่งพลังของลูก
เราต้องไปต่อ เพื่อเอลซ่า
คลื่นสูงเกินไป
- ไอดูน่า! - แอ็คนาร์!
เอลซ่า!
เฮ้ๆ ๆ พี่ทำอะไรน่ะ
เป็นความผิดของพี่
พ่อแม่ตายเพื่อหาคำตอบเกี่ยวกับพี่
พี่ไม่ต้องรับผิดชอบ การตัดสินใจของพวกเขา เอลซ่า
ใช่ แต่การตายล่ะ
หยุดเถอะ ไม่
เยเลน่าถามว่าทำไมจิตวิญญาณ ถึงมอบราชินีที่มีพลังให้แอเรนเดลล์
เพราะว่าแม่เราช่วยชีวิตพ่อเรา
เธอช่วยชีวิตศัตรู
ความดีของแม่ได้รับรางวัล...เป็นพี่
พี่คือของขวัญ
เรื่องอะไร
ถ้าจะมีใครแก้ไขอดีต
ถ้าจะมีใครช่วยแอเรนเดลล์และเปิดป่านี้ได้ ก็ต้องเป็นพี่
ฉันเชื่อในตัวพี่ เอลซ่า มากกว่าใครและสิ่งใด
ฮันนี่แมเร็นพูดถึงจิตวิญญาณที่ห้า
สะพานเชื่อมระหว่างธรรมชาติและเรา
จิตวิญญาณที่ห้า?
นั่นคือเสียงที่เรียกพี่ จากอาห์โตฮัลลัน
คำตอบทุกอย่างเกี่ยวกับอดีตอยู่ที่นั่น
งั้นเราไปอาห์โตฮัลลัน
ไม่ใช่เรา...พี่
อะไรนะ
ทะเลกาฬอันตรายเกินไปสำหรับเราสองคน
ไม่ๆ เรื่องนี้เราต้องทำด้วยกัน
จำเนื้อเพลงได้ไหม "ไปไกลเกินไปอาจดับชีวา"
แล้วใครจะห้ามพี่ ถ้าพี่ไปไกลเกิน
เธอบอกว่าเชื่อในตัวพี่ พี่เกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้นะ
ฉันไม่ได้จะห้ามพี่
ฉันไม่ได้จะห้ามพี่ไม่ให้เป็นอะไรที่พี่ต้องเป็น
ฉันแค่ไม่อยากให้พี่รนหาที่ตาย...
พยายามหาทางออกให้กับทุกคน
อย่าไปต่อสู้คนเดียว
ให้ฉันช่วยพี่เถอะนะ
ฉันเสียพี่ไปไม่ได้ เอลซ่า
พี่ก็เสียเธอไม่ได้เหมือนกัน อันนา
มานี่
เดี๋ยว อะไร
พี่ทำอะไร
เอลซ่า!
ไม่ๆ
โอลาฟ ช่วยฉันหยุดมัน
ยื่นมือมาช่วยสิ
จับนะ!
เดี๋ยว! เดี๋ยว ไม่ ไม่ ไม่!
โธ่ ไม่เอาน่า!
อันนา นี่อาจจะฟังดูบ้าๆ นะ
แต่ฉันกำลังรู้สึกถึงความโกรธ
ฉันนี่แหละโกรธ โอลาฟ
เอลซ่าสัญญาว่าเราจะทำด้วยกัน!
ใช่
แต่ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกโกรธมากขึ้นๆ
เดี๋ยว เธอเนี่ยเหรอโกรธ?
ฉันคิดว่างั้นนะ
เอลซ่าผลักไสฉัน ไม่บอกลากันเลยด้วย
เธอมีสิทธิ์ที่จะโกรธเขามากๆ
ที่เธอบอกว่า "บางเรื่องไม่เคยเปลี่ยน"
แต่หลังจากนั้น ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด
ฉันรู้
แต่ดูนะ ฉันยังอยู่นี่ จับมือเธอ
ใช่ นั่นสินะ อันนา
ฉันรู้สึกดีขึ้น เธอเป็นผู้ฟังที่ดี
อย่าจุ๊ๆ ใส่ฉันนะ นิสัยไม่ดี
อย่าๆ
นั่นยักษ์
ตัวไย้ใหญ่
จับดีๆ โอลาฟ
อย่ากรี๊ดกร๊าดนะ
เจอแล้ว
ขอบใจ
ที่ไหนเนี่ย
ในหลุมที่ไม่มีทางออก
มีอุโมงค์มืดหลอนเป็นทางเข้า
มาเถอะน่า สนุกออก
ถ้าเราไม่ติดอยู่ตลอดไป ไม่มีใครตามเจอ
เธอหิวท้องกิ่วและฉันสิ้นหวัง
มองแง่ดี เอลซ่าผ่านฉลุยกว่าเราเยอะ
โอเค
ไม่!
แน่นอน
ธารน้ำแข็งคือแม่น้ำน้ำแข็ง
อาห์โตฮัลลันถูกแช่แข็ง
ฉันได้ยินแล้ว
และฉันกำลังไป
ทำไมภายในกายของฉันสั่น
ไม่ใช่เพราะความหนาว
มีอะไรที่คุ้นเคย
ดังกับความฝันที่ฉันไม่กล้าคว้าเอา
อยู่ไม่ใกล้ไม่ไกล
ยังกับเราเป็นเพื่อนมานาน
แค่ได้ก้าวมา
มันก็เหมือนว่าได้กลับบ้าน
ก่อนนั้นใจถูกปิดเอาไว้แน่น
มีความลับซ่อนเก็บไว้
เธอก็มีเหมือนฉัน
แต่เก็บซ่อนไปทำไม
เผยตัวตน
ให้ฉันได้ลองเรียนรู้
เผยตัวตน
ให้ได้เจอ
นั่นเธอใช่ไหมที่ตัวฉันนั้นเฝ้าคอยแต่ตามหา
เผยโฉมหน้า
ถึงเวลาของเธอ
ครั้งนี้เชื่อมั่นกว่าทุกหน
มันจำทนมาเนิ่นนาน
ไม่ใช่บังเอิญได้มา
มันคงเป็นชะตาลิขิตของฉัน
ตั้งแต่เล็กฉันผิดจากผู้อื่น
ไม่เข้าพวกฝืนทำร่ำไป
ในวันนี้หนา มีเธอช่วยหา
อาจได้รู้ว่าทำไม
เผยตัวตน
เห็นไหมฉันไม่สั่นแล้ว
อย่าปล่อยให้
ฉันต้องรอเก้อ
และเธอนั่นไงที่ตัวฉันนั้นเฝ้าคอย
แต่ตามหา
โอ เผยโฉมหน้า
หวังไว้ว่าจะได้เจอ
รีบมาเร็วเข้า
ขอได้พบหน้า
ฉันจะไม่รอ
ต่อไปแล้วหนา
รีบมาเร็วเข้า
ขอได้พบหน้า
ฉันจะไม่รอ
ต่อไปแล้วหนา
ที่ที่สายลม
พัดแผ่นน้ำ
มีกระแสธาร
ที่รวมความทรงจำ
ท่านแม่!
โอ คนดี กลับบ้านเถิดหนา
กลับมาแล้ว
เผยตัวตน
พลังจะหล่อหลอมให้
สร้างตัวตน
ที่ไม่เคยได้เจอ
นี่ไงคือเธอที่เฝ้าหามานาน
- ตลอดเวลา - ตลอดเวลา
โอ เผยโฉมหน้า
ฉันชื่อโอลาฟ ฉันรักอ้อมกอดอุ่น
ฉันรักเธอ โอลาฟ
มาเถอะ เธอทำได้
ฉันจะยืนเด่นในแสงแรงกล้า
เหมือนระกาที่มีโฉมหน้าของวานร
ฉันเดินไม่ดูตาม้าตาเรือเอง ฉันปลอดภัยหายห่วง
เจ้าชายฮานส์แห่งเกาะทะเลใต้
ฉันรักเธอ
ฉันต้องเล่าอดีตของฉัน ว่าฉันมาจากไหน
ฉันฟังอยู่นี่
ไอดูน่า!
อ่านอะไรอยู่เหรอ เจ้าชาย
งานของนักเขียนเดนมาร์ก
คิงรูนาร์ด ขอเดชะ กระหม่อมไม่เข้าใจ
ท่านปู่
จัดกำลังป้องกันแอเรนเดลล์เต็มอัตรา
พวกเขาไม่ได้แสดงสิ่งใดให้เราเคลือบแคลง
ชาวนอร์ธัลดร้าใช้อำนาจวิเศษ นั่นแปลว่าวางใจไม่ได้
ท่านปู่?
อำนาจวิเศษทำให้คนรู้สึกยิ่งใหญ่ เหนือกว่าผู้อื่น
ทำให้พวกเขาคิดว่าท้าทายประสงค์ของราชาได้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่อำนาจวิเศษทำ
นั่นคือความกลัวของท่าน
ความกลัวคือสิ่งที่วางใจไม่ได้
เขื่อนจะทำให้แผ่นดินพวกเขาอ่อนแอ และมาขอความช่วยเหลือข้า
เสียงพาดำดิ่งสู่ธารา
ถ้าไกลเกินไปอาจดับชีวา
พวกเขาจะมาฉลองการเปิดเขื่อน
ตอนนั้นเราจะรู้จำนวนและกำลังพวกเขา
พวกท่านยินดีต้อนรับเรา เราก็ยินดีต้อนรับท่าน
เป็นเพื่อนบ้านเรา เป็นมิตรเรา
คิงรูนาร์ด เขื่อนไม่ได้ทำให้น้ำแรงขึ้น
มันทำลายป่าของเรา
มันปิดน้ำจากทิศเหนือ...
เราอย่าคุยกันที่นี่เลย
เราจะไปเจอกันที่อ่าวริมผา ดื่มชา
หาทางออกดีกว่า
อย่า!
อันนา!
เราจะเลือกอุโมงค์ไหนดีนะ
เขื่อนจะทำให้แผ่นดินพวกเขาอ่อนแอ และมาขอความช่วยเหลือข้า
คิงรูนาร์ด เขื่อนนั้นทำลายป่าของเรา
เอลซ่าเจอมันแล้ว
เจออะไรเหรอ
ความจริงในอดีต
นั่นคือปู่ของฉัน...
จู่โจมผู้นำนอร์ธัลดร้า
ทั้งที่เขาไม่มีอาวุธ
เขื่อนไม่ใช่ของกำนัลเชื่อมสันติ
มันเป็นกลลวง
นั่นผิดหลักการทุกอย่างที่แอเรนเดลล์ยึดถือ
นั่นสิ ใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้วิธีเปิดผืนป่าแล้ว
ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไรเพื่อคืนความถูกต้อง
ทำไมเธอพูดเศร้านักล่ะ
เราต้องทำลายเขื่อน
แอเรนเดลล์จะถูกน้ำท่วม
ทุกคนถึงต้องออกจากเมือง
เพื่อปกป้องพวกเขาจากสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น
เธอเป็นไรไหม
ฉันต้องการพลังบวกนะ โอลาฟ
พลังบวก?
เต่าหายใจทางก้นได้นะ
และฉันเห็นทางออกล่ะ
นึกแล้วว่าเธอพึ่งได้เสมอ
เร็วเข้า โอลาฟ เอลซ่าอาจกำลังกลับมา
เรายังไปเจอเธอและ...
โอลาฟ?
นี่อะไรเหรอ
เธอเป็นไรไหม
ปุยหิมะเหรอ
เอ๊ะ ไม่ใช่
ไม่ใช่นี่นา
ร่างฉันกำลังสลายเป็นปุย
อำนาจวิเศษที่สร้างฉันอ่อนแรง
อะไรนะ
ฉันว่าเอลซ่าไม่ปลอดภัย
ฉันว่า...
เธออาจไปไกลเกิน
ไม่ๆ
อันนา
ฉันขอโทษนะ
เธอต้องทำงานต่อไปคนเดียวแล้วล่ะ
- โอเคไหม - เดี๋ยว
มานี่
ฉันกอดเธอนะ
ดีจังเลย
นี่ อันนา
ฉันคิดได้อย่างหนึ่งที่คงอยู่ตลอดไป
อะไรเหรอ
ความรัก
อ้อมกอดอุ่น
ฉันรักอ้อมกอดอุ่น
ฉันรักเธอ
โอลาฟ เอลซ่า
แล้วฉันจะทำยังไงดี
เคยเจอความมืดมน
แต่ไม่เท่านี้
มันเหน็บหนาว มันช่างเงียบเหงา มันอ้างว้าง
ชีวิตที่ดีกลับดับหาย
แสงลับสิ้นไป
ความมืดเข้าล้อม
ยอมแพ้หมดแล้วทุกทาง
เคยตามพี่ไปทุกหน
ดั้นด้นทุกที่
แต่ว่าพี่กลับมาหนีฉันไปที่ไหน
แม้ทุกข์ที่คอยกดใจฉัน
มันใหญ่หนักหนา
ยังมีคำกระซิบ
ลอยล่องมาในใจ
หากความหวัง
ไกลเหลือเกิน
ต้องมุ่งหน้าเผชิญ
และทำในสิ่งที่ควร
จะมีวันรุ่งขึ้นเมื่อคืนผ่านพ้น
จะมีไหมยังสับสน ยังไม่รู้
ไม่มีทิศทางและจุดหมาย ข้างกายว่างเปล่า
ขาดพี่ที่เป็นดั่งดาวให้คอยมองดู
จะให้ฝืนยืนขึ้นมา
ไม่ใช่พี่แล้วมันคงไร้ค่า
แค่ทำในสิ่งที่ควร
ทีละก้าว
ก็ยังดี
บอกตัวเองไว้แค่นี้
ให้ทำในสิ่งที่ควร
ไม่ต้องมองไปไกลข้างหน้า
มันมากเกินกว่าใจรับได้
แต่ถ้าหากแบ่งให้เป็นก้าวสั้น
แต่ละก้าว
ที่เลือกนั้น ดูง่ายกว่ากันมากมาย
จะเดินข้ามคืนนี้ไป
แม้ต้องล้มคลุกคลานเท่าไร
จะทำในสิ่งที่ควร
ตะวันคืนมา
คงได้เห็น
สิ่งทั้งหลายจะไม่มีวันกลับเหมือน ดังเดิมที่เคยได้เป็น
และจากเสียงที่ฟัง
จะเลือกเส้นทาง
และทำ
ในสิ่งที่ควร
ตื่นขึ้นมา!
ตื่นเร็ว!
นั่นแหละ
มาจับฉันสิ! มาเลย!
อยู่ทางนี้!
นั่นแหละ ตามมาเลยนะ
ตามมาเลย!
ต้องได้ผล
ทางนี้ พรรคพวก!
ห้ะ?
ไม่ๆ ๆ ๆ เธอนำพวกมันไปที่เขื่อน
คริสตอฟ!
ฉันอยู่นี่ เธอต้องการอะไร
- พาฉันไปที่เขื่อน - ได้เดี๋ยวนี้
ขอบใจ
เร็วเข้าๆ
- ส่งฉันขึ้นไป - จะอ้อมไปรอทางโน้น
ผู้กองแมทเทียส
เจ้าหญิงอันนา ท่านจะทำอะไร
เราต้องทุบเขื่อน
ทางเดียวที่จะสลายหมอกและทำให้ป่าเป็นอิสระ
แต่เราสาบานจะปกป้องแอเรนเดลล์ทุกวิถีทาง
แอเรนเดลล์ไม่มีอนาคต จนกว่าเราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
คิงรูนาร์ดหักหลังทุกๆ คน
ท่านรู้ได้ยังไง
พี่ฉันสละชีวิตเพื่อความจริง
ได้โปรด
ก่อนเราจะเสียใครไปอีก
ระวัง!
ทำลายเขื่อนสิ เอาเลย!
ขว้างหินมาเลย
อย่างนั้นแหละ
- ฉันคว้าเธอได้แล้ว - อันนา!
จับแน่นๆ
ฉันขอโทษที่ทิ้งเธอไว้
ใจฉันมุ่งแต่จะปกป้องเอลซ่า
ฉันรู้ๆ ไม่เป็นไร
ความรักของฉันไม่ได้เปราะบาง
ว้าว
ดูท้องฟ้าสิ
ไม่เคยรู้เลยว่าท้องฟ้ากว้างขนาดนี้
34 ปี
5 เดือน...
กับ 23 วัน
นี่พี่จริงๆ เหรอ
อันนา
ฉันนึกว่าเสียพี่ไปแล้ว
เสียพี่เหรอ
เธอช่วยพี่ได้อีกครั้ง
จริงเหรอ
และอันนา แอเรนเดลล์ไม่ได้เสียหาย
ไม่เสียหายเหรอ
จิตวิญญาณเห็นด้วยนะ
ให้แอเรนเดลล์ได้อยู่กับเธอ
ฉันเหรอ
เธอทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับทุกคน
พี่เจอจิตวิญญาณที่ห้าใช่ไหม
พี่คือจิตวิญญาณที่ห้า พี่คือสะพานเชื่อม
ในความเป็นจริง สะพานต้องมีสองด้าน
แม่เรามีลูกสาวสองคน
เราสองคนทำด้วยกัน
และจะทำด้วยกันตลอดไป
ด้วยกันนะ
เอลซ่า เธอปลอดภัย
เธอดูเปลี่ยนไปนะ
เปลี่ยนผมทรงใหม่หรืออะไรสักอย่าง
อะไรสักอย่าง
อันนา พี่ต้องถามเธอเรื่องนึง
ถามสิ
ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันไหม
อะไรนะ
ขอบคุณสวรรค์ ที่น้ำมีความทรงจำ
อันนา
เอลซ่า!
คริสตอฟ กับสเฟน
ทุกคนกลับมาหมดเลย
ฉันรักตอนจบที่แสนสุข
หวังว่ามันจะจบแล้วนะ
หรือ "การพาเราไปเจออันตราย เป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว"
ไม่หรอก จบแล้ว
จริงๆ แล้ว ยังเหลืออีกเรื่องนึง
อันนา เธอคือคนพิเศษสุดเท่าที่ฉันเคยเจอ
ฉันรักเธอหมดทั้งกายใจ
เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
แต่งสิ
แอเรนเดลล์ปลอดภัยดี
อะไรนะ
อาห์โตฮัลลันช่างสวยงาม
หวัดดี
รู้ไหม ท่านควรอยู่ที่นี่
ฉันให้ปฏิญาณว่าจะทำดีที่สุดเพื่อแอเรนเดลล์
แต่ก็โชคดี ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันไม่รู้เลยว่าเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่คืออะไร
ฉันรู้สึกว่าป่านี้เปลี่ยนเราทุกคน
เชิญเฝ้ารับเสด็จ ราชินีอันนาแห่งแอเรนเดลล์!
หวัดดี
สเฟน แกดูดีนะ
โอ้ คุณพระช่วย โอลาฟ
มีเสน่ห์ แน่นอน
มีเสน่ห์
ข้าแต่ฝ่าบาท
คริสตอฟ
หนุ่มๆ แต่งตัวเพื่อฉันเหรอเนี่ย
เป็นความคิดของสเฟน
หนึ่งชั่วโมง จะแต่งแบบนี้แค่หนึ่งชั่วโมง
ไม่เป็นไร ฉันชอบเธอใส่ชุดหนังมากกว่า
เหลือเชื่อที่นายจะทนได้ตั้งชั่วโมง โหดอ่ะ
คนมีความรักทำได้ทุกอย่าง
สิ่งมหัศจรรย์นี้เรียกว่าอะไรนะ
รูปถ่าย
รูปถ่ายเหรอ
เราดูดีนะ
เฮลิม่า ท่านนายพลแมทเทียส
ราชินี...เดี๋ยวกลับมานะ
ดูรูปของเราไประหว่างที่ฉันไม่อยู่
ล้อเล่นน่ะ
- กระหม่อมเป็นไงบ้าง - สง่างาม
แผ่นดินและประชาชนของเรา เชื่อมถึงกันด้วยความรัก
หวัดดี เกล ชอบไหมล่ะ
ช่วยหน่อยนะ ฉันมีข่าวส่งถึงพี่สาวฉัน
ขอบใจ
"เล่นเกมคืนวันศุกร์ ห้ามมาสาย
ไม่ต้องห่วงนะ แอเรนเดลล์อยู่สุขสบายดี
ดูแลป่าต่อไปล่ะ
รักพี่นะ"
พี่ก็รักเธอ น้องสาว
เฮ้ เกล เราจะไปเที่ยวกัน จะไปไหม
พร้อมแล้วนะ?
เผยตัวตน เดี๋ยวนี้!
เอลซ่า ลูกต้องเป็นตัวเอง
หนูจะเป็นตัวเองค่ะ แม่
เอลซ่าตาย
โอลาฟตาย
อันนาร้องไห้
มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้นเยอะแต่ฉันลืม
แต่ที่สำคัญคือฉันพูดถูก
น้ำมีความทรงจำฉะนั้น...
ฉันไม่ตาย!
นายก็เหมือนกัน
เราไม่ตาย!
เรื่องนี้ดีจัง
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล