1
00:00:37,400 --> 00:00:41,400
www.titlovi.com

2
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Prevod: Chronacht11

3
00:00:49,400 --> 00:00:57,400
Dodatno Uredil in Popravil
ter Tehnično Obdelal: CRAZY SRBIN (BLiNK)

4
00:00:59,028 --> 00:01:02,070
Ana. Elsa.
-Kmalu bo čas za spanje.

5
00:01:02,525 --> 00:01:05,985
Princeska je ujeta
v urok zlobnega škrata.

6
00:01:06,110 --> 00:01:08,719
Hitro, elsa, naredi princa.
Naj bo lep!

7
00:01:08,844 --> 00:01:11,211
Oh, ne!
Tudi princ je ujet v urok!

8
00:01:11,336 --> 00:01:15,407
Ljubezen premaga vse.
-Bljak, ana.

9
00:01:15,495 --> 00:01:19,991
Ljubezen ne bo rešila gozda.
-Izgubljene vile prihajajo!

10
00:01:20,000 --> 00:01:23,199
Kako se oglaša žirafa?
Saj ni važno.

11
00:01:23,324 --> 00:01:27,380
Zbudili so kraljico vil,
ki je razbila urok in vse rešila!

12
00:01:27,540 --> 00:01:32,482
In vsi so se poročili.
-Kaj se pa igrati? -Začaran gozd.

13
00:01:32,674 --> 00:01:36,772
Princ in princeza se ljubita!
-Začaran gozd je drugačen.

14
00:01:37,166 --> 00:01:40,454
Videl si začaran gozd?! -Kaj?

15
00:01:40,579 --> 00:01:45,227
Sem. Enkrat.
-In nikoli nama nisi povedal?

16
00:01:45,352 --> 00:01:48,315
Sedaj vama lahko povem, če...

17
00:01:48,522 --> 00:01:52,013
Vredu. Zdaj nama povej.
-Ali si prepričan?

18
00:01:52,549 --> 00:01:54,758
Čas je da izvesta.

19
00:01:54,883 --> 00:01:58,896
Narediva kasneje velikega snežaka.
-Če se bosta umirili in poslušali.

20
00:02:00,570 --> 00:02:03,963
Zelo daleč na severu,

21
00:02:04,088 --> 00:02:08,065
je stal zelo star
in zelo začaran gozd.

22
00:02:08,190 --> 00:02:12,481
Ampak magične moči ni
črpal prek vilin in škratov.</i>

23
00:02:12,606 --> 00:02:15,949
<i>Ščitili so ga
najmočnejši varuhi gozda.</i>

24
00:02:16,480 --> 00:02:19,423
<i>Varuhi zraka, ognja,</i>

25
00:02:20,468 --> 00:02:23,510
<i>vode in zemlje.</i>

26
00:02:29,423 --> 00:02:33,199
<i>Ampak v njem je
živel tudi narod severnjakov.</i>

27
00:02:33,324 --> 00:02:36,909
<i>Ali so bili čarobni, kot jaz?
-Ne, elsa.</i>

28
00:02:37,034 --> 00:02:41,875
<i>Ne elsa, niso bili čarobni.
Le izkoristili so darove gozda.</i>

29
00:02:42,749 --> 00:02:45,635
<i>Njihovi običaji so
bili zelo drugačni od naših.</i>

30
00:02:45,760 --> 00:02:48,608
<i>Ampak vseeno so nam
obljubili prijateljstvo.</i>

31
00:02:48,733 --> 00:02:55,052
<i>V čast jim je tvoj dedek,
kralj runeard zgradil močan jez.</i>

32
00:02:55,582 --> 00:02:59,592
<i>To je bilo darilo za mir.
-To pa je veliko darilo.</i>

33
00:02:59,717 --> 00:03:04,678
<i>Bil sem zelo počaščen
da sem v gozdu lahko to praznoval.</i>

34
00:03:05,418 --> 00:03:08,832
<i>Nisem pa bil
pripravljen na tisti dan.</i>

35
00:03:11,103 --> 00:03:15,534
<i>Nismo bili pozorni.
Očarali so nas.</i>

36
00:03:19,083 --> 00:03:22,008
<i>Čutilo se je tako čarobno.</i>

37
00:03:36,502 --> 00:03:38,502
<i>Ampak nekaj je bilo narobe.</i>

38
00:03:40,562 --> 00:03:43,605
<i>Napadli so nas.</i>
-Postavite se za mano.

39
00:03:45,611 --> 00:03:47,611
<i>Bila je krvava bitka.</i>

40
00:03:48,597 --> 00:03:51,899
Vajin dedek...</i>
-Oče! -<i>Je izginil.</i>

41
00:03:53,211 --> 00:03:55,907
<i>Borba je razjezila varuhe gozda.</i>

42
00:03:56,344 --> 00:03:59,703
Pazite! -<i>Svojo čarovnijo so
uporabili proti nam vsem.</i>

43
00:04:00,200 --> 00:04:08,200
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

44
00:04:09,417 --> 00:04:12,339
<i>Slišal sem čuden glas.</i>

45
00:04:16,816 --> 00:04:19,136
<i>In nekdo me je rešil.</i>

46
00:04:22,006 --> 00:04:28,953
<i>Rečeno mi je bilo da so varuhi potem
izginili in gosta megla je prekrila gozd.</i>

47
00:04:29,557 --> 00:04:32,481
<i>Ki preprečuje vstop vsem.</i>

48
00:04:35,797 --> 00:04:41,068
Tiste noči sem domov
prispel kot kralj arendella.

49
00:04:43,301 --> 00:04:47,076
Waw, očka, to je bilo zakon!

50
00:04:47,201 --> 00:04:50,320
Kdorkoli te je rešil ga obožujem.

51
00:04:51,200 --> 00:04:55,200
Tudi sam bi želel vedeti kdo je bil.
-Kaj pa se je zgodilo z varuhi?

52
00:04:55,545 --> 00:05:00,857
Kaj je z gozdom?
-Ne vem. Tam je še zmeraj megla.

53
00:05:01,054 --> 00:05:06,311
Nihče ne more noter in nihče ven.
-Tako da smo varni.

54
00:05:06,436 --> 00:05:12,894
Ja, vendar se lahko gozd prebudi
in takrat moramo biti pripravljeni.

55
00:05:13,351 --> 00:05:17,215
In kaj ko bi sedaj
rekli lahko noč očetu?

56
00:05:17,686 --> 00:05:22,254
Ampak še zmeraj imam toliko vprašanj.
-Prihrani jih za drugič ana.

57
00:05:22,410 --> 00:05:25,638
Veš da nimam toliko potrplenja.

58
00:05:25,842 --> 00:05:31,068
Zakaj so nas severnjaki napadli?
Kdo napade ljudi od katerih dobi darila?

59
00:05:31,193 --> 00:05:34,347
Misliš da se bo gozd znova prebudil?

60
00:05:36,299 --> 00:05:40,491
Samo ahtohallan ve. -Ahtoho kdo?

61
00:05:42,709 --> 00:05:48,490
Ko sem bila majhna mi je mati
pela pesmi od posebne reke ahtohallan.

62
00:05:48,880 --> 00:05:52,017
Rečeno je bilo da ve vse
kar se je v preteklosti zgodilo.

63
00:05:52,142 --> 00:05:54,768
Katere del smo tudi mi.

64
00:05:54,893 --> 00:05:57,913
Ali nama boš zapela? Prosim.

65
00:05:58,724 --> 00:06:02,656
Vredu. Priditi sem. Stisniti se.

66
00:06:06,717 --> 00:06:11,631
<i>♪Kjer severnjaki žive ob morju♪</i>

67
00:06:12,873 --> 00:06:18,083
<i>♪je tudi reka polna spominov♪</i>

68
00:06:19,338 --> 00:06:23,436
<i>♪zato v miru spi zdaj dete♪</i>

69
00:06:24,126 --> 00:06:29,380
<i>♪saj v tej reki vse se najde♪</i>

70
00:06:31,936 --> 00:06:37,554
<i>♪v njeni vodi globoki in resnični♪</i>

71
00:06:37,849 --> 00:06:43,512
<i>♪najdeš odgovore in pot zase♪</i>

72
00:06:43,856 --> 00:06:48,275
<i>♪zato prisluhni ji zdaj pozorno♪</i>

73
00:06:48,410 --> 00:06:53,435
<i>♪a ne preveč ali pa se utopiš♪</i>

74
00:06:55,904 --> 00:07:01,332
<i>♪ja pela bo o vsem možnem♪</i>

75
00:07:01,702 --> 00:07:07,931
<i>♪in v njeni pesmi magija bo vspela♪</i>

76
00:07:08,457 --> 00:07:13,542
<i>♪in ti premagala boš strahove♪</i>

77
00:07:13,824 --> 00:07:17,824
<i>♪da se soočila boš z tokom reke♪</i>

78
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
LEDENO KRALJESTVO 2

79
00:07:23,131 --> 00:07:29,102
<i>♪kjer severnjak sreča morje♪</i>

80
00:07:29,227 --> 00:07:34,911
<i>♪tam je mati ki vse ve♪</i>

81
00:07:35,467 --> 00:07:39,492
<i>♪draga moja pridi domov♪</i>

82
00:07:40,465 --> 00:07:43,205
<i>♪kadar boš vse izgubila♪</i>

83
00:07:43,892 --> 00:07:48,310
<i>♪boš tudi vse dobila♪</i>

84
00:07:48,400 --> 00:07:52,400
Najnovejši filmi s slovenskimi
podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI

85
00:07:53,174 --> 00:07:56,235
Vaše veličanstvo.
Pripravljeni so.

86
00:07:57,323 --> 00:08:00,177
Oprostite.
Že grem.

87
00:08:04,545 --> 00:08:09,273
Ali si slišal to?
-Kaj? -Saj ni važno.

88
00:08:30,781 --> 00:08:35,435
Uživaš v svojem trajnem ledu olaf?
-Samo svoje sanje živim ana.

89
00:08:36,116 --> 00:08:39,006
Želim si da bi to trajalo za vedno.

90
00:08:39,813 --> 00:08:43,201
In kljub temu se nam
sprememba smeje s svojo lepoto. -Kaj?

91
00:08:43,326 --> 00:08:46,094
Oprosti zrelost me sili v poetičnost.

92
00:08:46,219 --> 00:08:49,752
Povej mi, ti si starejša in veliko veš.

93
00:08:49,877 --> 00:08:52,809
Ali te kdaj zanima zakaj ni nič trajno?

94
00:08:53,496 --> 00:08:58,270
Ne.
-Resno? Komaj čakam da ostarim kot ti...

95
00:08:58,395 --> 00:09:01,583
...in se mi ne bo več treba
ukvarjati s pomembnimi zadevami.

96
00:09:01,763 --> 00:09:06,677
Nisem tako mislila.
Ne skrbi me ker imam tebe.

97
00:09:06,966 --> 00:09:09,953
In elzo in kristoffa in svena...

98
00:09:10,078 --> 00:09:13,339
Vrata so na široko
odprta in nisem več sama.

99
00:09:14,685 --> 00:09:17,508
<i>♪Ja vetrovi so malo hladnejši♪</i>

100
00:09:17,644 --> 00:09:19,938
<i>♪ampak mi smo malo starejši♪</i>

101
00:09:20,063 --> 00:09:24,509
<i>♪oblaki pa nas zapuščajo
z jesenskim vetričem♪</i>

102
00:09:25,029 --> 00:09:27,893
<i>♪buča je postala gnojilo♪</i>

103
00:09:28,018 --> 00:09:30,600
<i>♪in list je bolj žalosten in moder♪</i>

104
00:09:30,725 --> 00:09:34,945
<i>♪zato se jaz zanašam na zagotove stvari♪</i>

105
00:09:35,526 --> 00:09:39,064
<i>♪da se nekatere stvari
nikoli ne spremenijo♪</i>

106
00:09:39,192 --> 00:09:41,521
<i>♪kot dotik tvoje roke v moji♪</i>

107
00:09:41,646 --> 00:09:44,562
<i>♪nekatere stvari ostanjeo iste♪</i>

108
00:09:44,687 --> 00:09:46,816
<i>♪kot kakor se midva razumeva♪</i>

109
00:09:46,941 --> 00:09:49,561
<i>♪kot star kameni zid ki nikoli padel ne bo♪</i>

110
00:09:49,686 --> 00:09:52,899
<i>♪Nekatere stvari so tako resnične♪</i>

111
00:09:53,595 --> 00:09:56,848
<i>♪da nikoli se spremenile ne bodo♪</i>

112
00:09:57,143 --> 00:10:00,419
<i>♪tudi ko močno te objamem♪</i>

113
00:10:04,303 --> 00:10:06,683
<i>♪listi že odpadajo♪</i>

114
00:10:06,808 --> 00:10:09,405
<i>♪sven, sliši se kot da prihodnost kliče♪</i>

115
00:10:09,530 --> 00:10:14,211
<i>♪praviš mi da nocoj grem na koleno♪</i>

116
00:10:14,529 --> 00:10:17,408
<i>♪četudi slabo pretuhtam zadeve♪</i>

117
00:10:17,533 --> 00:10:20,221
<i>♪kot sta izbira trenutka
in kdaj pokazati prstan♪</i>

118
00:10:20,346 --> 00:10:24,417
<i>♪bi bilo bolje da prepustiš
romantične zadeve meni♪</i>

119
00:10:25,084 --> 00:10:28,406
<i>♪ja, nekatere stvari se ne spremenijo♪</i>

120
00:10:28,531 --> 00:10:30,824
<i>♪kot je ljubezen do nje♪</i>

121
00:10:30,968 --> 00:10:33,912
<i>♪nekatere stvari bodo ostale iste♪</i>

122
00:10:34,037 --> 00:10:36,408
<i>♪kot veš z jeleni je lažje♪</i>

123
00:10:36,533 --> 00:10:39,029
<i>♪ampak če to izpeljem in se temu posvetim♪</i>

124
00:10:39,154 --> 00:10:42,602
<i>♪bom vedel kaj storiti in reči♪</i>

125
00:10:42,811 --> 00:10:46,393
<i>♪nekatere se stvari ne spremenijo♪</i>

126
00:10:46,534 --> 00:10:49,923
<i>♪in pritisk bo na meni♪</i>

127
00:10:54,025 --> 00:10:56,035
<i>♪vetrovi nemirni so♪</i>

128
00:10:56,160 --> 00:11:00,222
<i>♪mogoče zato slišim ta klic?♪
♪ali nekaj prihaja?♪</i>

129
00:11:00,765 --> 00:11:03,998
<i>♪nisem prepričana
da želim spremeniti stvari♪</i>

130
00:11:04,123 --> 00:11:06,424
<i>♪ti dnevi so dragoceni♪</i>

131
00:11:06,549 --> 00:11:09,436
<i>♪ne smem jih izpustiti♪</i>

132
00:11:09,918 --> 00:11:12,212
<i>♪ne morem ustaviti časa♪</i>

133
00:11:12,337 --> 00:11:17,298
<i>♪ampak lahko pa načrtujem dan♪</i>

134
00:11:31,934 --> 00:11:34,161
<i>♪Veter je malo hladnejši♪</i>

135
00:11:34,286 --> 00:11:36,892
<i>♪ampak vsi smo malo starejši♪</i>

136
00:11:37,124 --> 00:11:41,826
<i>♪čas da se zahvalimo♪
♪za vse kar pod jesenskim je nebom♪</i>

137
00:11:42,241 --> 00:11:44,971
<i>♪zmeraj živimo v izobilju♪</i>

138
00:11:45,096 --> 00:11:47,796
<i>♪kar pa je dobro za vse♪</i>

139
00:11:47,921 --> 00:11:52,012
<i>♪in obljubim ti da♪
♪naša zastava zmeraj plapolala bo♪</i>

140
00:11:52,276 --> 00:11:54,847
<i>♪zastava zmeraj plapolala bo♪</i>

141
00:11:54,972 --> 00:11:58,762
<i>♪zastava zmeraj plapolala bo♪</i>

142
00:11:58,890 --> 00:12:01,699
<i>♪nekatere se stvari ne spremenijo♪</i>

143
00:12:01,834 --> 00:12:04,176
<i>♪obrneš se in čas beži♪</i>

144
00:12:04,301 --> 00:12:07,014
<i>♪nekatere stvari ostanejo enake♪</i>

145
00:12:07,311 --> 00:12:09,699
<i>♪čeprav bodočnost je nenznana♪</i>

146
00:12:09,824 --> 00:12:12,505
<i>♪naj nas dobra♪
♪sreča in volja obideti♪</i>

147
00:12:12,630 --> 00:12:15,984
<i>♪kakor čas hitro beži♪</i>

148
00:12:16,141 --> 00:12:19,904
<i>♪se nekatere stvari ne spremenijo♪</i>

149
00:12:20,029 --> 00:12:23,192
<i>♪in jaz te izpustila ne bom♪</i>

150
00:12:23,317 --> 00:12:28,173
<i>♪držim te močno♪</i>

151
00:12:32,025 --> 00:12:36,585
<i>♪držim te močno♪.</i>

152
00:12:42,396 --> 00:12:46,701
V redu, lev. -Grizli!
-Pošast! -Rjavi medved!

153
00:12:46,830 --> 00:12:49,618
Jezen obraz.
-Neke vrste medved! Lov!

154
00:12:50,363 --> 00:12:53,144
Zlobna pošast!
-Največja napaka v življenju!

155
00:12:53,269 --> 00:12:56,264
Ki te še poljubila ni!
-Zlobnež.

156
00:12:58,037 --> 00:13:01,371
Nikomur ni uspelo.
-Vredu olaf, ti si na vrsti.

157
00:13:01,996 --> 00:13:04,335
Veliko lažje je sedaj ko znam brati.

158
00:13:04,486 --> 00:13:07,289
Hitra runda, fantje proti dekletom.

159
00:13:07,467 --> 00:13:09,467
Pripravljen sem, pripravljen! Začni!

160
00:13:10,899 --> 00:13:13,363
Samorog. Sladoled. Grad!

161
00:13:13,488 --> 00:13:16,062
Hrestač. Čajnik. Miš.

162
00:13:16,187 --> 00:13:18,187
Oh, elsa!

163
00:13:18,449 --> 00:13:24,000
Mislim da se olaf ne bi smel spreminjati.
Ni važno to bo zelo lahko.

164
00:13:24,050 --> 00:13:27,221
Dve sestri, ena misel.
-Hvala.

165
00:13:27,358 --> 00:13:31,573
Gremo!
Imaš to elsa.

166
00:13:31,698 --> 00:13:34,486
Kadarkoli. Izkoristi telo.

167
00:13:34,956 --> 00:13:36,986
Nič. Zrak!

168
00:13:37,111 --> 00:13:40,054
Drevo, ljudje.
Drevoljud. To sploh ni beseda.

169
00:13:40,179 --> 00:13:44,050
Lopatar. Zobje. Pranje posode!
-Polarni medved!

170
00:13:44,283 --> 00:13:46,672
Oprosti.
-Nekaj mi moraš pokazati.

171
00:13:49,776 --> 00:13:53,878
Si na pozor. Zamišljena. Paničariš.

172
00:13:54,631 --> 00:13:57,674
Vznemirjena.
Daj no, zagotovo izgledaš vznemirjena!

173
00:13:58,308 --> 00:14:00,796
Zmagala sva.
-Gremo še enkrat?

174
00:14:01,320 --> 00:14:04,751
Veš kaj? Grem spat.
-Ali se počutiš vredu?

175
00:14:04,876 --> 00:14:07,045
Samo utrujena sem.

176
00:14:07,170 --> 00:14:11,989
Lahko noč.
-Tudi jaz sem zmatran.

177
00:14:12,114 --> 00:14:16,935
Obljubil si da mi boš prebral pravljico?!
-Sem res? Najboljše glasove spuščaš.

178
00:14:17,064 --> 00:14:22,644
Kot takrat ko naj bi bil kristoff
in si rekel da lahko govoriš s kamenjem.

179
00:14:23,540 --> 00:14:25,540
Kaj ko bi vidva pričela brez mene.

180
00:14:32,892 --> 00:14:37,215
Ali se ti je elsa zdela čudna?
-Izgledala je kot elsa.

181
00:14:38,042 --> 00:14:41,268
Tista zadnja reč jo je vrgla iz tira.
Kaj je bilo?

182
00:14:41,393 --> 00:14:44,280
Ne vem. Ne vem. -Ne, ne.

183
00:14:45,022 --> 00:14:47,872
Led? Ah, daj no!

184
00:14:47,997 --> 00:14:51,270
Ni znala prikazati ledu?
Boljše da grem k njej.

185
00:14:51,462 --> 00:14:54,139
Hvala dragi. Ljubim te.

186
00:14:55,683 --> 00:14:57,743
Tudi jaz ljubim tebe.

187
00:14:58,643 --> 00:15:00,643
Vredu je.

188
00:15:03,302 --> 00:15:05,622
Naprej.

189
00:15:06,105 --> 00:15:09,759
Nekaj je narobe.
-S tabo? -Ne, s tabo.

190
00:15:09,884 --> 00:15:13,936
Nosiš mamin šal, to narediš
samo kadar je nekaj narobe.

191
00:15:14,172 --> 00:15:16,837
Ali smo te užalili? Žal mi je.

192
00:15:16,962 --> 00:15:21,393
Malo ljudi je dobrih
v družabnih igrah. To je dejstvo.

193
00:15:21,610 --> 00:15:25,348
Ne ni to.
-Kaj pa potem?

194
00:15:27,168 --> 00:15:29,248
Enostavno...

195
00:15:32,331 --> 00:15:37,708
Ne želim zašuštrati stvari.
-Katerih stvari? Odlično ti gre.

196
00:15:38,277 --> 00:15:43,144
Elsa, kdaj se boš videla
tako kot te vidim jaz?

197
00:15:44,865 --> 00:15:48,923
Kaj bi storila brez tebe?
-Zmeraj me boš imela.

198
00:15:50,884 --> 00:15:54,803
Vem kaj potrebuješ. -Kaj?
-Pridi, mamine besede.

199
00:15:54,928 --> 00:15:57,759
Pridi bližje. Stisni se.

200
00:16:00,979 --> 00:16:05,079
<i>♪Kjer severnjaki žive ob morju♪</i>

201
00:16:06,239 --> 00:16:11,225
<i>♪je tudi reka polna spominov♪</i>

202
00:16:11,350 --> 00:16:16,812
Vem kaj delaš.
-<i>♪zato v miru spi zdaj dete♪</i>

203
00:16:17,606 --> 00:16:22,130
<i>♪saj v tej reki vse se najde♪</i>

204
00:17:08,696 --> 00:17:11,672
Slišim te, ampak nočem.

205
00:17:12,502 --> 00:17:16,541
<i>♪Nekateri ljubijo težave♪
♪spet drugi ne♪</i>

206
00:17:17,287 --> 00:17:21,895
<i>♪tisoč je razlogov da grem mirno naprej♪</i>

207
00:17:22,238 --> 00:17:27,319
<i>♪in preslišim tvoj šepet♪
♪ki želim si, da odšel bi že stran♪</i>

208
00:17:35,455 --> 00:17:37,500
<i>♪Ti nisi glas♪</i>

209
00:17:37,800 --> 00:17:39,964
<i>♪samo v mojem uhu si zvenenje♪</i>

210
00:17:40,089 --> 00:17:42,865
<i>♪in če slišala bi te♪
!Kar te ne!</i>

211
00:17:42,990 --> 00:17:45,532
<i>♪Sem zasedena že v naprej♪</i>

212
00:17:45,657 --> 00:17:49,635
<i>♪vsi ki ljubim jih so tukaj z menoj♪</i>

213
00:17:49,760 --> 00:17:54,111
<i>♪na žalost sirena skrivna♪
♪totalno ignoriram te♪</i>

214
00:17:54,273 --> 00:17:58,346
<i>♪svojo avanturo imela sem♪
♪res mi do nove ni♪</i>

215
00:17:58,471 --> 00:18:03,332
<i>♪bojim se riskirati♪
♪če sledila bi♪</i>

216
00:18:03,457 --> 00:18:06,078
<i>♪v neznano ti!♪</i>

217
00:18:06,967 --> 00:18:11,339
<i>♪v neznano!♪</i>

218
00:18:11,663 --> 00:18:15,664
<i>♪v neznano!♪</i>

219
00:18:25,899 --> 00:18:30,251
<i>♪Kaj zdaj želiš♪
♪da budno me držiš♪</i>

220
00:18:30,794 --> 00:18:35,067
<i>♪tukaj si da zmotiš me♪
♪ali napako naj storim♪</i>

221
00:18:37,209 --> 00:18:42,011
<i>♪ali nekdo si tam zunaj♪
♪ki podoben zelo mi je♪</i>

222
00:18:42,732 --> 00:18:48,280
<i>♪in globoko v sebi ve♪
♪da ni tam kjer biti moral bi♪</i>

223
00:18:49,825 --> 00:18:54,493
<i>♪vsak dan mi težje je♪
♪ker v meni raste moč♪</i>

224
00:18:54,618 --> 00:18:59,060
<i>♪kaj ne veš da je del mene♪
♪ki hrepeni da grem♪</i>

225
00:18:59,784 --> 00:19:04,021
<i>♪v neznano♪</i>

226
00:19:04,738 --> 00:19:07,173
<i>♪v neznano♪</i>

227
00:19:09,013 --> 00:19:12,039
<i>♪v neznano♪</i>

228
00:19:18,986 --> 00:19:23,505
<i>♪Ali obstajaš? Me poznaš?♪
♪me čutiš? Mi pokažeš?♪</i>

229
00:19:43,840 --> 00:19:47,872
<i>♪Kam misliš da greš♪
♪ne puščaj me same♪</i>

230
00:19:47,997 --> 00:19:52,351
<i>♪kako naj sledim ti♪</i>

231
00:19:53,698 --> 00:19:58,062
<i>♪v neznano♪</i>

232
00:20:10,713 --> 00:20:13,921
Zrak, ogenj, voda, zemlja.

233
00:20:22,038 --> 00:20:24,038
Led?

234
00:20:30,546 --> 00:20:32,546
Voda!

235
00:20:39,971 --> 00:20:44,230
Zrak se jezi. Ni ognja in vode.
Zemlja je naslednja.

236
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
Stran moramo!

237
00:20:53,886 --> 00:20:56,897
Vse bo vredu. Pojdite do skal.

238
00:21:02,014 --> 00:21:05,103
Oh, ne, odletel bom!
-Držim te!

239
00:21:13,379 --> 00:21:17,400
Ja, vsi so na varnem.
Na vzemite eno.

240
00:21:18,067 --> 00:21:20,425
Ali si dobro olaf? -O, ja.

241
00:21:20,565 --> 00:21:24,853
Temu pravimo"kontroliraj stvari"
"ko jih nimaš po nadzorom".

242
00:21:25,216 --> 00:21:29,864
Slišala si glas in nisi
pomislila da bi mi povedala?

243
00:21:30,016 --> 00:21:34,672
Nisem te hotela obremenjevati.
-Obljubili sva si, da si vse poveva.

244
00:21:35,179 --> 00:21:38,471
Samo povej mi kaj se dogaja.

245
00:21:38,879 --> 00:21:42,137
Prebudila sem čarobne
varuhe začaranega gozda.

246
00:21:42,481 --> 00:21:47,020
Nisem pričakovala da boš rekla kaj takega.
Čakaj, začaranega gozda?

247
00:21:47,149 --> 00:21:50,546
Tisti za katere nas je oče opozoril?
-Ja.

248
00:21:50,671 --> 00:21:53,916
Zakaj bi pa to naredila?
-Zaradi glasu.

249
00:21:54,259 --> 00:21:59,634
Vem da je slišati noro.
Ampak mislim da kdor me kliče je dober.

250
00:22:00,280 --> 00:22:04,055
Kako lahko to rečeš?
Poglej naše kraljestvo. -Vem.

251
00:22:04,180 --> 00:22:08,673
Moja čarovnija to čuti.
Jaz lahko to čutim.

252
00:22:09,664 --> 00:22:11,664
Vredu.

253
00:22:12,265 --> 00:22:15,871
Oh, ne, kaj pa sedaj? -Troli?

254
00:22:16,255 --> 00:22:20,319
Kristoff! Pogrešali smo te.
-Pabbie.

255
00:22:20,622 --> 00:22:24,178
Z vama pa res nikoli ni dolgčas.

256
00:22:24,303 --> 00:22:30,153
Upam da si pripravljena, elsa.
Jezni magični varuhi niso za šibke.

257
00:22:30,855 --> 00:22:35,146
Zakaj pa so še vedno jezni?
Kaj ima to opravit z arendellom?

258
00:22:35,271 --> 00:22:37,542
Naj vidim kaj lahko pogledam.

259
00:22:39,639 --> 00:22:43,186
Preteklost ni takšna kot naj bi bila.

260
00:22:43,684 --> 00:22:46,330
Krivico se mora popraviti.

261
00:22:47,037 --> 00:22:49,950
Arendell ni varen.

262
00:22:50,247 --> 00:22:54,100
Resnico moramo najti. Brez nje...

263
00:22:55,923 --> 00:22:58,263
Ne vidim prihodnosti.

264
00:22:58,833 --> 00:23:02,536
Ni prihodnosti?
-Kadar se ne vidi prihodnosti...

265
00:23:02,661 --> 00:23:08,044
...lahko narediš le pravilno dejanje.
-Pravilno dejanje?

266
00:23:08,808 --> 00:23:12,319
Se pravi da moram v začarani gozd
in najti tisti glas.

267
00:23:12,444 --> 00:23:16,358
Kristoff, si lahko sposodim voz in svena?
-Ta ideja mi ni všeč.

268
00:23:16,483 --> 00:23:20,992
Ne boš šla sama. -Ana, imam moči,
lahko se zaščitim. Ti pa se nemoreš.

269
00:23:21,176 --> 00:23:24,367
Povzpela sem se na goro,
preživela zmrznjeno srce

270
00:23:24,492 --> 00:23:27,075
in te rešila pred
bivšim in to brez moči!

271
00:23:27,200 --> 00:23:31,037
Grem. -Jaz tudi. Vozil bom.
-Prinesel bom prigrizke!

272
00:23:31,241 --> 00:23:36,017
Jaz bom popazil na vaš narod.
-Prosim poskrbi da ne bodo šli v mesto.

273
00:23:36,142 --> 00:23:41,734
Seveda. -Sporočimo jim.
-Ana? Skrbi me zanjo.

274
00:23:42,031 --> 00:23:46,181
Bali smo se da so
elsine moči prevelike za ta svet.

275
00:23:46,306 --> 00:23:49,721
Sedaj lahko le
upamo da so dovolj močne.

276
00:23:51,506 --> 00:23:53,768
Ne bom dovolila da se ji kaj zgodi.

277
00:23:59,326 --> 00:24:02,691
Koga zanimajo osnove?
Mene! Vredu!

278
00:24:02,816 --> 00:24:07,494
Ali ste vedeli da ima voda spomin?
To je preverjeno dejstvo.

279
00:24:07,619 --> 00:24:11,054
Ali ste vedeli:
-Da strela rajši udari človeka?

280
00:24:11,179 --> 00:24:16,098
Da gorile rignejo, ko so srečne?
-Da pomežiknemo 4 miljonkrat na dan?

281
00:24:16,223 --> 00:24:21,074
Da vombati kakajo kockice?
-Si vedel da spanje preprečuje norost?

282
00:24:21,677 --> 00:24:24,954
To pa že ni res.
-Ja pa je! -Čista resnica.

283
00:24:25,702 --> 00:24:29,649
To je bilo soglasno.
Bom preveril ko pridemo domov.

284
00:24:31,912 --> 00:24:36,078
Oba spita.
No, kaj želiš početi?

285
00:24:38,856 --> 00:24:41,874
Sven, ali lahko greš počasi?

286
00:24:44,657 --> 00:24:48,454
Ana? Ana?
Se spomniš najinega prvega potovanja...

287
00:24:48,610 --> 00:24:52,888
...ko sem rekel da si nora če
vzameš moškega ki ga ravno spoznaš?

288
00:24:53,013 --> 00:24:57,604
Kaj? Nora? Tega nisi rekel.
Misliš da sem nora? -Ne.

289
00:24:57,786 --> 00:25:01,270
Mislil sem. Bila si. Ne nora.

290
00:25:01,567 --> 00:25:05,260
Očitno! Samo naivna. Ne naivna.

291
00:25:05,385 --> 00:25:08,768
Samo nova v ljubezni. Kot jaz.

292
00:25:09,034 --> 00:25:15,171
Ko si nov pa delaš napake.
-Mi hočeš povedati da sem napaka? -Kaj?!

293
00:25:15,305 --> 00:25:18,771
Ne, ne! Ne pravim tega,
niti ne pravim da si nora.

294
00:25:18,815 --> 00:25:22,402
Kristoff, ustavi se, prosim.
-Dobra ideja. -Slišim ga.

295
00:25:22,527 --> 00:25:24,527
Slišim glas.
-Res?

296
00:25:25,281 --> 00:25:27,281
Olaf, zbudi se.

297
00:25:58,519 --> 00:26:00,519
Kaj za vraga?

298
00:26:26,678 --> 00:26:30,780
Obljubi mi da bova šli skozi to skupaj.
-Obljubljam.

299
00:26:41,029 --> 00:26:45,663
Vredu je. -Ste vedeli da je
čarobni gozd mesto preobrazbe?

300
00:26:45,933 --> 00:26:49,734
Ne vem kaj to pomeni,
ampak komaj čakam...

301
00:26:49,859 --> 00:26:52,801
...da vidim kaj se bo zgodilo z nami.

302
00:26:55,335 --> 00:26:57,335
Kaj je to?
-Ne pritiskati!

303
00:26:59,610 --> 00:27:01,610
Kaj je bilo?

304
00:27:02,753 --> 00:27:07,056
Ne, ne. Zaklenjeni smo.

305
00:27:07,914 --> 00:27:10,373
To bi lahko predvideli.

306
00:27:11,652 --> 00:27:14,434
Ta gozd je prečudovit.

307
00:27:39,966 --> 00:27:43,179
Jez.
Še zmeraj stoji.

308
00:27:43,623 --> 00:27:48,453
Bila je v vizijah dedka pabbija.
Ampak zakaj? -Ne vem.

309
00:27:48,707 --> 00:27:51,822
Hvala bogu je v dobrem stanju.
-Kako to misliš?

310
00:27:51,947 --> 00:27:58,051
Če popusti bo val uničil vse pred seboj.
-Vse?

311
00:27:58,936 --> 00:28:03,663
Ampak arendell je na poti.
-Nič se ne bo zgodilo arendellu.

312
00:28:03,788 --> 00:28:06,004
Vse bo vredu. Pridi sem.

313
00:28:12,681 --> 00:28:18,016
Veš v drugačnih okoliščinah
bi bil to zelo romantičen kraj.

314
00:28:18,763 --> 00:28:22,696
Kajne? -V drugačnih okoliščinah?
Misliš z drugo? -Kaj?!

315
00:28:22,842 --> 00:28:27,765
Ne! Hočem reči, če se ne izvlečemo.
-Kaj?

316
00:28:27,890 --> 00:28:31,982
Misliš da se ne bomo izvlekli?
-Ne. Mislim, se bomo.

317
00:28:32,153 --> 00:28:35,136
No teoretično so možnosti kar...

318
00:28:35,261 --> 00:28:38,658
Hočem reči če umremo...
-Misliš da bomo umrli?! -Ne! Ne!

319
00:28:38,783 --> 00:28:42,578
Umrli bomo... -Kje je elsa?
Rekla sem da je ne bom zapustila.

320
00:28:42,703 --> 00:28:45,783
Enkrat v prihodnosti bomo umrli...

321
00:28:48,514 --> 00:28:51,322
Ne glej me tako zviška.

322
00:29:00,249 --> 00:29:03,910
Elsa? Tukaj si. Si vredu?

323
00:29:04,035 --> 00:29:06,551
Dobro sem.
-Potem pa vredu.

324
00:29:06,999 --> 00:29:08,999
Kje je olaf?

325
00:29:10,089 --> 00:29:15,845
Ana? Elsa? Sven? Samantha?

326
00:29:19,250 --> 00:29:22,507
Ampak jaz sploh ne poznam samanthe!

327
00:29:32,934 --> 00:29:34,934
To je normalno.

328
00:29:47,536 --> 00:29:49,536
Kaj je bilo?

329
00:29:50,036 --> 00:29:52,036
Samantha?

330
00:29:56,210 --> 00:29:59,674
<i>♪Vse to bo smiselno♪
♪ko starejši bom postal♪</i>

331
00:30:00,220 --> 00:30:03,728
<i>♪nekoč se zdelo mi bo smiselno♪</i>

332
00:30:04,446 --> 00:30:08,268
<i>♪nekoč ko star in moder bom♪
♪se z veseljem spominjal bom♪</i>

333
00:30:08,393 --> 00:30:11,373
<i>♪da vse to bilo normalno je♪</i>

334
00:30:14,012 --> 00:30:17,617
<i>♪vse odgovore imel bom♪
♪ko starejši bom♪</i>

335
00:30:18,014 --> 00:30:22,129
<i>♪kot zakaj v čarobnem smo gozdu♪</i>

336
00:30:22,254 --> 00:30:26,462
<i>♪vem da čez par let♪
♪vse bo kot otroški strah♪</i>

337
00:30:26,587 --> 00:30:29,565
<i>♪zato vem da slabo to ni♪
♪ampak zelo dobro♪</i>

338
00:30:29,690 --> 00:30:34,942
<i>Oprostite.
♪odraščanje pomeni prilagajanje♪</i>

339
00:30:35,561 --> 00:30:39,255
<i>♪odkrivaš svet♪
♪in še marsikaj♪</i>

340
00:30:39,380 --> 00:30:43,434
<i>♪ko odrasel bom♪
♪se počutil varno bom♪</i>

341
00:30:43,559 --> 00:30:47,428
<i>♪čeprav me opazuje nekaj♪
♪s strašnim, strašnim obrazom♪</i>

342
00:30:58,349 --> 00:31:01,987
<i>♪Vidiš to bo imelo vse♪
♪smisel ko starejši bom postal♪</i>

343
00:31:02,812 --> 00:31:06,574
<i>♪zato potrebe ni da♪
♪bil prestrašen ter napet bi♪</i>

344
00:31:07,596 --> 00:31:10,506
<i>♪sanjal bom kot takrat♪</i>

345
00:31:10,631 --> 00:31:14,069
<i>♪ko v najboljših letih bom♪</i>

346
00:31:14,396 --> 00:31:16,898
<i>♪ker ko starejši si♪</i>

347
00:31:17,024 --> 00:31:23,074
<i>♪čisto vse smisel svoj ima♪
!To ni nič takega!</i>

348
00:31:26,123 --> 00:31:28,123
Olaf?!

349
00:31:32,438 --> 00:31:35,572
Zdravo družba. Spoznajte duha vetra.

350
00:31:37,418 --> 00:31:40,283
Pazi!
-Mislim da bom bruhala.

351
00:31:40,471 --> 00:31:43,325
Držal bi ti lase,
ampak nevem kje imam roke.

352
00:31:52,139 --> 00:31:54,139
Stoj!

353
00:32:05,602 --> 00:32:07,602
Elsa?!

354
00:32:09,234 --> 00:32:11,234
Pusti jo!

355
00:32:15,548 --> 00:32:18,497
Ana pazljivo!
-To je moja sestra!

356
00:32:23,332 --> 00:32:25,332
Princ agnarre!

357
00:32:28,532 --> 00:32:30,532
Za arendell.

358
00:32:45,551 --> 00:32:47,672
Ali si vredu?
-Dobro sem.

359
00:32:49,139 --> 00:32:51,152
Kaj je to?

360
00:32:51,631 --> 00:32:54,861
Izgledajo kot trenutki v času.

361
00:32:55,625 --> 00:32:58,751
Kaj že zmeraj praviš olaf?
-Kaj...

362
00:32:58,876 --> 00:33:04,002
Moja teorija glede napredne tehnologije?
-Ne.

363
00:33:04,204 --> 00:33:07,549
O kumarah? -Ne, tisto o vodi.

364
00:33:07,730 --> 00:33:13,128
Da si voda zapomne.
-Voda v nas pa je šla...

365
00:33:13,253 --> 00:33:17,524
...že skozi vsaj 4 ljudi ali živali.

366
00:33:17,798 --> 00:33:20,211
In vse si zapomne.

367
00:33:22,127 --> 00:33:25,249
Veter se je vrnil. Izvrstno!

368
00:33:25,879 --> 00:33:28,743
Mislim da te bom poimenoval "gale".

369
00:33:30,276 --> 00:33:34,180
Stran. -Zdravo.
Oh kako smo radovedni.

370
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
Ali si zdaj boljše volje?

371
00:33:48,943 --> 00:33:51,797
Oče. Oče.

372
00:33:53,919 --> 00:33:57,008
Tole dekle...
-Rešuje ga.

373
00:33:57,482 --> 00:33:59,851
Ona je severnjakinja.

374
00:34:01,600 --> 00:34:03,818
Kaj je pa to? -Olaf za mano.

375
00:34:07,320 --> 00:34:10,080
Kaj boš pa s tem?
-Pojma nimam.

376
00:34:23,727 --> 00:34:25,859
Povesite orožje.

377
00:34:26,530 --> 00:34:30,102
In vi povesite vašega.
-Vojaki iz arendella?

378
00:34:30,228 --> 00:34:34,751
Ne groziti mojemu narodu poročnik!
- Ne vdirajte na našo posest yelena!

379
00:34:34,996 --> 00:34:38,429
Zakaj mi tale vojak izgleda tako poznan?
- Poročnik!

380
00:34:38,554 --> 00:34:40,554
Zgrabite meč!

381
00:34:47,280 --> 00:34:51,443
To je bila čarovnija.
Ali si videla? -Seveda sem.

382
00:34:52,235 --> 00:34:56,523
Dobro si jih pozdravila.
-Tukaj so bili zaprti?

383
00:34:56,648 --> 00:34:59,272
Kaj bomo pa zdaj?
-Bom jaz to rešil.

384
00:34:59,397 --> 00:35:01,397
Zdravo jaz sem olaf.

385
00:35:02,578 --> 00:35:08,028
Oprostite. Verjetno me niste vajeni.
Ali se sprašujete zakaj smo tukaj?

386
00:35:08,153 --> 00:35:12,063
Pravzaprav je zelo enostavno.
Začelo se je z dvema sestrama.

387
00:35:12,188 --> 00:35:15,448
Ena se je rodila s čarobnimi močmi
in druga se je rodila brez.

388
00:35:15,573 --> 00:35:18,551
Njuna ljubezen do
snega je bila neskončna.

389
00:35:18,676 --> 00:35:22,155
Ana ne! Previsoko je! Tresk!
Mama, ata, pomagajta!

390
00:35:22,280 --> 00:35:26,166
Tresk! Vrata se povsod zapirajo.
Sestri sta razdruženi!

391
00:35:26,291 --> 00:35:30,065
No vsaj starše imati.
Tudi njuni starši so mrtvi.

392
00:35:30,476 --> 00:35:33,606
Ohh živjo, jaz sem ana.
Poročila se bom z neznancem.

393
00:35:33,731 --> 00:35:37,195
Elsa bo eksplodirala!
Sneg! Sneg! Bežite!

394
00:35:37,417 --> 00:35:40,065
Čarovnija gre skozi mene.

395
00:35:40,190 --> 00:35:43,371
Živ sem!
Ledena palača za enega.

396
00:35:43,445 --> 00:35:46,599
Ven ana!
Piu, piu! Moje srce.

397
00:35:46,755 --> 00:35:49,684
Krščen matiček!
-Samo prava ljubezen te lahko reši.

398
00:35:49,809 --> 00:35:53,151
Poljub prihaja.
Nisi ga vreden.

399
00:35:53,276 --> 00:35:56,111
Tako je, jaz sem zlobnež.
-Kaj?

400
00:35:56,236 --> 00:36:01,228
Ana za zmreaj zmrzne.
-Oh, ana.

401
00:36:02,054 --> 00:36:05,449
Nato pa odmrzne.
Potem je elsa zbudila varuhe gozda,

402
00:36:05,574 --> 00:36:09,332
kateri so nas pregnali iz kraljestva,
sedaj pa iščemo odgovore.

403
00:36:09,457 --> 00:36:12,554
Vodijo pa nas glasovi,
ki jih sliši samo elsa.

404
00:36:12,679 --> 00:36:14,679
Kakšno vprašanje?

405
00:36:16,838 --> 00:36:18,838
Mislim da so razumeli.

406
00:36:20,104 --> 00:36:22,968
Ali si res kraljica arendella?
-Res sem.

407
00:36:23,093 --> 00:36:26,451
Zakaj bi narava
nagradila osebo iz arendella?

408
00:36:26,576 --> 00:36:30,426
Mogoče s tem opraviči dejanja
tvojega naroda. -Moj narod je nedolžen.

409
00:36:30,551 --> 00:36:33,827
Nikoli ne bi prvi napadli.
-To pa je še za raziskati.

410
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
Živjo. Oprosti. Kaj se dogaja?

411
00:36:37,778 --> 00:36:41,721
To bo to! Poročnik mattias.
Knjižnica, drugi portret levo.

412
00:36:41,846 --> 00:36:45,516
Vi ste bili osebni stražar najinega očeta.
-Agnarr.

413
00:36:46,023 --> 00:36:49,036
Kaj pa se je zgodilo z vajinimi starši?

414
00:36:49,192 --> 00:36:53,077
Njuna ladija je
potonila pred šestimi leti.

415
00:36:57,536 --> 00:37:01,471
Zelo sta mu podobni.
-Res?

416
00:37:01,596 --> 00:37:05,901
Vojaki! Mogoče smo res stari,
ampak še zmeraj smo močni.

417
00:37:06,404 --> 00:37:08,648
Ponosno bomo služili arendellu.

418
00:37:09,612 --> 00:37:13,619
Čakajte, prosim.
Nekdo me je poklical sem.

419
00:37:14,025 --> 00:37:17,520
Če ga najdem bom
mogoče dobila svoje odgovore,

420
00:37:17,645 --> 00:37:22,213
kako osvoboditi ta gozd.
Verjemite mi, želim pomagati.

421
00:37:22,433 --> 00:37:25,926
Verjamemo samo naravi.
Kadar narava govori...

422
00:37:28,928 --> 00:37:30,966
...jo mi poslušamo.

423
00:37:31,091 --> 00:37:33,463
Vse to bom razumel,
ko bom starejši.

424
00:37:34,273 --> 00:37:38,375
Ognjeni duh. -Vsi se umaknite.

425
00:37:39,522 --> 00:37:41,522
Bežite do reke.

426
00:37:50,896 --> 00:37:55,063
Ne, jeleni. Tam se pot konča!
-Pridi, sven. Midva jih uloviva.

427
00:37:58,497 --> 00:38:02,288
Elsa umakni se od tam!
Ne, ne, ne!

428
00:38:07,763 --> 00:38:09,763
Elsa?!

429
00:38:20,290 --> 00:38:22,332
Dajmo prijatelj, zmoreva.

430
00:38:27,763 --> 00:38:29,763
Ana?!

431
00:38:35,212 --> 00:38:38,040
Pelji jo stran! -Ne, elsa!

432
00:39:52,867 --> 00:39:55,133
Vsi naju gledajo, kajne?

433
00:39:56,695 --> 00:40:00,371
Imaš kakšen nasvet?
Nič?

434
00:40:02,626 --> 00:40:04,776
Bi morala vedeti kaj to pomeni?

435
00:40:07,173 --> 00:40:09,173
Tudi ti to slišiš.

436
00:40:09,440 --> 00:40:13,767
Nkdo naju kliče.
Kdo je to? Kaj naj storiva?

437
00:40:22,502 --> 00:40:24,815
Vredu, gremo še bolj severno.

438
00:40:27,536 --> 00:40:30,656
Elsa, hvala bogu!
-Ana. -Ali si vredu?

439
00:40:30,781 --> 00:40:34,948
Kaj si mislila? Lahko bi umrla!
Nemoreš mi slediti v ogenj.

440
00:40:35,086 --> 00:40:39,409
Če tega nočeš,
pa ne hodi v ogenj.

441
00:40:40,438 --> 00:40:43,454
Nisi pazljiva.

442
00:40:45,296 --> 00:40:49,600
Žal mi je. Ali si vredu?
-Imela sem se že boljše.

443
00:40:51,273 --> 00:40:53,273
Vem kaj potrebuješ.

444
00:40:56,721 --> 00:40:59,108
Kje si dobila ta šal?

445
00:40:59,261 --> 00:41:02,364
To je šal severnjakov.
-Kaj?

446
00:41:02,489 --> 00:41:05,359
To je od naše najstarejše družine.

447
00:41:05,484 --> 00:41:07,484
Mamin je bil.

448
00:41:15,922 --> 00:41:19,451
Elsa. -Vidim. To je mati.

449
00:41:20,955 --> 00:41:23,769
Mama je rešila
očeta tistega dne.

450
00:41:28,012 --> 00:41:30,789
Najina mati je bila severnjakinja.

451
00:42:31,318 --> 00:42:36,833
Mi smo severnjaki.
Smo zavezniki sonca.

452
00:42:38,999 --> 00:42:44,934
Obljubljam, da bom
osvobodila gozd in obnovila arendell.

453
00:42:45,342 --> 00:42:47,621
To pa je velika obljuba.

454
00:42:48,000 --> 00:42:55,106
Osvobodila gozd. Oprosti,
veš nekateri smo se tukaj rodili.

455
00:42:55,231 --> 00:42:59,880
Nikoli nismo videli neba.
-Razumem. -Jaz sem ryder. -Kristoff.

456
00:43:00,176 --> 00:43:03,064
Spet sem slišala glas.
Na sever moramo.

457
00:43:03,189 --> 00:43:07,572
Velikani se tam sprehajajo ponoči.
-Zjutraj lahko odidete.

458
00:43:07,983 --> 00:43:11,626
Jaz sem honeymaren.
-Honeymaren, potrudili se bomo.

459
00:43:15,095 --> 00:43:20,211
Naj vas vprašam.
Kako dojemate odraščanje

460
00:43:20,336 --> 00:43:22,434
in misli ki pridejo z njim?

461
00:43:23,619 --> 00:43:25,690
Izvrstno!

462
00:43:25,815 --> 00:43:29,786
Lepo se je pogovarjati z mladimi.
Prihodnost je v dobrih rokah.

463
00:43:29,911 --> 00:43:32,754
Ne, ne, ne grizi ne veš
v kaj vse sem stopil.

464
00:43:33,144 --> 00:43:36,403
Ne vem kako dobiti njeno pozornost,
ali kaj bi ji sploh rekel.

465
00:43:36,528 --> 00:43:39,711
Imaš srečo.
Pojma nimam o ženskah,

466
00:43:39,836 --> 00:43:43,450
vem pa da imamo
najboljši način za snubitev.

467
00:43:43,575 --> 00:43:46,343
Če greva zdaj bova zjutraj že nazaj.
-Res?

468
00:43:46,468 --> 00:43:49,165
Najboljši del je
da vključuje veliko jelenov.

469
00:43:50,739 --> 00:43:55,716
Ali je pr'far, halimah še
vedno v hudsovi krčmi? -Ja. -Res?

470
00:43:55,841 --> 00:43:58,029
Oženjena?

471
00:43:59,345 --> 00:44:03,268
Zakaj se sedaj počutim bolje?
-Kaj še pogrešate?

472
00:44:03,917 --> 00:44:07,540
Mojega očeta.
Preminil je pred vsem tem.

473
00:44:08,602 --> 00:44:10,826
Bil je velik človek.

474
00:44:11,357 --> 00:44:13,802
Dobro življenje
nam je zgradil v arendellu.

475
00:44:13,927 --> 00:44:16,869
Naučil me je da mi
stvari niso samoumevne.

476
00:44:16,999 --> 00:44:20,286
Govoril je: Bodi pripravljen.
Ko že misliš da nekaj veš,

477
00:44:20,411 --> 00:44:22,938
te bo življenje presenetilo.

478
00:44:23,266 --> 00:44:26,669
Kaj narediti ko se to zgodi?
-Ne smeš obupati.

479
00:44:26,794 --> 00:44:30,036
Naredi korak za korakom. In...

480
00:44:30,479 --> 00:44:36,450
Naredi naslednjo pravilno stvar?
-Ja. Že razumeš.

481
00:44:38,882 --> 00:44:40,977
Želim ti nekaj pokazati.

482
00:44:41,288 --> 00:44:43,288
Lahko?

483
00:44:44,849 --> 00:44:47,930
Poznaš zrak, ogenj, vodo in zemljo.
-Ja?

484
00:44:48,227 --> 00:44:53,912
Poglej to je peti varuh.
On naj bi nas povezal z naravo.

485
00:44:54,045 --> 00:44:59,309
Peti varuh? -Nekateri pravijo
da so ga slišali na tisti dan.

486
00:44:59,434 --> 00:45:04,035
Moj oče ga je slišal.
Misliš da me on kliče? -Mogoče.

487
00:45:04,747 --> 00:45:09,132
Samo ahtohallan ve.
-Ahtohallan.

488
00:45:11,230 --> 00:45:15,299
<i>♪Potopi se globoko♪
♪v njen glas♪</i>

489
00:45:15,575 --> 00:45:19,369
<i>♪ampak ne predaleč♪
♪drugače utoneš♪</i>

490
00:45:19,600 --> 00:45:25,000
Zakaj imajo uspavanke
zmeraj kakšno strašno sporočilo?

491
00:45:25,200 --> 00:45:28,200
Tudi jaz se to vedno sprašujem.

492
00:45:28,217 --> 00:45:30,217
Zemljini velikani.

493
00:45:30,355 --> 00:45:32,355
Kaj delajo tukaj?

494
00:45:34,518 --> 00:45:36,518
Skrij se.

495
00:45:45,671 --> 00:45:47,671
Prihajajo!

496
00:45:55,521 --> 00:45:58,248
Zato se ne igramo z ognjem.

497
00:45:59,348 --> 00:46:02,601
Ne morem biti jezen
nate ker si tako ljubek!

498
00:46:28,261 --> 00:46:31,772
Prosim reci mi da
jim nisi hotela slediti.

499
00:46:31,911 --> 00:46:34,563
Kaj pa če jih lahko
pomirim kot sem ogenj in veter?

500
00:46:34,688 --> 00:46:38,338
Kaj pa če te zdrobijo
preden sploh dobiš priložnost?

501
00:46:38,463 --> 00:46:45,315
Ne pozabi, cilj je da najdemo
glas, resnico in se vrnemo domov.

502
00:46:45,671 --> 00:46:47,903
Hej vidve, to je bilo pa blizu.
-Vem.

503
00:46:48,416 --> 00:46:53,132
Velikan me je zaznal. Mogoče se vrne.
Nikogar nočem izpostaviti nevarnosti.

504
00:46:53,223 --> 00:46:56,622
Prav imaš, ana.
Najti moramo glas.

505
00:46:56,747 --> 00:47:00,319
Zdaj gremo.
-Vredu. Gremo. Samo...

506
00:47:04,126 --> 00:47:09,271
Kje sta kristoff in sven?
-Mislim da sta odšla z ryderjem.

507
00:47:09,396 --> 00:47:15,090
Odšla sta? Brez da bi kaj rekla.
-Kdo ve kako moški razmišlja?

508
00:47:22,662 --> 00:47:26,643
Ali se moram počutit tako smešen?
-Ja, seveda.

509
00:47:27,704 --> 00:47:30,694
Ste pripravljeni?
-Pripravljeni.

510
00:47:30,819 --> 00:47:35,207
Ljubim ljubezen.
-Tudi ti govoriš namesto njih? -Ja.

511
00:47:35,332 --> 00:47:39,384
Kot da bi vedel kaj mislijo.
-Ja, samo rečeš.

512
00:47:39,586 --> 00:47:41,926
Samo rečeš.

513
00:47:43,741 --> 00:47:45,741
Tukaj je!

514
00:47:47,266 --> 00:47:49,699
Princesa ana iz arnedella.

515
00:47:49,824 --> 00:47:53,797
Moja ognjena,
neustrašna, sladka ljubezen,

516
00:47:53,922 --> 00:47:56,201
ali bi se poročila z menoj?

517
00:47:58,471 --> 00:48:02,081
Ummm, ne.
Princesa je odšla s kraljico.

518
00:48:02,206 --> 00:48:07,062
Kaj?!
-Ne bi jim sledila. Zdavnaj sta odšli.

519
00:48:07,292 --> 00:48:10,711
Zdavnaj odšli?
-Ja.

520
00:48:13,101 --> 00:48:16,937
Gremo na zahod do dežele lišajev.
Lahko greš z nami.

521
00:48:23,606 --> 00:48:26,975
Žal mi je...
-Ne, vredu je. -Ja!

522
00:48:27,864 --> 00:48:32,653
Bolje da grem spakirati.
Prideš? -Ja tam se vidimo.

523
00:48:33,497 --> 00:48:36,834
Veš kam greš?
-Ja. Ja, poznam gozd.

524
00:48:50,174 --> 00:48:53,535
<i>♪Jeleni so boljši od ljudi♪</i>

525
00:48:54,042 --> 00:48:58,253
<i>♪sven, zakaj ljubezen♪
♪tako je težka♪</i>

526
00:48:59,953 --> 00:49:04,447
<i>♪čutiš kar čutiš♪
♪in ta čustva so prava♪</i>

527
00:49:05,046 --> 00:49:09,911
<i>♪daj no kristoff,♪
♪sprosti se mall♪.</i>

528
00:49:24,731 --> 00:49:26,865
<i>♪Zopet te ni♪</i>

529
00:49:28,237 --> 00:49:31,279
<i>♪na različnih sva poteh♪</i>

530
00:49:31,559 --> 00:49:36,941
<i>♪ostanem sam in sprašujem♪
♪se ali naj sledim♪</i>

531
00:49:38,361 --> 00:49:40,935
<i>♪morala si naprej♪</i>

532
00:49:41,981 --> 00:49:45,183
<i>♪in seveda vse je vredu♪</i>

533
00:49:46,155 --> 00:49:50,903
<i>♪verjetno ulovil♪
♪bi jutri te♪</i>

534
00:49:52,693 --> 00:49:57,989
<i>♪ali tako naj počutim se♪
♪ko od tebe sem stran♪</i>

535
00:49:59,440 --> 00:50:05,181
<i>♪kdaj postal sem tisti♪
♪ki vedno lovi ti srce♪</i>

536
00:50:05,751 --> 00:50:11,374
<i>♪in ko obrnem okoli se♪
♪izvem da v gozdu sem sam♪</i>

537
00:50:12,096 --> 00:50:17,271
<i>♪sever je jug ♪
♪desno je levo, ko te ni♪</i>

538
00:50:18,549 --> 00:50:24,635
<i>♪jaz sem ta, ki pospremi te domov♪
♪ampak zdaj v gozdu sem izgubljen♪</i>

539
00:50:25,445 --> 00:50:29,330
<i>♪in nevem♪
♪kam si odšla♪</i>

540
00:50:31,378 --> 00:50:33,378
<i>Izgubljen v gozdu sem</i>

541
00:50:37,776 --> 00:50:39,776
<i>♪vse do zdaj♪</i>

542
00:50:40,085 --> 00:50:43,913
<i>♪naslednji mi zmeraj je korak♪
♪predstavljal izziv♪</i>

543
00:50:44,125 --> 00:50:48,869
<i>♪nisem mislil si♪
♪da tak rabil bom pogum♪</i>

544
00:50:50,459 --> 00:50:55,887
<i>♪kdo sem jaz♪
♪če nisem tvoj fant♪</i>

545
00:50:57,213 --> 00:51:01,398
<i>♪kje sploh sem♪
♪če skupaj nisva midva♪</i>

546
00:51:02,459 --> 00:51:05,622
<i>♪za zmeraj♪</i>

547
00:51:05,825 --> 00:51:08,556
<i>♪zdaj sem spoznal♪
♪da ti si moj sever♪</i>

548
00:51:08,681 --> 00:51:12,095
<i>♪ko v gozdu sem izgubljen♪</i>

549
00:51:12,220 --> 00:51:14,966
<i>♪gor je dol♪
♪dan je noč♪</i>

550
00:51:15,091 --> 00:51:18,367
<i>♪ko tebe tukaj ni♪</i>

551
00:51:19,433 --> 00:51:24,734
<i>♪ti edini moj si kompas♪
♪zato v gozdu sem izgubljen♪</i>

552
00:51:25,688 --> 00:51:29,507
<i>♪sprašujem se ali♪
♪ti sploh je še mar♪</i>

553
00:51:31,067 --> 00:51:33,609
<i>♪ampak čakal bom♪</i>

554
00:51:34,561 --> 00:51:37,181
<i>♪na nekakšen tvoj znak♪</i>

555
00:51:37,684 --> 00:51:40,679
<i>♪da za zmeraj bom tvoj♪</i>

556
00:51:40,804 --> 00:51:44,388
<i>♪in vem da ti boš moja♪</i>

557
00:51:44,533 --> 00:51:48,912
<i>♪do takrat♪
♪pa v gozdu sem izgubljen♪</i>

558
00:51:49,210 --> 00:51:53,264
<i>♪v gozdu sem izgubljen♪</i>

559
00:51:59,302 --> 00:52:03,936
<i>♪Izgubljen v gozdu sem zdaj♪</i>

560
00:52:28,328 --> 00:52:33,735
Olaf, to bi lahko delal samo eden.
-Se strinjam. Malo piska.

561
00:52:35,389 --> 00:52:37,389
Gale se je vrnil

562
00:52:42,648 --> 00:52:44,648
Kaj?

563
00:52:52,239 --> 00:52:54,405
Kako je to mogoče?

564
00:52:54,530 --> 00:52:58,413
Kaj pa je to?
-Ladija najnih staršev.

565
00:52:58,731 --> 00:53:02,923
Ampak to ni južno morje.
-Ne, ni.

566
00:53:16,998 --> 00:53:20,769
Zakaj je njuna ladija tukaj?
Kako da je tukaj?

567
00:53:22,391 --> 00:53:27,353
Ga je že naplavilo iz mračnega morja.
-Kaj pa sta delala tam?

568
00:53:29,146 --> 00:53:33,732
Ne vem.
-Kako je ladija šla skozi meglo?

569
00:53:33,857 --> 00:53:36,369
Mislil sem da nihče ne more.

570
00:53:36,494 --> 00:53:39,521
Razen če, ni na njem bilo nikogar.

571
00:53:40,468 --> 00:53:42,575
Nekaj mora biti tukaj.

572
00:53:42,718 --> 00:53:48,003
Samo malo. Vsaka arendellska
ladija ima predalček.

573
00:53:48,128 --> 00:53:54,757
Vodoodporen. -Zelo pametno.
-Se pa sprašujem zakaj ladija ni.

574
00:54:02,153 --> 00:54:04,153
Tukaj je.

575
00:54:09,047 --> 00:54:12,338
Kateri jezik je tole?
-Ne vem.

576
00:54:12,463 --> 00:54:15,006
Poglej tole je mamina pisava.

577
00:54:15,131 --> 00:54:18,878
Konec ledene dobe.
Reka najdena ampak izgubljena.

578
00:54:19,003 --> 00:54:22,463
Izvor čarobne moči. Elsin izvor.

579
00:54:25,614 --> 00:54:27,614
To je karta.

580
00:54:28,518 --> 00:54:34,933
Hotela sta na sever čez
mračno morje do... ahtohallana.

581
00:54:36,533 --> 00:54:40,559
Resničen je.
-Ahto kaj? -Ahtohallan.

582
00:54:40,684 --> 00:54:45,181
To je čarobna reka ki si
zapomne vse kar se je zgodilo.

583
00:54:45,306 --> 00:54:48,437
Potrjuje mojo teorijo
da ima voda spomin.

584
00:54:48,920 --> 00:54:50,920
Voda ima spomin.

585
00:54:57,053 --> 00:54:59,053
Elsa?

586
00:54:59,220 --> 00:55:01,589
Želim vedeti kaj se jima je zgodilo.

587
00:55:09,426 --> 00:55:13,573
<i>-Ahtohallan mora biti izvir njene moči.
-Naprej morava, za elso!</i>

588
00:55:13,698 --> 00:55:16,485
<i>Valovi so previsoki.
-Iduna! -Agnarr!</i>

589
00:55:20,199 --> 00:55:22,199
Elsa?!

590
00:55:30,203 --> 00:55:36,335
Hej, kaj pa delaš? -Jaz sem kriva.
Iskala sta odgovore zame.

591
00:55:36,460 --> 00:55:41,539
Nisi odgovorna za njune odločitve.
-Ne samo za njuno smrt.

592
00:55:42,061 --> 00:55:44,128
Nehaj. Ne!

593
00:55:44,253 --> 00:55:49,386
Yelena je vprašala zakaj bi
v arendell bila čarobna kraljica.

594
00:55:49,511 --> 00:55:54,773
Ker je najina mati rešila očeta.
Rešila je sovražnika.

595
00:55:54,910 --> 00:55:59,233
Njeno dejanje je bilo nagrajeno s tabo.

596
00:55:59,358 --> 00:56:02,013
Ti si darilo.
-Zakaj?

597
00:56:02,147 --> 00:56:06,204
Če lahko kdo razreši preteklost,
če lahko kdo reši arendell

598
00:56:06,329 --> 00:56:09,125
in osvobodi gozd, potem si to ti.

599
00:56:09,456 --> 00:56:13,223
Verjamem vate.
Bolj kot v kogarkoli drugega.

600
00:56:19,430 --> 00:56:23,039
Honeymaren mi je povedala
da obstaja peti vrauh.

601
00:56:23,164 --> 00:56:27,709
Most med čarovnijo, naravo in nami.
-Peti varuh?

602
00:56:27,834 --> 00:56:30,858
On me kliče. Iz athohallana.

603
00:56:30,983 --> 00:56:34,267
Odgovori o preteklosti so tam.

604
00:56:34,632 --> 00:56:38,001
Torej pojdiva v ahtohalla.
-Ne midve.

605
00:56:38,805 --> 00:56:40,878
Jaz.
-Kaj?

606
00:56:41,003 --> 00:56:45,874
Mračno morje je prenevarno za obe.
-Ne, skupaj bova!

607
00:56:46,078 --> 00:56:49,837
Se spomniš pesmi!
<i>Ne predaleč ali pa boš utonila.</i>

608
00:56:49,962 --> 00:56:52,379
Kdo te bo ustavil
če boš hotela predaleč?

609
00:56:52,504 --> 00:56:57,887
Rekla si da verjameš vame.
-In ne želim te ustaviti.

610
00:56:58,089 --> 00:57:03,783
Bodi karkoli hočeš biti!
Nočem pa videti da umreš!

611
00:57:04,859 --> 00:57:10,148
Ko poskušaš biti vse za vse druge.
Ne delaj tega sama.

612
00:57:10,350 --> 00:57:13,003
Dovoli da ti pomagam, prosim.

613
00:57:13,128 --> 00:57:15,640
Ne morem te izgubiti.

614
00:57:18,034 --> 00:57:20,475
Jaz pa ne tebe.

615
00:57:21,729 --> 00:57:23,729
Pridi.

616
00:57:25,576 --> 00:57:28,885
Čakaj kaj delaš? Elsa!

617
00:57:32,618 --> 00:57:36,527
Ne! Olaf, pomagaj mi.
Daj mi roko.

618
00:57:40,102 --> 00:57:42,866
Drži se! Ne, čakaj!

619
00:57:43,637 --> 00:57:45,638
Daj no!

620
00:57:45,763 --> 00:57:50,182
Ana, to bo slišati noro,
ampak čutim kako jeza narašča.

621
00:57:50,681 --> 00:57:55,891
Ker sem jezna! Obljubila je
da bova to naredili skupaj! -Ja.

622
00:57:56,450 --> 00:58:02,158
Ampak čutim kako raste jeza v meni.
-Čakaj ti si jezen?

623
00:58:03,639 --> 00:58:09,052
Mislim da sem. Elsa je tudi
mene odgnala in se ni poslovila.

624
00:58:09,259 --> 00:58:13,259
Vsako pravico imaš
biti jezen nanjo.

625
00:58:13,539 --> 00:58:19,182
Rekla si da se nekatere
stvari ne spremenijo, ampak so se.

626
00:58:20,743 --> 00:58:26,171
Vem. Ampak glej še zmeraj
sem tukaj in ti držim roko.

627
00:58:26,505 --> 00:58:31,138
Dobra razlaga. Bolje se
počutim zelo dobro poslušaš...

628
00:58:32,863 --> 00:58:35,670
Ne me utišati. -Ne, ne!

629
00:58:46,293 --> 00:58:49,898
Velikani, ogromni so.

630
00:59:06,501 --> 00:59:08,501
Drži se, olaf.

631
00:59:13,969 --> 00:59:15,969
Poizkusi ne kričati.

632
00:59:28,594 --> 00:59:30,594
Našla sem.

633
00:59:30,977 --> 00:59:34,049
Hvala. Kje sva?

634
00:59:35,064 --> 00:59:40,494
V jami brez izhoda.
-Ampak z zelo temnim vhodom.

635
00:59:47,248 --> 00:59:51,942
Pridi zabavno bo, razen
če ostaneva za zmeraj tukaj,

636
00:59:52,067 --> 00:59:54,235
ti umreš od lakote,
jaz pa se predam.

637
00:59:54,360 --> 00:59:58,667
Svetla plat je da gre elsi
verjetno mnogo boljše kot nama.

638
01:02:40,159 --> 01:02:42,159
Seveda.

639
01:02:43,174 --> 01:02:45,916
Ledeniki so poledenele reke.

640
01:02:47,621 --> 01:02:50,288
Ahtohallan je zmrznil.

641
01:02:54,963 --> 01:02:58,005
Slišim te in prihajama.

642
01:03:04,775 --> 01:03:07,989
<i>♪Vsaka ped mene drhti♪</i>

643
01:03:08,114 --> 01:03:12,053
<i>♪in ne zaradi mrazu♪</i>

644
01:03:13,141 --> 01:03:15,886
<i>♪nekaj mi je poznano♪</i>

645
01:03:16,011 --> 01:03:20,251
<i>♪kot sanje ki lahko♪
♪jih dosežem a ne držim♪</i>

646
01:03:20,755 --> 01:03:23,657
<i>♪te že čutim tam♪</i>

647
01:03:23,953 --> 01:03:27,761
<i>♪kot prijatelja ki♪
♪ga od zmeraj poznam♪</i>

648
01:03:28,565 --> 01:03:31,489
<i>♪prihajam♪</i>

649
01:03:31,997 --> 01:03:35,601
<i>♪čutiti je kot♪
♪da sem doma♪</i>

650
01:03:36,771 --> 01:03:40,288
<i>♪zmeraj sem skrivnostna bila♪</i>

651
01:03:40,718 --> 01:03:44,556
<i>♪hladne skrivnosti v sebi nosim♪</i>

652
01:03:45,200 --> 01:03:51,568
<i>♪tudi ti skrivnosti imaš♪
♪a potrebno ti jih ni skrivati♪</i>

653
01:03:53,253 --> 01:03:55,309
<i>♪pokaži se mi♪</i>

654
01:03:55,819 --> 01:03:59,096
<i>♪želim te spoznati♪</i>

655
01:03:59,225 --> 01:04:01,471
<i>♪pokaži se mi♪</i>

656
01:04:02,168 --> 01:04:04,882
<i>♪zdaj si ti na vrsti♪</i>

657
01:04:05,334 --> 01:04:11,154
<i>♪ali si ti ta ki iskala♪
♪celo sem življenje ga♪</i>

658
01:04:13,139 --> 01:04:15,927
<i>♪pokaži se mi♪</i>

659
01:04:16,217 --> 01:04:19,454
<i>♪pripravljena sem se učiti♪</i>

660
01:04:26,731 --> 01:04:29,019
<i>♪Tako prepričana nisem še bila♪</i>

661
01:04:29,344 --> 01:04:33,212
<i>♪zlomljena vse sem svoje življenje♪</i>

662
01:04:34,402 --> 01:04:36,628
<i>♪ampak tukaj sem z razlogom♪</i>

663
01:04:37,394 --> 01:04:41,464
<i>♪ali sem zato bila rojena♪</i>

664
01:04:41,846 --> 01:04:44,866
<i>♪zmeraj tako drugačna sem bila♪</i>

665
01:04:45,442 --> 01:04:48,852
<i>♪pravila zame veljala niso♪</i>

666
01:04:49,768 --> 01:04:51,841
<i>♪je to ta dan♪</i>

667
01:04:51,966 --> 01:04:57,256
<i>♪si ti moj cilj♪
♪končno izvedela bom to♪</i>

668
01:04:57,626 --> 01:04:59,893
<i>Pokaži se mi.</i>

669
01:05:00,169 --> 01:05:03,164
<i>♪Več ne drhtim♪</i>

670
01:05:03,289 --> 01:05:05,646
<i>♪tukaj sem♪</i>

671
01:05:05,771 --> 01:05:08,880
<i>♪tako prišla sem daleč♪</i>

672
01:05:09,357 --> 01:05:15,897
<i>♪ti si odgovor katerega čakala♪
♪vse svoje življenje sem♪</i>

673
01:05:16,033 --> 01:05:19,114
<i>♪pokaži se mi♪</i>

674
01:05:19,480 --> 01:05:22,897
<i>♪da vidim kdo si♪</i>

675
01:05:24,804 --> 01:05:27,614
<i>♪pridi k meni♪</i>

676
01:05:28,404 --> 01:05:31,513
<i>♪odpri mi vrata♪</i>

677
01:05:32,319 --> 01:05:35,688
<i>♪čakati ne morem♪</i>

678
01:05:36,004 --> 01:05:39,235
<i>Niti trenutek več</i>

679
01:05:39,481 --> 01:05:42,963
<i>pridi k meni</i>

680
01:05:43,629 --> 01:05:47,076
<i>odpri mi vrata</i>

681
01:05:47,489 --> 01:05:51,164
<i>ne pusti me čakati</i>

682
01:05:51,289 --> 01:05:54,867
<i>niti za trenutek več</i>

683
01:06:02,431 --> 01:06:07,580
<i>♪Kjer severnjak morje sreča♪</i>

684
01:06:09,311 --> 01:06:15,273
<i>♪reka spominov tudi teče♪</i>
-mati.

685
01:06:17,285 --> 01:06:22,063
<i>♪Pridi draga, domu zavezana♪</i>

686
01:06:22,501 --> 01:06:26,830
<i>♪našla si me♪</i>

687
01:06:27,406 --> 01:06:29,918
<i>♪pokaži se mi♪</i>

688
01:06:30,043 --> 01:06:33,022
<i>♪stopi v obroč moči♪</i>

689
01:06:33,147 --> 01:06:38,502
<i>♪prerasti v nekaj novega♪</i>

690
01:06:38,701 --> 01:06:42,184
<i>♪sebe si ti čakala♪</i>

691
01:06:42,309 --> 01:06:46,251
<i>♪celo svoje življenje♪
♪(Celo tvoje življenje)♪</i>

692
01:06:46,376 --> 01:06:50,074
<i>♪pokaži se mi♪</i>

693
01:07:13,754 --> 01:07:16,735
Živijo, jaz sem olaf.
In rad imam tople objeme.

694
01:07:16,860 --> 01:07:19,219
Rada te imam olaf!

695
01:07:20,171 --> 01:07:23,613
Tega ne boš storil. -<i>Glej me...</i>

696
01:07:25,710 --> 01:07:30,467
Kot kokoš z licem opice!
-Nisem gledala kam sem šla.

697
01:07:30,592 --> 01:07:34,227
Dobro sem.
-Princ hans iz južnega otoka.

698
01:07:35,771 --> 01:07:39,424
Ljubim te. -Moram ti povedati
o svoji preteklosti in od kje sem.

699
01:07:39,549 --> 01:07:41,549
Poslušam.

700
01:07:42,202 --> 01:07:46,183
Iduna! -Kaj pa berete vaše veličanstvo.
-Novega danskega pisatelja.

701
01:07:53,358 --> 01:07:56,925
Kralj runard, žal mi je ampak ne razumem.
-Dedek.

702
01:07:57,284 --> 01:08:02,088
Pripeljemo arendellovo stražo.
-Niso nam dali razloga da jim ne zaupamo.

703
01:08:03,358 --> 01:08:07,289
Severnjaki sledijo čarovniji
kar pomeni da jim ne moremo zaupati.

704
01:08:07,414 --> 01:08:11,156
Dedek?
-Čarovnija da ljudem občutek premoči.

705
01:08:11,281 --> 01:08:16,816
Mislijo da lahko ugovarjajo kralju.
-Čarovnija ne naredi tega.

706
01:08:17,236 --> 01:08:21,153
To pravi tvoj strah.
Strahu se ne more zaupati.

707
01:08:28,739 --> 01:08:33,024
Vidiš zaradi jezu se
bodo morali obrniti name.

708
01:08:34,582 --> 01:08:38,500
<i>♪Potopi se globoko♪
♪v njen glas♪</i>

709
01:08:39,500 --> 01:08:43,786
<i>♪ampak ne predaleč♪
♪drugače utoneš♪</i>

710
01:08:43,989 --> 01:08:49,651
Prišli bodo na proslavo
tako bomo izvedeli njihovo moč.

711
01:08:51,246 --> 01:08:54,962
Kot ste vi sprejeli nas
tako mi sprejemamo vas.

712
01:08:55,087 --> 01:08:57,741
Naši sosedje. Naši prijatelji.

713
01:09:15,319 --> 01:09:19,745
Kralj runeard, jez ne pomaga
naši vodi, škodi našemu gozdu.

714
01:09:19,870 --> 01:09:23,472
Odrezal bo sever...
-Ne razpravljajva tega tukaj.

715
01:09:23,601 --> 01:09:27,514
Pojdiva na otok in popiva čaj.
Našla bova rešitev.

716
01:09:38,783 --> 01:09:40,783
Ne!

717
01:09:46,445 --> 01:09:48,445
Ana!

718
01:09:57,450 --> 01:10:00,810
Kateri srečni tunel bova izbrala?

719
01:10:01,927 --> 01:10:05,968
<i>Jez jih bo oslabil in
obrniti se bodo morali name.</i>

720
01:10:06,093 --> 01:10:09,042
<i>Kralj runeard, jez škoduje gozdu.</i>

721
01:10:14,084 --> 01:10:17,059
Elsa ga je našla. -Kaj je to?

722
01:10:17,214 --> 01:10:19,555
Resnica o preteklosti.

723
01:10:20,117 --> 01:10:22,441
To je moj dedek.

724
01:10:22,566 --> 01:10:27,754
Napada vodjo severnjakov ki je neoborožen.

725
01:10:31,022 --> 01:10:33,786
Jez ni bil dar za mir.

726
01:10:34,437 --> 01:10:39,656
To je bila ukana.
-To gre proti vsem načelom arendella.

727
01:10:40,106 --> 01:10:42,409
Tako je, kajne?

728
01:10:44,484 --> 01:10:50,964
Vem kako osvoboditi gozd.
Vem kaj moram storiti da popravim krivico.

729
01:10:51,087 --> 01:10:53,781
Zakaj si tako žalostna?

730
01:10:54,259 --> 01:10:58,341
Porušit je treba jez.
-Ampak arendell bo poplavljen.

731
01:10:58,639 --> 01:11:04,327
Zato smo bili pregnani iz mesta.
Da so nas zaščitili pred neizogibnim.

732
01:11:09,923 --> 01:11:15,334
Ali si vredu? -Prilegla bi se
pozitivna stvar. -Pozitivna stvar?

733
01:11:16,395 --> 01:11:19,235
Želve lahko dihajo skozi rit.

734
01:11:20,030 --> 01:11:22,681
In vidimi izhod.

735
01:11:24,436 --> 01:11:26,567
Vedela sem da lahko računam nate.

736
01:11:30,721 --> 01:11:35,522
Pridi, olaf, elsa
je verjetno na poti nazaj...

737
01:11:37,690 --> 01:11:40,403
Olaf? -Kaj se dogaja?

738
01:11:41,167 --> 01:11:44,397
Ali si dobro?
-Ali so to?

739
01:11:44,853 --> 01:11:47,407
Ne, samo malo.

740
01:11:48,921 --> 01:11:52,462
Jaz se razpuščam.

741
01:11:53,137 --> 01:11:57,396
Čarovnija v meni izginja.
-Kaj?

742
01:11:59,232 --> 01:12:01,949
Mislim da z elso ni vse vredu.

743
01:12:02,742 --> 01:12:09,022
Mislim da je šla predaleč.
-Ne.

744
01:12:09,720 --> 01:12:13,467
Ne!
-Ana, žal mi je.

745
01:12:14,339 --> 01:12:19,067
Sama boš mogla zrušiti jez.
-Čakaj!

746
01:12:19,566 --> 01:12:24,504
Pridi, držim te.
-Vredu je.

747
01:12:26,974 --> 01:12:31,681
Ana? Spomnil sem se
na nekaj kar je trajno.

748
01:12:31,931 --> 01:12:34,833
Kaj pa?
-Ljubezen.

749
01:12:36,481 --> 01:12:38,563
Topli objemi?

750
01:12:42,488 --> 01:12:45,104
Ljubim tople objeme.

751
01:12:53,592 --> 01:12:55,592
Ljubim te.

752
01:14:01,345 --> 01:14:04,407
Olaf? Elsa?

753
01:14:05,605 --> 01:14:08,022
Kaj naj zdaj storim?

754
01:14:11,711 --> 01:14:15,245
<i>Videla sem že temo.
Ampak ne na tak način.</i>

755
01:14:17,199 --> 01:14:20,674
<i>Ta je hladna.
Ta je prazna.</i>

756
01:14:20,799 --> 01:14:22,799
<i>Otrpla je.</i>

757
01:14:23,268 --> 01:14:27,741
<i>Življenja ki ga poznam je konec.
Luči so ugasnile.</i>

758
01:14:28,201 --> 01:14:32,363
<i>Zdravo tema pripravljena
sem te sprejeti.</i>

759
01:14:34,830 --> 01:14:38,973
<i>♪Sledim ti na okoli♪
♪zmeraj sem ti♪</i>

760
01:14:39,768 --> 01:14:43,926
<i>♪ampak odšla si tja♪
♪kjer slediti ti nemorem♪</i>

761
01:14:45,369 --> 01:14:50,517
<i>♪ta žalost ima silo♪
♪ki povleče me k tlom♪</i>

762
01:14:55,992 --> 01:14:58,472
<i>♪Ampak tihi glas♪</i>

763
01:14:58,909 --> 01:15:02,326
<i>♪mi zašepeta v uho♪</i>

764
01:15:04,170 --> 01:15:06,445
<i>♪izgubljena si♪</i>

765
01:15:06,617 --> 01:15:08,980
<i>♪upanja ni♪</i>

766
01:15:09,148 --> 01:15:12,003
<i>♪ampak moraš♪</i>

767
01:15:12,185 --> 01:15:14,311
<i>♪naprej♪</i>

768
01:15:14,915 --> 01:15:19,253
<i>♪in storiti naslednjo pravo stvar♪</i>

769
01:15:26,818 --> 01:15:29,003
<i>♪Ali lahko je sonce♪</i>

770
01:15:29,128 --> 01:15:31,451
<i>♪po tem dežju♪</i>

771
01:15:31,576 --> 01:15:35,319
<i>♪ne vem več kaj je res♪</i>

772
01:15:36,287 --> 01:15:40,453
<i>♪ne najdem več poti♪
♪čisto sem na tleh♪</i>

773
01:15:40,874 --> 01:15:45,367
<i>♪edina zvezda ki♪
♪me vodila je bila si ti♪</i>

774
01:15:47,426 --> 01:15:51,450
<i>♪kako vstati je iz dna♪</i>

775
01:15:51,766 --> 01:15:56,036
<i>♪ko za tebe vstanem ne♪</i>

776
01:15:56,524 --> 01:16:00,456
<i>♪odločitev storim♪
♪naslednjo lahko pravilno♪</i>

777
01:16:01,326 --> 01:16:03,326
<i>♪naredim korak♪</i>

778
01:16:03,468 --> 01:16:05,724
<i>♪in to ponovim♪</i>

779
01:16:05,849 --> 01:16:09,906
<i>♪to je vse kar lahko naredim♪</i>

780
01:16:12,962 --> 01:16:16,229
<i>♪naslednjo odločitev♪
♪storim lahko pravilno♪</i>

781
01:16:18,117 --> 01:16:20,980
<i>♪gledala ne bom naprej♪</i>

782
01:16:22,436 --> 01:16:25,172
<i>♪preveč to zame je♪</i>

783
01:16:26,170 --> 01:16:29,753
<i>♪ampak na korake♪
♪si razdelila bom♪</i>

784
01:16:29,882 --> 01:16:31,953
<i>♪naslednji korak♪</i>

785
01:16:32,078 --> 01:16:36,450
<i>♪izbira naslednja♪
♪je to kar storim lahko♪</i>

786
01:16:38,653 --> 01:16:42,748
<i>♪tole noč♪
♪prepešačila bom♪</i>

787
01:16:42,904 --> 01:16:47,396
<i>♪dokler se ob♪
♪svetlost spotaknila ne bom♪</i>

788
01:16:47,733 --> 01:16:51,826
<i>♪in storila naslednjo♪
♪bom stvar pravilno♪</i>

789
01:16:53,306 --> 01:16:57,363
<i>♪in kaj pride z jutrom♪</i>

790
01:16:57,897 --> 01:17:03,673
<i>♪ko je jasno da♪
♪nič ne bo več isto♪</i>

791
01:17:07,260 --> 01:17:09,897
<i>♪takrat pa izbrala bom♪</i>

792
01:17:10,263 --> 01:17:13,420
<i>♪da slišala glas bom tisti♪</i>

793
01:17:13,992 --> 01:17:16,987
<i>♪in naredila♪</i>

794
01:17:17,112 --> 01:17:21,417
<i>♪pravilno bom stvar♪</i>

795
01:17:38,093 --> 01:17:40,093
Zbudite se!

796
01:17:43,109 --> 01:17:45,331
Zbudite se!!!

797
01:18:05,289 --> 01:18:09,094
Tako je. Pridite po mene.

798
01:18:15,424 --> 01:18:17,424
Tukaj!

799
01:18:19,044 --> 01:18:21,367
Tako ja!
Sledite mi!

800
01:18:29,955 --> 01:18:33,014
To bo to.
Sem pridite.

801
01:18:43,015 --> 01:18:45,085
Kaj?

802
01:18:45,210 --> 01:18:47,613
Ne, pelje jih do jezu!

803
01:18:57,689 --> 01:19:01,856
Kristoff! -Tukaj sem.
Kaj potrebuješ? -Priti do jezu. -Velja!

804
01:19:02,039 --> 01:19:04,039
Hvala.

805
01:19:21,355 --> 01:19:23,370
Pomagaj mi!
-Midva prideva okoli.

806
01:19:27,548 --> 01:19:31,210
Poročnik mathias.
-Vaše visočanstvo. Kaj delate?

807
01:19:31,335 --> 01:19:35,406
Jez moramo uničiti.
Samo tako lahko rešimo gozd.

808
01:19:35,531 --> 01:19:38,120
Zaobljubili smo
se zaščiti arendella.

809
01:19:38,245 --> 01:19:41,459
Arendell nima
prihodnosti če tega ne naredimo.

810
01:19:41,584 --> 01:19:44,485
Kralj runeard je vse izdal.

811
01:19:44,859 --> 01:19:49,118
Kako to veste?
-Moja sestra se je žrtvovala za resnico.

812
01:19:51,526 --> 01:19:55,390
Prosim vas,
preden izgubimo še koga.

813
01:20:17,432 --> 01:20:19,432
Pazite!

814
01:20:25,704 --> 01:20:28,983
Uničite jez, dajmo!
Mecite kamenje!

815
01:20:34,599 --> 01:20:36,599
Tako ja.

816
01:20:53,054 --> 01:20:56,121
Imam jo.
-Ana! -Drži se.

817
01:23:15,825 --> 01:23:21,232
Žal mi je da sem te zapustila.
Ampak hotela sem jo zaščititi.

818
01:23:21,357 --> 01:23:23,808
Vem vredu je.

819
01:23:24,260 --> 01:23:26,366
Moja ljubezen ni krhka.

820
01:23:30,095 --> 01:23:35,263
Poglej nebo.
Nisem vedel da je tolikšno.

821
01:23:36,741 --> 01:23:42,107
34 let.
-5 mescev. -In 23 dni.

822
01:24:53,727 --> 01:24:56,629
Ali si to res ti? -Ana.

823
01:24:59,968 --> 01:25:02,863
Mislila sem da sem te izgubila.
-Izgubila?

824
01:25:02,988 --> 01:25:06,549
Rešila si me. Zopet. -Res?

825
01:25:06,674 --> 01:25:09,970
Ana, arendell ni padel.

826
01:25:11,631 --> 01:25:16,825
Ni? -Varuhi so se strinjali,
da si arendell zasluži obstanek.

827
01:25:17,231 --> 01:25:22,228
S tabo. -Z mano?
-Naredila si pravo stvar.

828
01:25:22,572 --> 01:25:25,811
Za vse.
-Si našla petega varuha?

829
01:25:28,697 --> 01:25:32,395
Ti si peti varuh. Ti si most.

830
01:25:32,785 --> 01:25:37,793
Pravzaprav ima most dve strani.
In mati je rodila dve hčerki.

831
01:25:38,463 --> 01:25:43,143
Skupaj sva to storili.
Še naprej bova to delali skupaj.

832
01:25:44,537 --> 01:25:47,746
Skupaj. -Elsa?! Vredu si!

833
01:25:51,070 --> 01:25:54,768
Izgledaš drugače.
Ali si se počesala?

834
01:25:54,893 --> 01:25:56,999
Tako nekako.

835
01:26:00,274 --> 01:26:04,299
Ana, nekaj te moram vprašati.
-Vredu.

836
01:26:05,610 --> 01:26:09,260
Ali želiš narediti snežaka?
-Kaj?

837
01:26:22,364 --> 01:26:25,305
Dobro da voda pamti.

838
01:26:37,793 --> 01:26:40,434
Ana? Elsa?

839
01:26:40,991 --> 01:26:43,959
Kristoff in sven?

840
01:26:45,031 --> 01:26:47,480
Vsi ste se vrnili!

841
01:26:47,605 --> 01:26:51,864
Ljubim srečen konec.
Predvidevam da smo končali.

842
01:26:51,989 --> 01:26:56,792
Ali nas boš še spravljala
v smrtonosne situacije?

843
01:26:56,809 --> 01:26:58,092
Ne končali smo.

844
01:26:58,119 --> 01:27:01,473
Veš še ena stvar je.

845
01:27:01,647 --> 01:27:06,239
Ana, ti si najbolj izredna
oseba ki jo poznam.

846
01:27:06,875 --> 01:27:09,648
Ljubim te z vsem kar sem.

847
01:27:09,858 --> 01:27:12,242
Ali bi se poročila z mano?

848
01:27:13,111 --> 01:27:15,111
Ja!

849
01:27:39,994 --> 01:27:45,115
Arendell je vredu. -Kaj?
-Ahtohallan je prečudovit.

850
01:27:47,107 --> 01:27:49,242
Zdravo.

851
01:27:49,367 --> 01:27:52,428
Saj veš da pripadaš sem.

852
01:27:53,032 --> 01:27:56,327
Zaobljubila sem se arendallu.

853
01:27:56,885 --> 01:28:03,003
Na srečo, vem točno kaj to pomeni.
-Še zdaj nevem kaj pomeni preobrazba.

854
01:28:03,546 --> 01:28:07,822
Zdi se mi kot da nas je
ta gozd res vse spremenil.

855
01:28:12,594 --> 01:28:17,672
Predstavljamo vam njeno
veličanstvo kraljica ana iz arendella!

856
01:28:23,983 --> 01:28:25,983
Zdravo.

857
01:28:27,835 --> 01:28:30,554
Sven, kako lepo izgledaš.

858
01:28:30,862 --> 01:28:34,839
O moj bog! Olaf?
-Si očaran, sem prepričan.

859
01:28:35,168 --> 01:28:38,324
Šarmanten.
-Vaše veličanstvo.

860
01:28:40,119 --> 01:28:44,605
Kristoff! Ali ste se
oblekli tako lepo zame?

861
01:28:44,730 --> 01:28:47,867
Svenova ideja.
-Ena ura.

862
01:28:48,069 --> 01:28:51,158
To dobiš za eno uro.
-Vredu je.

863
01:28:51,287 --> 01:28:53,887
Tako ali tako si
mi ljubši v usnju.

864
01:28:56,771 --> 01:29:00,184
Šokiran sem da zdržiš
eno uro, to je mučenje.

865
01:29:00,309 --> 01:29:03,005
Kaj vse naredimo za ljubezen.

866
01:29:03,130 --> 01:29:07,155
Kako se reče tej nori magiji?
-Fotografija. -Fotografija.

867
01:29:08,220 --> 01:29:11,659
Izgledava dobro.
-Halima, general mathias.

868
01:29:11,784 --> 01:29:16,063
Vaša visokost. Takoj se vrnem.
Glej najino fotografijo dokler me ni.

869
01:29:16,995 --> 01:29:20,223
Hecam se. Kako mi gre?
-Fantastično.

870
01:29:28,893 --> 01:29:33,291
Naši zemlji in ljudje.
Zdaj povezani z ljubeznijo.

871
01:29:39,402 --> 01:29:41,852
Zdravo gale. Ti je všeč?

872
01:29:42,227 --> 01:29:45,658
Ali lahko?
Imam sporočilo za sestro.

873
01:30:05,707 --> 01:30:07,707
Hvala.

874
01:30:08,870 --> 01:30:12,352
<i>Pantomima je v petek zvečer.
Ne zamudi in ne skrbi...</i>

875
01:30:12,477 --> 01:30:16,391
<i>...v arendellu je vse vredu.
Ti kar pazi na gozd.</i>

876
01:30:16,516 --> 01:30:20,295
<i>Rada te imam.</i>
Tudi jaz tebe sestrca.

877
01:30:20,420 --> 01:30:23,832
Gale greva na obhod.
Prideš zraven?

878
01:30:28,157 --> 01:30:30,157
Pripravljen?

879
01:31:15,300 --> 01:31:17,800
Prevod: Chronacht11

880
01:31:17,800 --> 01:31:25,800
Dodatno Uredil in Popravil
ter Tehnično Obdelal: CRAZY SRBIN (BLiNK)

881
01:31:25,800 --> 01:31:33,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

882
01:31:36,400 --> 01:31:40,400
preuzeto sa www.titlovi.com