Anna. Elsa.
Yatma zamanı yaklaşıyor.
Prenses, kar goblininin kötü büyüsüyle tuzağa düştü.
Çabuk ol Elsa! Bir prens yap! Balo kıyafetli olsun!
Olamaz! Prens de tuzağa düştü.
Aşk varken tehlike kimin umurunda?
Anna.
Öpüşme, Büyülü Orman'ı kurtarmaz.
Kayıp periler haykırıyor.
Zürafa ne ses çıkarır?
Boş ver. Büyüyü bozan...
...peri kraliçeyi uyandırdılar ve herkesi kurtardılar!
Ve hepsi evlendi!
Ne oynuyorsunuz?
Büyülü Orman.
Prens ve prenses...
Bildiğim hiçbir büyülü ormana benzemiyor.
Sen büyülü orman gördün mü?
Bir dakika, ne?
Gördüm. Bir kez.
Ve bize hiç anlatmadın, öyle mi?
Şimdi anlatabilirim, eğer...
-Tamam. Şimdi. -Şimdi anlat.
Bundan emin misin?
Öğrenmelerinin zamanı geldi.
Sonra büyük bir kardan adam yapalım.
Uslu durup dinleyebilirlerse.
Uzaklarda...
...gidilebilecek en kuzey uçta...
...çok eski bir büyülü orman vardı.
Ama sihrinin kaynağı goblin büyüleri ve kayıp periler değildi.
Tüm ruhların en güçlüleri tarafından korunuyordu...
...hava...
...ateş...
...su...
...toprak ruhları.
Ama aynı zamanda esrarengiz Northuldra halkının yuvasıydı.
Onların da benim gibi sihirli güçleri var mıydı?
Hayır, Elsa. Sihirli güçleri yoktu.
Sadece Büyülü Orman'ın lütuflarından faydalanıyorlardı.
Tarzları bizimkinden çok farklıydı...
...yine de bize dostluk sözü vermişlerdi.
Bunun onuruna, büyükbaban Kral Runeard sularını arttırmak için onlara...
...muazzam bir baraj yaptırdı.
Bu bir barış hediyesiydi.
Oldukça büyük bir barış hediyesi.
Ve kutlamak için Büyülü Orman'a gitmekten onur duymuştum.
Dik dur Agnarr.
O gün olacaklar için hiç hazırlıklı değildim.
Tedbiri elden bıraktık.
Büyülenmiştik.
Çok...
...sihirliydi.
Ama bir sorun çıktı.
Bize saldırıyorlardı.
Arkama geç.
Acımasız bir savaştı.
Büyükbabanızı...
Baba!
...o gün kaybettik.
Savaş, ruhları öfkelendirdi.
Dikkat edin!
Sihirlerini bize karşı kullandılar.
Bir ses vardı...
...ve biri beni kurtardı.
Ardından ruhların ortadan yok olduğunu duydum.
Ve güçlü bir sis Büyülü Orman'ı kapladı.
Herkesi dışarıda bıraktı.
Ve o gece, evime Erindel Kralı olarak döndüm.
Vay canına, baba, çok etkileyiciydi.
Seni kurtaran her kim ise, onu seviyorum.
Keşke kim olduğunu bilseydim.
Ruhlara ne oldu?
Büyülü Orman'da şimdi ne var?
Bilmiyorum.
Sis hâlâ duruyor.
Kimse geçemiyor.
O günden beri kimse de çıkmadı.
Yani güvendeyiz.
Evet.
Ama Orman yeniden uyanabilir.
Ve doğabilecek tehlikelere hazırlıklı olmalıyız.
Yeri gelmişken, babanıza iyi geceler dileyelim mi?
Ama daha bir sürü sorum var.
Başka bir gece sorarsın Anna.
O kadar sabırlı olmadığımı biliyor.
Peki Northuldra halkı bize neden saldırdı?
Hediye verenlere kim saldırır?
Orman yeniden uyanacak mı sence?
Sadece Ahtohallan bilir.
Octa ne dedin?
Ben küçükken...
...annem Ahtohallan adlı özel bir nehirle ilgili bir şarkı söylerdi...
...geçmişe dair bütün yanıtları taşıdığı söylenirdi.
Parçası olduğumuz geçmişin.
Vay canına.
Bize söyler misin? Lütfen?
Tamam.
Gelin yanıma.
Sarılın bana.
Yıldız esen
Kıyıda
Bir nehir var
Dolu anıyla
Uyu yavrum, güvenle
Yanıtların bu nehirde
Saf ve derin
Suyunda
Ulaşırsın
Yanıtlarına
Sesine doğru uzan
Durmayı bil boğulmadan
Seslenir özel kişiye
Sihir vardır şarkısında
Hazır mısın yüzleşmeye
Bu nehrin yanıtlarıyla?
KARLAR ÜLKESİ II
Yıldız esen
Kıyıda
Bir anne var
Dolu anıyla
Dön yavrum sen yuvana
Yık ve ulaş
Doğrulara
Majesteleri.
Hazırlar.
Affedersin.
Geliyorum.
Sen de duyuyor musun?
Neyi?
Boş ver.
Yeni kalıcı-soğuk sihrinden memnun musun Olaf?
Rüya aleminde yaşar gibiyim Anna.
Sonsuza dek sürmesini o kadar isterdim ki.
Ancak değişim, güzelliğiyle bizimle alay ediyor.
Ne dedin?
Bağışla. Olgunluk beni şairleştiriyor.
Söylesene, sen daha büyüksün yani bilirsin...
...hiçbir şeyin kalıcı olmaması...
...seni de endişelendiriyor mu?
Hayır.
Gerçekten mi?
Vay be, senin gibi moruklamayı iple çekiyorum...
...böylece önemli şeyler için endişelenmek zorunda kalmam.
Öyle demek istemedim.
Endişelenmiyorum çünkü...
...Elsa, Kristoff, Sven ve sen varsınız...
...geçitler ardına kadar açık...
...ve artık yalnız değilim.
Ve rüzgar daha soğukça eser
Yaşlar biraz ilerler
Sonbahar meltemi Bulutlara yön verir
Gübre olacak "Peter Bal kabağı"
Yaprağım biraz daha akıllı
Bu yüzden belirlilik önemlidir
Evet, hep aynı kalır
Dokunuşların mesela
Asla değişmez
Dostluğumuz hep harika
Hiç yıkılmayan taş duvar gibi
Daima gerçektirler
Hep aynı kalır
Her zaman olurum yanında
Yapraklar dökülüyor
Gelecek sanki bizi çağırıyor
Yoksa bu gece teklif edeceğim mi diyorsun?
Aslında usta değilimdir plan yapmakta
Mum yakmakta, yüzük uzatmakta
O işleri neden bana bırakmıyorsun?
Evet, hep aynı kalır
Ona duyduğum aşk gibi
Asla değişmez
Geyikle anlaşmak gibi
Karar verirsem
Gayret edersem
Hallolur bu iş böyle
Tamam mı?
Asla değişmez
Sven, bütün yük daima sende
Tedirgin rüzgar
Bu yüzden mi ses duyuyorum
Gelen bir şey mi?
Ben pek değişim istemiyorum
Değerli zaman
Harcayamam öyle
Ânı durduramam
Ama varırım günün keyfine
Rüzgar daha soğukça eser
Ve biraz yaşlarınız ilerler
Şükredelim
Sonbahar göğünün altında
Yaşarız bir bolluklar ülkesinde
Çoğunluğun beğenisinde
Bu gökte Erindel bayrağı dalgalanır daima
Dalgalanır daima
Asla değişmez
Zaman akar bir çırpıda
Hep aynı kalır
Gelecek hep bir muamma
Bahtımız sürsün Geçmiş olsun dün
Zaman tez geçiyor
Asla değişmez
Ben hep olurum yanında
Olurum yanında
-Olurum yanında -Olurum yanında
Hep olurum yanında
Tamam. Aslan?
Gri ayı?
-Canavar? -Boz ayı?
-Kızgın surat? -Siyah ayı?
Hans?
-İflah olmaz canavar? -Hayatının en büyük hatası?
Seni öpmedi bile?
Hain!
Hepimiz anladık sayılır.
Hadi Olaf, sıra sende.
Tamam.
Artık okuyabildiğim için daha kolay.
Hodri meydan, erkekler kızlara karşı.
Tamam, hazırım, hazırım.
Başla.
Tek boynuzlu at.
Dondurma!
Şato! Oaken!
Çaydanlık! Fare!
Elsa!
Bence Olaf'ın şekil değiştirerek anlatması haksızlık.
Fark etmez. Çok kolay olacak.
İki kardeş, tek akıl.
-Teşekkür ederim. -Tamam.
Başlıyoruz.
Başaracaksın Elsa.
Ne zaman istersen.
Vücudunu kullan.
Hiçlik?
Hava? Ağaç? Millet?
Ağlet? Böyle bir kelime yok.
Kürekli çocuk? Diş?
Bulaşık yıkamak?
Kutup ayısı?
Affedersin.
Bir ipucu vermelisin.
Telaşlı?
Dikkati dağılmış?
Endişeli? Panikleme? Huzursuz?
Yapma, kesinlikle huzursuz görünüyorsun.
-Biz kazandık. -Rövanş?
Sanırım ben yatacağım.
Sen iyi misin?
Sadece yorgunum.
İyi geceler.
Evet, ben de yorgunum.
Sven bana masal okuyacağına söz verdi.
Değil mi Sven?
Söz mü verdim?
Senden iyi taklit yapan yok!
Mesela Kristoff gibi yapınca, şöyle diyorsun...
"Gidip bazı kayalara çocukluğumu falan anlatmak istiyorum."
Bensiz başlasanız olur mu?
Elsa sana da tuhaf geldi mi?
Her zamanki Elsa gibiydi.
Şu son kelime onu allak bullak etti. Neydi?
-Bilmiyorum. -Hayır. Hayır.
Bilmiyorum, ama...
"Buz" mu? Yok artık!
Buzu nasıl anlatamaz?
Gidip baksam iyi olacak.
Teşekkür ederim tatlım. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Önemli değil.
Girin.
Evet. Bir sorun var.
-Sende mi? -Hayır, sende.
Annemin şalına sarınmışsın.
Bunu ancak bir sorun olunca yaparsın.
Yoksa seni incittik mi?
Öyleyse özür dilerim.
Aile oyunlarında çok az kişi başarılıdır aslında.
Gerçek bu.
Hayır, sorun o değil.
O zaman nedir?
Sorun şu...
Her şeyi berbat etmek istemiyorum.
Ne gibi? Gayet harikasın.
Elsa, kendini ne zaman benim gözlerimle göreceksin?
Sen olmasan ben ne yapardım?
Ben daima yanında olacağım.
İhtiyacın olan şeyi biliyorum.
-Hadi, gel buraya. -Neymiş?
Annemin deyişiyle, "gel yanıma, sarıl bana."
Yıldız esen
Kıyıda
Bir nehir var
Dolu anıyla
Ne yaptığını biliyorum.
Uyu yavrum, güvenle
Yanıtların bu nehirde
Duyuyorum
Gidemem
Ve uzak dururum
Problemlerden
Binlerce neden var İşime bakmak için
Fısıltılarını duymazdan gelmeliyim
Ses değilsin
Bu sadece bir çınlama
Ve duysam bile
Ki duymuyorum
Kalmam gerek burada
Tüm sevdiklerim burada duvar içinde
Çok üzgünüm, Deniz Kızı, duyarsızım sesine
Doydum maceraya İstemem bir daha
Kaybedecek çok şeyim var düşersem ardına
Meçhule doğru
Ne istiyorsun?
Beni hiç uyutmuyorsun
Bir hata yapmam için
Oyun mu oynuyorsun?
Belki de sen de orada birisin
Benim gibi
Bilir misin
Nereden geldiğimi?
Gücüm her bir gün arttıkça
Hayatım zorlaşıyor
Bir yanım bana "Gitmelisin" diyor
Meçhule doğru
Sen oradaysan Farkındaysan
Biliyorsan Göster bana
Beni yalnız bırakma Dur gitme
Ben nasıl gelirim?
Meçhule doğru
Hava, ateş, su, toprak.
Su!
Hava şiddetlendi, ateş yok, su yok.
Sırada toprak var.
Krallığı terk etmeliyiz.
Her şey düzelecek. Uçurumlara gidin.
Olamaz! Şimdi uçacağım!
Tuttum seni!
Evet. Herkes çıktı ve güvende.
Şunlardan bir tane alın.
Sen iyi misin Olaf?
Evet. Buna şöyle diyoruz...
"...işler kontrolden çıkınca neyi kontrol edebiliyorsan et."
Anlamıyorum.
Bir ses duyuyordun ve bana söylemek aklına bile gelmedi mi?
Seni endişelendirmek istemedim.
Birbirimizi dışlamayacağımıza söz vermiştik.
Bana neler olduğunu anlat.
Büyülü Orman'daki sihirli ruhları uyandırdım.
Senden duymayı beklediğim kesinlikle bu değildi.
Bir dakika. Büyülü Orman mı?
-Babamın bizi uyardığı mı? -Evet.
Bunu neden yaptın?
Ses yüzünden.
Çılgınca geliyor biliyorum...
...ama bana seslenen her kimse iyi olduğuna inanıyorum.
Bunu nasıl söylersin? Krallığın haline bak.
Biliyorum. Ama sihrim de hissediyor.
Ben hissediyorum.
Peki.
Olamaz. Şimdi ne oluyor?
Troller mi?
Kristoff! Seni çok özledik!
Pabbie.
Sayenizde aksiyonun sonu gelmiyor.
Umarım yaptığının sonucuna hazırlıklısındır Elsa.
Kızgın sihirli ruhlar korkaklara göre değil.
Neden hâlâ kızgınlar?
Bunların Erindel ile ne ilgisi var?
Bakalım neler görebileceğim.
Geçmiş göründüğü gibi değil.
Yapılan bir yanlış düzeltilmeyi bekliyor.
Erindel güvende değil.
Gerçeği bulmak gerek.
O olmadan...
...geleceği göremiyorum.
Geleceği göremiyor musun?
Biri geleceği göremediğinde...
...yapılacak tek şey bir sonraki doğru şeyi yapmaktır.
Bana göre bir sonraki doğru şey Büyülü Orman'a gidip...
...o sesi bulmak.
Kristoff, yük arabanı ve Sven'i alabilir miyim?
Bu fikir pek içime sinmedi.
-Yalnız gitmeyeceksin. -Anna, hayır.
Beni koruyacak güçlerim var. Senin yok.
Pardon, Kuzey Dağı'na tırmandım...
...donmuş kalpten sağ kurtuldum, seni eski sevgilimden kurtardım...
...ve hepsini gücüm olmadan yaptım, yani geliyorum.
Ben de. Ben sürerim.
Atıştırmalıklar da benden!
Ben halkınıza göz kulak olurum.
Lütfen biz dönene kadar krallıktan uzak durmalarını sağla.
Elbette.
Onlara haber verelim.
Anna, onun için endişeliyim.
Biz hep Elsa'nın güçlerinin bu dünyaya fazla gelmesinden korktuk.
Şimdi yeterli olmaları için dua etmeliyiz.
Ona bir şey olmasına izin vermem.
Gereksiz bilgilere kim meraklı?
Ben. Tamam.
Suyun hafızası olduğunu biliyor muydunuz? Gerçek.
Tartışmalı bir konu ama doğru.
Erkekleri yıldırım çarpma riskinin altı kat fazla olduğunu?
Gorillaların mutluyken geğirdiğini?
Günde dört milyon kez göz kırptığımızı?
Vombatların küp şeklinde kaka yaptığını?
Uzun yolculuklarda sessizce uyumanın deliliği önlediğini biliyor musun?
-Hayır, bu doğru değil. -Doğru.
-Kesinlikle doğru.
Hayır, gerçek bu.
Söz birliği ettiniz.
Ama eve dönünce araştıracağım.
İkisi de uyudu.
Peki, ne yapmak istersin?
Sven, sarsmadan git, olur mu?
Anna. Anna?
İlk yolculuğumuzu hatırlıyor musun...
...yeni tanıştığın biriyle evlenmek için deli olman gerek demiştim hani?
Ne? Deli mi?
Deli dememiştin. Sence ben deli miyim?
Hayır. Dedim.
Ama sen...
...deli değildin.
Şüphesiz.
Sadece saftın.
Saf değil. Aşk konusunda tecrübesizdin. Benim gibi.
Ve tecrübesiz olunca, muhtemelen yanlış anlarsın.
Yani ben senin için yanlış biriyim.
Ne? Hayır, hayır. Yanlış veya delisin demiyorum.
-Kristoff, sus. Lütfen. -İyi fikir.
Duyuyorum. Sesi duyuyorum.
Öyle mi?
Olaf, uyan.
Vay canına.
Bu da ne?
Bana söz ver, bunu birlikte yapacağız, tamam mı?
Söz veriyorum.
Bir şey yok.
Büyülü ormanın dönüşüm yeri olduğunu biliyor muydunuz?
Ne anlama geldiğinden haberim yoktu...
...ama her birimize neler yapacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
Bu da nedir?
-İtmesene. -Kes şunu.
Çok hızlı.
O da neydi?
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Ve tıkılıp kaldık. Bunun olacağını tahmin etmeliydik.
Bu orman çok güzel.
Baraj. Hâlâ duruyor.
Grand Pabbie'nin görüsünde vardı.
Ama neden?
Bilmiyorum ama hâlâ iyi durumda. Şükürler olsun.
Ne demek istedin?
Baraj yıkılırsa...
...o kadar büyük bir deprem dalgası olur ki fiyorttaki her şeyi alıp götürür.
Her şeyi mi?
Ama Erindel de bu fiyortta.
Erindel'e hiçbir şey olmayacak Anna. Her şey düzelecek.
Gel buraya.
Aslında, farklı şartlar altında burası çok romantik bir yer olabilirdi.
Öyle değil mi?
Farklı şartlar mı?
Mesela başka biriyle mi?
Ne? Hayır! Hayır. Yani...
-Eğer buradan kurtulamazsak... -Ne dedin?
Sence buradan kurtulamayacak mıyız?
Hayır. Hayır!
Hayır, buradan kurtulacağız.
Teknik olarak ihtimaller karışık ama demek istediğim...
Eğer ölürsek...
-Sence ölecek miyiz? -Hayır! Hayır, hayır, hayır.
-Elsa nerede? -Bir gün öleceğiz.
-Yalnız bırakmayacağıma söz verdim. -Hemen ölecek değiliz.
-Elsa! -Ama gelecekte bir gün öleceğiz.
Bana ukalalık taslama.
Elsa!
Demek buradasın.
-İyi misin? -İyiyim.
Peki, güzel.
Olaf nerede?
Anna?
Elsa?
Sven?
Samantha?
Samantha diye birini tanımıyorum bile.
Bu normal.
O neydi?
Samantha?
Anlarım muhakkak yaşlanınca
Bir gün mantıklı gelir hepsi
Bir gün hatırlayınca Bilge biri olunca
Doğal göreceğim bu eylemleri
Cevaplar bulurum yaşlanınca
Neden bu ormanda olduğumuza
Bir kaç sene içinde Komik gelecek bize
Ve "Değilmiş kötü" deriz sonra
Affedersin
Büyükler uyum sağlar
Yanıt arar her bir şeye
Olgunlaşınca Bir güven gelir bana
Etrafta izleyen korkunç yüzler görünce
Bak, bunları anlayacağım yaşlanınca
Gerilmeye, hiç de gerek yok buna
Geçiririm bu anı
Düşleyerek o yaşı
Çünkü o zaman
Çok mantıklı gelecek hepsi
Her şey yolunda.
Olaf!
Merhaba millet.
Tanıştırayım, Rüzgar Ruhu.
Çekilin!
Sanırım kusacağım.
Saçlarını tutardım ama kollarımı bulamıyorum.
Dur!
Elsa!
Bırak onu!
Anna, dikkat et!
O benim kardeşim!
Prens Agnarr!
Erindel için.
Dikkat et!
Baba!
İyi misin?
İyiyim.
Bunlar nedir?
Zamanın içinden anlara benziyorlar.
Sen ne demiştin Olaf?
Ne demiştim...
İleri teknolojinin hem kurtarıcımız hem de felaketimiz olması teorim mi?
Hayır, o değil. Hani şu...
-Salatalıklarla ilgili olan mı? -Hayır.
Suyla ilgili olan.
Evet. Suyun hafızası vardır.
Seni ve beni oluşturan su bizden önce en az dört insan...
...ve/veya hayvandan geçmiştir.
Ve her şeyi hatırlar.
Rüzgar geri geldi.
Nefis.
Sanırım sana Bora diyeceğim.
Çık oradan.
-Merhaba. -Meraklısın değil mi?
Keyfin yerine geldi galiba.
Baba. Bu babam.
Bu kız.
Onu kurtarıyor.
Bu kız Northuldra.
O nedir?
Olaf, arkama geç.
Onunla ne yapacaksın?
Hiçbir fikrim yok.
İndir silahını.
Siz de sizinkileri indirin.
Erindel askerleri mi?
Benim halkımı tehdit mi ediyorsun Teğmen?
Dans alanımı işgal mi ediyorsun Yelena?
-Ben bu askeri nereden tanıyorum? -Hayır, hayır.
Teğmen!
Kılıcı alın!
Sihir yaptı.
Sen de gördün mü?
Elbette gördüm.
Soğuk bir karşılama oldu.
Onca zaman burada mahsur mu kaldılar?
-Evet. -Şimdi ne yapacağız?
Ben hallederim.
Merhaba, ben Olaf.
Kusura bakmayın. Kıyafetler bana kısıtlayıcı geliyor.
Biz kimiz ve neden buradayız, merak ediyorsunuz.
Bu çok basit.
Her şey iki kız kardeşle başladı.
Biri sihirli güçlerle doğdu.
Diğeri güçsüz doğdu.
Kardan adam sevdaları sonsuzdu.
Anna, hayır! Çok yüksek!
Darbe!
Anne! Baba! İmdat!
Çat! Bütün kapılar kapanır.
Kız kardeşler ayrılır.
En azından ebeveynleri var.
Ebeveynleri ölür.
Merhaba. Ben Anna. Yeni tanıştığım adamla evleneceğim.
Elsa patlayacak! Kar! Kar! Kaçın!
Kar tanelerimden sihir geçiyor.
Yaşıyorum.
Bir kişilik buz saray. Bir kişilik buz saray.
Defol Anna.
Kalbim.
Aman Tanrım.
Seni ancak gerçek sevgi kurtarabilir.
İşte gerçek sevgi öpücüğü.
Buna layık değilsin.
Bil bakalım? Ben kötü adamım.
Ne?
Ve Anna sonsuza dek donar.
Anna.
Sonra çözülür!
Sonra Elsa sihirli ruhları uyandırdı...
...ve krallığımızdan kovulduk.
Şimdi tek umudumuz geçmişle ilgili gerçeği bulmak...
...ama nasıl hiç bilmiyoruz...
...Elsa'nın duyduğu sesler dışında, tek avantajımız bu.
Sorusu olan?
Bence anladılar.
Gerçekten Erindel Kraliçesi misin?
Evet.
Doğa neden Erindelli birini sihirle ödüllendirsin?
Halkınızın yaptıklarını telafi etmek için olabilir.
Benim halkım masum.
Bize saldırmayana asla saldırmayız.
Gerçek bulunsun.
Merhaba. Affedersin.
Neler oluyor?
İşte bu. Teğmen Mattias!
Kütüphane, soldan ikinci portre.
Sen babamın resmi muhafızıydın.
Agnarr.
Anne ve babanıza ne oldu?
Annemle babamın gemisi Güney Denizi'nde...
...altı yıl önce battı.
Onu görüyorum. Size bakınca onu görüyorum.
Gerçekten mi?
Askerler.
Yaşlanmış olabiliriz ama hâlâ güçlüyüz.
Erindel'e hizmet etmekten gurur duyuyoruz.
Durun. Lütfen.
Biri beni buraya çağırdı.
Onu bulabilirsem...
...bu ormanı kurtarmamıza yardımcı olacak cevapları bildiklerine inanıyorum.
Güven bana, yardım etmek istiyorum.
Biz yalnız doğaya güveniriz.
Doğa konuştuğu zaman...
...dinleriz.
Bütün bunlar büyüdüğümde anlam kazanacak.
Ateşin Ruhu!
Herkes geri çekilsin!
Nehre gidelim!
Hayır! Hayır! Ren geyikleri! Orası çıkmaz yol!
Hadi Sven!
Onları çıkaracağız!
Elsa! Oradan uzaklaş!
Hayır, hayır, hayır.
Elsa!
Hadi dostum, bunu yapabiliriz.
Anna!
Götür onu buradan.
Hayır! Elsa!
Hepsi bize bakıyor, değil mi?
Bir tavsiyen var mı?
Hiç mi yok?
Bunun anlamını bilmeli miyim?
Sen de duyuyorsun.
Biri bizi çağırıyor.
Kim o? Ne yapacağız?
Tamam, kuzeye gitmeye devam.
Elsa!
-Çok şükür! -Anna.
-İyi misin? -Aklın neredeydi?
Ölebilirdin. Benim peşimden ateşe dalamazsın.
Senin peşinden ateşe dalmamı istemiyorsan o zaman sen de ateşe atlama.
Hiç dikkat etmiyorsun Elsa.
Özür dilerim. İyi misin?
Daha iyi günlerim oldu.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Bu şalı nereden buldun?
Bu bir Northuldra şalı.
Ne?
Bu en köklü ailelerimizden birine ait.
Bu annemizindi.
Elsa.
Anlıyorum.
Bu annem.
O gün annem babamın hayatını kurtardı.
Annemiz bir Northuldra idi.
Bize Northuldra derler.
Biz güneş halkıyız.
Size söz veriyorum, bu ormanı...
...ve Erindel'i kurtaracağım.
Bu oldukça büyük bir vaat Elsa.
Ormanı kurtarmak mı? Vay canına.
Kusura bakma.
Sadece bazılarımız burada doğdu, açık gökyüzünü bile görmedik hiç.
Anlyorum.
-Adım Ryder. -Kristoff.
Sesi yine duydum.
Kuzeye gitmeliyiz.
Ama Toprak Devleri artık geceleri kuzeyde dolaşıyor.
Sabah gidebilirsiniz.
Ben Honeymaren.
Honeymaren, elimizden geleni yapacağız.
Bir şey soracağım.
Olgunluğun getirdiği...
...gittikçe artan düşünce karmaşıklığıyla nasıl başa çıkıyorsunuz?
Dahice!
Günümüz gençliğiyle konuşmak içimi ferahlattı.
Geleceğimiz emin ellerde.
Hayır, hayır. Sakın onu yeme.
Neye bastığım belli değil.
Bir türlü dikkatini çekemiyorum. Doğru kelimeleri bile söyleyemiyorum.
Şanslısın.
Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmem.
Ama en muhteşem teklif etme yönteminin bizde olduğunu biliyorum.
-Şimdi başlarsak şafak vakti hazır oluruz. -Cidden mi?
En güzel tarafı, bir sürü ren geyiği olması.
Krallığımızda...
...Halima hâlâ Hudson's Hearth'ta mı?
Evet.
Öyle mi? Evlendi mi?
Hayret. Bunu duyunca neden daha iyi hissetmedim?
Başka neyi özledin?
Babamı. Bunlar olmadan çok önce ölmüştü.
Harika bir adamdı.
Erindel'de bize iyi bir hayat kurdu.
Ama bana iyi günleri asla kanıksamamayı öğretti.
Derdi ki, "Hazırlıklı ol."
"Sen tam kendi yolunu bulduğunu düşünürken hayat seni yeni bir yola sokar."
Öyle olunca ne yaparsın?
Vazgeçmem. Adım adım ilerlerim ve...
Bir sonraki doğru şeyi mi yaparsın?
Evet. Sen anladın.
Sana bir şey göstermek istiyorum. Alabilir miyim?
Hava, ateş, su ve toprağı biliyorsun.
Evet.
Ama bir de beşinci ruh var...
...doğanın sihri ve bizim aramızda köprü olduğu söylenir.
Beşinci ruh mu?
Bazıları, ormanın kapandığı gün onun sesini duyduğunu söylüyor.
Babam duymuştu.
Sence beni çağıran o mu?
Olabilir. Heyhat, sadece Ahtohallan bilir.
Ahtohallan.
Sesine doğru uzan
Durmayı bil boğulmadan
Neden ninnilerde hep korkunç uyarılar olmak zorunda?
Her zaman bunu merak ederim.
Toprak Devleri.
Burada ne işleri var?
Saklan.
Geliyorlar!
İşte bu yüzden ateşle oynamamalıyız.
Sana kızgın kalamıyorum. Neden bu kadar şirinsin?
Lütfen onların peşinden gitmek üzere olmadığını söyle.
Ya onları da rüzgar ve ateş gibi yatıştırırsam?
Ya sen daha fırsatını bulmadan seni ezerlerse?
Unutma, amacımız sesi bulmak...
...gerçeği bulmak ve eve dönmek.
Kızlar. Ucuz atlattık.
Biliyorum.
Devler beni hissetti. Tekrar gelebilirler.
Bir daha kimseyi tehlikeye atmak istemiyorum.
Sen haklısın Anna.
Sesi bulmalıyız.
Hemen gidiyoruz.
Tamam. Gidiyoruz.
Ama önce...
Bir dakika. Kristoff ve Sven nerede?
Sanırım Ryder denen şu genç ve bir grup ren geyiğiyle gittiler.
Gittiler mi?
Bir şey söylemeden öylece gitti mi?
Erkek milleti işte.
Kendimi böyle komik hissetmem normal mi?
Evet. Kesinlikle.
Herkes hazır mı?
Hazırız!
Bir prova fena olmaz.
Aşka aşığım.
Bir dakika. Sen de mi onları seslendiriyorsun?
Evet.
Yani ne düşündüklerini duyabiliyorsun.
Evet. Ve sadece söylüyorsun.
Sadece söylüyorsun.
Tamam. İşte geliyor.
Erindel Prensesi Anna...
...benim cesur, korkusuz, kızıl saçlı sevgilim.
Benimle evlenir misin?
Hayır.
Prenses kraliçeyle birlikte gitti.
Ne? Nasıl, ne? Ne?
Yerinde olsam peşlerinden gitmezdim. Çoktan gittiler.
Çoktan mı?
Evet, öyle.
Biz batıya, Lichen Ovası'na gidiyoruz.
İstersen bizimle gelebilirsin.
Ben çok üzgünüm...
-Hayır, sorun değil. -Evet. Evet.
Gidip hazırlansam iyi olur. Bizimle geliyor musun?
Ben... Evet, orada buluşuruz.
Tamam, yolu biliyorsun, değil mi?
-Evet. Evet. -Evet.
Ormanı bilirim.
Geyikler insandan iyidir
Sven, zor bu aşk bana
Sarar duygular
Ve gerçektir onlar
Hadi, Kristoff
Karşı koyma
Gittin yine
Benden çok farklı bir yöne
Düşünürüm
Düşmeli miydim ardına?
Gitmeliydin
Tabii, sorun değil yine
Yarın da konuşuruz nasıl olsa
Birbirinden uzaklaşmak böyle bir his mi?
Meğer hep ben olmuşum besleyen bu sevgiyi
İlk defa hayatımda
Kayboldum ormanda
Tüm yönler
Karışır sensizken
Yol gösteren kişiyken
Kayboldum bu ormanda
Ve hangi yoldasın hiç bilmem
Çünkü kayboldum
Durmadan
Düşündüm bunu nasıl yapsam?
Yapmalı mıyım diye sorsaydım keşke
Kimim ben
Senin değilsem?
Ne yaparım olmazsam yanında?
Sonsuza
Kuzeyimsin çünkü sen
Kayboldum bu ormanda
Tüm yönler
Karışır eğer yoksan
Tek dayanağımsın
Kayboldum ormanda
Umurunda mıyım hâlâ?
Bir ışık
Ver bana
-Ver bana -Çıkmak için
-Senle yola -Senle yola
Yoksa ben
-Kayboldum ormanda -Kayboldum bu ormanda
Ormanda Ormanda
Kayboldum ormanda
Kayıp
Kayboldum ormanda
Olaf, sadece biriniz mi söyleseniz acaba?
Bence de. Onun sesi biraz detone.
Bora geri gelmiş.
Ne?
Bu nasıl olur?
Nedir bu?
Annem ve babamın gemisi.
Ama burası Güney Denizi değil.
Hayır, değil.
Gemileri neden burada?
Buraya nasıl geldi?
Karanlık Deniz'den sürüklenmiş olmalı.
Karanlık Deniz'de ne işleri vardı?
Bilmiyorum.
Gemi sisten nasıl geçti?
Bizden başka kimse geçemez sanıyordum.
Tabii içinde kimse yoksa başka.
Burada bir şey olmalı.
Bir dakika. Etrafa bakın.
Bütün Erindel gemilerinde bir bölme vardır.
Su geçirmez.
Bu çok zekice.
O halde, neden bütün gemiyi su geçirmez yapmadıklarını merak ettim.
İşte.
Hangi dil bu böyle?
Bilmiyorum. Ama bak, bu annemin el yazısı.
"Buzul çağının sonu."
"Nehir bulundu, ama kayboldu."
"Sihir kaynağı. Elsa'nın kaynağı?"
Bu bir harita.
Kuzeye gitmişler ve planları Karanlık Deniz'i geçip...
Ahtohallan'a gitmekmiş.
Yani gerçek mi?
Octa ne dedin?
Ahtohallan.
Geçmişe dair bütün yanıtları taşıdığı söylenen sihirli bir nehir.
"Suyun hafızası vardır" teorimi kuvvetlendiriyor.
Suyun hafızası vardır.
Elsa?
Onlara ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ahtohallan onun sihrinin kaynağı olmalı.
Elsa için yola devam etmeliyiz.
Dalgalar çok yüksek!
-Iduna! -Agnarr!
Elsa!
Ne yapıyorsun?
Benim suçum.
Benimle ilgili yanıtlar arıyorlardı.
Onların seçimlerinin sorumlusu sen değilsin Elsa.
Hayır. Sadece ölümlerinin.
Yeter. Hayır.
Yelena, ruhlar neden Erindel'i sihirli bir kraliçeyle ödüllendirdi diye sordu?
Çünkü annemiz babamızı kurtardı.
Düşmanını kurtardı.
İyi niyetinin ödülü sen oldun.
Sen bir hediyesin.
Ne için?
Geçmişi çözecek biri varsa...
...Erindel'i kurtarıp bu ormanı özgür bırakacak biri varsa, o sensin.
Sana inanıyorum Elsa. Herkesten ve her şeyden çok.
Honeymaren beşinci ruhtan bahsetti.
Doğanın sihri ve bizim aramızdaki köprü.
Beşinci ruh mu?
Ahtohallan'dan beni çağıran o işte.
Geçmişle ilgili yanıtların hepsi orada.
O zaman Ahtohallan'a gidiyoruz.
"Biz" değil. Ben.
Ne?
Karanlık Deniz ikimiz için de çok tehlikeli.
Hayır. Hayır! Bunu birlikte yapacağız.
Şarkıyı hatırlıyor musun? "Durmayı bil boğulmadan."
Seni kim durduracak?
Bana inandığını, benim bunun için doğduğumu söyledin.
Ve sana engel olmak istemiyorum.
Her ne olmaya ihtiyacın varsa sana engel olmak istemiyorum.
Sadece diğer herkes için...
...her şey olmaya çalışırken de ölmeni istemiyorum.
Bunu yalnız yapma.
Bırak yardım edeyim, lütfen.
Seni kaybedemem Elsa.
Ben de seni kaybedemem Anna.
Gel.
Bir dakika, ne?
Ne yapıyorsun?
Elsa!
Hayır! Hayır!
Olaf, durdurmama yardım et.
Şuna bir el at.
Sıkı tutun!
Dur. Dur! Hayır! Hayır! Hayır!
Yok artık!
Anna, bu sana çılgınca gelebilir...
...ama bir öfke patlaması hissediyorum.
Çok öfkeliyim Olaf!
Bunu birlikte yapacağımıza söz vermişti!
Evet.
Ama demek istediğim, öfke patlaması benim içimde.
Ne, öfkeli misin?
Sanırım.
Elsa beni de uzaklaştırdı ve hoşça kal bile demedi.
Ona kızmakta yerden göğe haklısın.
Bazı şeyler asla değişmez dedin.
Ama o andan itibaren her şey durmadan değişiyor.
Biliyorum.
Ama bak, hâlâ buradayım ve elini tutuyorum.
Evet, çok haklısın Anna.
Şimdi daha iyiyim. Çok iyi dinleyicisin.
Bana sus deme. Çok kabaca.
Hayır! Hayır!
Devler.
Koskocamanlar.
Sıkı tutun Olaf.
Bağırmamaya çalış.
Buldum.
Teşekkür ederim.
Neredeyiz?
Çıkışı olmayan bir çukurda.
Ama ürkütücü, zifiri karanlık bir girişi var.
Hadi, çok eğleneceğiz.
Burada ebediyen mahsur kalmayı, kimsenin bizi bulamamasını...
...senin açlıktan ölmeni ve benim pes etmemi saymazsak.
Ama işin iyi tarafı, Elsa'nın durumu bizden çok daha iyi olmalı.
Tamam.
Hayır!
Tabii ya.
Buzullar buz nehirleridir.
Ahtohallan donmuş.
Seni duyuyorum.
Ve geliyorum.
Bütün bedenim titriyor
Soğuktan değil
Bir şeyler tanıdık
Berraklaşmayan bir rüya gibi
Hissediyorum
Tanıyor muyum seni?
Çok yaklaştım
Ve yuvamdayım sanki
Kale gibi sağlam durdum
Soğuk sırlarımla
Problemlerin var
Ama çık ortaya
Saklanma
Artık tanışalım
Saklanma
Senin sıran
Sen misin aradığım hayatım boyunca?
Saklanma
Hazırım buna
Böyle emin olmadım
Her zaman dışlandım
Buradayım bir nedenden
Bu yüzden mi doğdum yoksa ben?
Her zaman çok farklı oldum
Kurallar etkisizdi
Cevap sende Paylaş benle
Bunun sebebini
Saklanma
Artık korkmuyorum
Buradayım
Çok yakında
Aradığım yanıt sensin
Hayat boyunca
Saklanma
Hadi çık ortaya
Kapını aç
Artık bana
Bekletme hiç
Bir an daha
Kapını aç
Artık bana
Bekletme hiç
Bir an daha
Yıldız esen
Kıyıda
Bir nehir var
Dolu anıyla
Anne.
Dön yavrum sen yuvana
Sonunda!
Saklanma
Buluş güçlerinle
Yepyeni
Bir şeye dönüş
Hep kendindin o aradığın
-Bunca zaman -Bunca zaman
Saklanma
Merhaba, ben Olaf ve sarılmaya bayılırım.
Seni seviyorum Olaf.
Hadi, yapabilirsin.
Buradayım ben karşınızda
Maymun suratlı bir tavuk gibi!
Ben önüme pek bakmıyordum. Ama iyiyim gerçekten.
Güney Adaları Prensi Hans.
Seni seviyorum.
Sana geçmişimi anlatmalıyım. Nereden geldiğimi.
Dinliyorum.
Iduna!
Ne okuyorsunuz, majesteleri?
Danimarkalı yeni bir yazar.
Kral Runeard, affedersiniz. Anlamıyorum.
Büyükbaba?
Erindel ordusunu götüreceğiz.
Ama onlara güvenmememiz için bir sebep yok.
Northuldra sihrin izinde. Yani onlara asla güvenemeyiz.
Büyükbaba?
Sihir insanları çok güçlü, çok yetkili hissettiriyor.
Kralın iradesine kafa tutabileceklerini düşünmelerini sağlıyor.
Sihir bunu yapmaz.
Korkuların yapar.
Asıl güvenilmemesi gereken korku.
Baraj topraklarını zayıflatacak, böylece benden yardım isteyecekler.
Sesine doğru uzan
Durmayı bil boğulmadan
Törenle gelecekler.
O zaman, sayılarını ve güçlerini öğreneceğiz.
Sizin bizi karşıladığınız gibi, biz de sizi karşılıyoruz...
...komşularımız, dostlarımız.
Kral Runeard, baraj, sularımızı arttırmıyor.
Ormana zarar veriyor.
Dağ yolunu kapatıyor...
Bunu şimdi tartışmayalım.
Fiyortta buluşalım. Bir çay içelim.
Bir çözüm bulalım.
Hayır!
Anna!
Hangi şanslı tüneli seçiyoruz?
Baraj topraklarını zayıflatacak, böylece benden yardım isteyecekler.
Kral Runeard, baraj ormana zarar veriyor.
Elsa onu buldu.
Neyi?
Geçmişle ilgili gerçeği.
Bu benim büyükbabam...
...Northuldra liderine saldırıyor...
...üstelik silahsız.
Baraj barış hediyesi değildi.
Bir tuzaktı.
Ama bu Erindel'in savunduğu her şeye ters düşüyor.
Öyle, değil mi?
Ormanı nasıl kurtaracağımızı biliyorum.
Her şeyi düzeltmek için ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Neden öyle üzgün söylüyorsun?
Barajı yıkmalıyız.
Ama Erindel sular altında kalır.
O yüzden herkes çıkmaya zorlandı.
Yapılması gerekenden onları korumak için.
İyi misin?
İyi tarafından bakmak fena olmazdı Olaf.
İyi tarafı mı?
Kaplumbağalar popolarından nefes alabilir.
Ve bir çıkış görüyorum.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Hadi Olaf, Elsa muhtemelen dönüş yolundadır.
Onunla buluşup...
Olaf?
Nedir bu?
Sen iyi misin?
Kar mı yağdırıyorum?
Bir dakika. Hayır.
Öyle değil.
Kar gibi dağılıyorum.
Bendeki sihir yok oluyor.
Ne?
Elsa'nın iyi olduğunu sanmıyorum.
Sanırım...
...çok ileri gitmiş olabilir.
Hayır. Hayır.
Anna?
Özür dilerim.
Sonraki bölümü kendi başına halletmek zorundasın.
-Tamam mı? -Dur.
Gel buraya.
Ben yanındayım.
Bu çok iyi.
Anna?
Kalıcı olan bir şey aklıma geldi.
Nedir o?
Sevgi.
Sarılalım mı?
Sarılmaya bayılırım.
Seni seviyorum.
Olaf? Elsa?
Şimdi ben ne yapacağım?
Bu kez çok farklı
Bu karanlık
Bu soğuk, bu bir hiçlik Bu sağır
Bildiğim hayat geçti
Söndü ışık
Karanlığa aitim
Ben artık
Takip ettim seni
Hep ederdim
Bu sefer ulaşmak mümkün değil
Bu acı çekiyor beni
Dibe doğru
Bir ses var ama
Diyor ki bana
Kayboldun
Umut yok
Yine de durma
Doğru şey uğruna
Doğar mı güneş bundan sonra?
Doğruyu, yanlışı şaşırdım
Yönümü bulamam ki Bir başıma
Bana yol gösteren tek sen vardın
Değilsen sebebi
Hiç gelir mi gücüm geri?
Doğru şey uğruna
Adım at
Yeniden
Bu gelir elimden
Doğru şey uğruna
Bakmayacağım uzaklara
Bu ağır gelir bana
Dayanmalı biraz daha
Eminim
Hazırım adım atmaya!
Yürürüm bu gece
Işığa, her şekilde
Doğru şey uğruna
Ya çıkınca
Şafağa?
Her şeyin sonsuza dek değiştiğini anlayınca?
Kulak veririm
Ben o sese
Doğru şey
uğruna
Uyanın!
İşte bu.
Gelin ve beni yakalayın! Hadi!
Buradayım!
Aynen böyle. Devam edin.
Devam edin!
Bu işe yarar.
Bu taraftan millet!
Ne?
Hayır, hayır, hayır. Onları baraja götürüyor.
Kristoff!
Buradayım. Ne istiyorsun?
-Baraja ulaşmak. -Nasıl istersen.
Teşekkür ederim.
Hadi. Hadi.
-Çıkmama yardım et! -Arkada buluşuruz!
Teğmen Mattias.
Ekselansları, ne yapıyorsunuz?
Baraj yıkılmalı.
Sisi kaldırmanın ve ormanı kurtarmanın tek yolu bu.
Ama ne pahasına olursa olsun Erindel'i koruyacağımıza yemin ettik.
Biz bu işi düzeltene kadar Erindel'in bir geleceği yok.
Kral Runeard herkes ihanet etti.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Kardeşim gerçeği öğrenmek için hayatını verdi.
Lütfen.
Başka birini daha kaybetmeden.
Dikkat edin!
Barajı yok edin! Hadi!
Atın kayalarınızı.
İşte bu.
-Onu tuttum! -Anna!
Dayan!
Seni arkada bıraktığım için özür dilerim.
Onu koruyacağım diye gözüm döndü.
Biliyorum. Biliyorum. Sorun değil.
Sana kırılmadım.
Vay canına.
Gökyüzüne bak.
Ne kadar büyük olduğunun farkında değildim.
34 yıl...
Beş ay...
Ve 23 gün...
Gerçekten sen misin?
Anna.
Seni kaybettim sandım.
Kaybetmek mi?
Beni kurtardın. Yine.
Öyle mi?
Ve Anna, Erindel yok olmadı.
Olmadı mı?
Ruhların hepsi aynı fikirde.
Erindel senin desteğini hak ediyor.
Benim mi?
Sen doğru olanı yaptın. Herkes için.
Beşinci ruhu buldun mu?
Beşinci ruh sensin. Köprü sensin.
Aslında köprünün iki ucu var.
Annemin de iki kızı vardı.
Bunu birlikte yaptık.
Ve birlikte yapmaya devam edeceğiz.
Birlikte.
Elsa! Hayattasın!
Farklı görünüyorsun.
Saçını mı kestirdin yoksa?
Onun gibi bir şey.
Anna, sana bir şey sormalıyım.
Peki.
Kardan adam yapsak mı senle?
Ne?
Çok şükür suyun hafızası var.
Anna.
Elsa!
Kristoff! Ve Sven!
Hepiniz döndünüz.
Mutlu sonlara bayılıyorum.
Yani, işimiz bitti herhalde.
Yoksa bu "bizi ölümcül tehlikeye sokma" durumu düzenli bir şey mi olacak?
Hayır. Bitti.
Aslında, bir şey daha var.
Anna, sen tanıdığım en olağanüstü kişisin.
Seni tüm benliğimle seviyorum.
Benimle evlenir misin?
Evet!
Erindel güvende.
Ne?
Ahtohallan çok güzel.
Merhaba.
Ama, sen buraya aitsin.
Erindel için daima en iyi olanı yapmaya söz verdim.
Neyse ki, ne olduğunu iyi biliyorum.
Ben dönüşüm ne demek hâlâ bilmiyorum...
...bu orman hepimizi çok değiştirdi gibi geliyor bana.
Karşınızda majesteleri, Erindel Kraliçesi Anna!
Merhaba. Selam.
Sven, çok hoş olmuşsun.
Aman Tanrım! Olaf!
Göz kamaştırıcı, eminim.
Göz kamaştırıcısın.
Majesteleri.
Kristoff.
Hepiniz benim için mi süslendiniz?
Sven'in fikriydi.
Bir saat. Beni böyle bir saat görebilirsin.
Önemli değil. Seni deriler içinde tercih ederim.
Bir saat dayanabilmene şaşırdım. Tam bir eziyetti.
Aşk nelere kadir.
Bu çılgın sihrin adı neydi?
Fotoğraf.
İyi görünüyoruz.
Halima. General Mattias.
Majesteleri. Hemen dönerim.
Ben yokken fotoğrafıma bakabilirsin.
Şaka yapıyorum.
-Nasılım? -Olağanüstü.
Ülkelerimiz ve insanlarımız artık sevgiyle birbirine bağlı.
Merhaba Bora. Beğendin mi?
Rica etsem. Kardeşime bir mesajım var.
Teşekkür ederim.
"Cuma gecesi sessiz kelime oyunu. Sakın geç kalma."
"Ve merak etme, Erindel'de her şey yolunda."
"Orman'a göz kulak olmaya devam et."
"Seni seviyorum."
Ben de seni seviyorum kardeşim.
Bora? Gezintiye çıkıyoruz, gelmek ister misin?
Hazır mısın?
Göster kendini hemen!
Elsa, kendin ol.
Olacağım anne, olacağım.
Elsa ölür.
Olaf ölür.
Anna ağlar.
Sonra unuttuğum birkaç önemli şey olur.
Ama önemli olan, ben haklıydım.
Suyun hafızası vardır, bu yüzden...
...yaşıyorum!
Siz de öyle.
Yaşıyoruz!
Güzel hikaye.
Çevirmen: Gülseren Bayındır