Subtitles by sub.Trader subscene.com
アナ エルサ
寝る時間よ
“雪の魔物”が王女さまに魔法を！
ステキな王子さまを作って
王子さまも危ない！
でも 愛があれば怖くない
やだ アナ
キスで森は救えない
妖精が叫ぶ
キリンは鳴く？
妖精の女王が目覚め
魔法を解き みんなを救う！
そして みんな結婚！
何の遊び？
“魔法の森”
私が見た“魔法の森”とは違う
魔法の森を見たの？
ほんとに？
そう 一度だけね
ずっと隠してたの？
今から話してもいいよ
話して
大丈夫なの？
いい機会だ
あとで雪だるま
よく聞いて
遥か彼方 北の果ての地に―
大昔から“魔法の森”があった
その森は 魔物や妖精たちではなく―
精霊たちの強い力で守られていた
風の精霊
火の精霊
水の精霊
地の精霊だ
神秘的な民族“ノーサルドラ”の森だった
私みたいに魔法の力が？
いや 魔法の力はないが
森の恵みを受けて暮らしていた
お互い 生き方は違うが
友好的な関係を誓い合った
そして 君たちの祖父ルナード国王が―
平和の贈り物として巨大なダムを造った
大きな贈り物ね
私も式典に出席し誇らしかった
アグナル
だが 予想もしないことが起きた
とても和やかで―
夢のよう
辺り一面が―
魔法の世界
その時 異変が
彼らの攻撃だ
私の後ろに
激しい戦い
ルナード国王は―
父さん！
殺された
精霊たちは戦いに怒り―
その力を我々に向けた
不思議な声が聞こえた
私は誰かに救われた
その後 精霊たちは姿を消したという
森は分厚い霧に覆われて
誰も出られなくなった
その夜 私はアレンデールの王として国へ戻った
パパ すごい お話なのね
パパを助けてくれた人大好き
誰だか分からない
精霊は どうなった？
今 森には何が？
分からない
今も霧に覆われて
誰も入れないし
誰も出られない
ここは安全よ
そうともだが 森が目覚めた時―
危険が起きないよう準備が必要だ
お父さまの お話は今夜は ここまで
もっと聞きたいのに
また今度にしよう
あたし 待ちきれない
なぜ急に攻撃してきたの？
贈り物をしたのに
森は また目覚めるの？
川だけが知ってる
なんで川が？
昔 私の母が―
アートハランという川の歌をうたってくれた
過去の すべてを知る川よ
あらゆる秘密を
歌ってくれる？ お願い
いいわ
そばに来て
寄って
北風と海が 出合うところ
幾多の記憶が 眠る川がある
ゆっくり おやすみ
その川で すべてが見つかる
澄んだ水の 奥深くに
求める答えが 待っている
探してみるといいわ
気をつけて おぼれないように
川は歌う 耳を澄ます者に
その歌には 魔法の力が宿る
知る勇気が あるかしら
川だけが知る真実を
北風と海が 出合うところ
記憶を守る 母なる川がある
戻っておいで 始まりの場所へ
失われたものが
再び見いだせる
陛下 皆さま お待ちに
失礼…
行きます
聞こえた？
何がです？
何でもない
溶けない雪は どう？
夢みたいだよ アナ
永遠に続くといいのに
だが 季節は無情に過ぎる
なあに？
年をとると 詩人になる
アナは僕より年上だ
“何事も永遠ではない”と思うと 怖くない？
ちっとも
ほんとに？
アナくらい長・老・になれば―
僕も怖くなくなるのかな
そうじゃないの
私が怖くないのは―
あなたやエルサクリストフ スヴェンがいて
門が大きく開きもう寂しくないからよ
季節が変わり 私たちは大人に
風に乗って 雲が流れていく
カボチャは熟しすぎ
葉っぱも枯れる
だからこそ 信じなくちゃ
変わらないもの
つないだ この手
いつまでも同じ
通じ合う心
崩れない石の壁
確かなもの
決して変わらない
かたく抱きしめて
落ち葉が舞う
未来が呼んでる
“今夜こそ ついにプロポーズ？”
でも しくじりそう
キャンドルや指輪
“ロマンチックは 俺に任せろ”
変わらないもの
アナへの この愛
いつまでも同じ
お前との絆
勇気を振り絞り
申し込むんだ
だろ？
“やるしかないぞ”
お前が頼りだ
風の音 私を呼ぶのかしら
何か起きるの？ 変わらないで
大切な日々
このまま続いて
終わらないで
お城を出て 今日を楽しもう
風が変わり
少し年をとる
秋の空に 恵みを感謝しよう
豊かな暮らし
幸せな王国
アレンデールの旗よ 永遠に
旗よ 永遠に
変わらないけれど
時は流れる
同じだけれど
未来は未知数
幸せよ 続いて
時が過ぎ去ろうと
決して変わらない
心は ひとつ
ひとつ
心は ひとつ
ライオン
灰色熊
怪物
怒った顔
黒熊
ハンス！
最低男！
最大の過ち
キスは なし
“悪党”よ
近かった
じゃ 次はオラフ
字を習ったから簡単だ
早当て 男女対決！
よし いいぞ
始めて
ユニコーン
アイスクリーム
お城
オーケン
ポット
ネズミ
エルサ！
体がバラバラは反則よ
でも 気にしない
姉妹は心が読めるの
始めて
頑張って
どうぞ
体で表現して
無？
空気？
木？
人間？
木・人・間・？ まさか
リフト？
歯？
お皿洗い？
北極熊！
ごめん
もっとヒント
怯え？
気が散る？
心配？ パニック？ 不安？
すごく不安そう
男組 勝利
もう１回
いいえ もう寝るわ
大丈夫？
少し疲れただけ
おやすみ
僕も疲れた
本を読んでくれる約束だよねスヴェン
“俺が？”
最高だ いい声だよ
クリストフの声は こんな
“岩たちと子供時代の話をしたい”
先に始めててくれる？
エルサの様子が変…
いつものエルサだよ
最後の言葉は何？動揺してた
何だろう
分からないよ
“氷”？
ありえない
氷で不安そうに？
様子を見てくる
じゃあね 好きよ
俺もだよ
まあ いいか
どうぞ
やっぱり様子が変
あなたが？
エルサよ
何かあるとお母さまのスカーフを…
何かで気を悪くした？謝るわ
家族でゲームが苦手な人もいるし
そうじゃないの
じゃ なあに？
私…
壊したくないの
何を？ すべてうまくいってる
エルサのことをとても誇らしく思ってるの
あなたの おかげよ
いつも そばにいる
ねえ やりましょうよ
お母さまの言葉“そばに来て 寄って”
北風と海が 出合うところ
幾多の記憶が 眠る川がある
お母さまみたい
ゆっくり おやすみ
その川で すべてが見つかる
聞こえるわ
でも お断り
面倒なことは 望まない
おだやかに 過ごさせて
呼びかける声 どうか消えて
気のせいね
声など 何も聞こえない
空耳よ
ここを守るわ
愛する人たちが いるのだから
呼びかけても ムダなだけ
二度と危険は 冒さない
なのに なぜ私を 誘うの
未知の世界へ
どうして？
なぜ悩ませるの？
私に道を 誤らせたいの？
あなたには 分かるのかしら
ここは私の 居場所ではないと
もう抑えられない この力を
いっそ声に ついて行きたい
未知の世界へ
私は誰なの？
もし分かるなら 教えて
どうか私も 連れていって
どうやって 行けばいいの？
未知の世界へ
風 火
水 地
水が！
激しい風 火と水が消え
次は大地
逃げないと
大丈夫よ 崖へ避難して
飛ばされる！
俺がいる！
みんな 無事だよ
毛布を使って
平気か？ オラフ
うん 何とかね
大変な時こそできることをやる
声が聞こえてたのになぜ黙ってたの？
心配するから
隠し事はしない約束よ
話してどういうことなの？
“魔法の森”の精霊を目覚めさせた
予想しなかった答えね
魔法の森ですって？
お父さまが“危険だ”と
なぜ そんなことを？
声のせいよ
どう言えばいいのか…
私を呼ぶのは“善よきもの”よ
王国を破壊されたのに
そうだけど 魔法の力で感じるの
私には分かる
そう…
今度は何なの？
トロール？
クリストフ！ 会いたかった
パビー
君らがいると 何かが起きる
心の準備をしろ エルサ
迷いがあると怒れる精霊に勝てん
なぜ 怒ってるの？王国は関係ないはず
では 見てみよう
過去は目に見える姿とは違う
過ちは正さねばならん
王国は安全ではない
真実を見つけ出すのだ
真実なしに…
未来は何も見えん
未来が何も？
未来が見えない時は―
“今できる正しいこと”をするのだ
今できる正しいこと…
魔法の森へ行きあの声を見つける
馬車とスヴェンを貸して
イヤな予感
私も行く
私には魔法があるあなたには ない
私は北へ行き 凍りエルサを救った
魔法なしでよだから 行く
俺は馬車係
僕 オヤツ係
国民は私が守る
私たちが戻るまで ここに
もちろんだ
皆に説明する
アナ エルサが心配だ
かつては 彼女の力の強さを恐れたが
今は 力が足りるよう祈るしかない
必ずエルサを守る
雑学って好き？
僕は大好き！
水には記憶がある異論もあるけど ホントさ
男は女の６倍雷に打たれやすい
満足なゴリラはゲップする人の瞬きは日に400万回
ウォンバットのウンチは四角
長旅では寝ないと正気を失う
ウソだね
本当よ
そのとおり
全員一致？帰ったら調べてみる
２人とも寝てる
私たち どうする？
スヴェン 静かに進めよ
アナ…
アナ
以前 君に言ったね
“初対面の男と結婚は気が変だ”と
何ですって？
私は気が変だと思う？
いや
でも あの時は変…
変なもんか 少しも
世間知らず
…じゃない恋に無知だった 俺もね
だから 間違ったことをしちゃったんだ
私の想いは間違い？
違う 間違ってないし変でもない
ねえ 黙って
賛成だ
声が聞こえる
ほんと？
オラフ 起きて
約束して 何事も一緒よ
約束する
大丈夫だ
魔法の森は“変貌する場所”だって
よく分からないけど
僕たちが どんなふうに変貌するか楽しみだ
押さないで
速すぎる
何だよ？
閉じ込められたやっぱりね
何て美しい森なの
あのダム… まだあるなんて
パビーの幻で見たけど
なぜなの？
分からないけど無事で何より
なんで？
決壊したら―
激しい流れが フィヨルドのすべてを押し流す
すべてを？
じゃ アレンデールも…
大丈夫 アレンデールには何も起きない
おいで
もし 状況が違ったら―
ここはロマンチックな場所だと思わないか？
違う状況？
別の人と？
そうじゃないよでも 出られなければ…
ここから出られないの？
違うよ 必ず出られるけど
その確率が高くなくて―
もし死が…
私たち 死ぬの？
そうじゃない
エルサは？一緒にいると約束を…
誰でも いつかは死ぬ
同情はいらない
エルサ！
捜したのよ 大丈夫？
ええ
そう よかった
オラフは？
アナ
エルサ
スヴェン
サマンサ
知らないよサマンサなんか
よくあること
何だよ？
サマンサ？
大人になったら きっと分かる
これが どういうことか
お利口になって 考えたら
こんなこと 怖くない
大人になれば 答えが分かる
なぜ 魔法の森に いるのか
怖がるのは まだ子供だから
でも いつか 平気になる
失礼…
大人になるって すごいこと
いろんな謎が 解けるんだ
大人になったら 不安が消える
ブキミな奴が 僕を見てても
大人になったら 分かるさ
だから 怖がらなくていい
夢に見ているよ
年を重ねていく日々
大人になったら
すべて 分かるようになる
最高だね
オラフ！
みんな
風の精霊だよ
どいて！
吐きそう
僕の手 どこへ行ったのかな
ねえ やめて
エルサ！
エルサを放して！
アナ 気をつけろ！
姉を助ける！
アグナル王子
アレンデールのため
危ない！
父さん！
大丈夫？
平気よ
これは？
過去の出来事が形に
オラフが話してた…
僕が？
“先端技術は世を救うが破壊もする”
そうじゃなくて…
キュウリ？
水のこと
水には記憶がある
僕たちを作る“水”は―
４人もの人間や動物を通ってきた
そして すべて覚えてる
風が戻ってきた
楽しいね
ゲイルと名づけよう
やめろって
興味ある？
気が済んだ？
お父さま…
お父さまよ
この女の子…
助けてるね
ノーサルドラだ
何なの？
私の後ろへ
なぜ剣を？
分からない
武器を捨てて
お前たちもだ
アレンデールの兵士？
我々を脅す気？ 中尉
近づきすぎだ イエレナ
あの兵士に見覚えが
中尉！
戦え！
魔法だ
見たか？
もちろん
氷の一撃ね
ずっと森に囚とらわれてた？
どうする？
任せてよ
やあ 僕はオラフ
ごめん 服は着ないんだ
なぜ僕たちが ここに？
答えは簡単さ
始まりは２人の姉妹
１人には魔法の力もう１人は無力
雪だるまが大好き
“アナ 危ない！”
落ちた
“ママ パパ 助けて！”
城中のドアが閉じ姉妹は離ればなれ
幸い両親がいた
でも 死んだ
“アナよ 初対面の男と結婚”
エルサが怒り 雪！
逃げる！
“私の雪には魔法の力”
山へ
“私だけの氷の宮殿”
“出てって アナ”
心臓が…
ひどい
“真実の愛だけが救う”
愛する人のキス
“キスはしない 俺は悪者”
何だと？
アナは凍りついて死んでしまう
アナ…
生き返った
エルサが精霊を目覚めさせ
過去の真実を探しに来たの
エルサには“声”が聞こえる
質問ある？
分かってくれた
アレンデールの女王？
そうよ
なぜ 自然は女王に魔力を？
お前たちへの報復に
我々は無実だ先に攻撃はしない
いずれ真実が分かる
すまんが 何のマネだ？
そうか マティアス中尉！
図書室に肖像画がお父さまの護衛ね？
アグナル…
ご両親に何が？
“南の海”で船が沈んだの６年前よ
お２人とも 父上の面影が
ほんと？
兵たちよ
老いても まだ勇敢に戦える
アレンデールのため
待って お願い
何者かに呼ばれ ここへ
その声の主なら―
森から出る方法を知ってるはず
信じて 力になりたいの
自然しか信じない
自然が語れば…
我々は聞く
大人になれば分かるね
火の精霊だ！
みんな 下がって
川へ逃げろ！
ダメだ 行き止まりだ！
スヴェン！
連れ戻す！
エルサ 逃げて！
危ない
エルサ！
行くぞ 大丈夫だ！
アナ！
早く逃げて！
ダメよ エルサ！
みんな 見てるわよ
何か言いたい？
何も？
どういう意味？
聞こえるのね？
誰かが呼んでる
誰なの？どうすればいい？
いいわ 北へ行くのね
エルサ！
よかった 無事ね？
火の中に来るなんて死んだかもしれない
そんなふうに言うなら火の中に飛び込まないで
もっと慎重になってよ
ごめんなさい 大丈夫？
あんまり
これが必要ね
どこで それを？
ノーサルドラのだ
まさか
由緒ある家に伝わる柄よ
お母さまの…
エルサ
そうなのね
お母さまだわ
お母さまがお父さまを救った
私たちの母はノーサルドラよ
我々はノーサルドラ
すなわち“太陽の民”よ
約束しますこの森を自由にし―
アレンデールを救う
とても大きな約束ね
森を自由にする…
ここで生まれた者もいる晴れた空を知らない
分かるよ
ライダー
クリストフ
また声が 北へ行かないと
夜は“地の精霊”が北にいる
出発は朝がいい
ハニーマレン
ハニーマレン 力になる
ねえ 君たち
大人になると面倒が増えるけど
そんな時 どうする？
すごい！
若者と話すのは いいね未来は明るい
口に入れないで汚いからね
きちんと申し込めないままだ
女性のことは何も知らないけど
今から準備すれば最高のプロポーズが―
夜明けに できるよ
ほんと？
トナカイが何頭も必要だよ
ハリーマは―
今も昔の家に？
いるわ
そうですか 結婚は？
なぜか不安が消えました
他に会いたい人は？
父ですもう かなり前に亡くなった
とても立派な人でした
“アレンデールの暮らしが永遠に続くと思うな”と
口癖は“常に備えろ”
“油断すると別の道に放り込まれる”
もし そうなったら？
諦めず 一歩ずつ進むんです
そして…
“今できる正しいこと”をする
そうです 正解ですよ
教えてあげる
いいかしら？
風 火 水 地の精霊
ここに 第５の精霊が
人間と 自然界の魔法との“架け橋”
第５の精霊
森が閉じた日声を聞いた人がいる
父も聞いた
私を呼ぶのは その声？
そうかも…アートハランだけが知ってる
アートハラン…
探してみるといいわ
気をつけて おぼれないように
なぜ子守唄って不穏な感じなの？
私も そう思ってた
地の精霊よ
なぜ この地へ？
隠れて
来ちゃうよ！
火遊びはダメなんだぞ
叱れないよ かわいすぎる
何かする気じゃないわね？
風や火のように なだめる
その前に踏みつぶされてしまう
大事なのはあの声を探すことよ
真実を見つけ 王国に帰る
危なかった
そうね
地の精霊が戻ってきたらみんなが危険に
アナが正しいわ声を探さないと
出発よ
ええ 分かった
まずは…
クリストフとスヴェンは？
トナカイを連れてライダーと出てった
出てった？
私たちに何も言わずに？
人間って不可思議だね
これって イカれてない？
うん そうだね
準備いい？
“いいよ”
“リハーサル”
“愛って最高”
トナカイの言葉？
そうだよ
心が読めるのか？
そう それを僕が言う
彼らの代わりに君が
アナが来た
アレンデールのアナ王女
元気で 恐れ知らず刺激的で優しい人
俺と結婚してくれ
お断り
王女は女王と出発
まさか 何だって？
追ってもムダ もう遠くへ
もう遠くへ？
そう 残念だが
我々は西の草原へ行くよければ来なさい
気の毒に…
平気だよ
荷造りしないと 来るかい？
そうだな すぐ行くよ
道は分かるね？
森は慣れてる
トナカイは 人間より偉い
スヴェン なぜ恋は難しい？
“今の気持ちこそ 本物なんだよ”
“クリストフ”
“ためらいを捨てなくちゃ”
君は また去った
俺とは違う道へと
俺は独り
追いかけるか迷ってる
君は行くべき
それは分かるんだ
きっと明日には 追いつける
でも いずれ 心が離れていくのか
いつからか 追うのは いつも俺だ
ふと気づけば
森に迷ってる
居場所が 分からない
君が去った今は
君を守るべきなのに
森で迷ってしまった
君は どの道を行ったのか
俺は独りぼっち
今までは―
確かな未来が 見えていた
まさか すべてを 見失うなんて
どうすれば？
君を失ったなら―
俺の居場所はなくなる
永遠に
君は俺を導く星
俺は森をさまよう
もう何も 分からない
君が いない今は
君は道を示す光
俺は独りぼっち
君の想いは どこに…
俺は待つ
愛の徴しるしを
共に進める日を
君と２人で
その時まで―
森をさまよう
さまよい続ける
オラフ 歌うのは１人で十分よ
エルサは音痴だしね
ゲイルが来た
あれは？
なぜ ここに？
何なの？
母と父の船よ
ここは“南の海”なの？
いいえ 違う
なぜなの？
どうやって ここに？
“闇の海”から流されたかも
何のため“闇の海”へ？
分からない
どうやって霧を通ったの？
誰も入れないはず
船には誰も乗ってなかった？
何か手がかりが
そうよ よく探して
アレンデールの船には容器が
防水よ
そりゃ すごいね
船全体を防水にすればいいのに
あった
どこの言葉？
さあ…
見て お母さまの字よ
“氷河期の終わり―”
“川が見つかり 消えた”
“魔法の源”
“エルサの源？”
地図よ
北へ向かった
“闇の海”を渡って…
アートハランへ
実在するの？
アート何？
アートハラン
魔法の川よ過去の すべてを知っている
水には記憶があるからね
水には記憶が…
エルサ？
両親に何があったの？
アートハランが魔力の源
進み続けよう
でも 波が
イドゥナ！
アグナル！
エルサ
ねえ どうしたの？
私のせいだわ
私の答えを探しに行き…
両親の決断よエルサじゃない
私のせいで死んだ
いいえ 違う
イエレナが“なぜ自然は女王に魔力を？”と
お母さまがお父さまを助けたから
敵を救ったからよ
立派な行いへの褒美がエルサなの
尊い贈り物
何のため？
過去の争いを解決し
アレンデールを救い森を自由にするためよ
エルサにしかできないわ信じてる
“第５の精霊”がいるって
自然界の魔法と 人間の“架け橋”
第５の精霊？
アートハランから私を呼んでる
過去の答えが あるはずよ
じゃ 行こう
行くのは―
私だけ
“闇の海”は危険すぎる
ダメよ 一緒に行かないと
歌にもある“おぼれないように”と
危険な時 私が助ける
私は このために生まれたのよ
止めるつもりなんかない
やりたいようにやって構わない
でも 死んでほしくないの
みんなのためすべてを背負わないで
独りでやらずに私にも手伝わせて
エルサを失いたくない
私もアナを失いたくない
来て
やだ 待って
何するの？
エルサ！
オラフ 止めて
手を貸して！
つかまって！
待って やめて！
ウソ！
アナ ヘンな気持ち
何だか怒りを感じる
私 怒ってるの！
エルサが約束を破ったから
でも この怒りは僕の中にあるみたい
オラフが怒ってる？
たぶん そう
エルサは僕を追い払ったさよならも なし
オラフにはものすごく怒る権利がある
“変わらないもの”も今では もう―
何もかも変わっちゃった
そうね
でも こうして手を握り合ってる
うん ほんとにそうだね
話してよかった
何するんだよ
地の精霊たち
すんごく大きい
つかまって
叫ばないで
あった
ありがと
ここは どこ？
出口のない穴よ
真っ暗でブキミな入口ならある
行こう 楽しそう
ここにいても君は餓死僕は諦めるだけ
エルサは僕たちほどひどい目に あってないさ
行くわよ
そうよね
氷河は氷の川ですもの
アートハランは凍ってる
聞こえるわ
すぐに行く
全身が震えるの
寒さのせいじゃない
懐かしい気持ち
夢のように どこか おぼろげで
あなたを感じる
昔からの友のように
初めての場所
それなのに 我が家のよう
ずっと心を閉ざしてた
秘密を隠してきたの
あなたも そうね
でも もう隠れないで
姿を見せて
あなたに会いたい
姿を見せて
あなたの番よ
あなたをずっと 探し求めていた
姿を見せて
待っているの
もう迷わない
何度も傷ついてきた
理由を教えて
なぜ私が生まれたか
みんなと違いすぎ
ルールからも外れる
今日で何かが変わる？
すべてが分かるの？
姿を見せて
もう震えていない
遠い道のり ついに来たの
あなたが私の答え
ずっと探し求めてた
姿を見せて
本当の あなたを
早く来て
扉を開けて
待てないの
もう これ以上
さあ 早く来て
扉を開けて
待てないの
もう これ以上
北風と海が
出合うところ
幾多の記憶が
眠る川が
お母さま
愛する子よ おかえり
ついに見つけた
自分を見せて
力を受け入れて
変わるのよ
新たな自分に
あなたを求めてた
今まで ずっと
自分を見せて
オラフだよ ハグしてよ
オラフ 大好き
大丈夫 できるわ
輝く光を受け…
猿のように舞う
前を見てなかったのでも 平気
南諸島のハンス王子
愛してる
私の過去について話すわ
聞こう
イドゥナ
何の本？ 陛下
童話だよ
ルナード王 なぜです？
おじいさま
全軍を連れて行く
彼らは信用できますが
魔法に従う連中など信用できん
おじいさま…
魔法で自分たちが強いと思い込み
やがて 平気で国王に背くようになる
それは違うただの恐怖心よ
恐怖心こそ危険だわ
ダムで弱みができれば私に従う
探してみるといいわ
気をつけて おぼれないように
式典の様子で―
奴らの人数や力が分かるだろう
我々も あなた方を歓迎する
よき仲間 友として
国王 ダムは役に立たずむしろ森を傷つけ―
孤立させる
ここではなくフィヨルドで話そう
お茶を飲み 方法を探るのだ
いけない！
アナ…
どっちへ行けばいいのかな
ダムで弱みができれば私に従う
国王 ダムは森を傷つけ…
エルサが見つけた
何なの？
過去の真実よ
私の おじいさまが…
ノーサルドラの指導者を襲撃
この人は丸腰よ
ダムは平和の贈り物じゃない
罠だったのよ
みんなが信じてる話と逆だね
ええ そうよ
森を自由にできる
過ちを正す方法が分かった
なぜ悲しそうに言うの？
ダムを破壊する
王国が沈む
そのための避難だったのね
みんなの命を守れるようにと
大丈夫？
楽しくなることを言って
楽しくなること？
カメは お尻で呼吸できる
それに 出口が見えるよ
さすがオラフね
急ごう エルサも戻ってくるはず
エルサと会い…
オラフ？
何だろう？
大丈夫？
雪が舞ってるの？
違う そうじゃない
体が くずれてるんだ
魔法の力が抜けていく
何ですって？
エルサに何かが
たぶん…
ムチャしちゃったんだ
いいえ そんなはずない
アナ
ごめんね
ここからは独りで行って
いい？
待って
大丈夫
私が いる
うれしいよ
ねえ アナ
永遠に変わらないものがある
なあに？
愛だよ
ハグする？
ハグって最高
大好きよ
オラフ
エルサ
どうすればいいの？
重苦しい心
つらすぎる
寒くて 空っぽで 何も感じない
人生は おしまい
明かりは消えた
暗闇よ こんにちは もう耐えられない
いつも そばにいた
離れずに
でも 遠くへ 行ってしまった
この悲しみは
重すぎる
立ち直れない
でも かすかな声が
私の心に ささやく
打ち負かされ
希望は消えた
それでも 進まなくては
今できる 正しいことをして
夜の先に 朝は訪れる？
何が本当か もう分からない
道が見えない 独りぼっち
私を導く星は あなただけ
どうすれば 立ち上がれる？
もう あなたは いないのに
でも 今は 正しいことを
まず一歩
もう一歩
私には それしか できない
今は正しいことを
あまり高望みせずに
それはムリだから
そして 考えよう
次の一歩
次に進む道は 私が決める
闇の中 歩き続けよう
つまずきながら 光のほうへ
そして できることをしよう
夜明けの訪れ
この先は？
何ひとつ 二度と元には戻らない
決めるのは私
心の声を聞き
やるのよ
今できる 正しいことを
起きて！
目を覚まして！
そうよ
捕まえてごらん！
こっちよ！
そう 来るがいい！
来なさい！
いいぞ
こっちへ！
何だ？
ダムへ向かってるぞ
クリストフ！
どうすればいい？
ダムへ
よし！
ありがと
足を！
上で待て
マティアス中尉
アナ王女 何のマネです？
ダムを壊す
霧を晴らし 森を自由に
アレンデールを死守せねば
過ちを正さない限り未来はない
ルナード国王の裏切りよ
なぜ それを？
姉が真実に命を捧げた
お願いこれ以上 犠牲が出る前に
危ない！
ダムを破壊して！
岩を投げて！
そうよ
大丈夫
アナ
頑張れ
置いていって ごめんなさい
エルサを守りたくて
分かってるよ
俺の愛は強い
空を見ろよ
こんなに広いのか
34年…
５ヵ月と
23日ぶり
本当にエルサ？
アナ
死んだのかと
あなたが助けてくれたのよ
またも
私が？
それにアレンデールも無事よ
ほんと？
精霊たちが認めた
アレンデールはあなたと続く
私と？
みんなのため正しいことをした
第５の精霊は？
エルサが そうなのね“架け橋”だわ
橋には“たもと”が２つ
お母さまには娘が２人
２人でやったのよ
これからも２人で
２人で
エルサ！ 無事だったか
変わったね
髪を切ったとか？
ええ まあね
アナ
聞きたいことが
いいわよ
雪だるま 作りたい？
よかったわ水には記憶がある
アナ
エルサ
クリストフ スヴェン
みんな 戻ったんだね
ハッピーエンドって大好き
おしまいだね？
それとも これから“命がけの冒険”が定番化？
もう終わり
それが…
まだ１つある
アナ
君は誰よりもすばらしい人だ
やだ…
君を心から愛してる
結婚してくれ
いいわ！
王国は無事よ
アートハランは美しいわ
まあ
あなたは この森の人よ
王国のため最善を尽くすと誓った
どうすべきか―
よく分かってる
“変貌”が何か分かんないけど
森が みんなを変えたって気がするよ
皆さま お出ましです
アレンデールのアナ女王
こんにちは
スヴェン ステキよ
あら まあ！
オラフ
似合ってるでしょ
シャレてる
女王陛下
クリストフ
私のために おめかし？
スヴェンのアイデア
１時間だ １時間の我慢
いいわ
いつものほうが好き
１時間も我慢できるなんて
さすが愛の力だね
これは何て魔法？
写真よ
写真か
とてもいい
ハリーマ マティアス将軍
陛下
すぐ戻る
写真でも見てるといい
冗談だよ
俺 どうです？
最高よ
国も人々も愛で結ばれているのよ
ゲイル 気に入った？
お願い エルサに届けて
ありがと
“金曜の夜 ゲームに来てね”
“アレンデールは問題なし”
“森をよろしく”
“大好きよ”
私も大好き
ゲイル 遠乗りに行くけど一緒に来る？
いい？
姿を見せて
今すぐ！
エルサ 自分らしく
ええ お母さま
エルサ 死ぬ
オラフ 死ぬ
アナ 泣く
いろいろあったけど大事なのは―
水には記憶があること
だから生きてる
君たちも
生きてる
生きてるぞ！
いいお話だね
日本版字幕 松浦 美奈
Subtitles by sub.Trader subscene.com