ДОСЕГА ВЪВ ВИЗАВИ
Охраната следи за спазването на реда и проверява за наркотици и контрабанда.
Трябва да ги научите на дисциплина. - Тъй вярно.
В момента положението е критично.
След бягството е необходимо да въведем железен ред.
Ще определим граници.
Ще стигна толкова далеч, колкото кажете. Бях войник, 2 години служих в Босна,
а после още 2 в Ирак. Не ме е страх.
Защо сте оставили военната кариера?
Заради разногласия. - Не е лесно жена да служи в армията.
Ударих капитана. Понижиха ме в звание, а после ме изгониха.
Разбирам. - Автобусът е на входа.
Миранда, какво ще правиш?
Не знам ще дойдеш ли, или не.
Спомена ли на Фабио, че събираме колектива?
Карлос, и за мен не е леко да забравя и да започна отначало,
но всички трябва да положим усилие.
Ти също. - Права си.
Дом, сладък дом.
Няма ли да прегърнете талантливите си деца?
Съобщавам ви, че Южен кръст повдигна обвинение срещу трите ви
за опит за нападение, убийство,
игнориране на призива за помощ и за вандализъм,
което ще се добави към заявлението в прокуратурата за бягството.
Ако не сте се чувствали като у дома си, съветвам ви да свиквате.
Да вървим.
Група ВК "Мир испанских сериалов" представя
ВИЗАВИ сезон 2, епизод 2
превод и субтитри sugarv4
Всичко, и бикините.
Стъпи на жълтата линия, опри ръце на стената, разтвори крака.
Събличайте се.
Претърсете добре блондинката, крие телефони във всички дупки.
Телефонът не е мой.
Бърникаха ме на митницата, в Мароко, в полицията.
Катеричката ми заприлича на вход в метрото.
Кога ще мога да видя семейството си, г-жо?
Защо ме наричаш госпожо?
Не знам как се казвате. - Не знаеш, защото не съм ти казала,
а мен твоето име не ме интересува, 599.
Знаеш ли защо?
Защото не искам да ви бъда приятелка или доверено лице.
Аз съм госпожата, която се грижи за спазването на реда,
разписанието и проверките.
От днес влизат в сила нови правила.
Повече никакво свободно движение из секторите.
Никакво пикаене и сране през нощта. Във всяка килия ще има тоалетна.
Ще се научите на уважение и дисциплина.
И от само себе си се разбира, повече никакви дупки в стените.
Да, г-жо.
Назначени сте на нова работа. Отделно една от друга и под надзор.
Сулема Саир - в хигиената. Макарена Ферейро - в кухнята.
Сарай Варгас - в лазарета. - Как така в лазарета?
Аз не съм медицинска сестра.
Не е необходимо. Ще миеш задниците на парализираните си приятелки
и повърнатото.
Стъпете на жълтата линия, подпрете се на стената.
И се отпуснете.
Какво е това? - Току-що го донесоха.
За Сулема Саир е.
Експресна доставка
Какво вони така вътре? - Да видим.
Благодаря.
Ето ти я бирата. Защо ми се обади?
Дъщеря ти се върна в затвора. - Слава Богу!
Къде бяха? - В Мароко.
Ще я обвинят в сериозни престъпления.
Ще се постарая да докажа, че убийството е станало при самозащита.
Благодаря ти за това, че ми каза, и за това, че си ми приятел.
Точно защото съм ти приятел, искам да те предупредя, че ме притискат.
Нужни са им резултати, а доказателствата сочат,
че ти имаш нещо общо. - Прави каквото трябва.
Ето я картата ми.
Разговарям с теб не като полицай, а като приятел.
Всичко казано ще си остане между нас.
Леополдо, къде е Египтянина?
Не го забелязахме по време на бягството. - Не знам.
Мисля, че е мъртъв. - Дано да е така.
Ако се страхуваш за живота на семейството си, кажи ми го веднага,
за да поискам нов протокол за сигурност.
Дори и онези пари да бяха някога в мен,
вече ги няма. Разменихме ги срещу нашата безопасност.
Знаеш ли, сега можеше да съм милионер. - Как така?
Сулема ми предложи няколко милиона, за да я пусна.
Щеше да се пенсионираш по-рано.
Честно казано съжалявам.
Знаеш как се случват нещата. Скоро ще получа съдебна заповед
за задействане на стандартния протокол: проверка на телефонните ти разговори,
обиск в дома ти, разпит на семейството.
Повярвай ми, за мен ситуацията е изключително неприятна.
Знам.
Барбекю в къщата на Сандовал?
На кого му хрумна, че ще искам да участвам в подобно мероприятие?
Миранда ме помоли да те поканя. Знаеш, че иска да сплоти колектива.
Ако не дойдеш, тя ще започне да разпитва за проблемите помежду ви.
Не съм сигурен, че ще искаш да говориш. - Ти сам може да й кажеш всичко.
Ако искаш да си прикриеш задника, хвърли ме пак в клетката на лъва.
Вече ти поисках прошка. Постави се на мое място.
Трябваше да напълня гащите, но не се получи.
21.
Липсвахте ми.
Извинявай за цицината, Фабио. - 3 ветеранки и 1 нова.
Не се притеснявай, имам около 30 години, за да ти върна дълга.
21.
Да вървим.
Трябваше да ви изпратят в карцера, но директорът настоя
да се върнете при другите затворнички. - И откъде този акт на добра воля?
22. Каза, че иска да почувствате любовта на останалите.
Животът им е много зле по ваша вина.
Кучки!
Животни! - Видя ли как те гледат?
Как ме гледат? - С омраза и страх. Погледни.
Ще ви дадем да разберете.
Вече не си наивното момиче, излъгано от шефа на счетоводната кантора.
Сега си с униформата на опасна престъпница.
Ти си убийца. - Кучки!
Добре дошла в клуба на затворничките, с които трябва да си по-внимателна.
Това ти допада, нали?
Варгас, Саир, Паласиос. Останалите след мен.
Добре дошли, кучки!
Къде е Къдрокоска? Не я видях на входа.
Новите правила забраняват предоставяне на информация за другите осъдени.
Килия 225. Ферейро, Вече знаеш кое е леглото ти.
Кристина Маркина, твоето легло е долу.
Какво? - Това легло е заето, на Соле е.
Къде е тя? - Соледад е в болница.
Значи в килията няма място. Не може да настаниш тук новата.
Когато Соледад се върне, ще я изпратят другаде.
Влез и си остави нещата. - Момент.
Фабио, не може да постъпваш така с мен! Соле ще се върне след няколко дни,
затова отведи новата в друга килия.
Влез. - Почакай.
Единственото, за което те моля,
в моята килия да са моите хора.
Затваряне на вратите след две минути. - Скапан клозет!
Шибан клозет! Да им пикая на новите правила!
Всички ще серат с поглед към коридора. - Килия 234.
Затворничката Кристина Маркина.
Заеми долното легло.
Това някаква шега ли е? Не?
Виж... Закарай Бамби в друга килия.
Влез.
Стой, Бамби.
Нали чу Сарай, новата в друга килия.
Ще е по-добре за здравето й.
Ако още един път си отвориш плювалника, ще те затворя в карцера за един месец.
Ясно ли е? А ако се случи нещо с новата, кълна се в майка си,
ще ти навра главата в тоалетната за 10 минути.
Нещо да добавиш?
Влез, постели си леглото и си сложи нещата на онази лавица.
Може ли в тоалетната, моля? Не ми е добре.
Използвай тази, няма да успееш да стигнеш до общата.
Да не ти е минало през ума да сереш.
Килиите се затварят.
Не се гордея със стореното,
но няма да ти позволя да ми провалиш живота.
Искаш ли да се върнеш в сектора?
Мога да намаля наказанието ти на 6 дни, колкото минаха.
Но първо трябва основно да те измия.
Съблечи се.
Моля те.
Не си мисли нищо лошо, но не мога да допусна да отидеш в лазарета
с моето ДНК между краката ти.
Здравей, мамо. Направиха ме началник тук.
С майка ми не разговаряме, но тя щеше да се гордее с този боклук.
А и аз вече...
22 дни без хероин. - Браво, Тере!
Още няма да празнуваме. Ще изчакаме.
22. Не е готино да си наблюдател.
Не че не ми харесва, но е опасно. Кой има хашиш,
в чия килия има кока, трябва да ходим и да душим.
Сякаш сме ловджийски кучета. Ако искаш да разбереш какво става,
защо ни връзваш ленти? Няма да направят нищо пред нас.
А и за какво е всичко това? Просто си намериха жертвени агнета.
Няма никакъв смисъл, човече.
Наистина ли мислите, че за всичко случващо се
са отговорни единствено служителите?
Че затворничките нямат нищо общо?
Приятелките,
забравили за уважението, злоупотребили с даденото им доверие,
които пробиват дупка в стената, удрят охраната и бягат,
те не се броят, така ли? - Да благодарим на Сулема и кучките й.
Във всеки случай мисля, че ситуацията е обратима.
Дотолкова, че да демонстрират разкаяние,
макар и съвсем малка доза, и да ни разкажат за случилото се.
Става ли?
Никога не съм искала да бягам, затова се разкайвам.
Разбира се, че се разкайвам.
И съжалявам, че навредих на останалите.
Съжалявам.
Сарай? Искаш ли да кажеш нещо?
Ако някой е пострадал по моя вина,
тогава съжалявам, че отидох да си попека оная работа на слънце.
Шегичка.
Разкайвам се.
Разбира се, че се разкайвам.
Разкайвам се, че позволих да ме хванат. Съжалявам, че не организирах престрелка.
Разкайвам се, че стрелях в неправилния човек.
Защото ще престана да искам да съм далеч от тази дупка едва в деня,
в който ще се превърна в храна за червеите.
А ако някоя от приятелките ми
се чувства засегната заради бягството ми, да се разкара по-надалеч.
Гонсалес, какво става? Никакви групички.
Знае ли се нещо за мен? Срещна ли се със съдията?
Маркина, остави столовете тук, събери гирите и измети, ако обичаш.
Сключих сделка с Кастийо. Той каза на съдията, че си сътрудничила
при залавянето на бегълките.
И? Какво следва, ще ме аплодират ли?
Фабио, на терапията Сулема каза, че е сгрешила, убивайки Каспер.
Това ли каза? - Не точно, но щом ни извикат на разпит
и разбере, че са ни заловили благодарение на обаждането ми,
с мен е свършено. - Чуй ме.
Показанията ти са следствена тайна, тя няма да научи.
А и в доклада си Кастийо ще потвърди, че си убила момичето при самозащита.
Имаме думата му, а значи и думата на съдията, успокой се.
Добре.
Благодаря.
И... Какво да направя, ако ми се наложи да говоря с теб?
Ами... Оплачи се от работата, от храната,
оплачи се от храната, когато съм край теб. Ще те заведа някъде да говорим.
Добре.
Но храната е ужасна, нали?
Не си мисли, че ще моля за среща с теб на всеки пет минути.
Шефовете на затвора ви упълномощиха
да наблюдавате приятелките си.
Това е отговорност и чест, така че искам да сте на висота.
Ето трите правила на добрия наблюдател:
да гледа, да слуша и да ми докладва всичко.
Случило ли се е нещо, Тере? - Не, извинявай.
Валбуена, молиш ни да сме доносници,
а това е все едно да страдаме от хемороиди.
За да си откровен, трябва ли да имаш хемороиди?
Да казваш истината такава каквато е.
Това е положението, Тере, независимо дали ви харесва, или не.
Аз не се ли превръщам в копеле, когато поискам? Така ли е?
Хайде, отговорете ми. Настоявам да сте напълно искрени.
Хайде. - Затворничките ти викат Малкия член.
Малкия член? Просто прякор. Нищо особено.
В петък пристигаш един такъв надървен, с котешки поглед.
Защото в четвъртък ходя да чукам, какъв е проблемът?
Въртиш се около душовете
с надеждата, че ще си хванеш някоя.
Ти си подлога на директорката. Обичаш да унижаваш другите,
защото имаш някакви комплекси. Поне така казват.
Комплексът на малкия член. - Достатъчно, по дяволите!
Следващата, която си отвори устата, отива в карцера.
Не сме тук, за да изказваме мнение, тук сме, за да спазваме реда!
Затова веднага ще направим учебен обиск на килиите.
Да вървим.
Малкия член. - Ама че мръсник!
Може за закуска да взема стероиди, кой го знае,
но винаги изглежда, сякаш е ял лай...
Ако се изчука или попуши трева, може и да се отпусне.
Искам да изглеждам добре на записа. - Бягство, изнудване, убийство,
игнориране зова за помощ,
отвличане, опит за убийство.
Списъкът ти с престъпления е впечатляващ.
Ако бяхте взели подкупа, сега с вас щяхме да разговаряме в Доминикана.
Сигурна съм, че някой друг любител на бурито щеше да го вземе. Нали така?
В моята родина щяха да ти пуснат 4 куршума,
да те закопаят и край на случая.
Това щеше да е тъжният край на приказката.
Приеми, че ти е провървяло.
Като стана дума за пари,
къде са 3,5 милиона, които ми предложи?
Знам, че вината е моя. Когато ми даде плика с парите,
ти каза, че вътре има 6,5 милиона.
Не можех да ги преброя на плажа. В резултат се оказаха само 3.
Какво стана с другите 3,5? - Изхарчих ги.
Изхарчих ги. Нали знаеш какви прахосници са жените.
Мога да си представя.
Да платиш за кола, на убиец, за транспорт, паспорти.
Добавяме половин милион.
Все още не достигат три.
Вчера в Южен кръст пристигна пратка, адресирана до теб.
Вътре беше това.
Три ампутирани леви ръце.
Знаеш ли чии са?
На някого...
който си реже ноктите до дъно.
По предварителни данни
са ги отрязали преди 5 дни.
Под ноктите са открили червен пясък,
типичен за пустинните райони на северен Алжир.
Приятелите ти ще трябва да си бършат задника с дясната ръка.
А според исляма това не е позволено.
Трябва ли да съм впечатлена? - Впечатлена? Не.
Уплашена. И ще ти кажа защо.
Ръцете са на хората, които е трябвало да ви вземат, но не са се появили.
Отрязали са им китките, защото са предатели.
Според законите на исляма
ти също си предателка.
Този път си ядосала някого, който има много остра шпага.
Сулема, бъди внимателна.
Отдавна не сме се виждали, Блонди. - Отдавна.
Защо се хилиш? - Ясно е, че никога
не си разбивала нечия физиономия. Изправи тялото. Ето така.
Разтвори краката. По-широко.
Точно така. Крачка назад. Сега давай.
Удряй. Много добре. - Къде беше?
Както винаги - в карцера. - Ясно.
И какво направи, че те вкараха там? - Както обикновено.
Откраднах телефон, държах се лошо...
Честно казано вече си мислех, че ме избягваш.
Да те избягвам? Че защо? - Не знам. Ти ми кажи.
Може би защото нарочно ми изцапа блузата.
Така ли е? Затова ли?
Ти си знаела. Знаела си всичко.
За бягството. Знаела си, че Сулема ще ме забърка в него.
За теб е било идеално, защото щях да се върна в затвора.
Ето, тук съм. - Разбира се.
Приятелко, как ме разкри? Замислях плана няколко години като Форест Гъмп.
Ти сама ми го каза. Ако бях излязла навън, повече нямаше да бъдем заедно.
Е, тук съм. Доволна ли си?
Трябва да си много доволна. Проклета откачалка!
Кажи ми, говори ли със Сарай? - Какво общо има Сарай?
Промила ти е мозъка.
Разбираш ли колко нелепо е това, което ми казваш?
Отвратително е, че мислиш така за мен,
защото нямаш представа колко силно те обичам.
Щом мислиш така за мен, ще е по-добре да се разделим.
Много добре. - Тогава, бай-бай.
Бягай, че ще останеш последна. - Пообщува ли вече с децата?
Тогава да вървим при възрастните. Да пообщуваме и с тях.
Ти върви.
Да вдигнем чаши. Искам да пием по особен повод.
Няма да изпадам в меланхолия и да ръся романтични думи, но нека пием
за двете най-важни жени в живота ми. Миранда, която ме контролира през деня.
Контролира.
И бонбончето, което ме контролира през нощта.
Теб никой не може да те контролира. - Трябва ни втора подсказка.
Трета. - Че вие още на първата не сте
отговорили. Къде е виното? Да се върнем на първата.
Ще ви дам подсказка. На тази подсказка й е много студено.
Бързи са. Според мен тя е там.
Ще ви изям.
Ето я истинската светиня на Аржентина.
Не Марадона, Папата или Мафалда. Барбекюто е истинската светиня,
особено за аржентинките. Защото в този ден не правите нищо,
тогава сте кралици. - Ами салатите? Я почакай!
Добре, един път в месеца. - Един път в месеца - да.
Там раздават месо. Готово е.
Как си? Здравей. Фабио, нали? - Да.
Благодаря, че дойде. Много се радвам.
Колективът трябва да се сплотява. - Разбира се.
Знаеш ли? Приятно ми е да се запозная с колегите на мъжа ми,
да поговоря с тях, да ги разпитам.
Карлос ми каза много хубави неща за теб.
Наистина? - Да.
Нямам идея защо. Преди две седмици го пребих от бой.
Сигурно се шегуваш? - Не, говоря сериозно.
Да вървим.
В 222.
Хайде. По-живо.
Влезте.
Случайно избрахме килия, в която да извършим учебен обиск.
От този момент сте длъжни да обискирате приятелките си.
Насъсквам ви като ловджийски хрътки, за да надушите лисиците.
Тук няма нищо.
Защо се хилиш, наркоманке?
Съжалявам, но вече 20 години затворниците не крият нищо в матраците.
Извинявай. - Е, докторе на метадонните науки,
ти къде би търсила? - Не знам, но ние не сме глупачки.
Не бихме скрили нищо там, където надзирателите ще проверят -
в леглото, в дрехите, в книгите.
Кажи къде ще търсиш, а не къде няма?
Не знам. В казанчето,
зад някоя счупена тухла,
в кухите крака на столове и табуретки,
в количките на пералното помещение.
Мисля, че трябва да го оставим там, където си беше,
защото обискът е учебен.
Какви ги дрънкаш?
Казал ти е, че е паднал по стълбите,
но той го направи нарочно, за да не дава обяснения.
Знаеш ли защо не подаде жалба в полицията? Защото знам тайната му.
Мъжът ти нямаше избор. Щяха да му лепнат
присъда от 11-15 години. - Каква тайна?
Възползваше се от затворничките в кабинета си.
Мъжът ти е най-извратеният тип, когото познавам,
проклет психопат. - Господа, моля за внимание.
Елате насам, ако обичате.
Преди всичко благодаря ви, че дойдохте. Много ми е приятно.
Искам да вдигнем специален тост.
Някои вече знаят, но аз искам всички да разберат.
Моля да вдигнете чашите си. Нали, любов моя?
Искам да ви съобщя, че с жена ми очакваме третото ни дете.
Ще станем многодетно семейство. - Браво!
Къде е той? - Не знам.
Ти си адвокат на Сулема. Къде е той? - Кълна се, че не знам.
Не знам.
Къде е той?
599. Трети.
Бамби, трябва да позвъниш на този номер.
Аз не мога. - Имам 5 евро, за да говоря с майка си.
Обади се веднага, ако не искаш всяка сутрин да си пиеш урината.
Когато ти отговорят, ще ми дадеш слушалката.
Трябват ми 5 секунди. Хайде.
Сега знаеш ли?
Адвокате, очакваш ли важно обаждане?
Не. - Щом не чакаш никого,
ще повторя за последен път.
Къде е Ханбал?
Ферейро. Леополдо Ферейро знае.
Сулема му продаде Египтянина
за 6.5 милиона.
Къде е той? - Не знам.
Не знам. Моля те, не.
Ало.
Трябва да се срещна с теб. Имаме проблеми.
Сулема, искам да ти вярвам.
Карим.
Кажи ми, че думите на адвоката ти са лъжа.
Кажи ми го, защото искам да ти вярвам.
Карим. Аллах е велик.
Но понякога ни изпраща изпитания, с които не можем да се справим.
Майката на Ханбал още помни месеците, които ти прекара в Абу-Минкар.
Какво да й кажа сега?
Кажи й, че съжалявам.
Че съжалявам. - Прибрах те още когато беше момиченце.
Дадох ти семейството, което никога не си имала.
Научих те на всичко, което знаеш. - Научи ме да оцелявам, това и правя,
оцелявам. - С всеки изминал ден
тялото на Ханбал се разлага все повече.
Не искам да предавам на сестра си
неузнаваемия труп на сина й. Разбираш, нали?
Не знам къде е.
Не знам къде е той, Карим.
Сулема.
Сулема, много ми е мъчно, защото си ми като дъщеря.
Но трябва да отмъстя за Ханбал.
И ще го сторя.
Ако искаше да ме убиеш, щеше да проследиш конвоя и да го направиш.
Но ти си последвал зова на сърцето
и си убил тях. Да ни защити Аллах.
Мога ли да знам какво правиш?
Майка й не спира да плаче. Вземи.
Махай се.
Казах ти да се махнеш.
Мамо?
Карим Ал Саид.
Контролира трафика на нелегални.
Според доклада на Интерпол миналата година е прекарал над 50,000 души,
главно от Либия в Сирия и Алжир. - Оставил е другия си бизнес,
този с отвличанията и търговията с наркотици.
Схемата е проста: купува рибарска лодка,
настанява в нея 270 бежанци, които плащат по 2000 евро
за пътуването. - Печалбата по груби сметки
е близо половин милион. - Кокаинът не носи толкова пари.
Интерпол потвърди присъствието на Карим в Испания и изпрати молба до съда
с него да се заеме друг съдия, отделно от случая на Египтянина.
Испанската съдийка госпожа Лидия Осборн.
Лидия, дойдох максимално бързо.
Случило ли се е нещо? - Трябва веднага да замина за Франция.
Защо? - По работа.
Ще е от полза за мен. Ще застана начело
на съдебното разследване срещу международен престъпник.
Ей така изведнъж? - Става дума за дело на Върховния съд.
Исках да говоря с теб преди тръгването.
Разбира се.
Слушам те.
Роман, в живота ми имаше само две важни неща:
дъщеря ми
и ти.
Днес ще пристигне заповедта за обиск в дома на Ферейро.
Чудесно. Кажи ми, Халапеньо,
с кого се изчука, че те взеха в полицията?
Испанките не обичат да правят секс с мексиканци.
Ние сме известни като негодници, затова не ни е леко.
Ясно. Не го казвам, защото съм расист,
но ти си мутра от организираната престъпност.
Добре си се уредил. Документите ти са наред, нали?
Когато пристигнах в Испания, се записах в армията.
Така беше най-лесно да получа гражданство.
После учих криминалистика и ме повишиха.
Значи имаш и диплома.
Чудесно. Халапеньо. С диплома. Супер си.
Голяма работа си, Халапеньо!
Кучки! Ще си получите заслуженото! - Погледни тези кучки!
Кърпата е изцапана с лайна. Каква низост! Кой го направи?
Кой го направи? Хайде, кажете де!
Гадост. По дяволите!
Отвратително!
Суле...
Когато застреля Каспер... - Това беше самоубийство.
Когато тя се застреля,
какво щеше да е, ако аз бях под душа?
Семейството не се предава.
По дяволите! - Какво правиш?
Ама ти си лакираш пръстите, момиче. Я дай насам.
Хайде.
Мисли ли относно Бамби?
Първо я отведоха в килията на Макарена, а после я докараха при нас. Странно е.
Приятелко, тресе те. Студено ли ти е?
Не ми харесва цвета на лака.
Не знам какво ще правя, когато изляза оттук.
Не знам къде ще отида първия ден...
Нито втория, или третия. Просто не знам...
Не искам да се надрусам. Ако го желаех, щях да знам къде да отида,
но сега наистина не знам.
Тук съм отдавна и... Има хора, които бих искала
да видя, но натворих толкова глупости...
Толкова гадости... Не, нямам на кого да се обадя. Не бих могла.
Извинявай.
Не се сърди, моля те. Извинявай.
Съжалявам, просто днес не е най-добрият ми ден.
Не се правя на недостижима, но...
Имам лош ден. - Не се притеснявай.
Убих едно момиче.
Една от затворничките, които избягаха с нас.
Гонсалес.
Блъснах й главата и...
Убих я.
Съмненията ми относно теб може да ги приемеш
като състояние
на временно умопомрачение или...
Или нещо от този сорт.
Става ли?
Значи и аз трябва да убия някого,
за да бъдем заедно.
Сулема, теб търсех.
Имам карта за телефон, за да се обаждаш, когато поискаш.
Имам и тютюн, ако искаш да пушиш.
Какво ще кажеш?
Не ми трябват проблеми, искам с теб да се разбираме.
Чудесно. Вземи. Кажи какво правиш в затвора?
Защо те затвориха?
Откраднах една кола и нещата завършиха зле.
Осъдиха ме на 9 години.
9 години за кражба на кола? По дяволите, наистина е завършило зле.
Защо дойде при мен? Кой те изпрати?
Карим?
Карим те е пратил да ме убиеш? Кажи! - Нищо не съм направила.
По дяволите, ама че работа, приятелко.
Валбуена ми каза, че си му помогнала да намери таблетките.
Честно казано, не му помогнах особено.
По-важното е, че си помогнала. И не за пръв път.
Предаде Къдрокоска.
За разлика от другите затворнички ти ни помагаш.
Правя каквото ми заповядат.
Желая да те наградя за предаността, Тере.
Ще получиш привилегия в центъра.
Какво би ти се искало? - Извинете, г-жо директор,
струва ми се, че поздравленията са предостатъчни.
Не. Тере, ти си пример за приятелките си.
Нека всички да знаят, че тези, които спазват закона, ще получават привилегии,
а онези, които не сътрудничат, ще завършат зле.
Какво би ти се искало, Тере?
Ами, каквото и да е.
Всичко ли е наред с теб, момиче? - Върви си, моля те.
И аз плача често.
Прекрасно разбирам как се чувстваш.
Ужасно е. Всички те удрят и ритат
като зверове.
Затова трябва да се поддържаме.
Иначе такива като Сулема ще направят живота ни непоносим.
Нищо не съм й казала. - Разбира се, че не.
Исках да бъда мила,
а тя взе да ме души и да крещи. - Успокой се, скъпа.
От този момент сме заедно. С теб ще станем добри приятелки.
Вземи картата за телефона и се обади на майка си.
Тя ще се радва да те чуе.
Струва 100 евро. - Благодаря, но нямам с какво да платя.
Не се притеснявай. После ще се разберем.
Говорих с адвоката си. Съгласи се да те защитава.
Той мисли, че имаш шанс да спечелиш обжалването,
макар престъплението ти да е гадно.
Много гадно.
Еха!
Имате половин час!
Налей ми мъничко, не пия.
Поне си накваси гърлото. - Пий, че иначе не е нормално.
Длъжница съм ти, Къдрокоске. Заради мен те пратиха в карцера.
Замълчи. Вината не е твоя. Ти си само изпълнител.
Ако пак ни дадат хамон, донеси и на мен, Тере.
Много е вкусно. Благодаря.
Тере, директорката ти каза, че може да поискаш всичко?
Да, така каза.
Значи става да поискаш разходка с кола по Гран-Виа?
Да, с лимузина или мотоциклет. - Трябваше да пожелаеш интимна среща
с Антонио Бандерас. - Антонио Бандерас е много зает.
А и на мен не ми е до секс. - Сексът и храната са необходими винаги.
Значи поиска хамон и вино, така ли? - Поръчах хамон от Хабуго...
Хубаво вино и място на чист въздух, където да го изпием с приятелките ми.
Нямах предвид точно този чист въздух... - Не е много чист.
Да си жива и здрава, макар виното да е калпаво.
Да пием за Соле. За Соле.
По-скоро да се върне при нас. - Да се върне нашето мамче.
Тя ще се върне красавица. - Ще се върне измършавяла.
Ще й дотегне от посещения.
Ще я свалям с очи. Ще мълча, и без това всичко е ясно.
Не мога да пия.
Знаеш, че на мен не може да ми се устои. Никой не може да ми устои.
Влезте.
Ако повръщането не спре, пак ще дойдеш при мен. Ще видим какво ще правим.
Блонди, случи се нещо непредвидено. Нуждая се от помощта ти.
Шегуваш се, нали? - Де да беше така.
Семейството на годеника ми се опитва да ме убие,
но първо ще ми отрежат лявата ръка.
Честито. Заслужаваш си го.
Права си. Заслужавам си го. Продадох годеника си за 6 милиона евро.
Проблемът е на кого го продадох.
И на кого го продаде? - На баща ти и брат ти.
Разбрах,
че са го убили в тесен семеен кръг, а после са го заровили.
Не исках жена ти да влезе в болница, но няма да те моля за прошка, ясно?
Не си искал.
А какво искаше? Да разрушиш брака ми?
Жена ми ме изгони от болницата и сега не знам дали е загубила детето.
Какво ще правим? Ще превърнем ембриона в косвена жертва и ще се примирим?
Повтарям, не знаех, че жена ти е бременна.
Вместо да докладваш за мен, разреши случая с юмруци.
Поканих те в дома си, а ти се държа като копеле
и опита да разрушиш семейството ми. - Ти си много по-голямо копеле.
Да насилваш затворнички, възползвайки се от лекарката си длъжност,
и да искам, не мога да те надмина. - Нека хвърли камък първия безгрешен.
Това е лъжа.
Брат ми никога не би убил когото и да е.
Карим, чичото на Ханбал, идва за тях. А после и за мен.
На 28 март в 11 часа баща ти и адвокатът ми се срещнали в колата.
Преговорите продължили не повече от две минути.
Още същото утро го отвлекли и го убили.
Да, да.
Сега баща ти е спокоен,
но дори не подозира, че убиецът скоро ще дойде.
Да не се лъжем, Мака,
знаеш добре, че ще му бъде трудно да ме убие,
докато убийството на семейството ти е много по-лесно.
Знаеш ли какво си мисля, Фабио? Ти сгреши относно мен.
Ако наистина вярваш, че съм безобиден,
сбъркал си. - Защо не забравим разногласията си?
Нека да сключим договор.
Какъв договор? - За всеки твой удар аз ще ти нанасям 4.
Такива, от които боли, разбираш ли? Които засягат нещо, което ти е скъпо.
Нужна ни е помощ отвън. Баща ти и брат ти трябва да убият Карим,
преди да се е добрал до тях.
Това, което ми е най-скъпо. Нямаш представа, че в момента
ме е грижа за прекалено малко неща. - Сигурен ли си?
Мислеше, че без проблеми ще избягаш с новата? Така ли си мислеше, Сулема?
Сигурен съм в едно... Моите удари ще са много по-болезнени от твоите.
Един момент. - Какво има?
Чакаме заповедта за обиск... - Не ми пука за нея.
Кажи, Кастийо. - Примирието приключи.
В момента съм пред дома ти със заповед за обиск.
Но в къщата няма никого.
Вратата на гаража е винаги отворена.
Не е удобно да отида в дома на приятел и да ровя в чекмеджетата с бельото му.
Ще изчакам, за да го направим заедно. - Не.
Влез спокойно. Нямам какво да крия.
Благодаря, че ми се обади.
Дайте ми телефоните си. - Какво е станало?
Имат съдебна заповед. Не може вече да ползваме тези апарати.
Енкарна, иди при сестра си. Измисли нещо,
но я накарай да купи 3 сим карти и 3 телефона с нейния паспорт.
Роман, намери пила и изтъркай номера на пушката,
а после я хвърли в блатото. - Не.
Ще я заровим в гората. Кой знае, може пак да ни потрябва.
Гаражът е отворен. Ще отида да огледам градината.
Няма да ни пречупят.
Рамиро!
Рамиро, по дяволите!
Само не и това.
По дяволите!
Делта четири-пет-нула. Бързо изпратете линейка.
Имаме двама ранени. Повтарям, имаме двама ранени.
В следващия епизод