1
00:00:01,640 --> 00:00:03,000
Ten krám nefunguje.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,320
Co potřebuješ?

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,760
Kartu. Moje je prázdná.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,520
Za 40 eur ti dám novou.

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,880
- No tak, je to kvůli kamarádce.
- Je mi fuk, jestli je Lady Di.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,480
- Mrtví platí také.
- Dám ti 20.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,079
Třicet.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
A jestli je mrtvá,
postel prodám já, ne ty.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,680
- Mrcho.
- Fajn. Tady máš 30.

10
00:00:20,760 --> 00:00:23,000
Dej mi vědět.

11
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Tak jo.

12
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Dobře.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,520
Haló? Kardiologii, prosím.

14
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
Volám ohledně pacientky.

15
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
- Soledad Núñezová.
- Ano.

16
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
- Ano, jsem příbuzná.
- Dobře.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,720
Vím, že nesmíte podávat informace
po telefonu,

18
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
ale jsem její dcera.

19
00:00:47,840 --> 00:00:51,040
Můžete mi jen říct,
jestli transplantace dopadla dobře?

20
00:00:51,120 --> 00:00:54,520
- Chápu, ale...
- Seru na hroby tvé rodiny...

21
00:00:57,320 --> 00:00:58,480
Haló?

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,680
- Zavěsili.
- Sakra.

23
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
Aspoň jsem si ulevila.

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
A stejně ti nic neřeknou.

25
00:01:06,680 --> 00:01:10,160
Tere, zavolej sestře,
ať se staví do nemocnice.

26
00:01:10,240 --> 00:01:12,760
Ségra je zase na heráku.

27
00:01:13,320 --> 00:01:15,480
- Cože?
- A kokainu.

28
00:01:16,960 --> 00:01:17,800
A speedu.

29
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
- Ale mluvit umí, ne?
- Je jak zombie.

30
00:01:19,840 --> 00:01:21,720
Zkusím to znova.

31
00:01:26,760 --> 00:01:28,800
Co to sakra děláš? Telefonuju.

32
00:01:28,880 --> 00:01:33,720
Neděláme nic špatného.
Ty karty jsou její. Já se dívám.

33
00:01:33,800 --> 00:01:36,680
Komunikace mimo věznici
je do odvolání zakázaná.

34
00:01:36,760 --> 00:01:40,120
- Kde se to píše?
- V nových bezpečnostních nařízeních.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,600
Na stará pravidla můžete zapomenout.

36
00:01:43,720 --> 00:01:46,360
Od teď můžou vězeňkyně telefonovat ven...

37
00:01:46,440 --> 00:01:48,920
...jen po potvrzení písemné žádosti,

38
00:01:49,760 --> 00:01:53,520
kde je uveden důvod telefonátu,
a pod dohledem dozorce.

39
00:01:54,080 --> 00:01:57,480
Všechna privilegia a výhody se ruší.

40
00:01:57,560 --> 00:02:00,800
Když o všechno přijdou, ocení i málo.

41
00:02:00,880 --> 00:02:04,160
Nová pravidla začnu dodržovat
za pět minut.

42
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Nebo spíš za jednu. Teď chci zjistit,

43
00:02:07,040 --> 00:02:09,440
jestli Sole dopadla ta transplantace.

44
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
Jde o Sole, Valbueno.

45
00:02:15,720 --> 00:02:16,560
Polož ten telefon.

46
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
Spojte mě s kardiologií, prosím.

47
00:02:22,960 --> 00:02:25,280
Tohle jsou nízkonapěťové
elektrické zbraně.

48
00:02:25,360 --> 00:02:28,160
Velice účinné
při potlačení jakékoli agrese.

49
00:02:28,240 --> 00:02:30,680
Budete je nosit na obranu.

50
00:02:31,720 --> 00:02:34,960
Použijete ji
jen v nejkrajnějších situacích.

51
00:02:35,040 --> 00:02:39,400
V džungli vás neučí číst?
Co je tady napsané?

52
00:02:39,960 --> 00:02:42,120
„Vrchní dozorce.“

53
00:02:42,680 --> 00:02:43,640
Polož ten telefon.

54
00:02:46,720 --> 00:02:49,280
- Polož ten zasranej telefon.
- No tak, Kudrnko.

55
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
Nebo chceš šok?

56
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
- No tak, poslechni.
- Polož to.

57
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
- Polož ten telefon.
- Dělej.

58
00:02:57,600 --> 00:03:00,720
Přestaň mě srát a polož to.

59
00:03:02,120 --> 00:03:03,800
Neblbni, polož to.

60
00:03:08,280 --> 00:03:12,520
Žádné šoky. Prosím, Valbueno.
Roztřepí se mi vlasy.

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,680
Zbožňuju, když se mi vzpíráš.

62
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
Ale už máš dva přestupky, tak bacha.

63
00:03:30,400 --> 00:03:31,640
Jdeme.

64
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Jsi blázen.

65
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
- Ahoj, Estefanío.
- Zdravím.

66
00:04:34,480 --> 00:04:38,920
Zakázali nám kontaktovat lidi venku.

67
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Kvůli tomu útěku.

68
00:04:41,360 --> 00:04:46,680
Předpokládám, že nás nahrávají,
když nám dovolili schůzku.

69
00:04:50,160 --> 00:04:52,760
<i>Zdravím, inspektore Šikulo. Jak je?</i>

70
00:04:55,560 --> 00:04:56,640
Estefanío.

71
00:04:57,200 --> 00:05:01,040
Přišel jsem kvůli Macareně.
Jsi prý její nejlepší kamarádka.

72
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
No...

73
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
Spíte se svými nejlepšími kamarády?

74
00:05:08,440 --> 00:05:11,200
- Dobře, tak přítelkyně.
- Její přítelkyně.

75
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
S tím nemám problém.

76
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Tak jo.

77
00:05:17,520 --> 00:05:18,560
Vlastně...

78
00:05:20,200 --> 00:05:22,680
Jsem rád, že tu Macarena někoho má.

79
00:05:26,280 --> 00:05:28,160
- Estefanío.
- Kudrnko.

80
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
Kudrlinko.

81
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
Potřebuji, abys mi řekla,
co o tom útěku víš.

82
00:05:34,160 --> 00:05:37,040
Proč to Maca udělala,
když ji chtěli pustit domů?

83
00:05:37,120 --> 00:05:39,560
Myslím, že to byla jen smůla.

84
00:05:40,440 --> 00:05:43,240
Byla na špatném místě ve špatnou dobu.

85
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
Měla velkou radost.

86
00:05:46,160 --> 00:05:49,240
Takže ji k tomu musely donutit.

87
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
<i>Slyšíte, inspektore?</i>

88
00:05:52,320 --> 00:05:54,480
<i>Macarena nechtěla utéct.</i>

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,600
<i>Poslouchej.</i>

90
00:05:56,320 --> 00:05:59,800
Odposlouchávají mi telefon. I mé rodině.

91
00:05:59,880 --> 00:06:03,120
Nám volat nebude,
ale tobě by zavolat mohla.

92
00:06:03,680 --> 00:06:07,240
Jestli ti zavolá nebo tě nějak kontaktuje,

93
00:06:07,320 --> 00:06:09,600
musíš ji přesvědčit,
aby se přihlásila na policii.

94
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
Ještě se to dá vyřešit.

95
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
No jasně.

96
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
- Jestli zavolá, řeknu jí to.
- Děkuji.

97
00:06:22,720 --> 00:06:26,360
Leopoldo, zašel byste prosím
do nemocnice La Paz?

98
00:06:26,440 --> 00:06:28,600
Ptejte se na pacientku Soledad Núñezovou.

99
00:06:28,680 --> 00:06:31,160
Transplantovali jí srdce.
Ať víme, jak se jí daří.

100
00:06:32,440 --> 00:06:36,000
Jsem v prekérní situaci.
Nemyslím, že tam můžu jít.

101
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
Ovšemže můžete.

102
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Pak mi zavolejte.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,520
<i>Uvidím, co zmůžu.</i>

104
00:06:49,600 --> 00:06:50,560
Dobře.

105
00:06:51,200 --> 00:06:52,440
Jestli se vrátí...

106
00:06:54,600 --> 00:06:57,280
- postarej se mi o ni.
- Provedu.

107
00:06:58,120 --> 00:07:00,600
A jestli se odsud někdy dostaneme

108
00:07:01,600 --> 00:07:06,080
a pojedeme na dovolenou jako rodina,

109
00:07:06,160 --> 00:07:07,880
třeba někam na pláž...

110
00:07:09,280 --> 00:07:12,640
Říkám vám rovnou,
že s vaší dcerou budu spát.

111
00:07:12,720 --> 00:07:14,440
Ať si říká, kdo chce, co chce.

112
00:07:20,080 --> 00:07:21,280
Dávej na sebe pozor.

113
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Vy taky.

114
00:07:25,880 --> 00:07:28,840
Stalo se něco? Když jste říkal,
že se to dá vyřešit,

115
00:07:28,920 --> 00:07:30,720
myslel jste ten útěk, ne?

116
00:07:33,360 --> 00:07:36,560
No tak, tcháne.
Nenechávejte mě na pochybách.

117
00:07:37,560 --> 00:07:38,880
Ovšemže jsem myslel ten útěk.

118
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
No tak, Fabio.

119
00:08:25,560 --> 00:08:28,480
Tři hodiny mě vyslýchali kvůli vztahům

120
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
mezi dozorci a uprchlicemi.

121
00:08:31,000 --> 00:08:33,919
Co jsem měl dělat? Lhát policii?

122
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
Udělal jsi, cos musel.
Všechno je v pořádku.

123
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Proč jsi opustil Carolinu?

124
00:08:45,120 --> 00:08:46,880
Protože šukala s chlapem z plynárny.

125
00:08:48,280 --> 00:08:49,120
Sakra.

126
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
To by byla dobrá záminka

127
00:08:52,480 --> 00:08:55,280
a nemusel bys mě vyslýchat
jako malého fracka.

128
00:09:00,720 --> 00:09:03,680
Do háje. Přemýšlel jsem o tom 11 měsíců.

129
00:09:03,760 --> 00:09:07,200
Tak jsem udělal, co jsem musel.
Láska vyprchala, to je celé.

130
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
- Láska?
- Ano, láska. A co?

131
00:09:10,120 --> 00:09:11,160
Je slepá.

132
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
A ty jsi její životní partner.

133
00:09:16,720 --> 00:09:19,000
Radši zjisti, jak tu lásku zase najdeš.

134
00:09:30,800 --> 00:09:31,680
Ano.

135
00:09:31,760 --> 00:09:33,480
<i>Mám tu hovor pro Fabia. Jeho žena.</i>

136
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Spoj ji.

137
00:09:37,600 --> 00:09:38,440
Tvoje žena.

138
00:09:47,480 --> 00:09:49,360
- Carolino.
- Fabio, tady Macarena.

139
00:09:51,120 --> 00:09:53,520
<i>Jsi na živu!</i>

140
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
Nemyslela jsem, že to přežiješ.

141
00:09:58,680 --> 00:10:01,640
<i>- Jak jsi na tom?</i>
- V pohodě. Co potřebuješ?

142
00:10:04,120 --> 00:10:07,960
Promiň, nevěděla jsem, komu zavolat.
Telefony mé rodiny nejsou bezpečné.

143
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
Dobře, že voláš mně. Nic se neděje.

144
00:10:10,920 --> 00:10:12,120
Nejsem ve Španělsku.

145
00:10:13,880 --> 00:10:18,360
Nechtěla jsem utéct,
ale nedaly mi na vybranou.

146
00:10:18,440 --> 00:10:21,360
<i>Chtěla jsem se vrátit, ale nešlo to.</i>

147
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
Já vím. Nedělej si starosti.

148
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
Ta holka šla po mně.

149
00:10:29,760 --> 00:10:31,520
Ani nevím, jak se jmenovala.

150
00:10:33,160 --> 00:10:36,720
Nevím, jak se to stalo.
Ale ublížila jsem jí.

151
00:10:38,480 --> 00:10:42,560
<i>Viděla jsem, jak krvácela a spadla na zem.</i>
<i>Nechaly jsme ji tam.</i>

152
00:10:42,640 --> 00:10:44,960
Nechtěla jsem jí ublížit.
Nechtěla jsem ji zabít.

153
00:10:45,800 --> 00:10:48,720
Přísahám, že jsem ji nechtěla zabít.

154
00:10:52,480 --> 00:10:57,320
Nevím, jestli to ze mě dělá vraha,
ale vážně jsem to nechtěla udělat.

155
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
Nevím, co mám dělat. Poraď mi.

156
00:11:03,520 --> 00:11:06,040
<i>- Potřebuji tvou pomoc.</i>
- Vydrž chvíli.

157
00:11:09,480 --> 00:11:11,720
Potřebuji soukromí.

158
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
Macareno, pozorně mě poslouchej.

159
00:11:21,360 --> 00:11:23,000
<i>Ahoj, mami.</i>

160
00:11:23,920 --> 00:11:25,480
<i>Zvolily mě vedoucí skupiny.</i>

161
00:11:25,560 --> 00:11:26,680
<i>S mámou se nebavíme,</i>

162
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
<i>ale kdyby jo, byla by pyšná.</i>

163
00:11:29,160 --> 00:11:31,840
<i>A jsem...</i>

164
00:11:32,840 --> 00:11:35,160
<i>čistá už 22 dní.</i>

165
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
<i>- Jo, Tere!</i>
<i>- To je naše Tere!</i>

166
00:11:37,880 --> 00:11:42,160
<i>Na oslavy je moc brzy.</i>
<i>Krok po kroku. Dvacet dva dní.</i>

167
00:11:42,240 --> 00:11:46,280
<i>Být strážkyní není hračka.</i>
<i>Je to nebezpečné.</i>

168
00:11:46,360 --> 00:11:50,640
<i>Všechny mají něco schovaného v cele </i>

169
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
<i>a my čenicháme kolem</i>

170
00:11:53,800 --> 00:11:55,640
<i>jako lovečtí psi.</i>

171
00:11:55,720 --> 00:11:59,560
<i>Jestli chtějí vědět, co se děje,</i>
<i>proč máme pásku?</i>

172
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
<i>Před námi nikdo nic neudělá.</i>

173
00:12:01,400 --> 00:12:04,040
<i>K čemu to je? Takhle nás jen potrestají.</i>

174
00:12:04,120 --> 00:12:06,960
<i>Dělají si z nás blázny. Nedává to smysl.</i>

175
00:12:07,040 --> 00:12:09,520
Vedení věznice

176
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
si vás zvolilo
za strážkyně svých spoluvězeňkyň.

177
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
Je to odpovědnost a čest.

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,160
Chci, abyste to braly vážně.

179
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
Tři pravidla správné stráže znějí:

180
00:12:23,280 --> 00:12:25,880
vidět, slyšet

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,640
a všechno mi říct.

182
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
- Tere, děje se něco?
- Ne, nic. Pardon.

183
00:12:39,840 --> 00:12:43,560
Jde o to, že po nás chcete,
abysme práskaly.

184
00:12:44,120 --> 00:12:47,840
To by se nám nemuselo vyplatit.
Nemám pravdu?

185
00:12:47,920 --> 00:12:48,880
- Ano.
- Jo.

186
00:12:48,960 --> 00:12:51,560
Myslíš, že se nevyplatí být čestná?

187
00:12:51,640 --> 00:12:54,040
Říkat to popravdě, jak to je?

188
00:12:56,000 --> 00:13:00,800
Pravda je pravda, ať se nám líbí nebo ne.

189
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Nejsem hajzl, když chci?

190
00:13:05,280 --> 00:13:06,840
Jsem, nebo ne?

191
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
No tak, mluvte.

192
00:13:10,000 --> 00:13:12,120
Chci, abyste mi to řekly popravdě.

193
00:13:13,600 --> 00:13:14,520
No tak.

194
00:13:15,520 --> 00:13:19,000
No, říkají vám tady Čuráček.

195
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Čuráček.

196
00:13:21,000 --> 00:13:23,240
To je jen přezdívka. To nic.

197
00:13:23,920 --> 00:13:25,680
Že chodíte v pátek zhulenej.

198
00:13:26,560 --> 00:13:29,560
Se zorničkama velkýma jako kočka.

199
00:13:29,640 --> 00:13:32,320
Ve čtvrtek se chodím bavit, co na tom?

200
00:13:33,240 --> 00:13:38,560
Že se potulujete kolem sprch,
abyste zahlídl kozy nebo pičku.

201
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
Že lezete guvernérce do prdele.

202
00:13:41,880 --> 00:13:45,800
Že vás rajcuje nás ponižovat,
protože jste zakomplexovanej.

203
00:13:45,880 --> 00:13:47,400
To říkají vězeňkyně.

204
00:13:47,480 --> 00:13:50,200
- Zakomplexovanej kvůli péru.
- To by stačilo!

205
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Kdo otevře pusu, dostane.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Nejsme tu kvůli upřímnému klábosení.

207
00:13:57,040 --> 00:13:59,440
Jsme tu, abychom udržovali pořádek!

208
00:14:02,840 --> 00:14:07,280
Teď si nacvičíme prohledávání cel.

209
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
Jdeme.

210
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
<i>- Čuráček.</i>
<i>- Takovej kretén.</i>

211
00:14:21,000 --> 00:14:24,840
<i>Nevím, jestli bere steroidy,</i>

212
00:14:24,920 --> 00:14:28,080
<i>nebo je pořád tak napruženej.</i>

213
00:14:28,160 --> 00:14:32,600
<i>Měl by si zašukat nebo zahulit,</i>
<i>aby se hodil do klidu.</i>

214
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
Casper? Co jsi říkala?

215
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Co? Já nic neříkala.

216
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Promiň, myslela jsem, že na mě mluvíš.

217
00:15:27,600 --> 00:15:29,560
- Co se děje?
- Nevím.

218
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
Casper?

219
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
<i>Nevím, jestli se mám pokusit utéct.</i>

220
00:15:51,080 --> 00:15:53,720
Mohla bych to risknout, až budou spát.

221
00:15:53,800 --> 00:15:56,080
- Ne, můžeš udělat něco lepšího.
- Co?

222
00:15:56,160 --> 00:15:59,440
<i>Udej Zulemu.</i>
<i>Můžeme se pokusit domluvit se soudcem.</i>

223
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
<i>Že zabití té holky byla sebeobrana.</i>

224
00:16:01,480 --> 00:16:04,760
Můžeš dostat nižší trest
nebo výhody ve vězení.

225
00:16:04,840 --> 00:16:07,960
- Rozumíš?
- Ale Fabio, to přece nejde.

226
00:16:08,040 --> 00:16:11,240
Nic nezmůžu. Unesly mě.

227
00:16:11,320 --> 00:16:12,920
<i>Udělám to já, Macareno.</i>

228
00:16:13,000 --> 00:16:15,160
Řekni mi, kde jsi, a já to vyřídím.

229
00:16:16,600 --> 00:16:17,440
Casper!

230
00:16:19,480 --> 00:16:21,760
Otevři ty zatracený dveře,
nebo je vykopnu.

231
00:16:21,840 --> 00:16:24,760
<i>- Ten ukradený telefon?</i>
- Můžu ho zakopat do písku,

232
00:16:24,840 --> 00:16:27,560
- nebo ho hodit do moře.
- Ne, můžeš udělat něco lepšího.

233
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
<i>Nezbavuj se ho,</i>

234
00:16:29,560 --> 00:16:31,440
nebo Zulema zjistí, že jsi práskala.

235
00:16:31,520 --> 00:16:33,200
Až se vrátím, bude po mně.

236
00:16:33,280 --> 00:16:37,000
Přesně. Proto musí Zulema
ten telefon najít.

237
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
<i>Aby pochopila, proč vás policie našla.</i>

238
00:16:39,480 --> 00:16:43,040
Nespojí si tě s ním.

239
00:16:43,120 --> 00:16:46,480
Casper, otevři ty dveře, nebo je vykopnu.

240
00:16:48,360 --> 00:16:50,560
- Co se děje?
- Casper!

241
00:16:51,800 --> 00:16:52,720
Co je?

242
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
- S kým jsi mluvila?
- S nikým. Sprchovala jsem se.

243
00:17:18,480 --> 00:17:19,560
Není můj.

244
00:17:22,760 --> 00:17:26,040
Zulemo, přísahám, že jsem o něm nevěděla.

245
00:17:26,118 --> 00:17:27,960
Zulemo!

246
00:17:48,720 --> 00:17:51,320
Co se děje?

247
00:17:52,880 --> 00:17:55,920
Máš pět vteřin. Odjíždíme.

248
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Pojďte.

249
00:18:12,720 --> 00:18:14,200
Jdeme do 222.

250
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
Dělejte.

251
00:18:18,320 --> 00:18:19,280
Pohyb.

252
00:18:20,560 --> 00:18:21,600
Dovnitř.

253
00:18:26,960 --> 00:18:27,840
Tak fajn.

254
00:18:28,440 --> 00:18:33,320
Vybrali jsme náhodnou celu
pro simulaci prohlídky.

255
00:18:33,880 --> 00:18:36,360
Od teď máte právo a povinnost

256
00:18:36,440 --> 00:18:38,280
prohledávat svým kámoškám cely.

257
00:18:39,160 --> 00:18:43,680
Cvičím vás jak lovecký psy,
abyste vyčenichaly lišku.

258
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
Nic tam není.

259
00:18:52,640 --> 00:18:54,200
Čemu se směješ, feťačko?

260
00:18:55,920 --> 00:18:56,960
Pardon, Valbueno,

261
00:18:57,040 --> 00:19:01,400
ale vězeňkyně si věci do matrací
neschovávají už 20 let.

262
00:19:01,480 --> 00:19:02,760
Je mi líto.

263
00:19:03,440 --> 00:19:06,080
Když máš doktorát z metadonu,

264
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
- kde bys hledala ty?
- Jen říkám, že nejsme blbý.

265
00:19:10,840 --> 00:19:13,760
Nenecháváme věci na místech,
kde by dozorci hledali.

266
00:19:13,840 --> 00:19:14,960
V posteli, v oblečení a knížkách.

267
00:19:16,800 --> 00:19:20,120
Ptal jsem se, kde bys hledala.
Ne, kde bys nehledala.

268
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
Nevím.

269
00:19:23,480 --> 00:19:25,160
V nádržce záchoda,

270
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
za uvolněnou cihlou,

271
00:19:28,800 --> 00:19:32,040
v nohách židle,
protože jsou většinou dutý,

272
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
nebo ve vozíkách s prádlem.

273
00:19:52,440 --> 00:19:57,160
Měl byste to vrátit,
protože tohle je jen cvičení.

274
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
O čem to mluvíš?

275
00:20:17,600 --> 00:20:18,800
Dobré ráno.

276
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
Zulemo, pojď sem. Posaď se.

277
00:20:26,600 --> 00:20:28,080
Tak pojď. Sedni si.

278
00:20:35,840 --> 00:20:39,160
Jestli jsi ozbrojená,
polož svou zbraň na stůl.

279
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
Žádné prudké pohyby.

280
00:20:50,200 --> 00:20:55,400
Vezmi ji za pažbu dvěma prsty,
ať ji vidím. Pěkně pomalu.

281
00:20:59,840 --> 00:21:02,480
Dobře. To je ono.

282
00:21:22,640 --> 00:21:23,840
Poběž!

283
00:21:50,440 --> 00:21:54,120
Je tu dost peněz pro všechny.
Mohl byste dělat, co chcete.

284
00:21:56,600 --> 00:21:59,840
Nechat si odstranit
to příšerné tetování na nohou,

285
00:21:59,920 --> 00:22:01,560
podvázat žaludek...

286
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
začít nový život na pláži...

287
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
Cokoli chcete.

288
00:22:10,920 --> 00:22:12,600
Popravdě bych si to zasloužil.

289
00:22:13,440 --> 00:22:16,360
Po 30 letech chytání grázlů...

290
00:22:17,800 --> 00:22:18,640
by toho bylo akorát.

291
00:22:25,160 --> 00:22:29,000
Promluvte se svými lidmi
a arabskou policií.

292
00:22:30,000 --> 00:22:32,800
Úplatky jsou součástí jejich kultury.

293
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Castillo...

294
00:22:35,440 --> 00:22:37,440
Můžeme to vyřešit tady a teď.

295
00:22:39,120 --> 00:22:40,840
Nikdo se to nedozví.

296
00:22:45,400 --> 00:22:47,960
Musím říct, že je to lákavá nabídka.

297
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
Zaplatil bych,
abych neviděl svou ženu v plavkách.

298
00:22:58,360 --> 00:22:59,600
I když ji zbožňuju.

299
00:23:07,480 --> 00:23:08,720
Co tam najdu?

300
00:23:10,440 --> 00:23:12,600
Bělošku, 29 let.

301
00:23:12,680 --> 00:23:15,840
Zabitou výstřelem do hlavy.

302
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Spáchala sebevraždu.

303
00:23:18,560 --> 00:23:21,280
Do hajzlu, Zulemo! Tohle mi děláš pořád!

304
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Mohli tě vydat v klidu a pohodě.

305
00:23:25,680 --> 00:23:29,200
Teď se do toho zapletl soud,
je tady místo činu... Sakra!

306
00:23:30,040 --> 00:23:31,720
Do prdele.

307
00:23:35,040 --> 00:23:37,680
Tak vstaň a otoč se.

308
00:24:04,520 --> 00:24:06,200
Co tam nahoře sakra děláš?

309
00:24:07,320 --> 00:24:09,280
Mám to tu otřít.

310
00:24:10,120 --> 00:24:15,920
Jasně. Vy opice si nenecháte ujít
lezení po výškách, co?

311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Z jakého ujetého
nacistického dokumentu jsi utekl?

312
00:24:20,000 --> 00:24:23,480
Kdo si sakra myslíš, že seš?
Takhle se mnou nemluv.

313
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Ukliď to tady.

314
00:24:26,040 --> 00:24:28,160
- Dělej.
- Už je to čistý.

315
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
Ne.

316
00:24:31,400 --> 00:24:33,360
Něcos přehlídla, kofolo.

317
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
Je tu pochcaná podlaha.

318
00:24:47,560 --> 00:24:48,920
Zbožňuju, když se vzpíráš.

319
00:24:51,200 --> 00:24:55,160
Můj otec miloval koně. Choval je v Huesce.

320
00:24:55,240 --> 00:24:59,480
Naučil mě,
že nejlepší klisny jsou ty divoké.

321
00:24:59,560 --> 00:25:01,120
Musíš jim dát ostruhy...

322
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
a zkrotit je.

323
00:25:03,960 --> 00:25:06,760
Ale nakonec tě nejvíc uspokojí.

324
00:25:21,040 --> 00:25:22,920
Vytři to, kofolo.

325
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
Komu by Casper volala?

326
00:25:59,200 --> 00:26:00,320
Bylas to ty.

327
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
- Co chceš?
- Ticho.

328
00:26:15,200 --> 00:26:17,360
Antonie, no tak! Nic neslyšíme.

329
00:26:18,800 --> 00:26:21,240
- Holky...
- Kéž by se to stalo mně.

330
00:26:24,760 --> 00:26:26,360
Co děláš?

331
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Snažíme se dívat na telenovelu.

332
00:26:30,080 --> 00:26:31,840
Tohle je lepší.

333
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Ne. Nech toho.

334
00:26:35,400 --> 00:26:37,880
To nesmíš. Hodí to na mě. Přestaň.

335
00:26:37,960 --> 00:26:39,080
Tere, řekni mi něco.

336
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
Na čí straně jsi?

337
00:26:43,440 --> 00:26:46,160
My jsme ty dobré. To víš, ne?

338
00:26:47,040 --> 00:26:48,280
Běž hlídat.

339
00:26:50,440 --> 00:26:51,280
Sakra.

340
00:26:51,360 --> 00:26:52,520
Připravte se.

341
00:26:53,680 --> 00:26:54,760
Už to bude.

342
00:26:54,840 --> 00:26:56,240
Neuvěřitelný.

343
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
- Hele.
- Co to je?

344
00:26:59,640 --> 00:27:02,200
<i>Ahoj, holky. Čau.</i>

345
00:27:03,400 --> 00:27:04,640
<i>Tady mě máte.</i>

346
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
<i>Operovali mě 11 hodin.</i>

347
00:27:08,640 --> 00:27:10,360
<i>Objevily se komplikace</i>

348
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
<i>a prý to bylo ošklivé.</i>

349
00:27:12,920 --> 00:27:14,760
<i>Docela jim věřím,</i>

350
00:27:14,840 --> 00:27:19,160
<i>protože hádejte, koho jsem tam viděla.</i>
<i>Nebožtíka manžela.</i>

351
00:27:20,320 --> 00:27:23,400
<i>Měly jste ho vidět. Byl celej černej.</i>

352
00:27:23,960 --> 00:27:28,080
<i>Nevím, jak to chodí v nebi,</i>

353
00:27:28,160 --> 00:27:32,680
<i>ale ten chirurg, co mě tady na Zemi</i>

354
00:27:33,400 --> 00:27:37,760
<i>rozpáral jako bachyni,</i>
<i>se o mě asi postaral dobře.</i>

355
00:27:39,040 --> 00:27:42,360
<i>Dokonce říkal,</i>
<i>že bych mohla žít ještě léta.</i>

356
00:27:42,440 --> 00:27:44,920
<i>- Ale musím se postarat...</i>
- To víš, že budeš.

357
00:27:45,000 --> 00:27:48,720
<i>...aby moje tělo ten nový orgán neodmítlo.</i>

358
00:27:48,800 --> 00:27:53,720
<i>Pak musím jíst ovoce,</i>
<i>přestat kouřit a pít a začít cvičit.</i>

359
00:27:54,280 --> 00:27:56,520
<i>Abych byla provozuschopná.</i>

360
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
Drž se.

361
00:28:01,000 --> 00:28:01,960
<i>Nebude to snadné.</i>

362
00:28:04,200 --> 00:28:06,400
<i>Moc mi chybíte, holky.</i>

363
00:28:06,480 --> 00:28:07,520
Ty nám taky.

364
00:28:08,640 --> 00:28:11,960
<i>Mám vás moc ráda a brzy se uvidíme.</i>

365
00:28:12,040 --> 00:28:13,800
- Jsi krásná.
<i>- Hodně brzy.</i>

366
00:28:15,120 --> 00:28:19,280
<i>Slyšíte mé nové srdce? Ťuk, ťuk, ťuk.</i>

367
00:28:20,600 --> 00:28:21,720
Krásko!

368
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Sole! Jo!

369
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Ticho!

370
00:28:32,480 --> 00:28:34,960
Kdo sakra pustil to video...

371
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
bez povolení?

372
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Čí je to telefon?

373
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Tvůj?

374
00:29:15,160 --> 00:29:17,560
- Nebo tvůj?
- Ne.

375
00:29:25,680 --> 00:29:27,960
Tereso. Pojď sem.

376
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Kdo to byl?

377
00:29:44,520 --> 00:29:46,200
Jsi strážkyně.

378
00:29:46,280 --> 00:29:50,480
Řekni mi, kdo to byl,
nebo to schytáš za ni.

379
00:29:54,320 --> 00:29:55,920
Kudrnka.

380
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Promiň, ale je to moje práce.

381
00:30:11,280 --> 00:30:14,600
Volají, prodávají drogy,
utíkají, zabíjejí se navzájem,

382
00:30:14,680 --> 00:30:17,720
posílají SMS.
Věznici nemáme pod kontrolou.

383
00:30:18,400 --> 00:30:21,400
- A nebudeme mít.
- Nic se nezmění přes noc.

384
00:30:21,480 --> 00:30:26,000
Dole vládne neposlušnost,
protože tam chybí respekt.

385
00:30:26,080 --> 00:30:28,200
Vážně? A čí je to vina?

386
00:30:28,280 --> 00:30:29,480
Chcete vědět proč?

387
00:30:32,480 --> 00:30:35,040
Protože se nebojí.

388
00:30:36,800 --> 00:30:39,280
Nemůžou si dělat, co chtějí,

389
00:30:39,360 --> 00:30:41,360
a vyváznout bez trestu.

390
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
To máš na starosti ty, Valbueno.

391
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
Jsi vrchní dozorce, ale nic se nezměnilo.

392
00:30:49,120 --> 00:30:53,280
Jestli po tobě chceme víc,
než dokážeš splnit,

393
00:30:53,840 --> 00:30:55,400
radši to řekni.

394
00:30:57,880 --> 00:30:59,720
Je to moje chyba a já ji napravím.

395
00:30:59,800 --> 00:31:01,280
Tak sebou hoď!

396
00:31:01,360 --> 00:31:04,840
Tohle je jasný případ toho,
co se nesmí opakovat.

397
00:31:04,920 --> 00:31:08,760
Pachatelku zavři a potrestej.
Dělej, co musíš!

398
00:31:11,400 --> 00:31:13,560
Na nic se nebudeme ptát.

399
00:32:20,640 --> 00:32:23,960
Jsem tu už hodinu. Proč jsi mě tu zavřel?

400
00:32:24,840 --> 00:32:26,680
Dneska je tvůj šťastný den, kofolo.

401
00:32:26,760 --> 00:32:29,000
Tělocvičnu máš jen pro sebe.

402
00:32:37,640 --> 00:32:40,440
Sáhni na mě, a nahlásím tě policii,

403
00:32:40,520 --> 00:32:42,880
soudci, novinářům. Zničím ti život.

404
00:32:43,440 --> 00:32:45,160
Jen krotím klisnu.

405
00:32:46,440 --> 00:32:48,240
Neudělám nic, o co nebudeš škemrat.

406
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Natočí tě na kamery.

407
00:33:00,800 --> 00:33:03,720
- Jo, jsou tam kamery.
- A natáčí tě.

408
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Až na to, že jsou vypnutý.

409
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
Tyhle mašinky jsou skvělý.

410
00:33:25,320 --> 00:33:28,800
Nezanechávají značky.
Přinejhorším se kousneš do jazyka.

411
00:33:29,960 --> 00:33:31,320
Vstávej.

412
00:33:31,880 --> 00:33:32,800
Co chceš?

413
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Svlíkni se.

414
00:33:42,720 --> 00:33:44,760
Mám na to celou noc.

415
00:33:50,200 --> 00:33:53,040
Svlíkneš se, nebo chceš další šok?

416
00:33:55,840 --> 00:34:01,000
Hýbej se. Chci, abys mě nažhavila.

417
00:34:05,560 --> 00:34:06,640
Sundej si kalhotky.

418
00:34:10,320 --> 00:34:11,239
Na kolena.

419
00:34:12,480 --> 00:34:13,679
Vystrč zadek.

420
00:34:19,520 --> 00:34:21,960
Je čas na malou projížďku.
Ukaž, jak umíš řehtat.

421
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
Řehtej!

422
00:34:34,800 --> 00:34:37,280
Úkolem hlavní dozorkyně
je udržovat pořádek,

423
00:34:37,360 --> 00:34:41,560
zabránit pašování drog a podobně,
prohledávat vězeňkyně a usměrňovat je.

424
00:34:41,639 --> 00:34:43,520
- Jasné?
- Chápu.

425
00:34:43,600 --> 00:34:46,880
Momentálně procházíme kritickým obdobím.

426
00:34:47,600 --> 00:34:51,280
Po tom útěku musíme vládnout pevnou rukou.

427
00:34:52,080 --> 00:34:54,239
Jen mi řekněte, jak daleko můžu zajít.

428
00:34:54,320 --> 00:34:57,400
Udělám, co budete chtít.
Byla jsem v armádě.

429
00:34:57,480 --> 00:35:01,680
Dva roky v Bosně a další dva v Iráku.

430
00:35:02,440 --> 00:35:03,880
Z tohohle strach nemám.

431
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
- Proč jste odešla z armády?
- Kvůli neshodě.

432
00:35:08,040 --> 00:35:11,120
Ženy to asi nemají v armádě lehké.

433
00:35:12,520 --> 00:35:17,440
Praštila jsem kapitána.
Vzali mi frčky a pak mě propustili.

434
00:35:18,800 --> 00:35:20,880
- Chápu.
- Dorazí každou chvíli.

435
00:35:24,080 --> 00:35:26,240
Mirando, co plánuješ na to grilování?

436
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Nebyl jsem si jistý, jestli půjdeš.

437
00:35:31,760 --> 00:35:34,880
Řekl jsi to Fabiovi? Jdeme jako tým?

438
00:35:35,920 --> 00:35:39,840
Není pro mě snadné na všechno zapomenout
a začít od začátku.

439
00:35:40,560 --> 00:35:43,960
Všichni se musíme snažit. Ty taky.

440
00:35:45,560 --> 00:35:46,400
Máš pravdu.

441
00:35:54,760 --> 00:35:56,680
Sladký domove.

442
00:35:57,520 --> 00:35:59,480
Neobejmete své marnotratné dcery?

443
00:36:00,520 --> 00:36:04,560
Cruz del Sur na vás tři podal žalobu

444
00:36:04,640 --> 00:36:10,080
za napadení, pokus o vraždu,
neposkytnutí pomoci a vandalismus,

445
00:36:10,160 --> 00:36:13,240
což se přidá k případu útěku.

446
00:36:14,680 --> 00:36:16,800
Jestli jste se tady
ještě necítily jako doma,

447
00:36:16,880 --> 00:36:19,000
měly byste si zvykat.

448
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Jdeme.

449
00:36:34,920 --> 00:36:37,680
Všechno. Spodní prádlo také.

450
00:36:49,080 --> 00:36:53,520
Chodidla na žlutou čáru.
Ruce na zeď a nohy od sebe.

451
00:36:54,680 --> 00:36:56,120
Svlékněte se, vy tři.

452
00:37:00,600 --> 00:37:04,760
Tu blondýnu zkontrolujte pořádně.
Telefon si schová do každé škvíry.

453
00:37:05,320 --> 00:37:06,360
Nebyl můj.

454
00:37:07,400 --> 00:37:11,760
Frndu mi prohlíželi na celnici v Maroku,
v zadržovacích celách...

455
00:37:13,360 --> 00:37:15,640
Mám ji jako vchod do metra.

456
00:37:16,840 --> 00:37:19,040
Madam, kdy budu moct vidět svou rodinu?

457
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
Proč mi říkáš madam?

458
00:37:23,400 --> 00:37:27,240
- Nevím, jak se jmenujete.
- Protože jsem ti to neřekla.

459
00:37:27,800 --> 00:37:32,480
Mě taky nezajímá, jak se jmenuješ, 599.

460
00:37:33,040 --> 00:37:33,960
Víš proč?

461
00:37:34,720 --> 00:37:38,920
Protože nechci být tvoje kamarádka
ani důvěrnice.

462
00:37:40,320 --> 00:37:41,600
Jsem hlavní dozorkyně.

463
00:37:42,200 --> 00:37:44,960
Budu dohlížet na dodržování pravidel,

464
00:37:45,040 --> 00:37:49,040
rozvrhů a inventur.

465
00:37:49,600 --> 00:37:51,360
Od teď platí nová pravidla.

466
00:37:52,400 --> 00:37:54,920
Žádný volný pohyb mezi celami.

467
00:37:55,720 --> 00:37:57,960
Žádné čurání a kadění uprostřed noci.

468
00:37:58,040 --> 00:38:01,000
V každé cele bude záchod

469
00:38:01,080 --> 00:38:04,560
a vy se naučíte respektu a disciplíně.

470
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
A samozřejmě...

471
00:38:08,160 --> 00:38:10,600
nebudou žádné díry ve zdech.

472
00:38:12,400 --> 00:38:13,520
Ano, velitelko.

473
00:38:15,760 --> 00:38:20,160
Byla vám přidělena nová práce.
Odděleně a pod dohledem.

474
00:38:20,720 --> 00:38:22,480
Zulema Zahirová, úklid.

475
00:38:23,560 --> 00:38:26,560
- Macarena Ferreirová, kuchyň.
- To je dobrý.

476
00:38:26,640 --> 00:38:28,440
Saray Vargasová, ošetřovna.

477
00:38:28,520 --> 00:38:31,520
Ošetřovna? Vždyť nejsem sestra.

478
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
To nemusíš.

479
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
Budeš utírat exkrementy
nemohoucím pacientkám.

480
00:38:42,280 --> 00:38:43,440
A jejich zvratky.

481
00:38:45,120 --> 00:38:46,960
Chodidla na žlutou čáru.

482
00:38:47,760 --> 00:38:49,520
Ruce na zeď.

483
00:38:52,240 --> 00:38:53,480
A uvolnit se.

484
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
Grilování u Sandovala?

485
00:39:00,880 --> 00:39:03,920
Jakého chytráka napadlo pozvat i mě?

486
00:39:04,000 --> 00:39:06,160
Chtěla to Miranda.

487
00:39:06,880 --> 00:39:09,600
- Chce tmelit kolektiv.
- To je hezké.

488
00:39:09,680 --> 00:39:13,040
Když nepůjdeš,
lidi se budou vyptávat proč.

489
00:39:13,120 --> 00:39:17,760
- Chceš o tom mluvit? Dva, dva.
- Proč? Můžeš jí to říct ty.

490
00:39:17,840 --> 00:39:20,600
Jestli si chceš zachránit zadek,
zase mě předhoď lvům.

491
00:39:20,680 --> 00:39:24,120
Omluvil jsem se.
Můžeš se vžít do mé situace?

492
00:39:25,160 --> 00:39:28,920
To bych se musel posrat, a to já nedělám.

493
00:39:29,000 --> 00:39:30,320
Dva, jedna.

494
00:39:35,760 --> 00:39:37,280
Chyběly jste nám.

495
00:39:38,600 --> 00:39:42,160
- Promiň mi tu bouli na hlavě.
- Tři veteránky a nováček.

496
00:39:43,400 --> 00:39:47,000
Neboj. Mám tak 30 let, abych ti to vrátil.

497
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
Dva, jedna.

498
00:39:49,800 --> 00:39:50,840
Jdeme.

499
00:39:52,800 --> 00:39:55,280
Normálně byste šly rovnou na samotku,

500
00:39:55,360 --> 00:39:58,200
ale ředitelka vás chce
zapojit do běžného režimu.

501
00:39:58,960 --> 00:40:01,800
Aha. Proč je tak velkorysá?

502
00:40:01,880 --> 00:40:03,160
Dva, dva.

503
00:40:03,240 --> 00:40:05,680
Chce, abyste pocítily
lásku ostatních vězeňkyň.

504
00:40:05,760 --> 00:40:08,440
Kvůli vám se jejich život o hodně zhoršil.

505
00:40:13,760 --> 00:40:15,040
Krávy!

506
00:40:16,440 --> 00:40:18,000
Svině!

507
00:40:18,080 --> 00:40:19,800
Vidíš, jak se na tebe dívají?

508
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
- Jak?
- Všechno jste nám posraly!

509
00:40:22,480 --> 00:40:25,600
S nenávistí a strachem. Hele.

510
00:40:25,680 --> 00:40:26,960
Dávejte si bacha.

511
00:40:28,160 --> 00:40:31,800
Už nejsi holka,
co ji šéf podfoukl s firemním majetkem.

512
00:40:32,600 --> 00:40:35,360
Máš uniformu nebezpečné vězeňkyně.

513
00:40:36,040 --> 00:40:37,840
- Jsi vražedkyně.
- Svině!

514
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
Teď jsi vězeňkyně,
ke kterým není radno se přibližovat.

515
00:40:42,880 --> 00:40:44,720
Vsadím se, že tě to rajcuje.

516
00:40:45,320 --> 00:40:48,960
Vargasová a Zahirová s Palaciosem.
Zbytek se mnou.

517
00:40:49,720 --> 00:40:51,760
Užily jste si procházku?

518
00:40:52,280 --> 00:40:54,680
Vítejte zpátky, svině!

519
00:40:57,960 --> 00:41:00,240
Kde je Kudrnka? Nebyla na příjmu.

520
00:41:00,960 --> 00:41:02,080
Nová pravidla

521
00:41:02,160 --> 00:41:05,120
zakazují podávat vězeňkyním
informace o ostatních.

522
00:41:05,200 --> 00:41:08,520
Cela 225. Ferreirová, víš,
která postel je tvoje.

523
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Cristina Marquinová.

524
00:41:13,000 --> 00:41:14,520
Ty máš dolní postel.

525
00:41:14,600 --> 00:41:18,320
Jak to? Tam spí Sole.

526
00:41:19,960 --> 00:41:23,000
- Kde je Sole?
- Soledad je v nemocnici.

527
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
Cela je tedy plná.
Už sem nemůžeš nikoho dát.

528
00:41:27,880 --> 00:41:31,200
Až se Soledad vrátí, půjde do jiné cely.

529
00:41:32,280 --> 00:41:36,560
- Věci si dej na poličku.
- Počkej. Fabio, to nemůžeš.

530
00:41:37,200 --> 00:41:39,680
Sole se za pár dní vrátí a tady je doma.

531
00:41:39,760 --> 00:41:42,040
Vezmi tu novou do jiné cely. Prosím.

532
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
- Vlez si tam.
- Zůstaň, kde jsi.

533
00:41:49,080 --> 00:41:50,800
Nic jiného po tobě nechci.

534
00:41:51,840 --> 00:41:54,600
Moje lidi v mé cele.

535
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
<i>Cely se zavírají za dvě minuty.</i>

536
00:41:59,040 --> 00:41:59,880
<i>Záchod!</i>

537
00:42:03,200 --> 00:42:04,920
Dali sem hajzl!

538
00:42:05,000 --> 00:42:08,160
Teď můžu všem nasrat na hrob! Super!

539
00:42:08,240 --> 00:42:11,160
Můžeme tu srát všem na očích.

540
00:42:11,240 --> 00:42:13,080
Cela 234.

541
00:42:14,320 --> 00:42:19,120
Vězeňkyně Cristina Marquinová.
Vezmi si spodní postel.

542
00:42:20,320 --> 00:42:22,760
To má bejt vtip? Ani náhodou.

543
00:42:23,320 --> 00:42:26,800
Tuhle Bambi si dejte jinam.

544
00:42:29,200 --> 00:42:30,040
Běž.

545
00:42:32,320 --> 00:42:33,680
Ani se nehni, Bambi.

546
00:42:36,000 --> 00:42:37,280
Slyšels Saray.

547
00:42:38,320 --> 00:42:40,920
Najdi té nové jinou díru.
Bude to bezpečnější.

548
00:42:42,640 --> 00:42:48,840
Tak hele, ještě jednou otevřeš hubu,
a strávíš měsíc na samotce. Jasné?

549
00:42:48,920 --> 00:42:51,920
Jestli se té nové něco stane,
přísahám na život své matky,

550
00:42:52,000 --> 00:42:55,680
že ti nacpu hlavu do toho záchodu.
Na deset minut.

551
00:42:56,680 --> 00:42:58,240
Ještě něco?

552
00:43:08,200 --> 00:43:09,920
No tak, běž dovnitř.

553
00:43:10,000 --> 00:43:12,080
Povleč si a věci si dej na polici.

554
00:43:12,160 --> 00:43:15,440
Můžu si odskočit? Není mi moc dobře.

555
00:43:16,000 --> 00:43:19,360
Jdi tady. Do umýváren už to nestihneš.

556
00:43:36,760 --> 00:43:37,840
Opovaž se tady srát.

557
00:43:53,920 --> 00:43:55,480
<i>Cely se zavírají.</i>

558
00:44:14,120 --> 00:44:16,880
- Co to je?
- Zrovna to přišlo.

559
00:44:18,560 --> 00:44:20,240
Je pro Zulemu Zahirovou.

560
00:44:21,600 --> 00:44:23,680
SPĚŠNÝ BALÍK

561
00:44:25,120 --> 00:44:26,680
Co v tom je? Smrdí to.

562
00:44:28,040 --> 00:44:29,160
Tak se podíváme.