1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
<i>Nechci tu strávit 15 let za vraždu,</i>
<i>kterou nemám na svědomí.</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:09,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,520
<i>Co chceš?</i>

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,920
Chung Fang každoročně posílá do Číny
kontejner plný peněz, které vybere.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
A ty nám pomůžeš je ukrást.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
<i>Pamatuj na svůj úkol.</i>

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
Nikdo se neopováží postavit se Číňankám.

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,560
<i>Dostanou nás jednu po druhý.</i>

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,360
Potřebuju někoho, kdo umí střílet.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
<i>Taky potřebuju motorku</i>
<i>s klíčkama v zapalování.</i>

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
Krucinál! Odhoď zbraň.

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,040
Mrzí mě to.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
<i>Tohle způsobila, aby mohla za Ferreirovou.</i>

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,960
Tvému muži dělali testy.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,600
Nemůže mít děti. Už nejsme tvoje rodina.

16
00:00:42,680 --> 00:00:44,640
A to dítě nemá otce ani babičku.

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
Uříznout péro tomu prasákovi
tě vyjde lacino.

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,120
- Sněz toho holuba.
- Anabel, nejez to.

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
Tos mě zklamala.
Fakt mě chceš nacpat do sušičky?

20
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
Do toho.

21
00:01:14,880 --> 00:01:15,880
Zastavte to!

22
00:01:18,920 --> 00:01:20,800
Otevřete tu pračku!

23
00:01:33,520 --> 00:01:35,440
Chcete riskovat kvůli tý potvoře?

24
00:01:36,840 --> 00:01:39,040
Zulema je pěkná potvora,

25
00:01:40,080 --> 00:01:41,680
ale je to naše potvora.

26
00:01:48,680 --> 00:01:50,440
Dneska všechny prohrajeme.

27
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
Válka začala.

28
00:02:02,440 --> 00:02:04,800
- Vyndejte ji!
- Ježíšmarjá.

29
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Pomalu.

30
00:02:10,120 --> 00:02:11,560
Nechte ji nadechnout.

31
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
Nechte ji nadechnout!

32
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
34 DNŮ NA SAMOTCE

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,440
<i>Tahle želvička nemá mámu</i>

34
00:03:30,160 --> 00:03:36,000
<i>Porodila mě cikánka,</i>
<i>a ta se mě zbavila</i>

35
00:03:37,440 --> 00:03:39,920
<i>Zbavila se mě, jo</i>

36
00:03:41,120 --> 00:03:43,480
<i>Zbavila se mě, ne</i>

37
00:03:43,960 --> 00:03:48,840
<i>Tahle želvička nemá kolíbku</i>

38
00:03:49,960 --> 00:03:51,600
<i>- Ahoj, mami.</i>
- Ahoj!

39
00:03:51,680 --> 00:03:53,240
Uvidíme se odpoledne, zlato.

40
00:03:53,320 --> 00:03:57,240
<i>- Fakt?</i>
- Ano, a půjdeme do parku.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
A dáme si tam burger. Co říkáš?

42
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
<i>Můžu si vzít to nové kolo?</i>

43
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
- Jaké?
<i>- To, cos mi dala.</i>

44
00:04:07,440 --> 00:04:11,920
<i>Je krásné, mami.</i>
<i>A v té krabičce je tolik šperků.</i>

45
00:04:12,560 --> 00:04:15,240
<i>Některé jsou zlaté. Jsi senzační!</i>

46
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Ne, beruško, senzační jsi ty.

47
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
Už musím končit.

48
00:04:21,600 --> 00:04:24,600
- Mám tě moc ráda.
<i>- Ahoj, mami.</i>

49
00:04:34,680 --> 00:04:35,840
Otevřete deset, pět.

50
00:04:47,840 --> 00:04:48,960
Paní radní.

51
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
Prej jdete dneska ven.

52
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
A já potřebuju tampony.

53
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Ano.

54
00:05:00,520 --> 00:05:02,480
Co se stalo?

55
00:05:07,800 --> 00:05:08,920
Podívej.

56
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Co jsi sem přišla,
vybíráš si špatný kamarádky.

57
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
Ferreirová, Akame...

58
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
Popravdě, já jsem na tom podobně.

59
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
Ale Číňanky nám vyhlásily válku.

60
00:05:24,280 --> 00:05:26,760
Mluv, jestli ti něco udělaly. Nebuď blbá.

61
00:05:27,720 --> 00:05:30,600
Jsem jediná, kdo ti tu může pomoct.

62
00:05:31,880 --> 00:05:36,800
I když si to nemyslíš,
jsme obě na stejný straně.

63
00:05:36,880 --> 00:05:38,360
Co se děje?

64
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
Akame chce utéct z vězení.

65
00:05:47,200 --> 00:05:50,640
Chtějí ukrást čínské mafii
kontejner plný peněz.

66
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
- A co s tím máš společného?
- Vydírá mě.

67
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Mám jí zjistit číslo toho kontejneru.

68
00:05:58,880 --> 00:06:02,560
Jsi jediná, která se jí postavila.
Potřebuju tvoji pomoc. Prosím.

69
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Jasně.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
Spolehni se a nezapomeň na ty tampony.

71
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Carrillová.

72
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Kruci. Jsi den ode dne bledší.

73
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Tak co?

74
00:06:45,720 --> 00:06:47,080
Kdy tě pustěj z tý klece?

75
00:06:48,120 --> 00:06:49,560
Prej zejtra.

76
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
Jak to snášíš?

77
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Jak myslíš?

78
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
Místo snídaně mi dávaj
červený a modrý pilulky pro cvoky.

79
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Pořád slintám.

80
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
Kdy si s tím necháš něco udělat?

81
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
Není co.

82
00:07:13,480 --> 00:07:15,000
To dítě si nechám.

83
00:07:15,960 --> 00:07:16,880
No...

84
00:07:17,520 --> 00:07:19,680
Když víš, že otcem je Sandoval...

85
00:07:20,520 --> 00:07:22,240
Myslela jsem, že uvažuješ o potratu.

86
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
Za měsíc na samotce

87
00:07:27,440 --> 00:07:29,760
máš čas si všechno promyslet.

88
00:07:30,640 --> 00:07:35,840
Jedinej, kdo mi dělal společnost,
byla tahle cikánečka.

89
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
Hodně jsem na ni mluvila.

90
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
Co na tom, jakej je Sandoval grázl?

91
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Saray, a matka.

92
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Ani já tomu nemůžu věřit.

93
00:07:57,160 --> 00:07:58,680
Víš co, Zule?

94
00:08:01,240 --> 00:08:05,400
Nechci, aby první barva,
kterou moje holčička po narození uvidí...

95
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
byla žlutá.

96
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
A nechci, aby se naučila,
že v nebi jsou mříže.

97
00:08:12,040 --> 00:08:13,320
Znám tě.

98
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
Znám tě.

99
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
Jestli plánuješ útěk z týhle díry...

100
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
chci jít s tebou.

101
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Pojď blíž.

102
00:08:32,960 --> 00:08:36,039
Kdo se dostane
do drůbežárny a ven bez otázek?

103
00:08:39,679 --> 00:08:40,960
JAK CHOVAT SLEPICE

104
00:08:41,039 --> 00:08:43,558
- Slepice.
- Slepice?

105
00:08:43,640 --> 00:08:47,400
Když budem kontrolovat jejich pohyb,
máme přímý spojení s venkem.

106
00:08:49,320 --> 00:08:53,240
A venku mě čeká kontejner plnej peněz.

107
00:08:54,040 --> 00:08:56,920
Mě, tebe a tu cikánečku.

108
00:08:57,960 --> 00:08:58,800
Víc ti říct nemůžu.

109
00:09:00,520 --> 00:09:02,600
Jdeme, Saray. Už jsi toho napovídala dost.

110
00:09:02,680 --> 00:09:05,360
Sakra, Millánová.
Tak ráda se oháníte tou tyčí.

111
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
Sklapni, Vargasová.

112
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Zule!

113
00:09:12,280 --> 00:09:14,000
- Ty...
- Ty.

114
00:09:14,600 --> 00:09:16,880
- Ty...
- Ty.

115
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Kudrnko, pořádně se umej,

116
00:09:22,800 --> 00:09:25,240
protože tě budu lízat, až tě pustěj.

117
00:09:25,320 --> 00:09:27,640
Lízej si svoji mámu, pizdo!

118
00:09:28,160 --> 00:09:31,040
Pověz to Anabel. Už si řekla o zálohu.

119
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
<i>Ta cena seš ty.</i>

120
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Budeš rok moje děvka.

121
00:09:41,720 --> 00:09:44,520
Nech nás o samotě.
Dám ti vědět. Bude to hned.

122
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
Nakonec potvrdili všechna obvinění.

123
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
Útěk, účast na pokusu o vraždu,

124
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
držení zbraní a bránění se zatčení.

125
00:09:57,280 --> 00:09:58,480
Aha.

126
00:09:59,680 --> 00:10:03,360
Nic z toho nepopírám.
Ale nebránila jsem se.

127
00:10:06,760 --> 00:10:09,080
Asi to nebyl nejlepší způsob seznámení.

128
00:10:11,520 --> 00:10:12,360
To ne.

129
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Můžou ti dát dalších deset let

130
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
a možná ti nikdy nepovolí
žádné vězeňské výhody.

131
00:10:20,960 --> 00:10:22,160
Opravdu to stálo za to?

132
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Jo.

133
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Nemohla jsem Macarenu zklamat.

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
- To je hloupost.
- Já vím.

135
00:10:34,000 --> 00:10:35,560
Ale jinak milovat neumím.

136
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Myslím, že jo.

137
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
- Hele.
- Koukni na toho dědouše.

138
00:10:55,400 --> 00:10:56,240
Sole!

139
00:10:56,320 --> 00:11:00,120
Podle karet ti do života vstoupí
pěknej vazoun.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,440
- Ty máš kliku!
- Vazoun.

141
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
Nechte si ho. Já žádnýho nechci.

142
00:11:03,640 --> 00:11:05,440
Jasně. Ten typ, ze kterýho se omdlívá.

143
00:11:05,520 --> 00:11:08,280
Nechci omdlít. Chci cejtit všechno,
co mi kdo dělá.

144
00:11:08,360 --> 00:11:11,840
Ne. Soustřeď se na to a něco mi řekni.

145
00:11:11,920 --> 00:11:14,880
- Chci vědět, jestli budu šťastná.
- Budeš,

146
00:11:15,400 --> 00:11:18,640
- protože má pořádnou kládu.
- To je moc.

147
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
Ale neboj. Nebreč.
Bude pěkně lubrikovanej.

148
00:11:22,480 --> 00:11:26,240
- Nech si to péro pro sebe.
- Soledad! Máš návštěvu.

149
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
- Vidíš? To je ten vazoun.
- S jeřábem!

150
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
- Čeká na tebe. Běž.
- Snad má jeřáb.

151
00:11:31,040 --> 00:11:33,760
Uvidíš, že si to užiješ. Ty máš kliku!

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,120
- Antonie.
- Co je?

153
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Chci vědět něco o svým muži.

154
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
Co s ním je?

155
00:11:39,440 --> 00:11:41,880
Je čím dál míň aktivní, zatracenej chlap.

156
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
Nejdřív zaplať. To si nechám.

157
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
- Tak. Tady to je.
- Podíváme se.

158
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
Kruci, dávej bacha.

159
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Anabel.

160
00:11:50,080 --> 00:11:51,040
Anabel, máš něco?

161
00:11:51,120 --> 00:11:53,800
Už neprodávám. Zeptej se Číňanek.

162
00:11:53,880 --> 00:11:55,000
Mám pro tebe někoho vyprstit?

163
00:11:55,080 --> 00:11:57,440
Co jen chceš. Ale dej mi něco, prosím.

164
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Koukáš se někdy do zrcadla?

165
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Jednu děvku už stejně mám.

166
00:12:12,320 --> 00:12:14,200
Vím, kde si Číňanky schovávaj věci.

167
00:12:18,600 --> 00:12:20,960
Přísahám, viděla jsem je.

168
00:12:22,480 --> 00:12:23,760
V drůbežárně.

169
00:12:34,120 --> 00:12:35,320
Znáš toho muže?

170
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Ne.

171
00:12:40,440 --> 00:12:43,320
Myslíme, že zabil tvého manžela.

172
00:12:56,920 --> 00:12:59,520
A to mi ukazujete,
abych viděla, jak vypadá?

173
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Proč mi to říkáte?

174
00:13:01,480 --> 00:13:03,720
Den před vraždou tvého manžela

175
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
někdo volal tomuhle muži z Cruz del Sur.

176
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
- Kdo?
- To nevíme.

177
00:13:11,160 --> 00:13:16,240
Osobní hovory se můžou nahrávat
jen se soudním příkazem.

178
00:13:16,320 --> 00:13:20,400
Máme jen seznam všech vězeňkyň,
které ten den telefonovaly.

179
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
A na tom seznamu jsi ty.

180
00:13:23,760 --> 00:13:25,000
Moment.

181
00:13:27,600 --> 00:13:29,720
Myslíte, že jsem nechala manžela zabít?

182
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Ne.

183
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
Vím, že jsi to nebyla ty.

184
00:13:37,600 --> 00:13:38,760
Ale soudce...

185
00:13:39,760 --> 00:13:42,040
Ten hovor a peníze, které jsi zdědila,

186
00:13:42,600 --> 00:13:47,000
jsou dostatečný motiv,
aby se z tebe stala podezřelá.

187
00:13:49,120 --> 00:13:52,360
Já jsem o manželovy peníze nestála.

188
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
Ale nechala sis jeden jeho byt.

189
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
Soledad...

190
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
sežeň si dobrého advokáta,

191
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
protože tě obviní z manželovy smrti.

192
00:14:22,400 --> 00:14:25,680
Alto. Vyhazují staré skříňky vzadu.

193
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
- Aha.
- Nám přidělili nové.

194
00:14:28,920 --> 00:14:30,120
Dobře.

195
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
A mně dali Unaiovu skříňku.

196
00:14:33,200 --> 00:14:36,520
Ale nevadí mi mít společnou skříňku
s někým jiným.

197
00:14:36,600 --> 00:14:37,840
Ne, to je dobrý.

198
00:14:39,080 --> 00:14:42,640
Je to jen skříňka, žádné mauzoleum.
Nic se neděje.

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,600
Není tahle skříňka menší?

200
00:15:07,480 --> 00:15:08,760
Musím to stlačit.

201
00:15:17,200 --> 00:15:19,080
- Vezmi si tu moji.
- Ne.

202
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
Jen ber. Já moc věcí nemám.

203
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
Nepotřebuju tolik místa.

204
00:15:23,400 --> 00:15:26,560
- Ne, to nevadí.
- Millánová, je to rozkaz.

205
00:15:44,240 --> 00:15:46,520
Dobře. Už musím jít. Budu u příjmu.

206
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
Co to sakra...

207
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Viděla jsi Millánovou?

208
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
Jo, teď šla k příjmu.

209
00:16:23,880 --> 00:16:25,600
- Frutosi.
- Co je?

210
00:16:25,680 --> 00:16:29,520
- Kdo tu noc změnil směny?
- Jaký směny?

211
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
Tu noc, kdy Unaie zabili.

212
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
Měl směnu v monitorovací místnosti.

213
00:16:34,760 --> 00:16:37,360
Vím to, protože jsme se tam scházeli.

214
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Někdo změnil směny,
aby dělal obchůzku na Segwayi.

215
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
Kdo to byl?

216
00:16:43,600 --> 00:16:46,120
Nevím. Rozvrhy nám posílají z vedení.

217
00:16:47,200 --> 00:16:49,320
Proč? Co je?

218
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
Neubodaly ho.

219
00:16:53,640 --> 00:16:55,600
Podřízly mu krk ocelovým lankem.

220
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
To nejde zimprovizovat.

221
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
Někdo mu změnil rozvrh.

222
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Pokud vím, vězeňkyně to udělat nemůžou.

223
00:17:10,640 --> 00:17:12,040
Macarena. Ne.

224
00:17:12,680 --> 00:17:13,839
Goya.

225
00:17:18,480 --> 00:17:19,880
Dělej!

226
00:17:21,079 --> 00:17:22,118
Výborně.

227
00:17:22,880 --> 00:17:23,960
Pojď!

228
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
Antonia. Ne.

229
00:17:30,200 --> 00:17:31,280
Pruden.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,640
Číňanky.

231
00:17:42,920 --> 00:17:44,240
Kradeš vajíčka?

232
00:17:45,080 --> 00:17:45,920
Co?

233
00:17:48,320 --> 00:17:51,360
Když mi nedovolej prodávat matroš,
musím začít s něčím novým.

234
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
Smažky jedí hlavně jogurt
a syrový vajíčka.

235
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
Budu mít spoustu zákaznic.

236
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Trefa.

237
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
<i>Akame chce utéct z vězení.</i>

238
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Vydírá mě.

239
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
Sjeď dolů, ať tě můžu vyfotit.

240
00:18:53,280 --> 00:18:55,800
To je ono. Fajn!

241
00:18:57,520 --> 00:19:01,200
Jak to, že jsi tak roztomilá?
Jsi krasavice.

242
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
<i>Chung Fang je jeden z bosů triády Tao.</i>

243
00:19:13,800 --> 00:19:16,920
<i>Jeho slabost jsou ženy ze Západu.</i>

244
00:19:18,480 --> 00:19:19,920
<i>Dostaneš se k němu...</i>

245
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
<i>a získáš si jeho důvěru.</i>

246
00:19:35,640 --> 00:19:37,680
Alicie, pospěš si a vezmi si věci. Jdeme.

247
00:19:45,640 --> 00:19:49,560
Tohle je výrobní číslo kontejneru,
které chce moje sestra Akame.

248
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
To ona tě poslala, ne?

249
00:19:53,920 --> 00:19:57,600
Dám ti vědět místo a datum odplutí.

250
00:20:00,240 --> 00:20:04,280
Řekni jí všechno, ale neprozraď,
že vím o jejím plánu.

251
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
Nesnáší podvody.

252
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
Nic jí neřeknu.

253
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Řeknu jí...

254
00:20:12,040 --> 00:20:15,440
že jsem s tebou nemohla mluvit
a žes mě ignoroval.

255
00:20:17,800 --> 00:20:19,360
Jistěže jí to řekneš.

256
00:20:19,920 --> 00:20:22,320
Za dva týdny s nimi utečeš

257
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
a dovedeš je ke kontejneru s penězi.

258
00:20:27,400 --> 00:20:29,480
Dám své sestře to,
po čem tak dlouho touží.

259
00:20:29,560 --> 00:20:30,720
Páni...

260
00:20:30,800 --> 00:20:33,120
<i>Peníze, svobodu.</i>

261
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
A návrat do Číny.

262
00:20:37,040 --> 00:20:40,560
Po měsících plavby
uvnitř toho kontejneru zemře.

263
00:20:41,360 --> 00:20:42,720
Šťastnou cestu.

264
00:20:49,360 --> 00:20:51,240
Obklopená miliony.

265
00:20:58,600 --> 00:20:59,760
Alicie!

266
00:21:02,080 --> 00:21:03,080
Alicie!

267
00:21:12,480 --> 00:21:13,440
Ahoj, děvčata. Jak je?

268
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
2 MĚSÍCE

269
00:21:14,600 --> 00:21:15,440
- Fajn.
- Posaďte se.

270
00:21:15,520 --> 00:21:17,320
Pojď sem, Lourditas.

271
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
- Tere.
- Co je?

272
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
- Začni, kdy chceš.
- Teď?

273
00:21:25,600 --> 00:21:26,840
Prosím.

274
00:21:26,920 --> 00:21:29,640
Zdravím všechny. Jak se máte?

275
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Ahoj.

276
00:21:30,800 --> 00:21:33,720
Chci vám jenom říct,

277
00:21:33,800 --> 00:21:38,520
že tahle medaile znamená,
že jsem dva měsíce čistá.

278
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
Bravo, holka moje!

279
00:21:41,720 --> 00:21:44,480
A že je mi fakt dobře.

280
00:21:44,560 --> 00:21:48,320
Ještě mívám křeče

281
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
a kadím, kde se dá.

282
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
- Antonia o tom něco ví.
- Je to smrad.

283
00:21:54,000 --> 00:21:55,160
Promiň, holka.

284
00:21:55,240 --> 00:21:57,720
Je mi fakt dobře,

285
00:21:57,800 --> 00:21:59,480
- a to je začátek.
- Jasně.

286
00:21:59,560 --> 00:22:02,720
Ta tvoje medaile má větší cenu
než olympijský zlato.

287
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Kousla bych do ní jako Rafa Nadal,
ale nevěřím svejm zubům.

288
00:22:05,760 --> 00:22:06,640
Radši to nezkoušej.

289
00:22:07,360 --> 00:22:10,960
Ty šibalko. Je lepší
si s drogama vůbec nezačínat.

290
00:22:11,840 --> 00:22:13,640
Přestat je moc těžký.

291
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
A to říká Pruden,

292
00:22:15,520 --> 00:22:18,440
která je dřív prodávala po tunách.

293
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
Kdybych byla svatá, tak tu nejsem.

294
00:22:21,200 --> 00:22:22,360
- To žádná z nás.
- Já vím.

295
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
Ale aspoň jsem drogy nikdy neřezala.

296
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
Nikdy. Ne jako to svinstvo,
co teď prodávaj na ulicích.

297
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
Ani nevíte, co do sebe cpete.

298
00:22:31,280 --> 00:22:33,600
Jo. Když drogy byly drogy, co?

299
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Tere.

300
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
- My dvě bysme v 80. letech jely.
- Jo.

301
00:22:37,120 --> 00:22:39,800
Smažky, ale s ramenníma vycpávkama.

302
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
Už mě vidíš s náušnicema a příčeskem?

303
00:22:42,200 --> 00:22:45,720
Byla bys úžasná. Ale tak to je.

304
00:22:45,800 --> 00:22:46,960
Etika narkomana.

305
00:22:47,760 --> 00:22:49,920
Pruden, ty sis žila jako královna

306
00:22:50,000 --> 00:22:53,760
na úkor chudinek jako Tere a Luna.

307
00:22:54,880 --> 00:22:56,000
Něco ti povím.

308
00:22:56,560 --> 00:22:58,720
Jsem na to pyšná? Jasně že ne.

309
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
Ale aspoň jsme byly místní. Jo, z Galicie.

310
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
Jo, kupujte místní produkty.

311
00:23:02,880 --> 00:23:04,480
Koukněte teď na Mexičany, Dominikánce...

312
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Co ti vadí na Dominikáncích?

313
00:23:06,160 --> 00:23:08,920
Co mi vadí? Uřezáváte hlavy.

314
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
Jo, kudy chodíme, uřezáváme hlavy.

315
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
- Děvčata.
- Jo.

316
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
Mezi podplácením poldů a popravama

317
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
je rozdíl, ne? Aspoň myslím.

318
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
Tere, proč jsi začala brát drogy?

319
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
Já? Kvůli svýmu klukovi.

320
00:23:21,440 --> 00:23:25,480
On bral a... Prostě tak.

321
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
Takže jsem do toho spadla
jako blbec z lásky.

322
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
- Jako ty, co?
- Jo.

323
00:23:31,960 --> 00:23:32,800
A co teď?

324
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
Ještě mě obviníte, že jsem dohazovačka?

325
00:23:36,560 --> 00:23:38,840
Nejsme tu, abychom se navzájem osočovali.

326
00:23:38,920 --> 00:23:42,640
Když jste tady, znamená to, že pykáte, ne?

327
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
- Jo, to jo.
- Jo.

328
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Hlavní je, že Tere

329
00:23:46,360 --> 00:23:47,760
- potřebuje vaši pomoc.
- No...

330
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Pomáhají mi.

331
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Musíte ukázat, jak se k ní zachováte.

332
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Jestli jí pomůžete, nebo ji v tom necháte.

333
00:23:54,640 --> 00:23:58,360
Pomůžeme ti, Tere. Ty se z toho dostaneš.

334
00:23:58,440 --> 00:24:00,800
- Seš bojovnice.
- Šampionka.

335
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
Tere!

336
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
<i>Mrtvý je třeba respektovat.</i>

337
00:24:05,520 --> 00:24:10,560
<i>Moje babička říkala,</i>
<i>že smrtí člověk splatí všechny dluhy.</i>

338
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
<i>Je fuk, jaký jste byli zaživa prevíti.</i>

339
00:24:14,160 --> 00:24:17,320
<i>Mrtvej pes už nekouše.</i>

340
00:24:17,400 --> 00:24:20,960
<i>Proto má život takovou hodnotu</i>
<i>a hroby jsou posvátný.</i>

341
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
<i>Nosím smutek.</i>

342
00:24:36,440 --> 00:24:38,600
Sláva cikánce!

343
00:24:45,720 --> 00:24:48,160
Já bych mu uřízla i koule.

344
00:24:48,240 --> 00:24:50,040
Koukni, holka!

345
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
Koukni!

346
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
<i>Olé!</i>

347
00:24:55,240 --> 00:24:56,760
Koukni.

348
00:24:58,760 --> 00:24:59,920
<i>Olé!</i>

349
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
A máte to!

350
00:25:06,160 --> 00:25:08,280
Sedni si tam.

351
00:25:09,960 --> 00:25:12,440
Dobře mě poslouchej. Nebudu to opakovat.

352
00:25:13,400 --> 00:25:14,360
Věc se má takhle.

353
00:25:15,120 --> 00:25:18,280
Nosnice se dožívá v průměru pěti let.

354
00:25:18,760 --> 00:25:21,080
S trochou pomoci i míň.

355
00:25:21,160 --> 00:25:25,640
Mrtvý slepice naloží do vozejku,
kterej odváží náklaďák každej pátek.

356
00:25:25,720 --> 00:25:26,920
Nikdo se na nic neptá.

357
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
Ten náklaďák jede do kafilerie,

358
00:25:30,520 --> 00:25:32,760
kde ty slepice spálej.
A tam nastoupí Ahmed.

359
00:25:33,360 --> 00:25:34,720
<i>Počkej. Kdo je sakra Ahmed?</i>

360
00:25:35,760 --> 00:25:37,600
Ahmed tam začal náhodou dělat.

361
00:25:37,680 --> 00:25:42,280
Za rozumnou cenu vytáhne prachy,
který jsem dala do aplikátoru.

362
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
Nebude se na nic ptát.

363
00:25:44,320 --> 00:25:47,400
Do jednoho aplikátoru se vejde

364
00:25:47,480 --> 00:25:53,080
<i>až pět pečlivě složených padesátieurovek,</i>
<i>nebo deset karet,</i>

365
00:25:53,160 --> 00:25:56,440
třicet gramů hašiše... To je fuk.
Co chceš. Jasný?

366
00:25:56,520 --> 00:26:00,600
Jo, ale jak pozná,
která slepice je ta pravá?

367
00:26:02,320 --> 00:26:03,840
Kolik prstů má slepice?

368
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Nemám šajna.

369
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Tři?

370
00:26:08,440 --> 00:26:11,280
Proč všichni zapomínaj na ostruhy?

371
00:26:11,360 --> 00:26:13,080
Nevím. Jak mám vědět, co je ostruha?

372
00:26:14,360 --> 00:26:16,040
Tam přijde tampon.

373
00:26:17,240 --> 00:26:19,760
Do slepice, která má amputovanou ostruhu.

374
00:26:20,720 --> 00:26:23,080
Neboj, je mrtvá. Nebude trpět.

375
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
Ale počkej, ještě se musím vrátit.

376
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
- Nekecej. Oni je přivážej mrtvý?
- Ne.

377
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
Nahrazujou ty mrtvý živýma.

378
00:26:31,160 --> 00:26:32,320
<i>Mrtvý odvezou, živý přivezou.</i>

379
00:26:32,400 --> 00:26:34,840
Nový slepice vozí náklaďák ve středu.

380
00:26:34,920 --> 00:26:37,320
Každejch 14 dní. A tam je Omar.

381
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Kdo je zas Omar?

382
00:26:39,560 --> 00:26:42,680
Ten naplní aplikátor, čím mu řeknu.

383
00:26:42,760 --> 00:26:45,880
A vrátí se domů se slepičí mámou.

384
00:26:46,800 --> 00:26:52,520
To je zmatený. Jak poznáme,
který slepice maj aplikátor?

385
00:26:53,120 --> 00:26:57,040
Všechny slepice jsou označený
žlutou páskou.

386
00:26:57,880 --> 00:26:59,360
Nula, nic nemá.

387
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
X, něco přenáší.

388
00:27:06,240 --> 00:27:09,040
A tos zorganizovala jen za jeden měsíc?

389
00:27:14,080 --> 00:27:15,560
Tak jdeš do toho?

390
00:27:18,720 --> 00:27:22,960
Měla bych začít zjišťovat,
jak krást tampony, ne?

391
00:27:43,760 --> 00:27:45,840
Už chodíš ven čtyři týdny.

392
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
- Nechceš nám něco říct?
- Ne.

393
00:27:50,680 --> 00:27:51,920
Nevěřím ti.

394
00:27:53,240 --> 00:27:56,480
- Co přede mnou skrýváš, Mercedes?
- Nic neskrývám.

395
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Tak proč tvoje oči říkají něco jiného?

396
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Ne její oči,

397
00:28:04,280 --> 00:28:05,880
ale její tvář.

398
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
Tvář hráče pokeru.

399
00:28:11,680 --> 00:28:15,280
A to znamená, že hru začínáme tady.

400
00:28:16,480 --> 00:28:19,480
- Co ta tu dělá?
- Jsem její agentka.

401
00:28:19,960 --> 00:28:21,120
Funguje to takhle.

402
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
Máme něco, co chceš,

403
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
číslo kontejneru tvýho bratra, a ty ne.

404
00:28:27,480 --> 00:28:29,320
Zulemo, vrať se do své cely.

405
00:28:29,840 --> 00:28:32,720
Jednou ti to prošlo. Podruhé už ne.

406
00:28:33,800 --> 00:28:36,520
Spaním na podlaze
se z tebe královna nestane.

407
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
To vím.

408
00:28:38,080 --> 00:28:40,520
Stane se ze mě mraveneček. Pomalej.

409
00:28:40,600 --> 00:28:42,120
Víš co?

410
00:28:42,200 --> 00:28:44,880
Byla jsem v politice dost dlouho,

411
00:28:44,960 --> 00:28:47,240
abych věděla, kdy je výhodnější
nechávat si věci pro sebe.

412
00:28:48,640 --> 00:28:50,280
Chceš mě vydírat?

413
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
- Pro mě jsi bezcenná.
- V tom se pleteš.

414
00:28:54,680 --> 00:28:58,800
Městská radní
má cenu kontejneru plnýho peněz.

415
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
Takže už žádné dárky pro moji dceru.

416
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
Neopovažuj se k ní přiblížit, jasné?

417
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
Akame.

418
00:29:06,040 --> 00:29:08,280
Vy Číňani jste rozený obchodníci, ne?

419
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Já se jen chci dostat z vězení.

420
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
Nic jiného za to nechceš?

421
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
Všechny na tom získáme.

422
00:29:17,600 --> 00:29:20,160
Ty kontejner plnej peněz.

423
00:29:20,240 --> 00:29:23,160
Já svobodu a ona, že ji necháš na pokoji.

424
00:29:25,960 --> 00:29:28,400
Mimochodem ta válka...

425
00:29:29,080 --> 00:29:32,760
Necháme ji na jindy.
Války obchodu neprospívaj.

426
00:29:35,520 --> 00:29:36,880
Co sakra řekla?

427
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
Mír.

428
00:29:43,360 --> 00:29:44,200
Krucinál.

429
00:29:50,440 --> 00:29:51,600
Líbilo se jí?

430
00:29:54,200 --> 00:29:57,920
Tvé dceři, to kolo.

431
00:29:58,880 --> 00:30:03,040
Váhaly jsme mezi růžovou a žlutou,
jejími oblíbenými barvami.

432
00:30:08,880 --> 00:30:10,400
<i>Dívám se, protože nevím...</i>

433
00:30:10,480 --> 00:30:12,680
<i>Nevím, jak se tyhle věci hrají.</i>

434
00:30:12,760 --> 00:30:17,600
<i>Zulema? Vím, že je nová, zvláštní, ale...</i>

435
00:30:18,560 --> 00:30:19,440
<i>Ne.</i>

436
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
<i>Občas na sebe narazíme,</i>

437
00:30:21,760 --> 00:30:23,720
<i>podíváme se na sebe, ale nic víc.</i>

438
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
Zulemo.

439
00:30:29,960 --> 00:30:31,880
Myslím, že to nezvládnu.

440
00:30:34,840 --> 00:30:37,520
Nemůžeš mě v jednom kuse chránit.

441
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
A moji dceru už vůbec ne.

442
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
A kdo teda?

443
00:30:42,120 --> 00:30:43,200
Policie.

444
00:30:43,720 --> 00:30:47,840
Řeknu jim všechno. O těch penězích,
o Akame, o tom útěku. Všechno.

445
00:30:48,600 --> 00:30:50,880
O tobě ale nic. Slibuju.

446
00:30:51,400 --> 00:30:53,960
Ale svoji dceru neohrozím.

447
00:30:55,040 --> 00:30:56,400
Na mě zapomeň.

448
00:30:56,880 --> 00:30:57,960
Chápu to.

449
00:30:59,360 --> 00:31:03,840
Tvoje dcera je na prvním místě.
Ale radím ti, promysli si to.

450
00:31:04,600 --> 00:31:06,840
Počkej 24, 48 hodin...

451
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
Jak jednou promluvíš s policií, je konec.

452
00:31:11,720 --> 00:31:16,000
Ale jakkoliv se rozhodneš, podpořím tě.

453
00:31:17,200 --> 00:31:18,360
Děkuju.

454
00:31:33,400 --> 00:31:37,800
Číňanky krájej brambory
na takovýhle kousíčky!

455
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Proboha.

456
00:31:40,000 --> 00:31:44,360
Brambory se maj krájet na velký kusy
a nechat je, aby pustily škrob.

457
00:31:45,120 --> 00:31:46,800
Pak se mají prudce uvařit.

458
00:31:48,040 --> 00:31:50,520
Potom k nim můžeš přidat...

459
00:31:51,080 --> 00:31:56,040
olej, šunku, listy vodnice,
nepálivé papriky...

460
00:31:58,160 --> 00:31:59,800
Je to jedna báseň.

461
00:31:59,880 --> 00:32:00,760
Ne.

462
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
Mletý maso, ušlehaný vejce, strouhanka,

463
00:32:04,720 --> 00:32:07,120
česnek, cibule, červená paprika

464
00:32:07,200 --> 00:32:08,720
a pět brambor.

465
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Propána.

466
00:32:17,080 --> 00:32:19,000
Děje se něco, Soledad?

467
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
Obviňujou mě z vraždy...

468
00:32:32,520 --> 00:32:34,680
jedinýho chlapa, kterej mě kdy miloval.

469
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
A já vím, kdo ho zabil.

470
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Proč to nenahlásíš policii?

471
00:32:51,400 --> 00:32:54,320
Trčím tu, protože jsem
svýho prvního muže ugrilovala.

472
00:32:54,960 --> 00:32:56,920
Kdo mi uvěří, že jsem nezabila i tohohle?

473
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Mami...

474
00:32:58,480 --> 00:32:59,520
není mi dobře.

475
00:33:01,280 --> 00:33:02,960
Co je ti, zlatíčko?

476
00:33:09,320 --> 00:33:11,720
Ne, Tere. Ne.

477
00:33:12,240 --> 00:33:14,960
Nemůžeš zničit všechno,
cos udělala pro tu medaili.

478
00:33:15,640 --> 00:33:17,280
Už dva měsíce jsi čistá.

479
00:33:18,480 --> 00:33:20,760
- Vezmu si to.
- Ne.

480
00:33:21,960 --> 00:33:24,240
- Nech si ty drogy.
- Co to meleš?

481
00:33:24,320 --> 00:33:27,800
Jak to myslíš? Jsi feťačka? Nejsi, viď?

482
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
To ona má zůstat čistá.

483
00:33:31,160 --> 00:33:32,480
Když do toho minule spadla,

484
00:33:32,560 --> 00:33:35,240
potřebovala injekci naloxonu,
protože málem umřela.

485
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
Myslíš, že se umí ovládnout?

486
00:33:37,000 --> 00:33:41,560
Sole, o matice, fyzice
a tak toho moc nevím.

487
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
Ale vím svoje o drogách a smažkách.

488
00:33:43,840 --> 00:33:45,280
Ale ne o týhle.

489
00:33:45,360 --> 00:33:48,680
Když jí ty drogy teď vezmem,
za hodinu jich má dvakrát tolik.

490
00:33:48,760 --> 00:33:50,080
A nic se tím nevyřeší.

491
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
Hele, holka.

492
00:33:53,400 --> 00:33:55,240
Heráku se můžeš vzdát,

493
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
když budeš chtít.

494
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
Protože to svedeš sama.

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
Ne proto, že ti to řeknou druhý.

496
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
- Je to děs, já vím.
- Jo.

497
00:34:06,320 --> 00:34:07,560
Ale tak to chodí.

498
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
Musíš to zvládnout, holka.

499
00:34:11,960 --> 00:34:14,760
Uvidíš. Musíš to zvládnout.

500
00:34:16,880 --> 00:34:17,960
Herdek.

501
00:34:18,800 --> 00:34:19,880
Tak jo.

502
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Tere.

503
00:34:24,080 --> 00:34:26,120
Kdo ti ty blbý drogy dal?

504
00:34:37,480 --> 00:34:43,520
Dobrá zpráva. Dorazila první zásilka
agentury Slepičí expres.

505
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
Tak rychle? Jak to?

506
00:34:45,159 --> 00:34:47,560
Řeklas mi to dneska ráno a už se to děje?

507
00:34:47,639 --> 00:34:48,880
Před týdnem.

508
00:34:48,960 --> 00:34:52,719
Ale potřebuju chodit do drůbežárny denně,
abysme to měly pod palcem.

509
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
- Chceš?
- Gumový medvídky?

510
00:34:55,960 --> 00:34:58,000
- Miluju je.
- Gumový medvídky?

511
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
Musela jsem vyzkoušet, jestli to funguje.

512
00:35:01,880 --> 00:35:05,520
Teď když to víš, co tam dáme?

513
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Glycerin.

514
00:35:07,640 --> 00:35:11,440
Slepice, tampony, výbušniny...

515
00:35:12,920 --> 00:35:15,760
Zulemo, jsme přece kámošky.
Nechtělas mi to taky říct?

516
00:35:15,840 --> 00:35:17,760
Anabel, odprejskni!

517
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
Tuhle jsem si říkala...

518
00:35:21,000 --> 00:35:23,360
Proč shání Zulema tampony koncem měsíce,

519
00:35:23,440 --> 00:35:26,080
když to má dvacátýho?

520
00:35:26,160 --> 00:35:28,960
Jo, určitě. Víš, kdy má každá z nás krámy.

521
00:35:29,040 --> 00:35:32,000
Když ženský žijou spolu,
jejich cyklus se synchronizuje.

522
00:35:32,080 --> 00:35:32,920
To jste nevěděly?

523
00:35:33,000 --> 00:35:36,760
I když ne Ferreirový. Ta ho měla sedmýho.

524
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Sole je v přechodu.
Tere má svůj vlastní kvůli drogám.

525
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Všechno mám tady. Mám pokračovat?

526
00:35:41,440 --> 00:35:42,680
- Ne.
- Fuj.

527
00:35:43,320 --> 00:35:47,880
Co chceš za to, žes nás informovala
o menstruačních cyklech?

528
00:35:48,640 --> 00:35:51,400
Chci místo v tý zásilce.

529
00:35:52,360 --> 00:35:54,680
Uvažuješ v malým, milá Zulemo Zahirová.

530
00:35:54,760 --> 00:35:59,880
Když slepice snese vajíčko,
vejdou se tam čtyři tampony.

531
00:36:00,800 --> 00:36:03,840
Chci dva z nich označený mým jménem.
„Anabel Vila Roigová.“

532
00:36:04,760 --> 00:36:08,320
Škoda že nemůžem poslat tebe
a narvat ti dovnitř vagon metra.

533
00:36:09,680 --> 00:36:10,560
Víc.

534
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
Mně se tam vejde víc.

535
00:36:17,720 --> 00:36:19,640
Ty se toho účastnit nebudeš.

536
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Jednu dobu jsme se navzájem respektovaly.

537
00:36:23,720 --> 00:36:26,920
Každá z nás měla svý teritorium.
A tak by to mělo zůstat.

538
00:36:30,880 --> 00:36:32,880
Pro tebe je lepší mít mě za parťačku.

539
00:36:33,720 --> 00:36:36,400
Víš, za jak dlouho ti můžu zrušit
šichtu v drůbežárně?

540
00:36:37,800 --> 00:36:39,960
Za dobu dvou kuřeb.

541
00:36:41,160 --> 00:36:44,800
Dřív jsi věděla,
kdy ti hrozí prohra, Zulemo.

542
00:36:55,240 --> 00:36:56,840
Nech Tere na pokoji.

543
00:37:00,000 --> 00:37:01,680
Nedávej jí už žádný drogy.

544
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
Snaží se přestat.

545
00:37:04,360 --> 00:37:07,040
Můžeš to svinstvo prodávat jinejm smažkám.

546
00:37:07,120 --> 00:37:08,600
Nenechám ji na pokoji.

547
00:37:08,680 --> 00:37:10,720
Chceš si hrát na zachránkyni?
Najdi si jinou.

548
00:37:11,320 --> 00:37:12,960
Mimochodem...

549
00:37:13,840 --> 00:37:16,360
Prej zatkli vraha tvýho manžela.

550
00:37:19,960 --> 00:37:21,320
To jsi určitě ráda, ne?

551
00:37:22,240 --> 00:37:25,880
Ten zoufalec bude spolupracovat s policií.
Řekne, kdo ho najal.

552
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
Ty.

553
00:37:34,080 --> 00:37:36,120
Život je nespravedlivej, viď, Sole?

554
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
Ta mrcha nás podrazí.

555
00:37:47,240 --> 00:37:49,760
Musíme se Anabel co nejdřív zbavit.

556
00:37:50,920 --> 00:37:54,360
Anabel už je mimo hru, jen to ještě neví.

557
00:37:55,920 --> 00:37:59,080
Nejdřív si musíme nechat dát
poslední šichtu v drůbežárně.

558
00:37:59,560 --> 00:38:01,880
Tu, kdy sbíraj mrtvý slepice.

559
00:38:02,880 --> 00:38:04,800
Šichty přiděluje Altagracia.

560
00:38:05,520 --> 00:38:07,040
Šéfko, máte chvilku?

561
00:38:08,320 --> 00:38:09,440
Plácáš blbiny.

562
00:38:10,440 --> 00:38:11,760
Ona není slepice.

563
00:38:12,920 --> 00:38:14,200
Je liška.

564
00:38:15,320 --> 00:38:17,680
Vycejtí to na míli daleko.

565
00:38:17,760 --> 00:38:20,440
Já vím. Ale mám něco, co ona chce.

566
00:38:21,160 --> 00:38:24,240
Vím, kdo zabil Unaie. Mám důkaz.

567
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
Zulemo, kopeš si vlastní hrob.

568
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
Ta ženská tě zničí.

569
00:38:35,760 --> 00:38:37,800
Víš, s čím si zahráváš?

570
00:38:37,880 --> 00:38:40,880
- Ona neblafuje. Má smrt v očích.
- Uhni.

571
00:38:40,960 --> 00:38:43,120
Počkám před koncem směny
v monitorovací místnosti.

572
00:38:44,400 --> 00:38:45,920
Koukej přijít...

573
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
jinak tě zítra ráno najdou
s rozbitou hlavou.

574
00:38:51,680 --> 00:38:52,840
Dobře.

575
00:38:55,440 --> 00:38:56,680
<i>A co Anabel?</i>

576
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Sole...

577
00:40:15,560 --> 00:40:16,600
Aceton?

578
00:40:17,160 --> 00:40:19,400
Chceš mi odlakovat nehty, ty krávo?

579
00:40:19,480 --> 00:40:20,560
Sole.

580
00:40:30,080 --> 00:40:31,560
Jednou už jsem někoho upálila.

581
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
Podruhý to bude snazší.

582
00:40:37,760 --> 00:40:40,000
- Vím, jak budeš ječet.
- Ne.

583
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
Vím, jak budeš smrdět.

584
00:40:42,520 --> 00:40:44,560
Ne!

585
00:40:47,120 --> 00:40:49,240
Ne!

586
00:40:50,800 --> 00:40:53,920
<i>Vidíte tuhle stěnu?</i>
<i>Moře, řetězy, básnička.</i>

587
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
<i>„Snění o čase.“</i>

588
00:40:55,440 --> 00:40:56,800
<i>Až odsud vypadnu,</i>

589
00:40:57,480 --> 00:41:01,960
<i>nechám tu tuhle košili</i>
<i>s jasně viditelným číslem...</i>

590
00:41:02,960 --> 00:41:04,360
<i>jako pirátskou vlajku.</i>

591
00:41:04,440 --> 00:41:05,920
<i>Když odcházíte z vězení...</i>

592
00:41:06,880 --> 00:41:09,560
<i>necháte tam otisk nebo jizvy.</i>

593
00:41:09,640 --> 00:41:11,000
<i>Já tu nechám všechno.</i>

594
00:41:11,080 --> 00:41:14,800
<i>Jako královna plesu. Ať to stojí za to.</i>

595
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
BLOK 3.10

596
00:42:14,520 --> 00:42:15,800
Krávo pošahaná!

597
00:42:17,200 --> 00:42:19,960
Jedinou spravedlnost v životě jsem zažila,

598
00:42:20,640 --> 00:42:22,480
když mě odsoudili.

599
00:42:24,560 --> 00:42:25,880
Byla to moje vina.

600
00:42:26,760 --> 00:42:27,680
Jo.

601
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Další spravedlnost jsem neviděla.

602
00:42:32,520 --> 00:42:34,400
Předtím, ani potom.

603
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
A upálit Anabel zaživa je spravedlnost?

604
00:42:38,840 --> 00:42:41,520
Pruden, běž pryč. Tady nejde o tebe. Běž.

605
00:42:41,600 --> 00:42:44,160
Zavolej dozorce! Prosím! Pruden!

606
00:42:44,240 --> 00:42:46,800
No, no! To se uvidí.

607
00:42:46,880 --> 00:42:49,680
Tady jde o tebe. Jestli ti to nevadí...

608
00:42:52,080 --> 00:42:53,960
zůstanu tu a budu se dívat.

609
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Zůstaň tam.

610
00:43:15,360 --> 00:43:16,720
Lanko, co zabilo Unaie.

611
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
Na prostřední části je Unaiova krev.

612
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
<i>Na konci je krev vězeňkyně,</i>
<i>která to lanko natáhla.</i>

613
00:43:27,720 --> 00:43:29,000
Tý, co ho zabila.

614
00:43:32,080 --> 00:43:33,400
Anabel Vily Roigový.

615
00:43:36,920 --> 00:43:38,600
VISELEC

616
00:43:38,680 --> 00:43:41,320
Mazej pryč,
jinak tě odsouděj jako komplice.

617
00:43:41,400 --> 00:43:43,640
- Padej, sakra! Dělej!
- Mně je to fuk.

618
00:43:43,720 --> 00:43:45,800
Co mi můžou udělat?

619
00:43:46,800 --> 00:43:49,120
Poslat mě do vězení? Ach jo.

620
00:43:50,480 --> 00:43:54,440
No tak. Už tou sirkou škrtni,
ať jdeme na večeři.

621
00:43:56,560 --> 00:43:57,640
Ne.

622
00:43:58,360 --> 00:44:00,000
Ne, Sole. Ne.

623
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
Ne.

624
00:44:04,240 --> 00:44:07,200
Na chodbách se šušká,
že váš přítel dostal prémie.

625
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
Ale Unai...

626
00:44:11,880 --> 00:44:14,120
mířil vysoko.

627
00:44:16,120 --> 00:44:17,240
Hrál to na víc stran.

628
00:44:19,320 --> 00:44:21,040
S tím lankem to naplánovala Anabel.

629
00:44:23,440 --> 00:44:25,040
To Anabel ho popravila.

630
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
Jak mám vědět, že nelžeš?

631
00:44:33,960 --> 00:44:35,520
Jako důkaz máte ten kabel.

632
00:44:38,000 --> 00:44:40,200
Smůla je, že testy DNA trvaj měsíce.

633
00:44:42,360 --> 00:44:44,680
Lhaním toho víc ztratím, než získám.

634
00:44:48,560 --> 00:44:49,560
Běž.

635
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
Zasloužíš si smrt.

636
00:44:59,760 --> 00:45:02,120
- Zaslouží si smrt.
- Jo.

637
00:45:02,600 --> 00:45:04,160
Tím jsem si jistá.

638
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Ale zasloužíš si ty
mít její smrt na svědomí?

639
00:45:07,960 --> 00:45:10,200
Opatrně s pomstou, Soledad.

640
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
Je to dvojsečná zbraň.

641
00:45:27,320 --> 00:45:28,240
Pojď, Pruden.

642
00:45:28,800 --> 00:45:29,920
Jdeme.

643
00:45:30,640 --> 00:45:31,600
Jdeme.

644
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Ty kurvo.

645
00:45:47,360 --> 00:45:48,520
Ty kurvo.

646
00:45:49,240 --> 00:45:52,440
Já tě zabiju, ty kurvo.

647
00:46:02,520 --> 00:46:03,880
Ty kurvo.

648
00:46:03,960 --> 00:46:05,440
Já tě zabiju, ty kurvo.

649
00:46:06,680 --> 00:46:09,560
- Zabiju tě, ty kurvo.
- Co to tam máš?

650
00:46:11,440 --> 00:46:12,640
Nic, šéfko.

651
00:46:13,200 --> 00:46:14,440
K regálu.

652
00:46:28,280 --> 00:46:30,080
Chtělas někoho zabít?

653
00:46:30,160 --> 00:46:31,600
Ne, šéfko.

654
00:46:32,240 --> 00:46:34,040
Toho bych nebyla schopná.

655
00:46:46,440 --> 00:46:48,000
Tohle je za Unaie.

656
00:47:46,480 --> 00:47:50,080
<i>Zlý holky existujou,</i>
<i>aby se daly poznat ty hodný. </i>

657
00:47:51,720 --> 00:47:54,520
<i>Teď budou všechny vypadat o chlup hůř.</i>

658
00:47:54,600 --> 00:47:55,920
<i>To je můj odkaz.</i>

659
00:47:56,000 --> 00:47:58,480
<i>Čúzy, budu vám chybět?</i>

660
00:48:13,600 --> 00:48:16,240
V PŘÍŠTÍ EPIZODĚ

661
00:48:16,960 --> 00:48:20,560
<i>Tři, dva, jedna, nula.</i>

662
00:48:37,440 --> 00:48:40,520
Jestli se máme postavit Číňankám,
musíme držet při sobě.