Nechci tu strávit 15 let za vraždu, kterou nemám na svědomí.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co chceš?
Chung Fang každoročně posílá do Číny kontejner plný peněz, které vybere.
A ty nám pomůžeš je ukrást.
Pamatuj na svůj úkol.
Nikdo se neopováží postavit se Číňankám.
Dostanou nás jednu po druhý.
Potřebuju někoho, kdo umí střílet.
Taky potřebuju motorku s klíčkama v zapalování.
Krucinál! Odhoď zbraň.
Mrzí mě to.
Tohle způsobila, aby mohla za Ferreirovou.
Tvému muži dělali testy.
Nemůže mít děti. Už nejsme tvoje rodina.
A to dítě nemá otce ani babičku.
Uříznout péro tomu prasákovi tě vyjde lacino.
- Sněz toho holuba. - Anabel, nejez to.
Tos mě zklamala. Fakt mě chceš nacpat do sušičky?
Do toho.
Zastavte to!
Otevřete tu pračku!
Chcete riskovat kvůli tý potvoře?
Zulema je pěkná potvora,
ale je to naše potvora.
Dneska všechny prohrajeme.
Válka začala.
- Vyndejte ji! - Ježíšmarjá.
Pomalu.
Nechte ji nadechnout.
Nechte ji nadechnout!
34 DNŮ NA SAMOTCE
Tahle želvička nemá mámu
Porodila mě cikánka, a ta se mě zbavila
Zbavila se mě, jo
Zbavila se mě, ne
Tahle želvička nemá kolíbku
- Ahoj, mami. - Ahoj!
Uvidíme se odpoledne, zlato.
- Fakt? - Ano, a půjdeme do parku.
A dáme si tam burger. Co říkáš?
Můžu si vzít to nové kolo?
- Jaké? - To, cos mi dala.
Je krásné, mami. A v té krabičce je tolik šperků.
Některé jsou zlaté. Jsi senzační!
Ne, beruško, senzační jsi ty.
Už musím končit.
- Mám tě moc ráda. - Ahoj, mami.
Otevřete deset, pět.
Paní radní.
Prej jdete dneska ven.
A já potřebuju tampony.
Ano.
Co se stalo?
Podívej.
Co jsi sem přišla, vybíráš si špatný kamarádky.
Ferreirová, Akame...
Popravdě, já jsem na tom podobně.
Ale Číňanky nám vyhlásily válku.
Mluv, jestli ti něco udělaly. Nebuď blbá.
Jsem jediná, kdo ti tu může pomoct.
I když si to nemyslíš, jsme obě na stejný straně.
Co se děje?
Akame chce utéct z vězení.
Chtějí ukrást čínské mafii kontejner plný peněz.
- A co s tím máš společného? - Vydírá mě.
Mám jí zjistit číslo toho kontejneru.
Jsi jediná, která se jí postavila. Potřebuju tvoji pomoc. Prosím.
Jasně.
Spolehni se a nezapomeň na ty tampony.
Carrillová.
Kruci. Jsi den ode dne bledší.
Tak co?
Kdy tě pustěj z tý klece?
Prej zejtra.
Jak to snášíš?
Jak myslíš?
Místo snídaně mi dávaj červený a modrý pilulky pro cvoky.
Pořád slintám.
Kdy si s tím necháš něco udělat?
Není co.
To dítě si nechám.
No...
Když víš, že otcem je Sandoval...
Myslela jsem, že uvažuješ o potratu.
Za měsíc na samotce
máš čas si všechno promyslet.
Jedinej, kdo mi dělal společnost, byla tahle cikánečka.
Hodně jsem na ni mluvila.
Co na tom, jakej je Sandoval grázl?
Saray, a matka.
Ani já tomu nemůžu věřit.
Víš co, Zule?
Nechci, aby první barva, kterou moje holčička po narození uvidí...
byla žlutá.
A nechci, aby se naučila, že v nebi jsou mříže.
Znám tě.
Jestli plánuješ útěk z týhle díry...
chci jít s tebou.
Pojď blíž.
Kdo se dostane do drůbežárny a ven bez otázek?
JAK CHOVAT SLEPICE
- Slepice. - Slepice?
Když budem kontrolovat jejich pohyb, máme přímý spojení s venkem.
A venku mě čeká kontejner plnej peněz.
Mě, tebe a tu cikánečku.
Víc ti říct nemůžu.
Jdeme, Saray. Už jsi toho napovídala dost.
Sakra, Millánová. Tak ráda se oháníte tou tyčí.
Sklapni, Vargasová.
Zule!
- Ty... - Ty.
Kudrnko, pořádně se umej,
protože tě budu lízat, až tě pustěj.
Lízej si svoji mámu, pizdo!
Pověz to Anabel. Už si řekla o zálohu.
Ta cena seš ty.
Budeš rok moje děvka.
Nech nás o samotě. Dám ti vědět. Bude to hned.
Nakonec potvrdili všechna obvinění.
Útěk, účast na pokusu o vraždu,
držení zbraní a bránění se zatčení.
Aha.
Nic z toho nepopírám. Ale nebránila jsem se.
Asi to nebyl nejlepší způsob seznámení.
To ne.
Můžou ti dát dalších deset let
a možná ti nikdy nepovolí žádné vězeňské výhody.
Opravdu to stálo za to?
Jo.
Nemohla jsem Macarenu zklamat.
- To je hloupost. - Já vím.
Ale jinak milovat neumím.
Myslím, že jo.
- Hele. - Koukni na toho dědouše.
Sole!
Podle karet ti do života vstoupí pěknej vazoun.
- Ty máš kliku! - Vazoun.
Nechte si ho. Já žádnýho nechci.
Jasně. Ten typ, ze kterýho se omdlívá.
Nechci omdlít. Chci cejtit všechno, co mi kdo dělá.
Ne. Soustřeď se na to a něco mi řekni.
- Chci vědět, jestli budu šťastná. - Budeš,
- protože má pořádnou kládu. - To je moc.
Ale neboj. Nebreč. Bude pěkně lubrikovanej.
- Nech si to péro pro sebe. - Soledad! Máš návštěvu.
- Vidíš? To je ten vazoun. - S jeřábem!
- Čeká na tebe. Běž. - Snad má jeřáb.
Uvidíš, že si to užiješ. Ty máš kliku!
- Antonie. - Co je?
Chci vědět něco o svým muži.
Co s ním je?
Je čím dál míň aktivní, zatracenej chlap.
Nejdřív zaplať. To si nechám.
- Tak. Tady to je. - Podíváme se.
Kruci, dávej bacha.
Anabel.
Anabel, máš něco?
Už neprodávám. Zeptej se Číňanek.
Mám pro tebe někoho vyprstit?
Co jen chceš. Ale dej mi něco, prosím.
Koukáš se někdy do zrcadla?
Jednu děvku už stejně mám.
Vím, kde si Číňanky schovávaj věci.
Přísahám, viděla jsem je.
V drůbežárně.
Znáš toho muže?
Ne.
Myslíme, že zabil tvého manžela.
A to mi ukazujete, abych viděla, jak vypadá?
Proč mi to říkáte?
Den před vraždou tvého manžela
někdo volal tomuhle muži z Cruz del Sur.
- Kdo? - To nevíme.
Osobní hovory se můžou nahrávat jen se soudním příkazem.
Máme jen seznam všech vězeňkyň, které ten den telefonovaly.
A na tom seznamu jsi ty.
Moment.
Myslíte, že jsem nechala manžela zabít?
Ne.
Vím, že jsi to nebyla ty.
Ale soudce...
Ten hovor a peníze, které jsi zdědila,
jsou dostatečný motiv, aby se z tebe stala podezřelá.
Já jsem o manželovy peníze nestála.
Ale nechala sis jeden jeho byt.
Soledad...
sežeň si dobrého advokáta,
protože tě obviní z manželovy smrti.
Alto. Vyhazují staré skříňky vzadu.
- Aha. - Nám přidělili nové.
Dobře.
A mně dali Unaiovu skříňku.
Ale nevadí mi mít společnou skříňku s někým jiným.
Ne, to je dobrý.
Je to jen skříňka, žádné mauzoleum. Nic se neděje.
Není tahle skříňka menší?
Musím to stlačit.
- Vezmi si tu moji. - Ne.
Jen ber. Já moc věcí nemám.
Nepotřebuju tolik místa.
- Ne, to nevadí. - Millánová, je to rozkaz.
Dobře. Už musím jít. Budu u příjmu.
Co to sakra...
Viděla jsi Millánovou?
Jo, teď šla k příjmu.
- Frutosi. - Co je?
- Kdo tu noc změnil směny? - Jaký směny?
Tu noc, kdy Unaie zabili.
Měl směnu v monitorovací místnosti.
Vím to, protože jsme se tam scházeli.
Někdo změnil směny, aby dělal obchůzku na Segwayi.
Kdo to byl?
Nevím. Rozvrhy nám posílají z vedení.
Proč? Co je?
Neubodaly ho.
Podřízly mu krk ocelovým lankem.
To nejde zimprovizovat.
Někdo mu změnil rozvrh.
Pokud vím, vězeňkyně to udělat nemůžou.
Macarena. Ne.
Goya.
Dělej!
Výborně.
Pojď!
Antonia. Ne.
Pruden.
Číňanky.
Kradeš vajíčka?
Co?
Když mi nedovolej prodávat matroš, musím začít s něčím novým.
Smažky jedí hlavně jogurt a syrový vajíčka.
Budu mít spoustu zákaznic.
Trefa.
Akame chce utéct z vězení.
Vydírá mě.
Sjeď dolů, ať tě můžu vyfotit.
To je ono. Fajn!
Jak to, že jsi tak roztomilá? Jsi krasavice.
Chung Fang je jeden z bosů triády Tao.
Jeho slabost jsou ženy ze Západu.
Dostaneš se k němu...
a získáš si jeho důvěru.
Alicie, pospěš si a vezmi si věci. Jdeme.
Tohle je výrobní číslo kontejneru, které chce moje sestra Akame.
To ona tě poslala, ne?
Dám ti vědět místo a datum odplutí.
Řekni jí všechno, ale neprozraď, že vím o jejím plánu.
Nesnáší podvody.
Nic jí neřeknu.
Řeknu jí...
že jsem s tebou nemohla mluvit a žes mě ignoroval.
Jistěže jí to řekneš.
Za dva týdny s nimi utečeš
a dovedeš je ke kontejneru s penězi.
Dám své sestře to, po čem tak dlouho touží.
Páni...
Peníze, svobodu.
A návrat do Číny.
Po měsících plavby uvnitř toho kontejneru zemře.
Šťastnou cestu.
Obklopená miliony.
Alicie!
Ahoj, děvčata. Jak je?
2 MĚSÍCE
- Fajn. - Posaďte se.
Pojď sem, Lourditas.
- Tere. - Co je?
- Začni, kdy chceš. - Teď?
Prosím.
Zdravím všechny. Jak se máte?
Ahoj.
Chci vám jenom říct,
že tahle medaile znamená, že jsem dva měsíce čistá.
Bravo, holka moje!
A že je mi fakt dobře.
Ještě mívám křeče
a kadím, kde se dá.
- Antonia o tom něco ví. - Je to smrad.
Promiň, holka.
Je mi fakt dobře,
- a to je začátek. - Jasně.
Ta tvoje medaile má větší cenu než olympijský zlato.
Kousla bych do ní jako Rafa Nadal, ale nevěřím svejm zubům.
Radši to nezkoušej.
Ty šibalko. Je lepší si s drogama vůbec nezačínat.
Přestat je moc těžký.
A to říká Pruden,
která je dřív prodávala po tunách.
Kdybych byla svatá, tak tu nejsem.
- To žádná z nás. - Já vím.
Ale aspoň jsem drogy nikdy neřezala.
Nikdy. Ne jako to svinstvo, co teď prodávaj na ulicích.
Ani nevíte, co do sebe cpete.
Jo. Když drogy byly drogy, co?
Tere.
- My dvě bysme v 80. letech jely. - Jo.
Smažky, ale s ramenníma vycpávkama.
Už mě vidíš s náušnicema a příčeskem?
Byla bys úžasná. Ale tak to je.
Etika narkomana.
Pruden, ty sis žila jako královna
na úkor chudinek jako Tere a Luna.
Něco ti povím.
Jsem na to pyšná? Jasně že ne.
Ale aspoň jsme byly místní. Jo, z Galicie.
Jo, kupujte místní produkty.
Koukněte teď na Mexičany, Dominikánce...
Co ti vadí na Dominikáncích?
Co mi vadí? Uřezáváte hlavy.
Jo, kudy chodíme, uřezáváme hlavy.
- Děvčata. - Jo.
Mezi podplácením poldů a popravama
je rozdíl, ne? Aspoň myslím.
Tere, proč jsi začala brát drogy?
Já? Kvůli svýmu klukovi.
On bral a... Prostě tak.
Takže jsem do toho spadla jako blbec z lásky.
- Jako ty, co? - Jo.
A co teď?
Ještě mě obviníte, že jsem dohazovačka?
Nejsme tu, abychom se navzájem osočovali.
Když jste tady, znamená to, že pykáte, ne?
- Jo, to jo. - Jo.
Hlavní je, že Tere
- potřebuje vaši pomoc. - No...
Pomáhají mi.
Musíte ukázat, jak se k ní zachováte.
Jestli jí pomůžete, nebo ji v tom necháte.
Pomůžeme ti, Tere. Ty se z toho dostaneš.
- Seš bojovnice. - Šampionka.
Tere!
Mrtvý je třeba respektovat.
Moje babička říkala, že smrtí člověk splatí všechny dluhy.
Je fuk, jaký jste byli zaživa prevíti.
Mrtvej pes už nekouše.
Proto má život takovou hodnotu a hroby jsou posvátný.
Nosím smutek.
Sláva cikánce!
Já bych mu uřízla i koule.
Koukni, holka!
Koukni!
Olé!
Koukni.
Olé!
A máte to!
Sedni si tam.
Dobře mě poslouchej. Nebudu to opakovat.
Věc se má takhle.
Nosnice se dožívá v průměru pěti let.
S trochou pomoci i míň.
Mrtvý slepice naloží do vozejku, kterej odváží náklaďák každej pátek.
Nikdo se na nic neptá.
Ten náklaďák jede do kafilerie,
kde ty slepice spálej. A tam nastoupí Ahmed.
Počkej. Kdo je sakra Ahmed?
Ahmed tam začal náhodou dělat.
Za rozumnou cenu vytáhne prachy, který jsem dala do aplikátoru.
Nebude se na nic ptát.
Do jednoho aplikátoru se vejde
až pět pečlivě složených padesátieurovek, nebo deset karet,
třicet gramů hašiše... To je fuk. Co chceš. Jasný?
Jo, ale jak pozná, která slepice je ta pravá?
Kolik prstů má slepice?
Nemám šajna.
Tři?
Proč všichni zapomínaj na ostruhy?
Nevím. Jak mám vědět, co je ostruha?
Tam přijde tampon.
Do slepice, která má amputovanou ostruhu.
Neboj, je mrtvá. Nebude trpět.
Ale počkej, ještě se musím vrátit.
- Nekecej. Oni je přivážej mrtvý? - Ne.
Nahrazujou ty mrtvý živýma.
Mrtvý odvezou, živý přivezou.
Nový slepice vozí náklaďák ve středu.
Každejch 14 dní. A tam je Omar.
Kdo je zas Omar?
Ten naplní aplikátor, čím mu řeknu.
A vrátí se domů se slepičí mámou.
To je zmatený. Jak poznáme, který slepice maj aplikátor?
Všechny slepice jsou označený žlutou páskou.
Nula, nic nemá.
X, něco přenáší.
A tos zorganizovala jen za jeden měsíc?
Tak jdeš do toho?
Měla bych začít zjišťovat, jak krást tampony, ne?
Už chodíš ven čtyři týdny.
- Nechceš nám něco říct? - Ne.
Nevěřím ti.
- Co přede mnou skrýváš, Mercedes? - Nic neskrývám.
Tak proč tvoje oči říkají něco jiného?
Ne její oči,
ale její tvář.
Tvář hráče pokeru.
A to znamená, že hru začínáme tady.
- Co ta tu dělá? - Jsem její agentka.
Funguje to takhle.
Máme něco, co chceš,
číslo kontejneru tvýho bratra, a ty ne.
Zulemo, vrať se do své cely.
Jednou ti to prošlo. Podruhé už ne.
Spaním na podlaze se z tebe královna nestane.
To vím.
Stane se ze mě mraveneček. Pomalej.
Víš co?
Byla jsem v politice dost dlouho,
abych věděla, kdy je výhodnější nechávat si věci pro sebe.
Chceš mě vydírat?
- Pro mě jsi bezcenná. - V tom se pleteš.
Městská radní má cenu kontejneru plnýho peněz.
Takže už žádné dárky pro moji dceru.
Neopovažuj se k ní přiblížit, jasné?
Akame.
Vy Číňani jste rozený obchodníci, ne?
Já se jen chci dostat z vězení.
Nic jiného za to nechceš?
Všechny na tom získáme.
Ty kontejner plnej peněz.
Já svobodu a ona, že ji necháš na pokoji.
Mimochodem ta válka...
Necháme ji na jindy. Války obchodu neprospívaj.
Co sakra řekla?
Mír.
Krucinál.
Líbilo se jí?
Tvé dceři, to kolo.
Váhaly jsme mezi růžovou a žlutou, jejími oblíbenými barvami.
Dívám se, protože nevím...
Nevím, jak se tyhle věci hrají.
Zulema? Vím, že je nová, zvláštní, ale...
Ne.
Občas na sebe narazíme,
podíváme se na sebe, ale nic víc.
Zulemo.
Myslím, že to nezvládnu.
Nemůžeš mě v jednom kuse chránit.
A moji dceru už vůbec ne.
A kdo teda?
Policie.
Řeknu jim všechno. O těch penězích, o Akame, o tom útěku. Všechno.
O tobě ale nic. Slibuju.
Ale svoji dceru neohrozím.
Na mě zapomeň.
Chápu to.
Tvoje dcera je na prvním místě. Ale radím ti, promysli si to.
Počkej 24, 48 hodin...
Jak jednou promluvíš s policií, je konec.
Ale jakkoliv se rozhodneš, podpořím tě.
Děkuju.
Číňanky krájej brambory na takovýhle kousíčky!
Proboha.
Brambory se maj krájet na velký kusy a nechat je, aby pustily škrob.
Pak se mají prudce uvařit.
Potom k nim můžeš přidat...
olej, šunku, listy vodnice, nepálivé papriky...
Je to jedna báseň.
Ne.
Mletý maso, ušlehaný vejce, strouhanka,
česnek, cibule, červená paprika
a pět brambor.
Propána.
Děje se něco, Soledad?
Obviňujou mě z vraždy...
jedinýho chlapa, kterej mě kdy miloval.
A já vím, kdo ho zabil.
Proč to nenahlásíš policii?
Trčím tu, protože jsem svýho prvního muže ugrilovala.
Kdo mi uvěří, že jsem nezabila i tohohle?
Mami...
není mi dobře.
Co je ti, zlatíčko?
Ne, Tere. Ne.
Nemůžeš zničit všechno, cos udělala pro tu medaili.
Už dva měsíce jsi čistá.
- Vezmu si to. - Ne.
- Nech si ty drogy. - Co to meleš?
Jak to myslíš? Jsi feťačka? Nejsi, viď?
To ona má zůstat čistá.
Když do toho minule spadla,
potřebovala injekci naloxonu, protože málem umřela.
Myslíš, že se umí ovládnout?
Sole, o matice, fyzice a tak toho moc nevím.
Ale vím svoje o drogách a smažkách.
Ale ne o týhle.
Když jí ty drogy teď vezmem, za hodinu jich má dvakrát tolik.
A nic se tím nevyřeší.
Hele, holka.
Heráku se můžeš vzdát,
když budeš chtít.
Protože to svedeš sama.
Ne proto, že ti to řeknou druhý.
- Je to děs, já vím. - Jo.
Ale tak to chodí.
Musíš to zvládnout, holka.
Uvidíš. Musíš to zvládnout.
Herdek.
Tak jo.
Tere.
Kdo ti ty blbý drogy dal?
Dobrá zpráva. Dorazila první zásilka agentury Slepičí expres.
Tak rychle? Jak to?
Řeklas mi to dneska ráno a už se to děje?
Před týdnem.
Ale potřebuju chodit do drůbežárny denně, abysme to měly pod palcem.
- Chceš? - Gumový medvídky?
- Miluju je. - Gumový medvídky?
Musela jsem vyzkoušet, jestli to funguje.
Teď když to víš, co tam dáme?
Glycerin.
Slepice, tampony, výbušniny...
Zulemo, jsme přece kámošky. Nechtělas mi to taky říct?
Anabel, odprejskni!
Tuhle jsem si říkala...
Proč shání Zulema tampony koncem měsíce,
když to má dvacátýho?
Jo, určitě. Víš, kdy má každá z nás krámy.
Když ženský žijou spolu, jejich cyklus se synchronizuje.
To jste nevěděly?
I když ne Ferreirový. Ta ho měla sedmýho.
Sole je v přechodu. Tere má svůj vlastní kvůli drogám.
Všechno mám tady. Mám pokračovat?
- Ne. - Fuj.
Co chceš za to, žes nás informovala o menstruačních cyklech?
Chci místo v tý zásilce.
Uvažuješ v malým, milá Zulemo Zahirová.
Když slepice snese vajíčko, vejdou se tam čtyři tampony.
Chci dva z nich označený mým jménem. „Anabel Vila Roigová.“
Škoda že nemůžem poslat tebe a narvat ti dovnitř vagon metra.
Víc.
Mně se tam vejde víc.
Ty se toho účastnit nebudeš.
Jednu dobu jsme se navzájem respektovaly.
Každá z nás měla svý teritorium. A tak by to mělo zůstat.
Pro tebe je lepší mít mě za parťačku.
Víš, za jak dlouho ti můžu zrušit šichtu v drůbežárně?
Za dobu dvou kuřeb.
Dřív jsi věděla, kdy ti hrozí prohra, Zulemo.
Nech Tere na pokoji.
Nedávej jí už žádný drogy.
Snaží se přestat.
Můžeš to svinstvo prodávat jinejm smažkám.
Nenechám ji na pokoji.
Chceš si hrát na zachránkyni? Najdi si jinou.
Mimochodem...
Prej zatkli vraha tvýho manžela.
To jsi určitě ráda, ne?
Ten zoufalec bude spolupracovat s policií. Řekne, kdo ho najal.
Ty.
Život je nespravedlivej, viď, Sole?
Ta mrcha nás podrazí.
Musíme se Anabel co nejdřív zbavit.
Anabel už je mimo hru, jen to ještě neví.
Nejdřív si musíme nechat dát poslední šichtu v drůbežárně.
Tu, kdy sbíraj mrtvý slepice.
Šichty přiděluje Altagracia.
Šéfko, máte chvilku?
Plácáš blbiny.
Ona není slepice.
Je liška.
Vycejtí to na míli daleko.
Já vím. Ale mám něco, co ona chce.
Vím, kdo zabil Unaie. Mám důkaz.
Zulemo, kopeš si vlastní hrob.
Ta ženská tě zničí.
Víš, s čím si zahráváš?
- Ona neblafuje. Má smrt v očích. - Uhni.
Počkám před koncem směny v monitorovací místnosti.
Koukej přijít...
jinak tě zítra ráno najdou s rozbitou hlavou.
Dobře.
A co Anabel?
Sole...
Aceton?
Chceš mi odlakovat nehty, ty krávo?
Sole.
Jednou už jsem někoho upálila.
Podruhý to bude snazší.
- Vím, jak budeš ječet. - Ne.
Vím, jak budeš smrdět.
Ne!
Vidíte tuhle stěnu? Moře, řetězy, básnička.
„Snění o čase.“
Až odsud vypadnu,
nechám tu tuhle košili s jasně viditelným číslem...
jako pirátskou vlajku.
Když odcházíte z vězení...
necháte tam otisk nebo jizvy.
Já tu nechám všechno.
Jako královna plesu. Ať to stojí za to.
BLOK 3.10
Krávo pošahaná!
Jedinou spravedlnost v životě jsem zažila,
když mě odsoudili.
Byla to moje vina.
Jo.
Další spravedlnost jsem neviděla.
Předtím, ani potom.
A upálit Anabel zaživa je spravedlnost?
Pruden, běž pryč. Tady nejde o tebe. Běž.
Zavolej dozorce! Prosím! Pruden!
No, no! To se uvidí.
Tady jde o tebe. Jestli ti to nevadí...
zůstanu tu a budu se dívat.
Zůstaň tam.
Lanko, co zabilo Unaie.
Na prostřední části je Unaiova krev.
Na konci je krev vězeňkyně, která to lanko natáhla.
Tý, co ho zabila.
Anabel Vily Roigový.
VISELEC
Mazej pryč, jinak tě odsouděj jako komplice.
- Padej, sakra! Dělej! - Mně je to fuk.
Co mi můžou udělat?
Poslat mě do vězení? Ach jo.
No tak. Už tou sirkou škrtni, ať jdeme na večeři.
Ne.
Ne, Sole. Ne.
Ne.
Na chodbách se šušká, že váš přítel dostal prémie.
Ale Unai...
mířil vysoko.
Hrál to na víc stran.
S tím lankem to naplánovala Anabel.
To Anabel ho popravila.
Jak mám vědět, že nelžeš?
Jako důkaz máte ten kabel.
Smůla je, že testy DNA trvaj měsíce.
Lhaním toho víc ztratím, než získám.
Běž.
Zasloužíš si smrt.
- Zaslouží si smrt. - Jo.
Tím jsem si jistá.
Ale zasloužíš si ty mít její smrt na svědomí?
Opatrně s pomstou, Soledad.
Je to dvojsečná zbraň.
Pojď, Pruden.
Jdeme.
Ty kurvo.
Já tě zabiju, ty kurvo.
Ty kurvo.
Já tě zabiju, ty kurvo.
- Zabiju tě, ty kurvo. - Co to tam máš?
Nic, šéfko.
K regálu.
Chtělas někoho zabít?
Ne, šéfko.
Toho bych nebyla schopná.
Tohle je za Unaie.
Zlý holky existujou, aby se daly poznat ty hodný.
Teď budou všechny vypadat o chlup hůř.
To je můj odkaz.
Čúzy, budu vám chybět?
V PŘÍŠTÍ EPIZODĚ
Tři, dva, jedna, nula.
Jestli se máme postavit Číňankám, musíme držet při sobě.