ДОСЕГА ВЪВ ВИЗАВИ
Трябва да направиш нещо, което ще е изгодно и за двете ни.
Стани наблюдател.
Шегуваш се, нали? - Не, не се шегувам.
Понеже Тере е в карцера, мястото е свободно.
Глупакът Валбуена събира всички затворнички, които искат да го заемат.
Необходимо ми е да се превърнеш в следващия наблюдател.
А защо ти самата не станеш?
Защото мен няма да ме изберат
дори и да трябва само да събирам топките,
но теб може и да те вземат.
Добре.
Защо трябва да стана наблюдател? - Няма значение колко тренираш, Мака.
Ние просто чакаме смъртта.
Осъдените, както и семейството ти.
Не се ли чувстваш като онези нещастници по новините,
които очакват да умрат с нож, опрян в гърлото?
Защо никой от тях не загребва малко пясък, за да го хвърли
в лицата на убийците и да избяга в морето? По дяволите!
Мака, шансът едно на милион е по-добър от нищо.
А какъв е нашият шанс? - Да сключим сделка с Карим,
за да откупим живота си.
Ферейро, обикаляме от половин час, започвам да губя търпение.
Надявам се, че не си играеш с мен.
Май оставих колата там.
Май? В Управлението беше напълно сигурен.
Египтянина е заровен на ловното поле в провинция Сиедад-Реал.
Трябва ми точното място.
Макар че си убил най-големия кучи син на земята,
чака те същото наказание, както ако си застрелял крал.
Координатите съвпадат със засечените от клетката в Балестерос, Сиедад-Реал.
Чудесно. Как стигна дотам?
Влязох в имота и 15 минути карах по неасфалтиран път.
Мисля, че бяха ловни полета.
Излязох от колата и взех пушката.
Заредих 2 патрона, приближих се към багажника
и измъкнах Египтянина.
Накарах го да върви около 150 метра,
после изкопа собствения си гроб и го убих.
Тоест, направил си всичко сам?
Кой ти помогна? - Вече ти казах, Кастийо,
че убих и закопах Египтянина без чужда помощ. Той беше с белезници.
Влачих го с въжето, вързано на шията му като куче.
Сам ще се убедиш, като изкопаеш гроба.
А къде е този гроб?
Там.
Там е заровен Египтянина.
Група ВК "Мир испанских сериалов" представя
ВИЗАВИ сезон 2, епизод 4
превод и субтитри sugarv4
Винаги едно и също: Да пийнем по чашка с новия,
а после всички си имат свой живот и ангажименти... Нали разбираш?
По-добре в тесен кръг.
Говорят, че си се забъркал с една от затворничките.
Така ли? Не са те информирали правилно.
С нея се целунахме за 5 секунди, това е всичко.
Заради 5 секунди ли заведоха дело срещу теб и те понижиха в длъжност?
Затворничката Ферейро ли е?
Чух, че не е виновна за това, в което я обвиняват.
Така ли е? - Мисля, че да.
Тогава дори и да твърдят, че чукаш затворнички,
и да са завели дело срещу теб, щом мислиш, че е невинна,
продължи с нея и занапред. Все някога ще излезе.
Ще обмисля съвета ти.
По дяволите!
Но защо? - За сътрудничество намаляват присъдата.
Да не би да е срамно да си наблюдател и да помагаш за спазването на правилата?
Спазването на правилата? Ще се превърнеш в доносник.
В пешката на Валбуена. - Макарена, искам да знаеш,
че не е желателно в килията да живеят наблюдатели,
защото ще ни набъркаш в проблеми. - А ти какво мълчиш?
Аз ли? Щом призванието й е да бъде наблюдател, тогава нека стане.
А ако тръгне срещу нас,
просто... ще я убием и толкова.
Да я убием? Искаш ли теб да убия? - Спокойно.
Питаш ме, отговарям ти.
Къдрокоске, моля те!
Ех, момиче!
Агент Валбуена е кретен.
Той е от тези, които сами ще се ударят с електрошока, за да се убедят, че работи.
Миранда? - Абсолютна жертва.
Винаги в очакване на нов проблем и нов кучи син.
Мисля, че в бюрото си има вибратор.
Паласиос? - Не влизай заедно с него в банята,
защото ако си изпуснеш сапуна, си загубен. Влюбен е в теб.
Я стига! - Говоря ти сериозно.
А Сандовал?
Той е най-интелигентният,
най-подозрителният и най-опасният.
Май не го харесваш.
Не мисля, че ще ме покани пак на барбекю.
Ако искаш да споделиш нещо, може да ми се довериш.
Само ти дойде да пиеш по едно с новата.
Заслужи си разположението ми. - Няма нищо за разказване.
Ако си болна и идеш при него за помощ, забоди бикините към задника си с телбод.
Съобщих това на жена му, която се оказа бременна в началните месеци.
Озова се в болницата с паническа атака.
Трябва да се науча да броя до три, преди да си отворя устата.
Не. Хората са такива, каквито са.
Аз съм същата като в теб. - Често ли си се забърквала в проблеми?
Преди няколко години по време на учебна практика по разминиране,
бутах ръчната количка, а един капитан ми направи лъжица.
Лъжица? - Знаеш ли какво е?
Не. - Изправи се.
Наведи се, сякаш буташ количка.
Ето това е лъжица.
Имах два варианта: да се изправя пред военния съд
или да му разбия мутрата с приклада на пушката.
Избрах втория.
Добре е да има правила, но не е необходимо да ги следваш всичките.
Трябва да умееш да правиш разлика.
Понякога се налага да си вършиш задълженията.
Спри, по дяволите! Дай я тук.
Каква е тази дивотия, Леополдо?
Не знам. - Червеите ли са били гладни
или Египтянина е отишъл да се поразходи, но преди това си е оправил леглото?
Говори, дявол да те вземе!
Мен няма да ме купиш с подаръчета.
Какви подаръчета?
Просто не ми харесва, че ще ставаш наблюдател.
Я да млъквате! Хайде да спим, по дяволите!
Къдрокоске, повярвай ми,
въпросът е на живот и смърт.
На живот и смърт?
Не си ми казала.
Къдрокоске, не мога да ти кажа нищо.
Просто ми повярвай, моля те!
Да.
Не лягай горе. - Да легна горе? Добре.
Не, не казах това. - Каза ми да легна горе.
Станала си много нахална.
Момичета, помните ли сънищата си?
Само когато Блонди забравя за тути-фрути.
Така ли? Тогава тази нощ ще сънуваш.
Тути-фрути.
А ти какво сънуваш, Соле? - Нещо странно,
но винаги едно и също.
Виждам зелена поляна, наистина много красива,
и тихо ръми слаб дъждец.
Не знам. - Може да е спомен
от детството, когато си била малка.
Ами! В родината ми когато вали, сякаш ти изливат вода в ушите.
Не съм виждала такъв дъжд през живота си.
Ами ако е заради сърцето на донора?
Да, обладало ме е. - Разбира се.
Не. Май си прекалила с филмите на ужаса.
В съня ти няма ли жълъди, Соле?
Жълъди? Не. Откъде ще дойдат тези жълъди?
Просто съм чувала, че понякога присаждат свински органи,
защото са най-близки до човешките.
Ако в съня ми имаше жълъди, ти щеше да си там и да ги ядеш.
1:0 в полза на Соле. - Стига приказки.
Соледад, бъди готова рано сутринта. Ще дойде да те преслуша кардиолог.
Добре. - Паласиос,
ще останеш ли да спиш тук? Бедната Соле има кошмари.
Може да е от полза да прегърнеш плюшено мече.
Или прасенце. - Черен крак.
Избелял. - Черен крак.
Млъкни! - Черен крак.
Всички да спят.
Трябва ми някакво доказателство:
косъм, капка кръв, остатъци от фалафел,
счупен нокът на кутрето, каквото и да е.
Добре ли огледахте?
Може ли да вземем записите от охранителните камери?
Да, ще говоря с хората си. - Кастийо, виж.
Каква е тази наваха?
Съдейки по влажността и грапавостта, пакетът се е скъсал преди денонощие.
Дайте да ви помогна. С белезници е трудно.
Благодаря.
Какво се случи снощи?
В 4 или 5 сутринта стана, за да погледнеш под леглото.
Видях те. - Събудих се от някакви електровълни.
Май са ни сложили микрофони. - Кой?
Кастийо, Карим, откъде да знам. Вече откачам.
По дяволите!
Ама че работа, Сулема.
Имаш някакъв проблем със зъбите. - Със зъбите - не, с венците и кожата.
Сандовал твърди, че е психосоматично. - Добре, добре.
За какво говори вчера с Макарена в спортната зала?
Стига си ми досаждала, в момента имам нужда от нея.
Не мисля, че трябва да ти напомням, но внимавай.
Тя вече ни излъга, може пак да го стори. - Знам.
По дяволите!
Какво има? - Какви ги вършиш? Защо ми подари крем?
Какъв крем?
Не пълни главата на Мака с глупости. - Остави я.
Че съм я накарала да избяга. - Остави, Къдрокоске. Вярвам ти.
Не, ще го изясним веднъж завинаги, защото тази луда се опитва на всяка цена
да ни раздели. Омръзна ми. - Внимание, започва скандал.
Да ви разделя? Била съм луда?
Естефания, откачих по теб. Защото те обичам.
Когато избягах от проклетия затвор, единственото, което правех отвън,
беше да мисля как ще се върна, за да те отведа със себе си на края на света.
А тази нециганка? Тя не мисли за теб. Желае само да ни създаде проблеми,
защото я грози обвинение в убийство. - И я обвиниха.
Откъде знаеш за какво мисля? - Ти не умееш да обичаш.
Аз не умея, а дрисливата нециганка умее?
Тя не е лесбийка. С теб е, но не те обича.
Не те обича. С теб е, защото така й е удобно при даденото положение.
Какво положение? - Млъкни!
Аз те обичам искрено.
И какво ще прави тя с теб? Какво? Ще краде коли?
Ще й предложиш нощем да плюска, а през деня да продава гащи на пазара?
Удар под пояса. Етническа обида. Грозна работа.
Ти ще дъвчеш гащите на задника ми. - А ти - моите. Не ми запушвай устата.
Проблем ли има? - Не. Припомнят си пътуването до Мароко.
Тогава закусвайте мълчаливо.
Бившите не могат, без да се скарат.
Стига толкова. Ще го изхвърлим в езерото.
Баща ти твърди, че труповете винаги изплуват, Роман.
Ще завържа камъни за шията му, но няма да се разхождаме с труп в багажника.
Дали да не го изгорим? - Къде ще го изгорим, мамо?
А и зъбите винаги остават, мамка му! - Не ми викай, Роман, моля те.
А ако му ги извадим?
Нямаш причини за безпокойство. Хематокритът и такролимусът са в норма.
Разбирам.
Докторе, едно въпросче. Преди не помнех сънищата си, а сега всичко е така ярко.
Струва ми се доста странно! - Просто имаше минимална фракция.
Кръвта достигаше едва 30%. Това предизвикваше силна умора.
Затова забравяше сънищата си. Сега достига 85%. Много добре.
Почакай малко, ще ти донеса лекарствата.
Извини ме.
Да? Приключвам консултацията в Южен кръст.
Не, ще мога да дойда след час. - Паласиос, каква мила лекарка, нали?
Начетена и образована. - Соледад, моля те, стига.
Вече ти казах, че не ми трябва момиче. И сам ми е добре.
Така говорят единствено онези, които не са открили любовта.
Или въобще не са я търсили.
Синтрон, дигоксин и напроксен. Зелените се пият сутрин,
белите - два пъти дневно, сутрин и вечер.
А тези всеки ден, ясно? Ако имаш някакви съмнения,
попитай на следващия преглед...
Мога ли да ти се обадя? - Да, номерът ми е в папката.
Добре. Как се казваш? - Лусия.
Антонио. Приятно ми е. Не ни запознаха.
Преровихме 8 куб.м земя. - Не намерихме нищо.
Нито косми, нито нокти, нито органични остатъци.
С изключение на това.
Как е възможно малокалибрените куршуми да се окажат чисти?
Някой е излял солна киселина на мястото. - Прибрали са тялото на Египтянина
като истински професионалисти. В този район скоро няма да порасне нищо.
Липсват трупа и каквото и да е доказателство за пред съда.
Споменах ли, че с Леополдо няколко пъти работихме заедно.
Бяхме приятели. - Казвам се Леополдо Ферейро.
Аз убих Ханбал Хамади. По прякор Египтянина.
Безсмислено е да признава убийство без наличие на тяло.
Някаква хипотеза? - Ферейро иска да вярваме,
че Египтянина е мъртъв. Може да са се уговорили да изчезне.
Съчиниха тази история, за да ни излъжат. Смъртта на Халапеньо е прах в очите ни,
за да мислим, че изстрелите са били за Ферейро.
Това е едната хипотеза. Втората е,
че някой е извадил тялото, без Леополдо да знае.
Карим, депресираната му жена, синът му... Не знам.
Ферейро изглеждаше изненадан, когато не намериха трупа.
Третата хипотеза... Записваш ли?
Да, г-не. - Третата хипотеза е, че нямам понятие
каква може да е тя.
Продължаваме да работим по всички версии.
Ще задържим Ферейро за 72 часа
и ще се опитаме да го хванем в някакво противоречие.
Ясно ли е? На работа!
Съществува ли някаква възможност да е оцелял след изстрела?
Стрелях от упор. Два 12-калиброви куршума в гърдите.
С такива рани не се оцелява.
Убих го.
Тук съм и сърцето бие. Знаеш ли?
Виждам живота в друга светлина, върнах се вкъщи, в своето легло,
при своето одеяло, при приятелките си. Как ми липсваха само!
Лечението е ужасно, не мога да го опиша. Трябва да пия сума ти хапчета...
Ако започна да танцувам, ще дрънча като маракас.
6 таблетки сутрин, 6 таблетки вечер,
4 таблетки един път дневно. Не е лесно. Налага се да отслабна.
Как да смъкна това? Не е толкова просто. Да отслабна в талията.
Знаеш ли от колко време нямам талия? Да вървя бавно по бягащата пътечка.
Ако го правя, как ще смъкна 30 кила? Да не бързам, за да нямам сърцебиене.
А и храната ми... Плодове... Искам да ям
тост с масло, което се разтича по краищата.
Забрави за това, не бива. Целуни ме.
Мръсница! Какво й трябва? Стокилограмов секс.
Наблюдателското място на Тере е свободно.
Щом излезе от карцера, няма да се доверяваме на някого, който се насира.
Вие сте кандидатките за поста.
Прегледах досиетата ви,
добри са.
Проститутка, наркоманка,
крадла.
Не бих позволил на никоя от вас да разхожда кучето ми.
Не мога да се свържа с Карим. Няма домашен телефон или пощенски адрес.
Хубаво е да си международен терорист, не ти изпращат глобите за нарушения.
Но имам имейла му от времето в Оман. Чрез него се свързваше със сестра си.
Това е единствената възможност. - А друг? Не искам да бъда наблюдател.
Искам да стана наблюдател заради затворническите бонуси,
но най-вече, защото знам, че ще се справя. Имам диплома по икономика.
Диплома по икономика?
Значи си прекалено квалифицирана за длъжността.
Ти. Току-що стана наблюдател. - Не, Валбуена, моля те!
Хайде, разкарайте се. - Не, Валбуена, моля те!
Подпиши се тук.
Не е моя работа, но наблюдателят, когото избра...
Какво?
Затворничките от сектор В твърдят, че тя се друса дори с верото в кухнята.
Ще се измъчиш с нея.
А и ти гарантирам, че всички вземат нещо,
с изключение на Макарена.
Казваш го, защото нощем те лиже?
Не ти харесва, че се заглеждам по нея?
Това между нас с Блонди няма да продължи дълго.
Миришеш хубаво.
Виждам, че си използвала подаръка ми.
Кремът. Хареса ли ти?
Да.
Кой знае? Може с теб да имаме интимна среща.
Представяш ли си?
Ферейро, сега ти си наблюдател, действай.
А на мен какво не ми е наред? - Разкарай се.
Не издържа изпитателния период.
Хайде, върви на майната си.
Ама че работа! Какви ги вършите?
Какво ще кажеш?
Моето момиче ми слага рога пред очите ми.
Ще говоря с Каролина. Може да успеем да решим проблемите си.
Ти чуваш ли се? Не знам какво се върти из главата ти.
Позволи ми да ти кажа нещо.
Когато онези избягаха и ме оставиха да загина там,
11 часа вързан като куче, целият в кръв,
изпадайки отвреме-навреме в безсъзнание,
бях сигурен, че ще умра.
Затова...
Когато се измъкнах жив, се заклех да живея в мир със себе си.
А после се срещам с теб, моя приятел,
но ти повече се вълнуваш не от това, че за малко не умрях,
а от това, че съм напуснал жена си.
Работата е там, Фабио, че ме притесняваш.
Не знам как да се държа с теб. Не знам кой си.
Първо пребиваш колега, после се целуваш със затворничка...
Съжалявам... - Не, аз не знам кой си.
Смятам, че съществуват два типа приятели -
такива, които ти ръкопляскат, когато им кажеш, че си убил някакъв кучи син,
и такива, които пристигат при теб с лопата.
Аз съм от онези, които ще донесат лопата.
А ти от кои си?
Виж, мамо.
Да почакаме да се стъмни, става ли? Ще отидем с колата по-надалеч,
в Толедо, например. И ще заровим тялото. Съгласна ли си?
Дори да трябва да копая цяла нощ. - Така трупът ще изчезне ли?
Не. - А ако го изровят животни?
Поне баща ти да беше тук.
Да, щеше да сподели своя опит за избавяне от трупове.
Каквото и да направим, Роман, тялото трябва да изчезне завинаги.
За да освободят баща ти.
Необходими са ни повече туби с киселина, това е единственият начин.
Анабел, трябва да говоря с теб.
Какви маниери, Сулема! Не ни прекъсвай.
Ще се съвещаваш с дистрибуторките на Орифлейм по-късно. Изчезвайте.
Искам да ми доставиш две неща. - Паста за зъби?
Венците ти са отвратителни.
Мобилен телефон
и детектор за микрофони.
Скъпа, не мога да побера цял шпионски магазин във вагината си.
Каква проницателна натура! Детекторът е с размери на малко фенерче.
Ще ти излезе скъпо. - Мога да си позволя този каприз.
10 за комисионната...
7 на доставчиците...
Общо... 22.
10,000 евро. Ще получиш всичко, когато ми платиш.
Дадено. Процентите са за моя сметка.
Започвай търсенето.
Сулема, възрастни хора сме. Не ме принуждавай да ти обяснявам правилата.
Идваш тук, пречиш на бизнеса ми, искаш нещо, за което не можеш да платиш.
Дишаш в лицето ми, а устата ти вони, сякаш в нея са снасяли кокошки.
Да си го кажем откровено, всички знаят, че си нямаш никого,
че си сама, а отвън чакат, за да те убият.
Никой не би ти дал заем.
Имам пари, какво искаш насреща?
На мен не можеш да ми предложиш нищо.
Но на много други тук можеш.
Ако те са доволни,
и аз ще съм доволна.
Много е странно. Имам чувството, че...
Че вътре в мен стои нещо чуждо, което не ми принадлежи.
Искаш да разбереш всичко за този човек.
Какво е чувствал преди смъртта? Страхувал ли се е, бил ли е щастлив?
Да го хванеш за ръка, да го прегърнеш.
Бих искала да му благодаря.
Ако роднините му знаеха, че сърцето му е дало живот на една престъпница,
на човек, убил двама души,
щяха да ми се изплюят в лицето. Как ме стресна, по дяволите!
Остави ги да говорят каквото си искат. Ти заслужаваш това сърце.
Красавица! Кой друг, ако не ти? - Виждаш ли? Какви са ми момичетата!
Дори не знаех, че ме обичат толкова.
Добър ден. С кого разговарям?
Здравейте, Фернандо. Обаждането ще ви се стори странно, но...
Наскоро не е ли починал някой ваш роднина?
Жена ви.
Исках да ви кажа, че сърцето на жена ви е в мен.
Присадиха ми го.
Да не си станала момиче на Валбуена?
Чети приключенски книги, там описват планове за бягство.
Днес библиотеката затваря по-рано, защото ще правим инвентаризация.
Баща ти заявил, че е убил Египтянина. - Какво?
Продължавай да четеш. Снощи ходили да изкопаят трупа, но не го намерили.
Някой го е прибрал. Продължавай да четеш.
Каза ми го един приятел от Убийства. Знаеш ли кой може да го е направил?
Не.
Майка ми и брат ми?
Боя се, че да.
Нали няма да докладваш за тях?
Какво ще правят с тялото, по дяволите?
Не знам, но щом трупът е започнал да се разлага, ще се опитат да го доунищожат.
Бавно отиват към дъното.
Вече са се наплескали до уши с лайната. Наистина няма да могат да се измъкнат.
Един след друг ще влязат в затвора, а аз не съм в състояние да им помогна.
Ще им дадат по-голяма присъда от моята.
Най-смешното е, че в един момент си мислех,
че положението ще се оправи, че съдията ще преразгледа присъдата,
ще изляза
и отново ще станем нормално семейство.
С нормални проблеми.
Но не.
Моби Дик ли ще вземеш, или Граф Монте Кристо?
Моби Дик.
Един въпрос. Знаеш ли как е най-добре да се отървеш от един труп?
Добър ден.
Неловка ситуация.
Обажда ви се жената, получила сърцето на съпругата ви,
а отгоре на всичко моли и за среща
в затвора. Удивително, нали? - Честно казано, да.
Знам, че постъпих незаконно. Прочетох медицинския доклад, обадих ви се...
В болницата
ни казаха, че самоличността на донора
не се разгласява. - Разбира се, знам го.
Честно казано, нещата не са толкова прости. Вижте,
не преставам да мисля за жена ви. Част от нея сега е вътре в мен.
Тази част е много важна,
даде ми шанс да започна наново живота си.
Дори не знам как да ви благодаря.
Подарихте ми нов живот.
Е, достатъчно.
Това е всичко.
Можете да си вървите,
обещавам да не ви се обаждам повече.
Какво искате да знаете за жена ми?
Всичко. Искам да знам абсолютно всичко.
Но първо ще ви разкажа малко за себе си.
Защото не съм тук заради кражба на шоколад.
Изгорих жив мъжа си.
Разбирате ли? Но...
Но мисля, че сърцето на жена ви ще ме направи по-добра.
Има нещо... - Жена ми беше голяма кучка.
Моля?
Трябва само да си платиш дълга.
Да направиш жест от твоя страна.
Ще можеш да се помириш с всички.
Кукувицата изкука.
Страхът изчезна.
Кукувицата изкука.
Страхът изчезна. Ку-ку.
Хайде!
Кажи нещо, което да ми помогне да не се чувствам като идиот всеки път,
щом се погледна в огледалото. - Заявявам, че съм го убил,
а на теб не ти е достатъчно. Имаш куршумите, признанието ми,
всички улики. Какво още искаш?
Нищо. Един малък нюанс.
Къде е тялото, по дяволите?
По дяволите, Лидия е!
Какво да правя? - Отговори.
Здравей, скъпа. Как е във Франция? Как върви разследването?
Върнах се. На летището съм. Ела да ме вземеш.
В момента не мога, любов моя.
Водя майка ми на покупки.
Лидия?
Бил си там, когато Египтянина е убил дъщеря ми.
Шофирал си след него. Видял си всичко, а не ми каза.
Ела веднага или ще се обадя в полицията.
Телефонът, на който трябва да се обади Карим.
Какво е станало?
Поправях грешки от миналото.
Кой ти причини това? - Ще имаме време да им върнем дължимото.
Твой ред е. Не оплесквай нещата.
Трудно е да си представиш, че има такива хора.
Правеше непоносим моя живот и този на дъщеря ми.
Разруши семейството заради капризи
и унижения.
Ужасно е, че ще го кажа...
Олекна ни на душите, когато разбрахме за злополуката.
Ужасно е, нали?
Радвам се, че сърцето й е послужило за добро.
Да.
Поне сте успели да сторите нещо по-свястно с нея.
Докато единственото, което аз направих с мъжа си, беше да го опека като шиш.
Време е.
Проведохме добър сеанс по психоанализа.
Много ви благодаря. Наистина.
Извинете, ако разказаното от мен
ви нарани. - Не, не.
Всичко е наред.
Ние просто сме надарени в избора си на партньори.
Благодаря още веднъж.
Сбогом.
Почакайте.
Искате ли пак да се видим?
На среща ли ме каните?
Ако не сте против.
Не съм против.
42.
Карлота. Мога ли да те помоля за услуга?
Естествено. Вчера те държах за яйцата.
Не виждам причина да ти откажа. - Искам тази вечер да ме смениш.
И да не задаваш никакви въпроси.
Докладвайте за нарушенията.
Хулия от 220-та продава телефонни карти.
Мисля, че ги краде. - Хулия.
Продължавай. - Под пейката в параклиса
имаше шест цигари с дрога. Бяха залепени със скоч.
Не знам кой ги е оставил, но ще бъда нащрек.
Чудесно.
Ана-Мария се занимава с проституция в килията си. Събира парите в несесер.
Ана-Мария...
Ана-Мария.
Някои затворнички не връщат в срок книгите в библиотеката.
Имаш ли списък на нарушителите?
Да не ме мислиш за глупак?
Затова ли искаше да станеш наблюдател?
А сега ми кажи за някое сериозно нарушение
или ще те пратя в лазарета пребита от бой.
Желателно е да мога да проверя думите ти.
Анабел. - Кой?
Погледни ме. Кой? - Анабел крие дрога в балсама за коса.
Пусни ме. - Погледни ме.
Добре.
Може и да станем приятели.
Ще отида да проверя.
Моли се да е истина.
Пази я да не си тръгне, преди да се върна.
Трябва да станеш наблюдател, за да имаш достъп до офиса на Валбуена
и до компютъра му.
Как си, Анабел? Всичко наред ли е? - Да.
Мога ли да ти помогна?
Честно казано, да.
Напоследък тук има много статично електричество
и косата ми започна да се къдри.
Имаш ли балсам
или маска за коса?
Трябва да влезеш в интернет, да си направиш пощенска кутия и да побързаш,
защото компютрите на надзирателите блокират на всеки пет минути.
Та-дам.
Кой ме издаде? - Едно пиленце ми каза.
Ще останеш дълго в карцера.
Да вървим. - Искам да те питам нещо, не се обиждай.
Колко получава един надзирател? 1800? 2000 заедно с бонусите?
Повече от затворничките. Със сигурност. - Е,
зависи от затворничките.
Карим не знае, че съм скрила 3 милиона евро
в Мароко. Те ще се превърнат в разменната ни монета.
Мога да сторя така, че в края на месеца заплатата ти да нарасне три пъти.
Да не се мислиш за най-умната тук, Анабел?
Стига, Валбуена. И на мен ми докладват пиленца.
Знам, че си имал допълнителен доход, но са те разкарали.
Ако станеш партньор с мен, това няма да те сполети.
Като направиш пощенската кутия, напиши следното съобщение:
Здравей, Карим. Сулема е. Имам интересно предложение.
Много по-интересно от живота ни.
Обади ми се на този телефон.
Днес си късметлийка.
С теб ще станем приятели.
Хайде, махай се.
Искаш да чуеш от мен нещо ново? - Именно.
Обикновено този, който настоява, че е убиец, в действителност не е такъв.
Да ти обясня ли какво чувства човек, когато му натикат пистолет в устата,
за да признае престъпление?
Да каже, че е убил и закопал някого, че го е влачил като куче?
Тоест твърдиш,
че Египтянина е жив?
Ще трябва да освободим г-н Ферейро поради липса на доказателства.
Уведоми съдия Андраде и членовете на семейството. Да донесат личните му вещи.
Убили са дъщеря ми пред очите ти, пред очите на баща ти, а не ми каза нищо.
Карим е застрелял полицая пред дома ти, докато ви е чакал.
Баща ти е признал, че е убил и заровил Египтянина,
а ти не ми каза нищо. Обаждам се, а твърдиш, че си на покупки с майка си.
Мога да ти обясня кога и защо започнах да те лъжа.
Когато хората, тормозили сестра ми, заплашиха да ни убият заради 9 милиона.
А после продължих да лъжа.
Лъжех те, докато се опитвахме с всички сили да приключим с този ад.
Онзи кучи син блъсна Лусия.
Лидия, скрих го,
за да не ти причиня болка.
Хората смятат, че съдиите винаги знаят какво вършат.
Че постъпват правилно.
Но аз не знам какво да правя с теб. Не знам какво да правя с всичко това.
Кажи ми само едно, Роман, поставял ли си в опасност живота на дъщеря ми,
знаейки, че вероятността съществува? - Не.
Никога няма да ми е така мъчно, както на теб,
но ми беше достатъчно мъчно, за да очистя убиеца на дъщеря ти.
Добре ли си? - Да.
Закарай ме вкъщи.
Здравей, мургавелке. - Здравей.
По-леко, че ще ме съблечеш.
Чухте ли за Анабел?
Валбуена я гепил с дрога. Ще я тикнат в карцера.
Някой я е издал. - И кой го е направил?
Не ме пипай. - Какво ти става? И то, от доста време.
На мен нищо. - Не. Не искаш да те пипам, а молиш
Валбуена за интимна среща. Какво става? - Ревността е много лошо чувство.
Интимна среща с Валбуена?
Още ли мислиш за това, момиче? - Соле, млъкни, само се шегувах.
Няма да мълча. Няма. Да не ме мислиш за толкова глупава?
Кокетничиш с него, за да му отмъстиш. - Млъкни! Гледай си твоята работа.
Чуй ме внимателно. - Млъкни, гледай си работата.
Искаш ли да ти лепнат 20 години за убийството на насилника?
Истина ли е?
Къдрокоске...
Валбуена...
Изнасили ли те?
Да, изнасилил я е.
А после я тикнал в карцера, за да не каже на никого.
И я измил с шланга, за да няма доказателства.
Трябва да съобщим за това.
Леополдо, дойдох за теб. Да вървим.
Какво става? Ще прибереш тъста си? - Не. Аз съм приятел на семейството.
Леополдо, изчакай ни отвън.
Ето го, Леополдо Ферейро.
Изглежда толкова немощен, а е убил човек.
Измъчвал го и закопал тялото му.
А после, не знам защо, го изровил. - Нима? Сигурен ли си?
Сам си призна. - Затова ли го освобождаваш?
Вместо да намериш този, който е натиснал спусъка, ти тормозиш Ферейро.
Ако убият някого от това семейство, ще е защото не си си свършил работата.
Моята работа е да търся убийците,
а Леополдо е един от тях. - Дори и да е така, какво?
Ако имах възможност да убия Бен Ладен, преди той да застреля пет души,
щях да натисна спусъка. Разбра ли ме? - Честно казано, не.
Ако продължиш да ровиш около Ферейро, ще дойда за теб. И тогава ще трябва
да ме съдиш за същото престъпление като тяхното.
Ти за кого се мислиш? За някакъв скапан жив щит?
Кретен!
Кастийо. Сложихме подслушвател в колата на Ферейро.
Нещо друго? - Изчезналото момиче.
Поискали са откуп от семейството.
Става дума за отвличане. - Мамка му!
Къде е тялото на Египтянина?
Не знам.
Ще говоря с директора. И с Управлението на затворите. Няма да го оставя така.
Кучият син трябва да влезе зад решетките.
Очакват го 10-14 години за изнасилване и превишаване на пълномощията.
Не бива да се действа необмислено.
Отведете я.
Трябва ми помощ в столовата, изпратете подкрепление. Валбуена е ранен.
Добър ден. - Тръгнали сте от летището без охрана.
Съжалявам. Беше грешка от моя страна. Повече няма да се повтори.
Това са годеникът ми и майка му. Всичко е наред.
Добре. Отворете вратата.
Какво става? - Назначиха ми охрана заради делото.
Нали знаеш, че се занимавам със случая на Карим, Сириеца.
В следващия епизод