1
00:00:06,290 --> 00:00:09,391
وقتی اون بیرونی
اصلا به خونه برگشتن فکر نمیکنی

2
00:00:09,393 --> 00:00:12,394
دلت میخواد برگردی
ولی وسط میدون جنگ نمیتونی فکر کنی

3
00:00:12,396 --> 00:00:14,697
باید برای برادرانت که
در سمت چپ و راستت هستن بجنگی

4
00:00:14,699 --> 00:00:17,334
ما فقط یه کار داریم
پس کارمون رو میکنیم

5
00:00:19,737 --> 00:00:21,037
مهم نیست چی بشه

6
00:00:21,039 --> 00:00:23,773
کسی که سمت چپ و راست منه
قراره توی جنگ باشه مهم نیست چی بشه

7
00:00:25,777 --> 00:00:29,879
کاخ سفید و متحدین غربی
در تلاشن تا جلوی تروریست ها رو بگیرن

8
00:00:29,881 --> 00:00:32,748
میخوان وسعت کشورشون رو بیشتر کنن

9
00:00:32,750 --> 00:00:36,318
از مسلمین میخوان تا
به جناح‌شون قسم وفاداری بخورن

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,822
تا به جنگ القای ترس ادامه بدن

11
00:00:39,824 --> 00:00:42,758
جبهه تروریستی حضورش رو در
کشور علنی کرده

12
00:00:42,760 --> 00:00:46,862
چند نفر رو به شکل وحشتناکی سربریدن

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,466
تحلیل گرا میگن این یه معادله سادس

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,169
هر چه کلیپ بیشتری
به انگلیسی ساخته بشه

15
00:00:54,171 --> 00:00:56,806
تهدیدات بیشتری
به آمریکا وارد میشه

16
00:00:59,844 --> 00:01:01,944
ولفمن،اوضاع اینجا داره ناجور میشه

17
00:01:01,946 --> 00:01:04,616
اگه شما همچین وضعیتی ندارین
باید بزنیم به چاک،تمام

18
00:01:05,750 --> 00:01:07,351
خودم حلش میکنم

19
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
وقتشه

20
00:01:20,632 --> 00:01:22,665
مرد کوچک،تو وارد ساختمون شدی؟

21
00:01:29,807 --> 00:01:32,744
مرد کوچک،تو توی راهرو هستی؟تمام

22
00:01:34,612 --> 00:01:35,813
ولف،وقتشه

23
00:01:39,249 --> 00:01:40,215
تا چند ثانیه دیگه

24
00:01:40,217 --> 00:01:42,852
مرد کوچک،تو توی راهرو هستی؟تمام

25
00:01:48,793 --> 00:01:50,492
هدف کشته شد

26
00:02:03,641 --> 00:02:05,306
دختر کوچولو

27
00:02:05,308 --> 00:02:07,308
دختر کوچولو

28
00:02:09,714 --> 00:02:10,746
دختر کوچولو

29
00:02:13,250 --> 00:02:15,985
دختر کوچولو

30
00:02:38,000 --> 00:03:49,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
<font color="#99ff">serialshow.ir</font>

31
00:02:49,000 --> 00:03:58,000
<font color="#6fff8">:.:.:.کانال تلگرام سایت سریال شو.:.:
@serialshow</font>

32
00:02:59,000 --> 00:03:08,000
متـــرجــم:
<font color="#7fffd4">مـــهــــدی تـــــرابــــی،سجاد rorschach</font>

33
00:03:09,372 --> 00:03:11,539
جادوگر خوب شمال گفت

34
00:03:11,541 --> 00:03:17,847
دورتی هم چشماش رو بست
و دمپایی های یاقوتی رنگش رو سه بار به هم زد

35
00:03:17,849 --> 00:03:19,782
هیچ جایی مثل خونه نیست

36
00:03:19,784 --> 00:03:22,051
هیچ جایی مثل خونه نیست

37
00:03:22,053 --> 00:03:24,887
هیچ جایی مثل خونه نیست

38
00:03:24,889 --> 00:03:29,993
و با یه چرخش چوبدستیش
دورتی سالم به خونه برگشت

39
00:03:29,994 --> 00:03:33,361
توی تختش با اسباب بازی های حیوونیش

40
00:03:33,363 --> 00:03:35,530
همچین چیزی ننوشته

41
00:03:36,901 --> 00:03:38,634
وقت خوابه،اردک کوچولو

42
00:03:38,636 --> 00:03:41,570
فردا داستان"ادگار آلن پو"رو میخونی؟

43
00:03:41,572 --> 00:03:43,806
اگه مامانت بزاره،میخونم

44
00:03:43,808 --> 00:03:46,108
مامانی میگی نه

45
00:03:46,110 --> 00:03:48,577
" مارموت میگه"این از بدشانسی خودته

46
00:03:48,579 --> 00:03:52,547
هر وقت مامانی بهت میگه نه
من این حرفُ بهت نمیزنم

47
00:03:52,549 --> 00:03:54,417
مامانی خیلی مخالفت میکنه،نه؟

48
00:03:57,354 --> 00:03:59,688
میشه منم مثل تو یه اسم خفن داشته باشم؟

49
00:03:59,690 --> 00:04:02,591
چی داری میگی؟تو که
زیاد اسم خفن داری

50
00:04:02,593 --> 00:04:04,762
بعضی از خفن ترین
اسم های دنیا رو داری

51
00:04:06,463 --> 00:04:08,063
"بچه زرنگ"

52
00:04:08,065 --> 00:04:09,799
مانچکین

53
00:04:09,801 --> 00:04:10,766
کدوتنبل

54
00:04:10,768 --> 00:04:12,500
چاقال

55
00:04:12,502 --> 00:04:14,538
فرشته چشم آبی

56
00:04:15,773 --> 00:04:17,775
همش مزخرفه

57
00:04:19,476 --> 00:04:23,012
یه چیزی میخوام شبیه

58
00:04:23,014 --> 00:04:24,013
ولف گرل

59
00:04:24,015 --> 00:04:26,481
خفن ترین ابرقهرمان مزرعه

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,085
ولف گرل

61
00:04:30,087 --> 00:04:31,856
خیلی احمقی

62
00:04:35,626 --> 00:04:39,427
مامان میگه دلش برای
قیافه خوشگلت تنگ میشه

63
00:04:39,429 --> 00:04:40,497
مامانی اینُ میگه؟

64
00:04:44,001 --> 00:04:47,736
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

65
00:04:49,173 --> 00:04:51,676
مکزیکی کثیف چیه؟

66
00:04:52,910 --> 00:04:54,542
کجا این حرفو شنیدی؟

67
00:04:54,544 --> 00:04:55,678
مدرسه

68
00:04:55,680 --> 00:04:57,782
ـ کی گفت؟
ـ کینگستون گفت

69
00:04:58,916 --> 00:05:00,983
کینگستون چی گفت؟

70
00:05:00,985 --> 00:05:03,621
اینکه من یه مکزیکی کثیفم

71
00:05:06,423 --> 00:05:08,092
خب،مامانت اهل مکزیکه

72
00:05:11,629 --> 00:05:13,898
یکمی اینجای لپات
رو کثیف کردیم

73
00:05:15,432 --> 00:05:16,968
خب آره تو مکزیکی کثیف هستی

74
00:05:18,468 --> 00:05:20,470
ولی حالا یه مکزیکی تمیز شدی

75
00:05:22,773 --> 00:05:25,875
ـ دوست دارم بابایی
ـ منم دوست دارم

76
00:05:25,877 --> 00:05:27,377
اسکیموس
<font color="#ffff00">(دلالت بر یه مکزیکی واقعی داره)</font>

77
00:05:31,015 --> 00:05:32,449
بابا

78
00:05:33,618 --> 00:05:38,055
دلم نمیخواد بری و اصلا پیش منن مامانی برنگردی

79
00:05:39,857 --> 00:05:41,092
اینکارو نمیکنم

80
00:05:43,460 --> 00:05:44,762
بیا

81
00:05:48,132 --> 00:05:53,569
این یه اژدهای جادویی‌ـه

82
00:05:53,571 --> 00:05:54,772
ازت مراقبت میکنه

83
00:05:58,843 --> 00:06:01,644
ـ خب؟
ـ ممنون بابایی

84
00:06:14,191 --> 00:06:16,725
خیلی خب،اسپیدی گنزالس

85
00:06:17,595 --> 00:06:18,260
مسواک بزن

86
00:06:20,765 --> 00:06:23,732
برای بار دوم مسواک میزنم

87
00:06:23,734 --> 00:06:25,668
تا یه وقت خوابم نبره

88
00:06:25,670 --> 00:06:27,638
منم مسواک میزنم

89
00:06:28,806 --> 00:06:30,873
اگه این هفته قراره بری
حرفی برای گفتن نداری؟

90
00:06:30,875 --> 00:06:31,840
نمیدونم

91
00:06:35,947 --> 00:06:38,280
هی میدونی اولیویا
چی ازم پرسید؟

92
00:06:38,282 --> 00:06:40,584
اینکه مکزیکی کثیف یعنی چی

93
00:06:43,587 --> 00:06:45,821
کینگستون گفته

94
00:06:45,823 --> 00:06:49,093
نمیشه این صحبت
رو بزاریم برای یه موقع دیگه؟

95
00:06:51,162 --> 00:06:54,196
به نظرم یه کار ناتموم با تو دارم

96
00:06:58,002 --> 00:07:00,903
به روی چشم،ستوان

97
00:07:00,905 --> 00:07:02,606
خوشم اومد

98
00:07:04,842 --> 00:07:07,643
در اتاق اولیویا رو بستی؟

99
00:07:09,280 --> 00:07:10,980
نه

100
00:07:10,982 --> 00:07:12,314
نمیشه باز بمونه؟

101
00:07:12,316 --> 00:07:15,250
خیلی خب

102
00:07:15,252 --> 00:07:16,685
ـ خیلی خب،الان برمیگردم
ـ برو

103
00:07:16,687 --> 00:07:18,589
باشه یه لحظه واستا

104
00:08:39,870 --> 00:08:42,239
زبونت رو بده بیرون
تا من یه نگاهی بهت بندازم

105
00:08:52,683 --> 00:08:54,116
استارشیب
من ولفمن هستم

106
00:08:54,118 --> 00:08:55,150
من در موقعیت هستم

107
00:08:55,152 --> 00:08:57,086
بچه‌ها رو شناسایی کردم

108
00:08:57,088 --> 00:08:59,755
و به نقاط مشخص شده
از موقعیتم دید دارم

109
00:08:59,757 --> 00:09:01,959
استارشیپ هستم
دریافت شد،ولف من

110
00:09:03,727 --> 00:09:05,127
چند نفر رو میبینی؟

111
00:09:05,129 --> 00:09:08,764
چهار نفر رو میبینم
یکیشون آلفامونه

112
00:09:08,766 --> 00:09:11,366
بچه ها دارن جابه جا میشن
برای اولین ارتباط آماده هستم

113
00:09:11,368 --> 00:09:12,603
آماده باش

114
00:09:13,904 --> 00:09:15,372
رِد تقریبا در موقعیته

115
00:09:16,674 --> 00:09:18,309
چطوره دوتا از مایک ها رو بزنیم

116
00:09:19,677 --> 00:09:22,012
انگشت لعنتیت روی ماشه باشه

117
00:09:22,913 --> 00:09:24,379
تا ما میریم منتظر باش

118
00:10:49,333 --> 00:10:51,869
اسکورپین،پنج تا گرملین
از جهت ساعت شیش تو دارن میان

119
00:10:53,470 --> 00:10:55,404
آروم اینکارو انجام بدین

120
00:10:55,406 --> 00:10:56,840
آماده باشین

121
00:11:30,908 --> 00:11:33,308
رد یک و دو فرود اومده

122
00:11:33,310 --> 00:11:35,045
آماده درگیری باشین

123
00:11:46,123 --> 00:11:47,391
جوزه؟

124
00:11:58,302 --> 00:12:00,337
جوزف؟

125
00:12:29,066 --> 00:12:31,368
استارشیپ،مورد چهار و پنج
کشته شدن

126
00:12:39,209 --> 00:12:40,511
سرجیو؟

127
00:12:54,992 --> 00:12:56,327
چینو؟

128
00:12:57,494 --> 00:12:58,395
چینو؟

129
00:12:59,330 --> 00:13:00,964
چینو؟

130
00:13:02,399 --> 00:13:03,834
چینو

131
00:13:05,903 --> 00:13:07,237
چینو؟

132
00:13:20,417 --> 00:13:23,218
اسکورپین،از جهت ساعت نه

133
00:13:29,159 --> 00:13:30,992
لعنتی

134
00:13:30,994 --> 00:13:32,427
استارشیپ،روی لباسشون دوربین دارن

135
00:13:32,429 --> 00:13:34,298
در خطر هستیم

136
00:13:46,578 --> 00:13:48,176
اسکورپین،برگرد

137
00:13:48,178 --> 00:13:49,511
استارشیپ،در خطر هستیم

138
00:13:49,513 --> 00:13:51,581
تکرار میکنم،در خطر هستیم

139
00:14:22,647 --> 00:14:24,647
باک‌آی،استارشیب هستم
میشنوی؟

140
00:14:24,649 --> 00:14:26,515
ولفمن،همه رو ببر بیرون
برگردین به جایی که گفتم

141
00:14:28,185 --> 00:14:29,286
استارشیپ،جواب بده

142
00:14:32,022 --> 00:14:35,424
برای تخلیه به موج گرمایی
و پشتیبانی هوایی فوری نیاز داریم

143
00:15:16,768 --> 00:15:19,201
استارشیپ،بایستی
سریعا تخلیه کنیم

144
00:15:19,203 --> 00:15:20,736
!زودباش

145
00:15:32,650 --> 00:15:34,251
ولفن داره میره دنبال بچه ها

146
00:16:17,795 --> 00:16:20,663
رایان،من با نیروی دریایی آمریکا کار میکنم

147
00:16:20,665 --> 00:16:22,700
من اینجام تا تو رو
پیش مامان و بابات برگردونم

148
00:17:16,888 --> 00:17:19,154
برو،برو

149
00:17:19,156 --> 00:17:20,388
هی،هی،روستی

150
00:17:20,390 --> 00:17:21,824
ـ باید
ـ عزیزم،عزیزم،بیدار شو

151
00:17:21,826 --> 00:17:24,794
!ـ برگردین فرار کنین
ـ به من گوش کن،خب؟

152
00:17:24,796 --> 00:17:25,962
عزیزم،داشتی خواب میدیدی

153
00:17:25,964 --> 00:17:28,898
خب؟صدای منو گوش کن
منم،زنت

154
00:17:28,900 --> 00:17:30,298
!عزیزم،ستوان

155
00:17:30,300 --> 00:17:32,269
!آزاد،سرباز

156
00:17:38,943 --> 00:17:41,509
ما کجاییم؟

157
00:17:43,581 --> 00:17:45,781
خونه هستیم

158
00:17:45,783 --> 00:17:47,583
با من

159
00:17:47,585 --> 00:17:49,752
ونسا

160
00:17:49,754 --> 00:17:51,321
میدونم کی هستی

161
00:17:53,423 --> 00:17:56,592
عزیزم فقط داشتی کابوس میدیدی

162
00:17:56,594 --> 00:17:58,128
کجا بودی؟

163
00:17:59,229 --> 00:18:00,565
توی جنگل

164
00:18:01,699 --> 00:18:03,568
هم تیمی هات کیا بودن؟

165
00:18:06,604 --> 00:18:08,372
اسکورپین

166
00:18:10,808 --> 00:18:12,842
لوکاس؟

167
00:18:12,844 --> 00:18:14,311
لوکاس حالش خوبه

168
00:18:18,382 --> 00:18:19,684
دیگه کی اونجا بود؟

169
00:18:22,386 --> 00:18:24,219
استارشیپ

170
00:18:25,823 --> 00:18:27,157
باک‌آی

171
00:18:30,360 --> 00:18:32,764
استارشیپ و باک‌آی واقعی نیستن

172
00:18:34,364 --> 00:18:35,765
دیگه کیُ خواب دیدی؟

173
00:18:35,767 --> 00:18:37,200
اسکید رو

174
00:18:38,402 --> 00:18:39,403
نه

175
00:18:40,404 --> 00:18:41,906
واقعی نیستن،هیچکدومشون

176
00:18:43,340 --> 00:18:45,208
همشون رو خوب میشناسم

177
00:18:46,711 --> 00:18:49,377
فقط توی ذهنتن

178
00:18:49,379 --> 00:18:53,250
روستی،فقط یه خورده شوک جنگی بهت وارد شده

179
00:19:00,490 --> 00:19:01,425
مار سفید

180
00:19:02,359 --> 00:19:03,793
مار سفید؟

181
00:19:03,795 --> 00:19:06,862
پس توی نیکاراگوا بودی

182
00:19:06,864 --> 00:19:08,666
آره

183
00:19:09,701 --> 00:19:11,468
آره نیکاراگوا

184
00:19:13,604 --> 00:19:14,872
هممون اونجا بودیم

185
00:19:16,007 --> 00:19:17,274
مُردیم

186
00:19:18,275 --> 00:19:20,009
لوکاس

187
00:19:20,011 --> 00:19:22,377
نه توی ماموریتت موفق شدی

188
00:19:23,447 --> 00:19:25,948
عزیزم،عزیزم،نفس بکش،خب؟

189
00:19:25,950 --> 00:19:29,919
به من گوش کن،همتون زنده موندین

190
00:19:29,921 --> 00:19:32,722
ستوان پاپ

191
00:19:32,724 --> 00:19:34,522
و مرد کوچک

192
00:19:34,524 --> 00:19:36,357
روستر

193
00:19:36,359 --> 00:19:37,993
کسپر، سانی

194
00:19:37,995 --> 00:19:40,528
لوکاس دیروز بهت زنگ زد

195
00:19:40,530 --> 00:19:43,400
عزیزم گوشیت رو نگاه کن

196
00:19:45,870 --> 00:19:47,605
بابایی حالش خوبه؟

197
00:19:48,940 --> 00:19:49,839
آره،خوشگلم

198
00:19:49,841 --> 00:19:51,841
بابایی فقط کابوس میدیده،خب؟

199
00:19:51,843 --> 00:19:53,976
برو بخواب
زودی میام پیشت

200
00:19:53,978 --> 00:19:55,345
خیلی خب

201
00:19:56,914 --> 00:19:58,683
دوست دارم،بابایی

202
00:20:08,760 --> 00:20:10,527
پیامات رو چک کن

203
00:20:25,777 --> 00:20:26,876
!ولفی

204
00:20:26,878 --> 00:20:30,512
هی،روست،ببخشید
یادم رفت دیروز بهت زنگ بزنم

205
00:20:30,514 --> 00:20:32,514
منو دختر کوچولو قایق رو راه انداختیم

206
00:20:32,516 --> 00:20:34,116
و آخر سر یه تفریحی توی دریا زدیم

207
00:20:34,118 --> 00:20:35,684
و با تو نمی تونستم برگردم

208
00:20:35,686 --> 00:20:36,986
آنتن گوشی داره میره،داداش

209
00:20:36,988 --> 00:20:39,454
ولی اگه امروز وقتت آزاده
بیا بریم یه آبجویی بزنیم

210
00:20:39,456 --> 00:20:42,057
یا که باهم
بریم جشن تولد دوقلو ها

211
00:20:42,059 --> 00:20:44,059
عاشق ونسا،و فرشته چشم آبی باش،داداش

212
00:20:44,061 --> 00:20:45,830
!عزت زیاد

213
00:20:47,665 --> 00:20:48,966
میبینی؟

214
00:20:50,601 --> 00:20:52,003
باید بهش زنگ بزنم

215
00:21:10,822 --> 00:21:12,721
روست؟

216
00:21:12,723 --> 00:21:14,025
لوکاس

217
00:21:16,127 --> 00:21:17,325
!روستی

218
00:21:17,327 --> 00:21:20,461
ـ سلام داداش،خوبی؟
ـ داداش

219
00:21:20,463 --> 00:21:22,898
حالم خوبه،خواب بودم

220
00:21:22,900 --> 00:21:24,867
چه خبر،داداش؟

221
00:21:24,869 --> 00:21:26,569
حالم خوبه

222
00:21:26,571 --> 00:21:29,439
خواستم بدونم فردا به
جشن تولد دوقلو ها میری یا نه

223
00:21:30,540 --> 00:21:33,142
آره،داداش،حتما میریم

224
00:21:33,144 --> 00:21:34,877
حتما

225
00:21:34,879 --> 00:21:37,512
ـ خوبه پسر
ـ هی

226
00:21:37,514 --> 00:21:39,148
حالت خوبه؟

227
00:21:39,150 --> 00:21:42,119
آره،فقط خواستم یه حالی ازت بپرسم داداش

228
00:21:43,453 --> 00:21:45,754
متوجهم،باشه،باشه

229
00:21:45,756 --> 00:21:47,490
ونسا کنارته؟

230
00:21:50,427 --> 00:21:53,095
هی،الان روی بلندگو گذاشتی؟

231
00:21:55,432 --> 00:21:58,667
ـ سلام،ونسا
ـ سلام،لوکاس

232
00:21:58,669 --> 00:22:02,537
هی،حواست به این سگ خرفت باشه،خب؟

233
00:22:02,539 --> 00:22:04,039
دریافت شد

234
00:22:04,041 --> 00:22:06,075
فردا میبینمت،لوکاس

235
00:22:06,077 --> 00:22:07,810
حتما

236
00:22:07,812 --> 00:22:09,680
خداحافظ بابایی

237
00:22:10,982 --> 00:22:13,983
میبینمت لوکاس
بعدا باهات صحبت میکنم،داداش

238
00:22:13,985 --> 00:22:16,185
حتما،داداش

239
00:22:16,187 --> 00:22:17,586
خداحافظ

240
00:22:17,588 --> 00:22:18,689
خداحافظ

241
00:22:23,961 --> 00:22:25,663
همتون زنده موندین

242
00:22:37,942 --> 00:22:41,110
اون دختر کوچیکی که

243
00:22:41,112 --> 00:22:42,512
موهای بلوند داشت چی؟

244
00:22:45,515 --> 00:22:47,450
نمیدونم کیه

245
00:22:57,061 --> 00:22:59,695
عزیزم

246
00:22:59,697 --> 00:23:01,230
عزیزم

247
00:23:03,500 --> 00:23:04,867
خیلی خب

248
00:23:04,869 --> 00:23:06,003
بیا اینجا

249
00:23:12,910 --> 00:23:14,944
ـ متاسفم
ـ نه عزیزم،متاسف نباش

250
00:23:14,946 --> 00:23:15,878
متاسفم

251
00:23:15,880 --> 00:23:17,682
متاسف نباش

252
00:23:26,523 --> 00:23:30,161
عزیزم برو یه
حال و هوایی عوض کن،خب؟

253
00:23:31,896 --> 00:23:34,131
من اولیویا رو میخوابونم

254
00:23:38,970 --> 00:23:41,670
خیلی خب

255
00:23:43,174 --> 00:23:46,275
باشه

256
00:23:46,277 --> 00:23:47,712
خیلی خب

257
00:24:14,005 --> 00:24:15,606
ازت متنفرم

258
00:24:31,022 --> 00:24:32,321
سلام،بچه جون

259
00:24:32,323 --> 00:24:33,758
سلام

260
00:24:37,995 --> 00:24:40,029
پاندا رو آوردی،ها؟

261
00:24:40,031 --> 00:24:42,164
ـ آره
ـ حال پاندا چطوره؟

262
00:24:42,166 --> 00:24:43,801
حالش خوبه

263
00:24:44,935 --> 00:24:47,603
جدی؟حالت چطوره،پاندا؟

264
00:24:47,605 --> 00:24:50,741
" اوه،میدونی، دلم میخواد غلغلکم بدی"

265
00:24:52,676 --> 00:24:56,078
ـ غلغلکش بده
ـ پاندای غلغلکی؟

266
00:24:57,681 --> 00:24:59,850
بفرما،پاندای غلغلکی

267
00:25:08,159 --> 00:25:09,992
درستش میکنم

268
00:25:09,994 --> 00:25:12,928
فکر نکنم بشه،چون خراب شده

269
00:25:12,930 --> 00:25:14,165
که خراب شده،ها؟

270
00:25:19,170 --> 00:25:21,070
کابوس میدیدی؟

271
00:25:21,072 --> 00:25:22,039
آره

272
00:25:23,240 --> 00:25:24,608
تا چه حد بد بود؟

273
00:25:27,144 --> 00:25:28,012
خیلی بد

274
00:25:29,080 --> 00:25:30,347
هیولا هم داشت؟

275
00:25:34,251 --> 00:25:35,719
چه رنگی بود؟

276
00:25:39,857 --> 00:25:40,758
سبز بود

277
00:25:43,761 --> 00:25:45,761
متاسفم

278
00:25:45,763 --> 00:25:48,897
میدونی وقتی من کابوس هیولا
میبنیم چیکار میکنم؟

279
00:25:48,899 --> 00:25:54,036
هی،بهت گفتم سریعا یه بوس و بغلش کن

280
00:25:54,038 --> 00:25:55,706
برگرد توی تختت

281
00:25:59,243 --> 00:26:02,077
میبینمت،دختر،دوست دارم

282
00:26:02,079 --> 00:26:04,012
من بیشتر

283
00:26:04,014 --> 00:26:06,281
هی،بگیر بخواب،خب؟

284
00:26:06,283 --> 00:26:07,151
باشه

285
00:26:08,986 --> 00:26:11,253
خداحافظ

286
00:26:11,255 --> 00:26:13,055
خداحافظ،مامان

287
00:26:18,229 --> 00:26:19,396
هی

288
00:26:24,969 --> 00:26:27,671
ـ حالت خوبه؟
ـ آره

289
00:26:30,841 --> 00:26:32,109
بیا بریم بخوابیم

290
00:26:35,713 --> 00:26:38,080
تا یه دیقه دیگه میام

291
00:26:38,082 --> 00:26:39,316
خیلی خب

292
00:27:10,781 --> 00:27:14,950
بابایی،میشه یه چیزی
برای همی کوچولو بگی؟

293
00:27:14,952 --> 00:27:17,953
باشه،خیلی خب

294
00:27:17,955 --> 00:27:19,221
خدایا

295
00:27:19,223 --> 00:27:20,923
خداوندگار بزرگ

296
00:27:20,925 --> 00:27:22,357
ممنون که همی رو به ما عطا کردی

297
00:27:22,359 --> 00:27:24,493
واقعا شجاع بود

298
00:27:24,495 --> 00:27:26,931
زندگی خوبی داشت

299
00:27:27,898 --> 00:27:29,400
خدا بیامرزتت،همی

300
00:27:30,768 --> 00:27:32,267
ممنون،امین

301
00:27:32,269 --> 00:27:35,372
اشکالی نداره بابایی، میتونی گریه کنی

302
00:27:36,407 --> 00:27:38,941
آره

303
00:27:38,943 --> 00:27:40,411
آدم بزرگا گاهی اوقات گریه میکنن

304
00:27:41,345 --> 00:27:44,248
بهشت برای هر کسی فرق داره؟

305
00:27:47,117 --> 00:27:49,186
آره به گمونم

306
00:27:50,788 --> 00:27:53,222
روح هامون چی؟

307
00:27:53,224 --> 00:27:55,359
کل روح‌ها میرن به بهشت؟

308
00:27:56,327 --> 00:27:57,995
به نظرم

309
00:27:59,296 --> 00:28:03,801
فکر میکنی گاهی اوقات روح ها
بین اینجا و بهشت سردرگم میشن؟

310
00:28:05,069 --> 00:28:09,538
به نظرم گاهی اون پشت وایمیستن

311
00:28:09,540 --> 00:28:12,209
تا ما رو ببینن و مطمئن بشن ما حالمون خوبه

312
00:28:13,244 --> 00:28:14,979
منظورت همی کوچولو بود؟

313
00:28:16,547 --> 00:28:17,881
بابابزرگ بود؟

314
00:28:21,318 --> 00:28:26,888
اولیویا،همین الان
بیا سوار ماشین شو،خانوم جوون

315
00:28:26,890 --> 00:28:29,057
روستی،چراغ رو درست نکردی

316
00:28:29,059 --> 00:28:33,028
بابایی توی دردسر افتاده؟
اون با من و همی‌ـه

317
00:28:33,030 --> 00:28:37,199
اگه همین الان تن لشتون رو
توی ماشین نندازین توی دردسر میفته

318
00:28:37,201 --> 00:28:39,036
ممنونم، خانوم جوان

319
00:28:42,539 --> 00:28:45,175
ستوان جیمز روستی ویتنبرگ

320
00:28:46,277 --> 00:28:47,409
میرم جای چراغ

321
00:28:47,411 --> 00:28:49,280
تا شماره سه اینجا باشی

322
00:29:19,877 --> 00:29:21,943
میخوام به اریک زنگ بزنم

323
00:29:21,945 --> 00:29:22,813
جانم

324
00:29:23,881 --> 00:29:26,148
اوه،بیخیال

325
00:29:26,150 --> 00:29:28,150
یه برقکار ماهره

326
00:29:28,152 --> 00:29:30,653
یه برقکار ماهره که میخواد

327
00:29:32,089 --> 00:29:33,955
آره،اریک یه برقکار ماهره

328
00:29:33,957 --> 00:29:35,326
که میخواد جای بابایی رو بگیره

329
00:29:37,595 --> 00:29:39,528
ـ از رفقای دبیرستانه
ـ بس کن

330
00:29:39,530 --> 00:29:41,430
خوشحال میشه اگه به این اوضاع برگرده

331
00:29:41,432 --> 00:29:42,964
خیلی بدی

332
00:29:42,966 --> 00:29:47,468
فقط یه هفته مهلت بده
خدا شاهده خودم درستش میکنم

333
00:29:47,471 --> 00:29:49,639
برای من که این مسئله جدی شده

334
00:29:52,209 --> 00:29:54,076
ـ یه هفته
ـ اهمم

335
00:29:54,078 --> 00:29:55,911
ـ یه هفته
ـ یه هفته

336
00:29:55,913 --> 00:29:58,413
تا شنبه هفته دیگه بهت وقت میدم

337
00:29:58,415 --> 00:30:02,250
ولی اگه یه بار دیگه ببینم
اون چراغ خاموش روشن میشه

338
00:30:02,252 --> 00:30:05,320
برام مهم نیست، حتما نباید اریک بیاد

339
00:30:05,322 --> 00:30:07,590
ولی باید یه برقکار ماهر استخدام کنیم

340
00:30:07,592 --> 00:30:09,659
که بلد باشه اتصال کوتاه رو درست کنه

341
00:30:09,661 --> 00:30:11,960
خودم میتونم اتصال کوتاهُ درست کنم

342
00:30:11,962 --> 00:30:12,894
یه هفته

343
00:30:12,896 --> 00:30:15,299
سیم کشی یه مشکلی داره

344
00:30:21,505 --> 00:30:22,940
خودم از پسش برمیام

345
00:30:26,110 --> 00:30:28,243
اینم از خانواده ولف

346
00:30:28,245 --> 00:30:29,978
سلام،کسپر

347
00:30:29,980 --> 00:30:31,413
سلام،بچه کوچولو

348
00:30:31,415 --> 00:30:33,515
ـ سلام
ـ کجا بودی؟

349
00:30:33,517 --> 00:30:36,184
کلاس بودم
روی یه پروژه علمی کار میکردم

350
00:30:37,689 --> 00:30:40,422
خب،من اینجا اومدم
تا کادوها رو تحویل بدم

351
00:30:40,424 --> 00:30:43,093
بهترین دوست بکی داره ازدواج میکنه
خود بکی هم ساقدوش شده

352
00:30:43,994 --> 00:30:45,327
توی این موضوع هیچ چاره ای ندارم

353
00:30:45,329 --> 00:30:48,163
برای همین این کارو
بی میل خودم انجام میدم

354
00:30:48,165 --> 00:30:49,164
خب،شما که خوبی

355
00:30:49,166 --> 00:30:51,567
ایشون اگه میبود
بیخیال من میشد

356
00:30:51,569 --> 00:30:53,368
هی،ماها یه خونواده هستیم

357
00:30:56,306 --> 00:30:57,640
سلام،پنجه کوچولو

358
00:30:57,642 --> 00:30:59,274
سلام،عمو مرد کوچولو

359
00:30:59,276 --> 00:31:00,676
خداحافظ،عمو مرد کوچولو

360
00:31:07,151 --> 00:31:09,019
موندم دختره به کدومتون رفته

361
00:31:13,223 --> 00:31:14,624
بیا،بگیرش،الان خوابیده

362
00:31:14,626 --> 00:31:16,659
چه صورتی داره

363
00:31:16,661 --> 00:31:19,662
همین الانش سنگینه
شوخی نمیکنم

364
00:31:19,664 --> 00:31:22,097
ـ مثل ماریجوانا رشد میکنه

365
00:31:22,099 --> 00:31:23,699
متاسفانه،زیاد اینجا نمیمونیم

366
00:31:23,701 --> 00:31:25,133
متاسفم

367
00:31:25,135 --> 00:31:27,436
امان از این خانوما

368
00:31:27,438 --> 00:31:30,505
سلام عزیزم، بیا اینجا

369
00:31:30,507 --> 00:31:32,507
قول دادم توی آشپزخونه کمک کنم

370
00:31:32,509 --> 00:31:33,643
به نظرم از من خوشش میاد

371
00:31:33,645 --> 00:31:35,678
به گمونم خوشش میاد

372
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
وای مادر،خیلی متاسفم

373
00:31:37,682 --> 00:31:43,385
اوه ونسا،شبیه رز اسپانیایی
در شکوفه های تگزاس شدی و

374
00:31:43,387 --> 00:31:45,655
!بچه

375
00:31:45,657 --> 00:31:46,521
این که یه بچه‌س

376
00:31:46,523 --> 00:31:49,057
اوه،بیا،باید به همه نشون بدیم

377
00:31:49,059 --> 00:31:50,325
اوه،نگاش کن

378
00:31:50,327 --> 00:31:52,662
ـ کفش پاشنه بلند هم که پات کردی
ـ میدونم،دختر خوشگلیه،ها؟

379
00:31:52,664 --> 00:31:57,265
چقدر لاغر شدی
وای خدا،خیلی بدی

380
00:31:59,203 --> 00:32:02,037
ـ سلام،عمو روستی
ـ سلام دخترا

381
00:32:02,039 --> 00:32:04,206
به دوربین فیلمبرداری جدیدمون یه چیزی بگو

382
00:32:04,208 --> 00:32:08,343
تولدت مبارک اش
تولدت مبارک رنه

383
00:32:08,345 --> 00:32:09,679
پدرمون اینو بهمون گفت

384
00:32:09,681 --> 00:32:10,746
باشه

385
00:32:10,748 --> 00:32:12,282
یه چیز باحال بگو

386
00:32:14,284 --> 00:32:15,283
تولدتون چطوره؟

387
00:32:15,285 --> 00:32:16,786
چه مزخرف

388
00:32:16,788 --> 00:32:17,986
نشونش بده

389
00:32:17,988 --> 00:32:20,790
میدونستی این وسیله
میلیون ها پیکسل داره

390
00:32:20,792 --> 00:32:23,091
و عکس پانوراما میگیره؟

391
00:32:23,093 --> 00:32:24,526
خب

392
00:32:24,528 --> 00:32:25,595
خیلی خب،بهت نشون میدیم

393
00:32:25,597 --> 00:32:29,500
ولی باید قول بدی
به بابامون نگی

394
00:32:30,501 --> 00:32:32,100
قول شرف میدم

395
00:32:32,102 --> 00:32:34,269
رنه فیلم گرفته

396
00:32:35,205 --> 00:32:38,273
میخوام برای اینکه
پخش بشه بفروشمش

397
00:32:38,275 --> 00:32:39,675
این خروسه

398
00:32:39,677 --> 00:32:42,614
ـ هی میدونین چیه
ـ قول دادی

399
00:32:47,384 --> 00:32:49,384
ولف، ولف

400
00:32:49,386 --> 00:32:51,152
ولفمن

401
00:32:51,154 --> 00:32:52,788
اسلش،خوشتیپ شدی

402
00:32:52,790 --> 00:32:54,790
ـ سلام رفیق
ـ چه خبر جف؟

403
00:32:54,792 --> 00:32:56,424
هی،میشه دو کلمه باهات صحبت کنم؟

404
00:32:56,426 --> 00:32:58,095
ـ آره
ـ خوبه

405
00:33:04,167 --> 00:33:05,534
چه خبر؟

406
00:33:05,536 --> 00:33:06,836
هی

407
00:33:06,838 --> 00:33:08,472
بعد از دیشب بهتر شدی؟

408
00:33:10,240 --> 00:33:12,140
آره

409
00:33:12,142 --> 00:33:14,276
اوقات بدی داشتم

410
00:33:14,278 --> 00:33:16,313
ایندفعه رو چطور مُردم؟
تیر به سینه خورد یا سرم؟

411
00:33:18,282 --> 00:33:19,684
جفتش

412
00:33:24,187 --> 00:33:25,623
این روزا خیلی کابوس میبینی

413
00:33:34,298 --> 00:33:35,765
هی

414
00:33:35,767 --> 00:33:39,200
اون بلایی که دوران دبیرستان
سر جفری هایدن اومد یادته؟

415
00:33:39,202 --> 00:33:40,703
آره،موقعی که همدیگه رو شناختیم

416
00:33:40,705 --> 00:33:44,139
همون پسره که تاچ فوتبال بازی میکرد

417
00:33:44,141 --> 00:33:45,908
خودشُ محکم زد به من
و تو اومدی جلو

418
00:33:45,910 --> 00:33:47,542
یقه‌ش رو گرفتی

419
00:33:47,544 --> 00:33:50,646
توی میدون کتکش زدی
و شونه‌ش رو شکستی

420
00:33:50,648 --> 00:33:51,747
من اینکارو کردم؟

421
00:33:51,749 --> 00:33:53,183
آره،کار تو بود

422
00:33:54,351 --> 00:33:55,419
هوای من رو داشتی

423
00:33:57,889 --> 00:34:00,223
قرار بود تعلیقت کنن
ولی کی مسئولیتشُ به گردن گرفت؟

424
00:34:02,794 --> 00:34:04,161
تو به گردن گرفتی

425
00:34:05,362 --> 00:34:06,698
کی هوات رو داشت؟

426
00:34:09,499 --> 00:34:11,767
تو

427
00:34:11,769 --> 00:34:13,537
تو هوام رو داشتی

428
00:34:15,807 --> 00:34:17,842
هیچی عوض نشده

429
00:34:20,377 --> 00:34:23,213
اون موقع هوات رو داشتم
الان هم هوات رو دارم

430
00:34:27,484 --> 00:34:29,252
به نظرم باید
پیش یه آدم حرفه ای بری

431
00:34:45,837 --> 00:34:47,605
هفته دیگه زنگ میزنم

432
00:34:49,741 --> 00:34:51,408
بهترین رفیقم تویی،روستی

433
00:34:52,777 --> 00:34:54,846
با هم دیگه میشه حلش کنیم

434
00:35:08,492 --> 00:35:11,663
حالا برو جای ال تی یه سلامی بکن
قبل اینکه بخاطر بغل کردن تو استیکمُ داغون کنه

435
00:35:12,797 --> 00:35:14,398
الان برمیگردم

436
00:35:25,677 --> 00:35:29,578
ـ خیلی لاس میزنی
ـ ممنونم

437
00:35:29,580 --> 00:35:31,947
کارمُ خوب انجام نمیدم
این غذا آمریکایی نیست

438
00:35:31,949 --> 00:35:35,618
آره،ولی قرار نیست
دور میز رو من برای آدما پر کنم

439
00:35:35,620 --> 00:35:37,385
مزش میشه مثل غذای چروکی
همش میشه

440
00:35:37,387 --> 00:35:38,554
هی

441
00:35:38,556 --> 00:35:39,722
تقریبا غذا داره پخته میشه

442
00:35:39,724 --> 00:35:42,257
برای تو عادی پخته شه
ونسا هم نیم پخت؟

443
00:35:42,259 --> 00:35:43,458
برای ونسا عادی باشه

444
00:35:43,460 --> 00:35:45,761
خیلی خب،میدونم اولیویا
یکم بدغذاست

445
00:35:45,763 --> 00:35:46,796
برای همین ماکارونی براش درست کردم

446
00:35:46,798 --> 00:35:48,329
خب،ظاهرا که خوبه

447
00:35:48,331 --> 00:35:50,365
خیلی خوشحالم که اینجایی

448
00:35:51,301 --> 00:35:52,968
اگه چیزی لازم داشتی،داد بزن

449
00:35:52,970 --> 00:35:54,670
ـ مامان
ـ چی شده؟

450
00:35:55,505 --> 00:35:57,405
دختر پر انرژیه

451
00:35:58,442 --> 00:36:00,609
ـ حالت چطوره رفیق؟
ـ خوبم داداش

452
00:36:00,611 --> 00:36:02,578
ـ اولیویا به مامانش رفته
ـ آره

453
00:36:02,580 --> 00:36:04,279
دو قلو ها به باباشون رفتن

454
00:36:04,281 --> 00:36:07,415
آره خیلی سریع بزرگ میشن،داداش

455
00:36:07,417 --> 00:36:09,319
دارلا دوباره بچه میخواد

456
00:36:11,321 --> 00:36:14,458
هی،اون کلیپ که
دست دخترات دادی دیدی؟

457
00:36:15,893 --> 00:36:17,294
دارلا حامله‌س

458
00:36:18,963 --> 00:36:20,629
ـ دارلا؟
ـ معلومه که دارلا منظورمه

459
00:36:20,631 --> 00:36:22,565
فکر کردی راجب کی صحبت میکنم؟

460
00:36:22,567 --> 00:36:24,466
دلش میخواد دوباره بچه دار بشه

461
00:36:24,468 --> 00:36:27,469
اوه!تو دیگه پیر نمیشی

462
00:36:27,471 --> 00:36:28,704
آره،خدا کنه

463
00:36:28,706 --> 00:36:31,040
ـ کس دیگه ای خبر داره؟
ـ نه فقط تو میدونی

464
00:36:31,042 --> 00:36:33,909
تا سه ماه اول باید منتظر باشیم

465
00:36:33,911 --> 00:36:36,645
بعد از اون اتفاق قبلی

466
00:36:36,647 --> 00:36:38,080
اوضاع مثل سابق نشد

467
00:36:38,082 --> 00:36:39,782
آره،درکت میکنم،داداش

468
00:36:39,784 --> 00:36:41,751
خب

469
00:36:41,753 --> 00:36:44,053
اینم به افتخار بچه جدیدتون

470
00:36:45,790 --> 00:36:47,257
آره

471
00:36:49,160 --> 00:36:51,794
برو یکم عصرونه بخور
استیک تقریبا آماده شده

472
00:36:51,796 --> 00:36:52,661
ـ باشه
ـ الان خودم میام

473
00:36:52,663 --> 00:36:53,696
فهمیدم

474
00:36:53,698 --> 00:36:56,364
ـ دقیقا همینطوری بود
ـ نه فکر نکنم

475
00:36:56,366 --> 00:36:58,533
آره،آره همینطوری بود

476
00:36:58,535 --> 00:36:59,400
باور کنین،خودم میدونم

477
00:36:59,402 --> 00:37:01,771
دقیقا قبل رفتن به کاستاریکا بود

478
00:37:01,773 --> 00:37:04,472
و بابات شاید یه خورده خوشتیپ کرده بود

479
00:37:04,474 --> 00:37:07,576
ولی اون شب بعد از دعوا
همون موقع گفت

480
00:37:07,578 --> 00:37:09,477
و خیلی عذر میخوام

481
00:37:09,479 --> 00:37:13,785
ولی مادر جنده اونجا حتی
از تاپ داگ هم قوی تر بود

482
00:37:15,019 --> 00:37:16,654
ولی مطمئنم خودش گفت

483
00:37:20,057 --> 00:37:23,358
میخوای همینجوری به ماها زل بزنی؟

484
00:37:23,360 --> 00:37:25,761
حواسم بهش هست

485
00:37:25,763 --> 00:37:27,497
ظاهرا که بچه ات کمک میخواد

486
00:37:29,767 --> 00:37:31,567
پسرم از پس خودش برمیاد

487
00:37:35,673 --> 00:37:36,806
آدم عاقل

488
00:37:36,808 --> 00:37:38,841
یکی دیگه میارم

489
00:37:38,843 --> 00:37:40,009
شما میخوری،خانوم جوون؟

490
00:37:40,011 --> 00:37:41,543
بابا،بسه دیگه،باشه؟

491
00:37:41,545 --> 00:37:43,612
ـ یکی برام بیار
ـ باشه

492
00:37:43,614 --> 00:37:45,315
بابات آدم با ادبیه

493
00:37:48,886 --> 00:37:51,053
ول کن دیگه

494
00:37:51,055 --> 00:37:52,723
اینجا مال منه،کیر کله

495
00:37:54,491 --> 00:37:55,791
عذرمیخوام

496
00:37:55,793 --> 00:37:57,660
میبینی که،من متأهلم

497
00:37:57,662 --> 00:37:59,094
اون حلقه هیج معنی نداره

498
00:37:59,096 --> 00:38:00,863
اینجا چه گوهی میخوری؟

499
00:38:00,865 --> 00:38:01,831
برای من معنی داره

500
00:38:01,833 --> 00:38:04,166
برای ما که نداره

501
00:38:04,168 --> 00:38:05,435
میدونی،من

502
00:38:10,407 --> 00:38:11,441
کارش رو یکسره کنین

503
00:38:15,146 --> 00:38:16,879
میدونین من کی هستم؟

504
00:38:16,881 --> 00:38:19,547
نه تو عمرم تو رو ندیدم

505
00:38:19,549 --> 00:38:21,584
من دیکن کیری‌م

506
00:38:21,586 --> 00:38:22,818
نه تابحال چیزی ازت نشنیدم

507
00:38:25,156 --> 00:38:27,490
خنده دار بود،این گروه منه

508
00:38:32,997 --> 00:38:34,799
مشکلی نیست،الان میریم

509
00:38:40,571 --> 00:38:42,571
بابا

510
00:38:49,981 --> 00:38:51,749
هی،یه لحظه بیخیال شین

511
00:38:54,719 --> 00:38:56,185
این پسر منه

512
00:38:56,187 --> 00:38:59,555
هی،وقتی باهاتون صحبت میکنم به من نگاه کنین

513
00:38:59,557 --> 00:39:01,891
این مادرجنده شاگرد ارشد بوده

514
00:39:01,893 --> 00:39:04,492
سه بار برای این
کشور ماموریت رفته

515
00:39:04,494 --> 00:39:06,061
یعنی برای آمریکا

516
00:39:06,063 --> 00:39:08,831
محض اطلاع شما کصمغزا
اگر که نمیدونین

517
00:39:08,833 --> 00:39:10,199
هممون در یه جناح هستیم

518
00:39:10,201 --> 00:39:11,967
و ایشون هم داداشش هستن

519
00:39:11,969 --> 00:39:13,903
مثل هم هستن

520
00:39:13,905 --> 00:39:16,495
ما گوشت همدیگه رو میخوریم
ولی استخون همدیگه رو بیرون نمیریزیم

521
00:39:16,500 --> 00:39:18,173
و اگه حس میکنین
برای خودتون کسی هستین

522
00:39:18,175 --> 00:39:20,175
که امیدوارم همینطور باشه

523
00:39:20,177 --> 00:39:21,744
پس وقت تلف نکنین

524
00:39:21,746 --> 00:39:24,046
وقتی که بمیریم
به آرامش میرسیم

525
00:39:24,048 --> 00:39:25,247
ما ده نفریم شما سه نفر

526
00:39:36,727 --> 00:39:37,760
اگه کسی جلو بیاد

527
00:39:37,762 --> 00:39:39,895
دستش رو قطع میکنم
و میندازم جلوش بخوره

528
00:39:39,897 --> 00:39:42,264
برگردین،گورتون رو گم کنین

529
00:39:42,266 --> 00:39:44,133
بابا؟بابا

530
00:39:44,135 --> 00:39:47,202
ـ بابا
ـ هنک رو ول کن

531
00:39:47,204 --> 00:39:50,039
هنک؟اسمت هنکه؟

532
00:39:50,041 --> 00:39:51,974
برای من بیشتر شبیه یه پرنسس هستی

533
00:39:51,976 --> 00:39:54,576
ـ خیلی خب
ـ هی،هی،هی

534
00:39:54,578 --> 00:39:57,112
مشکلی نیست،مشکلی نیست،ولش کن

535
00:40:01,585 --> 00:40:02,450
هی،واستا،اون پسر منه

536
00:40:02,452 --> 00:40:04,519
بابا،تو مستی

537
00:40:04,521 --> 00:40:07,189
ـ سریعا از اینجا ببرش
ـ فکر خوبیه

538
00:40:07,191 --> 00:40:09,591
بیا بریم مست کنیم

539
00:40:09,593 --> 00:40:11,862
فکر کردم دیگه
نمیخواین امروز کاری بکنین

540
00:40:15,633 --> 00:40:17,833
پسر،واستا

541
00:40:17,835 --> 00:40:19,668
بیا اینجا

542
00:40:19,670 --> 00:40:21,971
پسرم

543
00:40:21,973 --> 00:40:23,538
دوست دارم

544
00:40:23,540 --> 00:40:24,206
منم دوست دارم،بابا

545
00:40:24,208 --> 00:40:26,141
واقعا دوست دارم

546
00:40:26,944 --> 00:40:28,777
ـ بابا،بابا
ـ آقای ویتنبرگ

547
00:40:28,779 --> 00:40:30,145
! وای خدا!امکان نداره

548
00:40:30,147 --> 00:40:31,146
آره،امکان داره

549
00:40:31,148 --> 00:40:35,784
آقای ویتنبرگ مستقیما
سمت موتور"هارلی اسپورتر 883" رفت

550
00:40:35,786 --> 00:40:38,721
قبل اینکه کاری بکنیم کارش رو کرد

551
00:40:38,723 --> 00:40:41,056
و الکل بدنش هم داشت
به مرور کم میشد

552
00:40:41,058 --> 00:40:43,125
ولی اون شب بغلت کرد روستی

553
00:40:43,127 --> 00:40:44,028
" گفت "دوست دارم

554
00:40:45,129 --> 00:40:48,097
وای خدای چه داستان قشنگی

555
00:40:48,099 --> 00:40:50,299
بابات بزن بهادری بوده ولف

556
00:40:50,301 --> 00:40:51,602
و دعوا کرد

557
00:40:52,303 --> 00:40:53,938
سلامتی آقای ویتنبرگ

558
00:40:55,072 --> 00:40:56,674
سلامتی آقای ویتنبرگ

559
00:40:57,675 --> 00:40:59,043
سلامتی تو بابا

560
00:41:28,873 --> 00:41:32,076
یوهو!بچه ها،آمادس

561
00:41:36,614 --> 00:41:37,813
چه مرگتونه؟

562
00:41:37,815 --> 00:41:41,917
خب،به نظرم

563
00:41:41,919 --> 00:41:43,052
به نظرم بهتره سریعا جمعش کنم

564
00:41:43,054 --> 00:41:44,989
تا شماها سریعا به کارتون برسین

565
00:42:07,144 --> 00:42:09,745
خیلی خب،من میبرمش خونه

566
00:42:09,747 --> 00:42:11,282
همه چیز رو آماده میکنم

567
00:42:13,250 --> 00:42:15,052
چند کلمه میخوام با روستی صحبت کنم

568
00:42:17,154 --> 00:42:18,387
ـ سلام بچه
ـ سلام

569
00:42:18,389 --> 00:42:19,755
حالت چطوره؟

570
00:42:19,757 --> 00:42:21,223
ـ وزنش زیاد شده

571
00:42:21,225 --> 00:42:22,626
ـ آره
ـ آره

572
00:42:28,732 --> 00:42:30,701
کل اون کصکلک بازی هایی
که بیرون از اینجا دارین برام مهم نیست

573
00:42:34,071 --> 00:42:35,272
برمی گردونمش

574
00:42:46,450 --> 00:42:48,350
لطفا یه کاری کن که حتما به خونه برگرده

575
00:42:48,352 --> 00:42:50,052
هممون به خونه برمیگردیم،خب؟

576
00:42:50,054 --> 00:42:51,820
ـ باشه،ممنونم
ـ خواهش میکنم

577
00:42:51,822 --> 00:42:55,057
فرداشب بهت زنگ میزنم
هر وقت دلت خواست میتونی بمونی

578
00:42:55,059 --> 00:42:56,892
ممنونم

579
00:42:58,262 --> 00:42:59,163
ممنونم ازت

580
00:43:00,397 --> 00:43:01,897
هی،هی

581
00:43:01,899 --> 00:43:02,731
حالت خوبه؟

582
00:43:02,733 --> 00:43:05,334
فقط باید فکر کنم یا یه کاری بکنم

583
00:43:05,336 --> 00:43:07,236
حالت خوبه؟

584
00:43:08,339 --> 00:43:09,340
کجا میری؟

585
00:43:10,274 --> 00:43:13,008
واقعیتش نمیدونم

586
00:43:13,010 --> 00:43:15,079
شاید یه کار ساده
مثل سوریه باشه

587
00:43:17,114 --> 00:43:18,013
حتما

588
00:43:18,015 --> 00:43:20,149
از بس که توی این وضعیت بودم

589
00:43:20,151 --> 00:43:22,084
اصلا نشد بهش عادت کنم

590
00:43:22,086 --> 00:43:23,385
ترسیدم

591
00:43:23,387 --> 00:43:24,755
میدونم

592
00:43:25,756 --> 00:43:28,824
این لبخند الکیت
رو به من نشون نده

593
00:43:28,826 --> 00:43:30,926
خیلی خب،بیا اینجا

594
00:43:30,928 --> 00:43:32,895
گوش کن

595
00:43:32,897 --> 00:43:34,131
من تنهات نمیزارم

596
00:43:35,733 --> 00:43:38,133
به اندازه معمولی کار میکنم

597
00:43:38,135 --> 00:43:39,902
بعدشم سوار قطار میشم

598
00:43:39,904 --> 00:43:41,272
میام خونه پیش شماها

599
00:43:42,206 --> 00:43:45,274
میام پیش خونواده
میام کنار عضو جدید خانواده

600
00:43:46,177 --> 00:43:49,378
هی،دوست دارم

601
00:43:49,380 --> 00:43:50,512
منم دوست دارم

602
00:44:05,462 --> 00:44:07,896
مجبوری توخودت بریزی؟

603
00:44:07,898 --> 00:44:09,364
خودت همینو میخواستی؟

604
00:44:09,366 --> 00:44:10,968
نمیدونم

605
00:44:17,341 --> 00:44:18,874
عزیزم

606
00:44:18,876 --> 00:44:20,477
نمیخوام راجبش صحبت کنم

607
00:44:24,481 --> 00:44:25,416
عزیز من

608
00:44:27,017 --> 00:44:28,185
نمیخوام

609
00:44:45,570 --> 00:44:49,438
مامانی بخاطر اینکه دوباره
باید بری سرکار ناراحته، ها؟

610
00:44:49,440 --> 00:44:50,507
آره

611
00:44:51,710 --> 00:44:55,877
هی،برو مامانی رو محکم بغل کن
و از طرف من غلغلکش بده،خب؟

612
00:44:55,879 --> 00:44:57,512
خیلی خب

613
00:44:57,514 --> 00:44:59,047
بابایی

614
00:44:59,049 --> 00:45:00,050
ها؟

615
00:45:02,253 --> 00:45:03,887
هیچی بیخیال

616
00:45:11,262 --> 00:45:15,130
وقتی نیستم مراقب مامان باش،خب؟

617
00:45:15,132 --> 00:45:15,831
باشه

618
00:45:15,833 --> 00:45:18,300
فقط یه چند روزی نیستم

619
00:45:18,302 --> 00:45:19,903
قول میدم

620
00:45:21,105 --> 00:45:23,107
یه چیزی یادت رفت

621
00:45:28,879 --> 00:45:30,412
بفرما

622
00:45:30,414 --> 00:45:32,850
الان دیگه قولت بسته شد

623
00:45:37,855 --> 00:45:39,256
دوست دارم بابایی

624
00:45:41,292 --> 00:45:42,793
هی

625
00:45:44,128 --> 00:45:46,163
حالا برو مراقب مامانت باش،خب؟

626
00:45:47,398 --> 00:45:50,200
ـ دوست دارم بابایی
ـ منم دوست دارم

627
00:46:16,628 --> 00:46:18,295
روس صبر کن

628
00:46:30,307 --> 00:46:32,142
دوست دارم

629
00:46:39,149 --> 00:46:42,150
هی،من برمیگردم

630
00:46:42,152 --> 00:46:44,554
این لحظه رو فراموش نمیکنم

631
00:46:44,556 --> 00:46:47,958
ولی اگه یه اتفاقی پیش بیاد
که نتونی کنترل کنی چی؟

632
00:46:50,494 --> 00:46:52,597
برمیگردم، فقط همینو میدونم

633
00:46:53,997 --> 00:46:55,397
باشه؟

634
00:46:55,399 --> 00:46:56,566
خب؟

635
00:46:56,568 --> 00:46:59,301
هی،به من اعتماد داری؟

636
00:46:59,303 --> 00:47:02,104
بهم اعتماد داری؟

637
00:47:03,540 --> 00:47:05,342
خیلی دوست دارم

638
00:47:21,492 --> 00:47:23,593
زنم داره از پیشم میره،ولف

639
00:47:23,595 --> 00:47:25,695
جدی داره میره

640
00:47:25,697 --> 00:47:28,198
میگه زیادی ازش دور بودم

641
00:47:30,067 --> 00:47:32,102
این چجور بهونه ایه؟

642
00:47:33,303 --> 00:47:35,139
میدونم که زیادی ازش دور بودم

643
00:47:36,507 --> 00:47:38,473
باید سریعا بریم

644
00:47:38,475 --> 00:47:41,042
فعلا زنت رو بیخیال شو

645
00:47:41,044 --> 00:47:42,479
سانی

646
00:47:44,716 --> 00:47:46,283
بیخیالش شو

647
00:47:49,453 --> 00:47:51,054
اینُ پاک کن

648
00:47:52,322 --> 00:47:54,189
اینم پاک کن

649
00:47:54,191 --> 00:47:55,526
حله؟

650
00:47:56,728 --> 00:47:57,695
آره

651
00:47:59,731 --> 00:48:01,331
حله؟

652
00:48:06,236 --> 00:48:08,005
همینه سانی

653
00:48:22,687 --> 00:48:24,419
چه حکمی آوردی،پاپ؟

654
00:48:24,421 --> 00:48:28,356
یه کلمه با گفتن اینکه دنبال
سیاه پوستا نمیریم خوشحالمون کن

655
00:48:28,358 --> 00:48:30,392
خوشم میاد وقتی با لحن بد با من صحبت میکنی

656
00:48:30,394 --> 00:48:32,162
گوش کنین و دهنتون رو ببندین

657
00:48:34,599 --> 00:48:36,298
میخوان اطلاعات بیشتری بهتون بدن
ولی اساسا

658
00:48:36,300 --> 00:48:40,736
چهارتا از ماموریت‌های دلتا
بعد اینکه از مرز ایران عبور کردن شکست خوردن

659
00:48:40,738 --> 00:48:42,605
و همش همینو میدونم

660
00:48:42,607 --> 00:48:44,539
ماموریت گشت و نجاته؟

661
00:48:44,541 --> 00:48:45,440
فقط همینارو میدونم

662
00:48:48,646 --> 00:48:50,247
آقایون

663
00:48:55,519 --> 00:48:57,385
گروهبان

664
00:48:57,387 --> 00:48:59,154
افراد

665
00:48:59,156 --> 00:49:02,157
ماموریت شما یه ماموریت مخفی‌ـه

666
00:49:02,159 --> 00:49:03,360
ماموریت ضد تروریستی

667
00:49:04,495 --> 00:49:07,431
اسم رمزی این ماموریت"شب پوش طلایی"ـه

668
00:49:08,499 --> 00:49:10,232
سرگرد باگز

669
00:49:10,234 --> 00:49:11,634
گروهبان

670
00:49:11,636 --> 00:49:14,135
پنجاه هشت ساعت پیش
یه واحد دلتای چهار نفره

671
00:49:14,137 --> 00:49:17,840
در زمین های فراه برای ماموریت
شناسایی و بازبینی فرود اومدند

672
00:49:17,842 --> 00:49:20,509
تا از مرز های ایران عبور کنن

673
00:49:20,511 --> 00:49:22,678
طبق اطلاعات ما چندتا از افرادی که

674
00:49:22,680 --> 00:49:26,414
از یه گروه تروریسی چندگانه هستن
دارن با یه گروه تروریسی جدید

675
00:49:26,416 --> 00:49:29,518
در منطقه همکاری و پشتیبانی میکنن

676
00:49:29,520 --> 00:49:32,722
بر این باور هستیم
که در ایران دارن اینکارو میکنن

677
00:49:32,724 --> 00:49:34,724
تا سلاح های شیمیایی خودشون رو پیشرفت بدن

678
00:49:34,726 --> 00:49:36,258
دروغ نمیگم بهتون رفقا

679
00:49:36,260 --> 00:49:38,460
دستگاه های ارتباطی سرمون رو بدرد آوردن

680
00:49:38,462 --> 00:49:40,630
شیش ساعت بعد از ماموریت
تمام ارتباطاتمون رو از دست میدیم

681
00:49:40,632 --> 00:49:44,301
واقعا لازمه که سریعا
چند نفر رو بفرستیم اونجا

682
00:49:45,502 --> 00:49:48,537
سانی،تو بهترین کسی هستی که داریم

683
00:49:48,539 --> 00:49:49,639
آماده شو

684
00:49:49,641 --> 00:49:51,674
طبق اطلاعات ما ایرانی ها در حال انجام

685
00:49:51,676 --> 00:49:55,377
عملیات های میجی قوی
در مقابل دستگاهای ارتباطی ما هستن
<font color="#ffff00">(یعنی در وسایل ارتباطی خلل ایجاد میکنن)</font>

686
00:49:55,379 --> 00:49:56,547
دریافت شد

687
00:49:58,148 --> 00:49:58,814
گروهبان

688
00:49:58,816 --> 00:50:00,883
سازمان ارتباطی راجب میجی میدونه

689
00:50:00,885 --> 00:50:03,418
و سریعا دارن کار میکنن
تا این حمله رو دفع کنن

690
00:50:03,420 --> 00:50:08,456
یک عکس ماهواره ای نشون میده
زیر سنگر دشمن در طول روز تخلیه شده

691
00:50:08,458 --> 00:50:14,296
هر چند ماشین های باربری
وجود داشته و شب هم کار میکنن

692
00:50:14,298 --> 00:50:16,066
فعالیت هاشون شروع شده

693
00:50:16,801 --> 00:50:19,234
که این خیلی مسئله مهمیه

694
00:50:19,236 --> 00:50:24,239
سازمان "سیگنت" میگه که
یک سازمان زیرزمینی اونجا هست
<font color="#ffff00">(سیگنت ظاهرا وزارت خارجه سابق کاناداست
که الان بهش سازمان امن اینترنت
یک پارچه جهانی بهش میگن)</font>

695
00:50:24,341 --> 00:50:27,879
باید همه چیز رو در مورد این مکان بفهمیم

696
00:50:28,680 --> 00:50:32,514
،محل وارد شدن، جاده‌خاکیا
جهت باد

697
00:50:32,516 --> 00:50:36,652
قراره تو مکانی با جغرافیای
گوناگون کار کنید

698
00:50:36,654 --> 00:50:40,522
وضعیت آب و هوا غیرقابل پیش‌بینیه

699
00:50:40,524 --> 00:50:41,724
سوالی هست؟

700
00:50:41,726 --> 00:50:42,758
بگید

701
00:50:42,760 --> 00:50:43,728
ستوان؟

702
00:50:44,662 --> 00:50:46,194
نیروهای واکنش سریع چی؟

703
00:50:46,196 --> 00:50:47,830
نیری واکنش سریعی در کار نیست

704
00:50:47,832 --> 00:50:49,230
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

705
00:50:49,232 --> 00:50:50,300
هست

706
00:50:51,435 --> 00:50:53,501
شما اینجا انداخته میشید

707
00:50:53,503 --> 00:50:55,337
در کشور افغانستان

708
00:50:55,339 --> 00:50:58,306
این دورترین جاییه که پشتیبانی
هوایی میتونه بره

709
00:50:58,308 --> 00:51:01,543
آمریکا هیچ صلاحیت هوایی‌ای نداره

710
00:51:01,545 --> 00:51:03,846
...پس وقتی از مرز ایران رد شدید

711
00:51:03,848 --> 00:51:05,781
خودتونید و خودتون

712
00:51:05,783 --> 00:51:08,185
بازم میگم، شاید هیچ ارتباطی
با هم نداشته باشیم

713
00:51:09,252 --> 00:51:11,787
.تایمرتونو هماهنگ کنید
فرصتتونم از دست ندید

714
00:51:11,789 --> 00:51:14,957
رییس،تو شب گشت یا آنالیز
الگویی چیزی داریم؟

715
00:51:14,959 --> 00:51:17,760
توسط نیروهامون یا ماشینا؟

716
00:51:17,762 --> 00:51:19,260
چیز قابل توجهی نه

717
00:51:19,262 --> 00:51:20,832
نیروهای مسلح اونجا یکی یکی میان و میرن

718
00:51:21,833 --> 00:51:23,701
چقدر؟نمیتونم بگم

719
00:51:24,602 --> 00:51:26,468
همشون نقاب دارن و شبیه همن

720
00:51:26,470 --> 00:51:29,572
...ما بخاطر منطقه‌ی پرواز ممنوع

721
00:51:29,574 --> 00:51:31,272
نظارت سطح بالایی نداریم

722
00:51:31,274 --> 00:51:33,676
این جزئیاتیه که باید ازش سر در بیاریم

723
00:51:33,678 --> 00:51:36,579
پرچمای قرمز همه جا بالا میرن

724
00:51:36,581 --> 00:51:38,714
شانس آوردیم که کشفش کردیم

725
00:51:38,716 --> 00:51:40,785
به خالی بودنش نگاه نکنید

726
00:51:42,219 --> 00:51:43,621
فکر می‌کنیم محل گردهماییشون باشه

727
00:51:44,756 --> 00:51:45,554
راستی

728
00:51:45,556 --> 00:51:48,256
پس نیروهای دلتا کاری نمی‌کنن؟

729
00:51:48,258 --> 00:51:49,224
متاسفانه نه

730
00:51:49,226 --> 00:51:52,260
ماموریت شما، شناسایی دقیق
و با جزئیاته

731
00:51:52,262 --> 00:51:53,629
پاتک نخورید

732
00:51:53,631 --> 00:51:55,665
شما باید موقعیت هدفو پیدا
کنید و نابودش کنید

733
00:51:55,667 --> 00:51:56,464
راستی

734
00:51:56,466 --> 00:51:58,366
چرا فقط دو نفر از ما رو نمی‌فرستید؟

735
00:51:58,368 --> 00:51:59,702
آره

736
00:51:59,704 --> 00:52:00,936
امکان‌پذیر نیست

737
00:52:00,938 --> 00:52:03,606
همونطور که می‌بینید مساحت
زیادی برای پوشش دادن وجود داره

738
00:52:03,608 --> 00:52:05,306
لازمه که از هم جدا بشید

739
00:52:05,308 --> 00:52:08,376
لازمه که ظرف دوازده ساعت وارد
بشید و بعدشم خارج بشید

740
00:52:08,378 --> 00:52:10,846
شمارو با وای‌فای مجهز می‌کنیم

741
00:52:10,848 --> 00:52:12,982
اطلاعاتتون رمزگذاری شده بر می‌گرده

742
00:52:12,984 --> 00:52:15,584
رئیس تیم هر دستوری که
لازمه رو میتونه بده

743
00:52:15,586 --> 00:52:19,387
و نقشه‌ای که اولویت داره
رو اجرا کنه

744
00:52:19,389 --> 00:52:22,390
شما باید چند تا نقش رو بر عهده بگیرید

745
00:52:22,392 --> 00:52:23,695
چیز دیگه‌ای هست؟

746
00:52:27,497 --> 00:52:29,232
45دقیقه‌ی دیگه عازمید

747
00:52:30,467 --> 00:52:31,967
،اراذل

748
00:52:31,969 --> 00:52:33,301
بزنید در کونشون

749
00:52:33,303 --> 00:52:35,403
چیزی که لازم داریمو برامون بیارید

750
00:52:35,405 --> 00:52:36,806
،خدا پشت و پناهتون

751
00:52:36,808 --> 00:52:37,942
اوضاع بر وفق مرادتون

752
00:52:39,944 --> 00:52:41,478
ماموریت خوبی داشته باشید، آقایون

753
00:52:43,280 --> 00:52:43,948
استو

754
00:52:45,282 --> 00:52:46,514
قدم نو رسیده چطوره؟

755
00:52:46,516 --> 00:52:47,850
عالیه

756
00:52:47,852 --> 00:52:49,519
ممنون که پرسیدی، جنت

757
00:52:55,827 --> 00:52:58,027
عالی شد

758
00:52:58,029 --> 00:52:58,994
...خیلی بد شد که

759
00:52:58,996 --> 00:53:00,497
با تیم دلتا کار نمی‌کنیم

760
00:53:01,833 --> 00:53:04,600
اگه دروغ نگم، منم به همین فکر می‌کردم

761
00:53:04,602 --> 00:53:06,003
هیچ نیروی هوایی‌ای؟

762
00:53:07,004 --> 00:53:09,839
،وضعیت گوهی بیخ گوش رئیسه

763
00:53:09,841 --> 00:53:12,641
بخاطر همین اوضاع ما هم خوب نیست

764
00:53:12,643 --> 00:53:15,445
این یه ماموریت جستجو و نجات نیست

765
00:53:16,581 --> 00:53:19,481
دفاع ش‌م‌پ‌ه* در اولویته
"شیمیایی، میکروبی، پرتوزا، هسته‌ای"

766
00:53:19,483 --> 00:53:22,685
این ماموریت بر همه چی مقدمه

767
00:53:22,687 --> 00:53:24,622
پس بچه‌بازیاتونو بذارید کنار

768
00:53:27,390 --> 00:53:28,492
خیلی‌خب

769
00:53:29,526 --> 00:53:30,762
تخت طلایی

770
00:53:35,867 --> 00:53:39,635
فاز اول ورود، برت
ساعت 23

771
00:53:39,637 --> 00:53:41,003
حالا، اسکورپیون تبریک میگم

772
00:53:41,005 --> 00:53:42,872
تو دستیار سرپرست تیمی

773
00:53:42,874 --> 00:53:43,973
انجیلت یادت نره

774
00:53:43,975 --> 00:53:45,342
نمیره، قربان

775
00:53:46,778 --> 00:53:48,476
منم نفر دومم و پزشکم

776
00:53:48,478 --> 00:53:49,912
...ازونجایی که شلواری نداریم

777
00:53:49,914 --> 00:53:52,547
کسپر و روستر، شما پشت می‌مونید

778
00:53:52,549 --> 00:53:55,785
...در امتداد این درختا میریم طرف غرب

779
00:53:55,787 --> 00:53:57,519
تا زمانی که به محل شروع ماموریت برسیم

780
00:53:57,521 --> 00:53:59,422
این فاز دوئه، کرمیت

781
00:54:00,691 --> 00:54:04,794
...و سانی، تعیین شده تو بی سیم چی باشی. چون

782
00:54:04,796 --> 00:54:06,461
بهترین گزینه‌ی مایی

783
00:54:06,463 --> 00:54:08,097
این چیزیه که دارلا گفت

784
00:54:08,099 --> 00:54:09,531
...اوه

785
00:54:09,533 --> 00:54:10,835
به سلامتی

786
00:54:12,603 --> 00:54:13,803
جدا از شوخی، شنیدی چی گفتن

787
00:54:13,805 --> 00:54:15,436
یه چیزایی برای ارتباطاتمون مشکل سازه

788
00:54:15,438 --> 00:54:18,007
پس وقتی رسیدید اونجا همه‌ی
تماس‌ها کنترل شده باشن

789
00:54:18,009 --> 00:54:20,475
مطمئن باشید بی‌سیم هاتون،از جمله
،زمزمه‌هایی که می‌کنیم

790
00:54:20,477 --> 00:54:22,645
با هم هماهنگ باشن و رمزگذاری
شده باشن

791
00:54:22,647 --> 00:54:24,980
به اندازه کافی با این قضیه‌ی منطقه
پرواز ممنوع بگا رفتیم

792
00:54:24,982 --> 00:54:26,916
به شدت بی وسیله‌ایم

793
00:54:26,918 --> 00:54:29,151
حله؟-
حله-

794
00:54:29,153 --> 00:54:30,119
حالا، کسپر و اسکورپیون

795
00:54:30,121 --> 00:54:32,121
شما باید عقب پیش سانی بمونید

796
00:54:32,123 --> 00:54:33,423
و بست بشینید و گوش به زنگ باشید

797
00:54:34,659 --> 00:54:38,093
لیتل من و روستر، شما هم
آبی هستید و دیده‌بانی می‌کنید

798
00:54:38,095 --> 00:54:40,395
میاید این بالا مستقر میشید

799
00:54:40,397 --> 00:54:41,833
خدا، عاشقتم قربان

800
00:54:42,967 --> 00:54:44,867
...خب، من و وولف هم سبز هستیم

801
00:54:44,869 --> 00:54:45,835
اینجا به طرف شمال شرق میریم

802
00:54:45,837 --> 00:54:48,503
ما قراره اینجا مستقر بشیم

803
00:54:48,505 --> 00:54:50,005
...یه مدت تو این موقعیتا میمونیم

804
00:54:50,007 --> 00:54:51,406
پس هر چیزی رو برام بیارید

805
00:54:51,408 --> 00:54:53,943
.جزئیات، جزئیات، جزئیات
تنبل نباشید

806
00:54:53,945 --> 00:54:57,412
.این کارو به یه دلیلی بهمون سپردن
سربلندمون کنید

807
00:54:57,414 --> 00:54:59,748
ساعت 9:30 محل رو ترک خواهیم کرد

808
00:54:59,750 --> 00:55:02,517
،این فاز چهارم خواهد بود
کوکی مانستر*
"یه شخصیت عروسکی"

809
00:55:02,519 --> 00:55:03,953
دوباره به محل شروع عملیات برمی‌گردیم

810
00:55:03,955 --> 00:55:05,855
و به سمت پایگاه میریم

811
00:55:05,857 --> 00:55:07,857
فاز پنجم، ارنی
ساعت 11

812
00:55:07,859 --> 00:55:09,892
که آخرین مهلت فرودم هست

813
00:55:09,894 --> 00:55:10,993
...اگه اینو از دست بدید

814
00:55:10,995 --> 00:55:12,061
شاید بهتر باشه یه گرین کارت
گیر بیارید

815
00:55:12,063 --> 00:55:13,931
چون یه مدت قراره اونجا بمونید

816
00:55:18,135 --> 00:55:21,672
شما وفادارترین و سرسخت‌ترین عوضیایی
هستید که دیدم

817
00:55:22,740 --> 00:55:24,909
همکاری با شما یک افتخاره

818
00:55:29,180 --> 00:55:31,914
خیلی‌خب اراذل، خیلی زود راه میفتیم

819
00:55:31,916 --> 00:55:35,684
لباساتونو بپوشید و عزمتونو جزم کنید
میریم که بترکونیم

820
00:55:35,686 --> 00:55:36,719
بیست دقیقه وقت دارید

821
00:55:36,721 --> 00:55:40,089
و بعدش از سرزمین پشتوها میریم

822
00:55:40,091 --> 00:55:41,959
.بریم انجامش بدیم
تکون بخورید

823
00:55:43,060 --> 00:55:44,459
برو که رفتیم

824
00:55:44,461 --> 00:55:45,663
بریم انجامش بدیم، پسرا

825
00:56:24,602 --> 00:56:27,670
سرپرست تیم، حدود 5دقیقه
دیگه می‌رسید

826
00:56:27,672 --> 00:56:28,773
روستر

827
00:56:31,008 --> 00:56:32,808
خورشید شیش ساعت دیگه طلوع می‌کنه

828
00:56:32,810 --> 00:56:34,576
مسافت زیادی در پیش داریم و
یکمیشم باید با نصف ارتفاع بریم

829
00:56:34,578 --> 00:56:35,911
پس باید خیلی زود ردش کنیم

830
00:56:35,913 --> 00:56:37,680
،گروه دوم میرن پایین
محوطه رو پاکسازی می‌کنن

831
00:56:37,682 --> 00:56:38,647
سلاح‌های اتمی،میکروبی و شیمیایی

832
00:56:38,649 --> 00:56:39,949
تو یه واحد میمونیم

833
00:56:39,951 --> 00:56:42,517
پس تقریبا 2.5مایل از کرمیت دوریم

834
00:56:42,519 --> 00:56:44,787
،ساعت 11 از زمین بلند میشیم
پس دیر نکنید

835
00:56:44,789 --> 00:56:46,557
کاری کنید با هم برگردیم خونه، اراذل

836
00:56:54,098 --> 00:56:55,965
این محلِ کرمیته

837
00:56:55,967 --> 00:56:57,866
سانی، بی‌سیم هارو به هم وصل کن

838
00:56:57,868 --> 00:56:58,934
مخفی بمونید

839
00:56:58,936 --> 00:57:01,172
سکوت رادیویی‌تون رو تا زمان
رسیدن به محل دیدبانی نشکنید

840
00:57:02,206 --> 00:57:04,773
ساعت 9:30 شروع کنید برگردید اینجا

841
00:57:04,775 --> 00:57:06,675
با هم میریم به سمت محل ترک

842
00:57:06,677 --> 00:57:07,910
دریافت شد

843
00:57:07,912 --> 00:57:10,045
سانی، بی سیما مشکلی نداره؟

844
00:57:10,047 --> 00:57:12,681
دارم روشون کار می‌کنم-
خوبه-

845
00:57:12,683 --> 00:57:15,019
اگه بهتون پاتک زدن بگید
تیلور سوئیفت رو اجرا کنید

846
00:57:16,220 --> 00:57:17,088
خونسرد باشید

847
00:57:59,930 --> 00:58:02,099
هیچ کسکشی رو اونجا نمی‌بینم

848
00:58:15,046 --> 00:58:17,679
همش گرد و خاک

849
00:58:53,717 --> 00:58:55,651
من مُردم

850
00:59:40,397 --> 00:59:43,100
ایش! خیلی پشمالو شدی

851
00:59:44,735 --> 00:59:46,702
سلام، گاستی راستی شماستی

852
00:59:55,212 --> 00:59:57,212
...تا زمانی که دستم بهت می‌رسه

853
00:59:57,214 --> 00:59:58,949
می‌تونم ازت محافظت کنم

854
01:00:02,820 --> 01:00:05,256
متاسفانه اون اینجا خیلی خوب
کار نمی‌کنه

855
01:00:11,896 --> 01:00:12,963
گفتم که

856
01:00:14,765 --> 01:00:17,034
اینو چند روز قبل برات گرفتم

857
01:00:19,970 --> 01:00:22,304
من می‌شناسمت؟

858
01:00:22,306 --> 01:00:24,740
اونا از غریبه‌ها خوششون نمیاد

859
01:00:24,742 --> 01:00:26,275
،خواستم بهشون در موردت بگم

860
01:00:26,277 --> 01:00:27,843
ولی به نظر براشون مهم نیست

861
01:00:27,845 --> 01:00:29,044
اونا کین؟

862
01:00:29,046 --> 01:00:30,881
آدم بدا و بدجنسا

863
01:00:36,754 --> 01:00:38,088
...اون کیــ؟

864
01:00:42,126 --> 01:00:43,325
دختر کوچولو؟

865
01:00:48,032 --> 01:00:49,433
!دختر کوچولو

866
01:00:56,006 --> 01:00:57,973
!هاه

867
01:00:57,975 --> 01:01:00,209
جیجاق کبود اینجا چیکار داره؟
"یه پرنده‌ی آبی رنگ"

868
01:01:00,211 --> 01:01:03,047
خب، تا زمانی که داره می‌خونه
چیزیمون نمیشه

869
01:01:07,017 --> 01:01:09,885
می‌د‌ونی اون تا حالا شفق قطبی ندیده؟

870
01:01:09,887 --> 01:01:11,455
پس وقتشه ببریش

871
01:01:12,823 --> 01:01:14,389
آره

872
01:01:14,391 --> 01:01:16,427
همیشه همینو می‌خواست

873
01:01:23,901 --> 01:01:24,835
بیست دقیقه

874
01:01:27,438 --> 01:01:29,440
دریافت شد، بیست

875
01:01:33,377 --> 01:01:34,778
چیه؟

876
01:01:36,814 --> 01:01:40,084
درباره داستان پاواروتی و پرنده‌ت
داشتم فکر می‌کردم

877
01:01:44,488 --> 01:01:46,421
"همه‌ی اینارو تو گنجشک مقلد شنیدید؟"

878
01:01:48,025 --> 01:01:50,227
آره، این یکیشه-
هست؟-

879
01:01:53,197 --> 01:01:55,297
آره

880
01:01:55,299 --> 01:01:58,533
یه بار یه گنجشک مقلد نشست
پای پنجره‌م

881
01:01:58,535 --> 01:02:00,137
ده سالم بود

882
01:02:01,972 --> 01:02:06,375
هرروز صبح علی‌طلوع شروع
می‌کرد آواز خوندن

883
01:02:06,377 --> 01:02:08,012
منو بیدار می‌کرد

884
01:02:09,280 --> 01:02:11,546
و بعدش

885
01:02:11,548 --> 01:02:17,019
.فقط این مخزن اطلاعاتی شگفت‌انگیزشون
...منظورم اینه که هر چیزی رو

886
01:02:17,021 --> 01:02:21,290
،می‌شنون، هر روز تا زمان مرگشون
یادشون میمونه

887
01:02:21,292 --> 01:02:23,091
منظورم همه چی

888
01:02:23,093 --> 01:02:27,431
بوق ماشینا، اتوبوسا و آواز
پرنده‌های دیگه

889
01:02:28,566 --> 01:02:30,600
واقعیتش اینه

890
01:02:30,602 --> 01:02:33,201
...اگه این موجود کنسرت پیانو هم گوش بده

891
01:02:33,203 --> 01:02:37,141
میتونه نوت به نوتش رو بدون نقص بخونه

892
01:02:38,242 --> 01:02:41,011
منظورم اینه که هر چیزی
رو تقلید می‌کنن

893
01:02:43,581 --> 01:02:47,082
همینم هست که منو هرروز
از خواب بیدار می‌کرد

894
01:02:47,084 --> 01:02:51,186
و من چیکار می‌کردم؟

895
01:02:51,188 --> 01:02:53,021
تعداد صداهایی که در میاورد
رو می‌شمردم

896
01:02:53,023 --> 01:02:56,460
،مثل شمردن گوسفندا، می‌دونی
بعدشم خوابم می‌گرفت

897
01:02:58,095 --> 01:03:00,495
،یه روز

898
01:03:00,497 --> 01:03:05,334
قسم می‌خورم که بالای صدتا
صدای مختلف دراورد

899
01:03:05,336 --> 01:03:06,602
حیرت‌انگیز بود

900
01:03:06,604 --> 01:03:09,938
یه پرنده‌ی پاواروتی

901
01:03:09,940 --> 01:03:12,174
...و

902
01:03:12,176 --> 01:03:13,410
دوباره خوابم گرفت

903
01:03:16,080 --> 01:03:20,349
...حدود یک هفته بعدش

904
01:03:20,351 --> 01:03:22,217
منو بیدار کرد

905
01:03:22,219 --> 01:03:24,421
شمردم، خوابیدم

906
01:03:25,456 --> 01:03:30,961
بعدش صدای یه اسلحه کالیبر22 بیدارم کرد

907
01:03:34,164 --> 01:03:36,133
همسایه‌ی کثافت بهش شلیک کرد

908
01:03:39,571 --> 01:03:41,438
نتیجه‌ی اخلاقی این داستان
می‌دونی چیه؟

909
01:03:44,475 --> 01:03:47,244
همیشه برو بیرون و کاری که
دوست داری رو بکن

910
01:03:49,346 --> 01:03:52,416
پرنده‌ی پاواروتی-
پرنده‌ی پاواروتی-

911
01:04:05,496 --> 01:04:07,429
داریم به زمان ترک محل نزدیک میشیم، تمام

912
01:04:10,568 --> 01:04:13,669
داریم به زمان ترک محل نزدیک میشیم، تمام

913
01:04:21,445 --> 01:04:23,579
حتماً اختلالاتی پیش اومده

914
01:04:23,581 --> 01:04:25,082
پارازیت میندازن

915
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
تر و تمیز

916
01:04:27,585 --> 01:04:29,486
درست همونجور که من دوست دارم

917
01:04:31,422 --> 01:04:32,722
باید یه کاری کنیم، سانی

918
01:04:32,724 --> 01:04:35,524
تو این آفتاب نه

919
01:04:35,526 --> 01:04:39,029
خب این ابرارو دور نگه می‌داره

920
01:04:55,613 --> 01:04:57,214
تقریباً دیگه وقت بازیه

921
01:05:05,088 --> 01:05:06,724
صبحونه‌ قهرمانا

922
01:05:09,761 --> 01:05:12,329
بهتره یکمشم برای تو راه
برگشت نگه داری

923
01:05:18,135 --> 01:05:20,736
دیگه آخرشه، وولف

924
01:05:20,738 --> 01:05:22,270
بریم خونه

925
01:05:22,272 --> 01:05:23,608
شنیدن این حرفو دوست دارم

926
01:05:24,809 --> 01:05:27,478
کرمیت، سبز، تمام

927
01:05:37,555 --> 01:05:40,023
کوکی مانستر، گرین، دریافت شد

928
01:05:51,168 --> 01:05:53,203
آسون مثل آب خوردن-
خوشگل و بی نقص-

929
01:06:08,519 --> 01:06:09,754
اوه، لعنت

930
01:06:12,155 --> 01:06:13,756
چیه؟

931
01:06:13,758 --> 01:06:16,493
هفت دشمن، دو تا گروگان

932
01:06:30,708 --> 01:06:32,710
.گروه اعدام
همون چیزی که می‌خواستم

933
01:06:33,678 --> 01:06:35,544
اونا از مان؟

934
01:06:35,546 --> 01:06:37,145
اوه، صبر کن

935
01:06:37,147 --> 01:06:40,450
دشمن‌ها با کلاشنیکف و تپانچه ثانویه مسلحن

936
01:06:41,686 --> 01:06:45,122
سه پایه برای ضبط فیلم و دو تا قمه

937
01:06:45,823 --> 01:06:47,692
منتظرم برای تایید

938
01:06:49,126 --> 01:06:51,563
.یه چیزی بهمون بده
بجنب عزیزم

939
01:06:52,462 --> 01:06:54,431
به نظر میاد از اون جای سنگی بیرون اومدن

940
01:06:59,169 --> 01:07:01,369
درست اونجا

941
01:07:01,371 --> 01:07:02,872
چپمن

942
01:07:02,874 --> 01:07:04,508
وقتمون داره تموم میشه

943
01:07:07,579 --> 01:07:10,680
ستوان بلیک چپمن، خودتو تو
چه هچلی انداختی؟

944
01:07:10,682 --> 01:07:12,280
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

945
01:07:12,282 --> 01:07:14,249
حتماً منتظر اومدن تیم نجاتن

946
01:07:14,251 --> 01:07:15,751
دارن از ما به عنوان طعمه استفاده می‌کنن

947
01:07:15,753 --> 01:07:17,319
شاید می‌دونن اینجاییم

948
01:07:17,321 --> 01:07:19,889
منم دقیقاً به همین فکر می‌کنم

949
01:07:19,891 --> 01:07:22,524
یه چیزی رو لمس کنیم بهمون
حمله می‌کنن

950
01:07:22,526 --> 01:07:23,828
یه تله‌ی عالیه

951
01:07:24,829 --> 01:07:26,564
چیزی که براش اومدیم رو داریم

952
01:07:29,499 --> 01:07:32,704
وقتمون داره تموم میشه-
نه-

953
01:07:33,938 --> 01:07:37,238
اینو چیکارش کنیم؟ هان؟

954
01:07:37,240 --> 01:07:39,242
اینا بچه‌های یه عده آدمن

955
01:07:41,879 --> 01:07:43,848
ما سرباز نیروی دریایی هستیم، قربان

956
01:07:45,650 --> 01:07:47,351
وولف خوب

957
01:07:50,688 --> 01:07:53,421
تیلور سوئیفت. تکرار میکنم، تیلور سوئیفت اراذل

958
01:07:53,423 --> 01:07:54,222
نقشه عوض شده

959
01:07:54,224 --> 01:07:55,323
سریع داریم کارو انجام میدیم

960
01:07:55,325 --> 01:07:57,960
سبز هویت یکی از نیروهای
دلتا رو تایید کرده

961
01:07:57,962 --> 01:08:00,796
.ما تو یه ماموریت نجاتیم
آبی تو اسکار بمون

962
01:08:00,798 --> 01:08:03,966
اسکورپیون، کسپر
به پشتیبانیتون نیاز دارم

963
01:08:03,968 --> 01:08:05,233
!ای تف توش

964
01:08:05,235 --> 01:08:06,902
عالی شد

965
01:08:06,904 --> 01:08:08,536
دریافت شد

966
01:08:08,538 --> 01:08:10,307
بریم

967
01:08:11,943 --> 01:08:14,677
کرتسی6، آولانچ صحبت می‌کنه

968
01:08:14,679 --> 01:08:16,311
تیلور سوئیفت

969
01:08:16,313 --> 01:08:18,213
تکرار می‌کنم، تیلور سوئیفت

970
01:08:18,215 --> 01:08:21,216
هویت یکی از نیروهای دلتا
رو تایید کردیم

971
01:08:21,218 --> 01:08:23,786
در حال اقدام برای عملیات نجاتیم

972
01:08:23,788 --> 01:08:24,920
تمام

973
01:08:24,922 --> 01:08:26,421
کسپر، تو محل مورد نظر می‌بینمت

974
01:08:26,423 --> 01:08:27,558
اسکورپیون، تمام

975
01:08:39,804 --> 01:08:42,372
لیتل منم، به گروه دشمن دید دارم

976
01:08:44,976 --> 01:08:47,542
سبز به تو دید ندارم

977
01:08:49,681 --> 01:08:51,312
میخوام که اونجا مستقر بشی

978
01:08:51,314 --> 01:08:52,915
منو پوشش بده

979
01:08:52,917 --> 01:08:53,749
منم باهات میام

980
01:08:53,751 --> 01:08:56,284
نه، تو از فاصله‌ی دور درگیر شو

981
01:08:56,286 --> 01:08:58,788
مواظب من باش

982
01:08:58,790 --> 01:09:01,023
!پوپ

983
01:09:01,025 --> 01:09:03,458
.سبز در محل موردنظره
پوپ داره سریع جابجا میشه

984
01:09:03,460 --> 01:09:04,694
لیتل من، آماده‌ی درگیری باش

985
01:09:04,696 --> 01:09:06,394
پایان

986
01:09:06,396 --> 01:09:07,930
اسکورپیون، کجا مستقری؟

987
01:09:07,932 --> 01:09:10,766
لیتل من، در حال کشتن دشمن قمه دار

988
01:09:10,768 --> 01:09:13,537
چسبیده به گروگان نزدیک محل من

989
01:09:14,471 --> 01:09:18,306
درگیری رو با شمارش معکوس
من شروع کنید

990
01:09:18,308 --> 01:09:19,675
تمام

991
01:09:19,677 --> 01:09:21,276
چه اتفاقی داره میفته؟

992
01:09:21,278 --> 01:09:23,346
حاجی‌ها کم کم دارن عصبی میشن

993
01:09:25,449 --> 01:09:28,349
دریافت شد، لیتل من هدفی که در موقعیت
ساعت 2 توئه رو دارم. منتظر شلیک تو

994
01:09:28,351 --> 01:09:29,319
تمام

995
01:09:46,070 --> 01:09:47,605
!ونسا

996
01:09:48,773 --> 01:09:50,575
!ونسا

997
01:09:58,683 --> 01:10:00,383
!ونسا

998
01:10:08,893 --> 01:10:10,695
!ونسا

999
01:10:20,605 --> 01:10:22,039
می‌دونم اونجایی

1000
01:10:23,908 --> 01:10:25,608
چرا داری بازی در میاری؟

1001
01:10:25,610 --> 01:10:27,645
تو قایم موشک بازی رو دوست داری

1002
01:10:28,846 --> 01:10:31,816
هدفت از این کار چیه؟-
هدف خودت چیه؟-

1003
01:10:33,851 --> 01:10:35,885
گل‌هاتو جا گذاشتی

1004
01:10:35,887 --> 01:10:38,721
برات برشون داشتم. همشونو

1005
01:10:38,723 --> 01:10:40,992
الان دیگه همشون پژمرده شدن

1006
01:10:42,359 --> 01:10:43,393
دوستات برگشتن

1007
01:10:44,829 --> 01:10:46,762
...بهشون نمی‌گفتی دوست

1008
01:10:46,764 --> 01:10:48,998
اگه می‌دونستی ازت چی میخوان

1009
01:10:49,000 --> 01:10:50,933
ازت خوششون نمیاد

1010
01:10:50,935 --> 01:10:52,367
منم از اونا خوشم نمیاد

1011
01:10:52,369 --> 01:10:53,936
اون چیز احمقانه رو بردار

1012
01:10:53,938 --> 01:10:56,437
ونسا کیه؟

1013
01:10:56,439 --> 01:10:58,073
سارق روح چیه؟

1014
01:10:58,075 --> 01:10:59,909
تا حالا چندتا روحو دزدیدی؟

1015
01:10:59,911 --> 01:11:01,811
گفتم برش دار-
برش دار-

1016
01:11:01,813 --> 01:11:03,047
شنیدم چی گفتی

1017
01:11:04,081 --> 01:11:06,416
نمی‌دونی من کیم، نه؟

1018
01:11:08,719 --> 01:11:09,852
برش دار

1019
01:11:09,854 --> 01:11:11,856
تو برش دار

1020
01:11:20,631 --> 01:11:22,164
!بو

1021
01:11:22,166 --> 01:11:24,867
چیه؟ انتظار چیز دیگه‌ای داشتی؟

1022
01:11:24,869 --> 01:11:26,168
ونسا؟

1023
01:11:26,170 --> 01:11:28,469
اسکورپیونم، 6دقیقه فاصله دارم

1024
01:11:28,471 --> 01:11:30,875
.کسپرم، 3دقیقه فاصله دارم
می‌شنوی؟

1025
01:11:34,477 --> 01:11:35,613
یه چیزی بگو

1026
01:11:37,447 --> 01:11:38,816
بخاطر گل‌ها متاسفم

1027
01:11:40,417 --> 01:11:42,084
حالا کاری کن برن

1028
01:11:42,086 --> 01:11:44,720
آدم بدا و بدجنسا؟

1029
01:11:44,722 --> 01:11:45,988
نمی‌تونم

1030
01:11:45,990 --> 01:11:47,089
پس چیکار می‌تونی بکنی؟

1031
01:11:47,091 --> 01:11:49,625
اهه! یکم خوش‌اخلاق تر باش

1032
01:11:49,627 --> 01:11:51,994
فقط میخوام باهات بازی کنم

1033
01:11:51,996 --> 01:11:53,629
گوش کن، من خیلی وقت ندارم

1034
01:11:53,631 --> 01:11:54,799
باید برم خونه

1035
01:11:55,933 --> 01:11:58,133
کمکم می‌کنی؟

1036
01:11:58,135 --> 01:12:00,537
اجازه ندارم بگم

1037
01:12:06,210 --> 01:12:07,912
بهم بگو چرا اینجام

1038
01:12:09,512 --> 01:12:11,180
از چی داریم فرار می‌کنیم؟

1039
01:12:11,182 --> 01:12:13,582
ما نه، تو

1040
01:12:13,584 --> 01:12:14,952
این تویی که داری فرار می‌کنی

1041
01:12:19,489 --> 01:12:20,858
پشتتو بپا

1042
01:12:27,098 --> 01:12:30,833
...سه

1043
01:12:30,835 --> 01:12:31,936
...دو

1044
01:12:34,906 --> 01:12:36,107
یک...

1045
01:12:46,918 --> 01:12:48,984
لیتل، وولفم

1046
01:12:48,986 --> 01:12:51,622
!تو مواظب پوپ باش
من زمین‌گیر شدم

1047
01:12:55,860 --> 01:12:57,194
خیلی نزدیک بود

1048
01:13:01,999 --> 01:13:03,632
لیتل، مهمون داریم

1049
01:13:03,634 --> 01:13:04,900
کیر توش

1050
01:13:04,902 --> 01:13:06,602
به آبی حمله شده

1051
01:13:06,604 --> 01:13:08,673
معطلشون کن، نمی‌تونم پوپ رو ول کنم

1052
01:13:26,757 --> 01:13:28,590
اوه، لعنت

1053
01:14:56,180 --> 01:14:57,613
هی چپمن، آروم باش

1054
01:14:57,615 --> 01:14:59,681
آروم باش. هی، هی، آروم

1055
01:14:59,683 --> 01:15:01,750
.تیم سوم نیروی دریایی
برت می‌گردونیم خونه

1056
01:15:01,752 --> 01:15:02,951
اوه، خدا... خدا رو شکر

1057
01:15:02,953 --> 01:15:04,887
نمی‌تونم چیزی رو ببینم

1058
01:15:04,889 --> 01:15:05,821
کورم کردن

1059
01:15:05,823 --> 01:15:07,289
بگامون دادن، مرد
گریگو کجاست؟

1060
01:15:07,291 --> 01:15:08,791
گریگو مرده، باشه؟

1061
01:15:08,793 --> 01:15:09,725
می‌تونی بدویی؟

1062
01:15:09,727 --> 01:15:11,693
سعمیو می‌کنم-
خیلی‌خب-

1063
01:15:11,695 --> 01:15:14,730
باید بریم. جلیقه‌مو بگیر

1064
01:15:19,770 --> 01:15:21,336
تو خوبی؟

1065
01:15:21,338 --> 01:15:23,105
آره، خوبم

1066
01:15:23,107 --> 01:15:24,608
بریم

1067
01:15:34,819 --> 01:15:36,418
برو راست

1068
01:15:36,420 --> 01:15:39,188
اسکورپیون، برو راست
برو راست

1069
01:15:39,190 --> 01:15:40,756
دشمن تو موقعیت ساعت 9ـته

1070
01:15:40,758 --> 01:15:42,893
اسکورپیون، کدوم گوری هستی؟

1071
01:15:56,273 --> 01:15:57,341
!خشاب

1072
01:16:03,914 --> 01:16:04,947
!کَس

1073
01:16:06,250 --> 01:16:07,718
!کسپر

1074
01:16:21,132 --> 01:16:22,364
!وولف

1075
01:16:26,337 --> 01:16:29,304
چه خبره؟

1076
01:16:30,441 --> 01:16:31,740
پوپ، مرد تو خوبی؟

1077
01:16:32,409 --> 01:16:34,710
وولف

1078
01:16:34,712 --> 01:16:36,747
اون مادرجنده‌ها کورش کردن

1079
01:16:38,015 --> 01:16:40,782
.ستوان چمپن، من وولف من هستم
از تیم نجاتتون

1080
01:16:40,784 --> 01:16:42,084
ممنون

1081
01:16:46,423 --> 01:16:48,357
پوپ زخمی شده

1082
01:16:48,359 --> 01:16:50,192
مختصات غربی ای5، ای6، ای7

1083
01:16:50,194 --> 01:16:52,494
سانی، می‌شنوی؟
تمام

1084
01:16:55,299 --> 01:16:57,966
چی اتفاقی داره میفته؟-
هیچی-

1085
01:16:57,968 --> 01:17:01,870
رفیق، مطمئن شو که اون شفق قطبی رو می‌بینه

1086
01:17:01,872 --> 01:17:04,773
خودت اینکارو می‌کنی، پوپ-
چی شده؟-

1087
01:17:04,775 --> 01:17:06,742
هیچی

1088
01:17:08,112 --> 01:17:10,279
لعنتی. اینجا
اینجارو فشار بده

1089
01:17:10,981 --> 01:17:13,048
مختصات غربی ای5، ای6، ای7

1090
01:17:13,050 --> 01:17:14,183
.سانی بیا دیگه
می‌شنوی؟

1091
01:17:14,185 --> 01:17:16,785
لعنتی. پوپ طاقت بیار، رفیق

1092
01:17:16,787 --> 01:17:18,020
وولف

1093
01:17:18,022 --> 01:17:22,927
وولف، برسونش به خاک آمریکا

1094
01:17:26,864 --> 01:17:28,332
وولف خوب

1095
01:17:29,533 --> 01:17:31,099
خدا لعنتت کنه، پوپ

1096
01:17:31,101 --> 01:17:32,367
...بمون!لعنــ

1097
01:17:32,369 --> 01:17:35,103
زودباش! بیدار شو، مرد

1098
01:17:35,105 --> 01:17:36,071
اون مرده؟-
زودباش-

1099
01:17:36,073 --> 01:17:37,139
یه کاری بکن. چیکار می‌تونم بکنم؟
یه کاری بکن

1100
01:17:37,141 --> 01:17:39,208
خیلی‌خب. برگرد پیشم پوپ لعنتی

1101
01:17:39,210 --> 01:17:40,442
زودباش، رفیق

1102
01:17:40,444 --> 01:17:41,543
پوپ

1103
01:17:45,416 --> 01:17:46,281
اون مرده؟

1104
01:17:49,820 --> 01:17:52,454
مرده؟

1105
01:17:54,858 --> 01:17:55,759
می‌تونی کمکش کنی؟

1106
01:18:03,834 --> 01:18:05,100
اون مرده؟

1107
01:18:05,102 --> 01:18:06,437
آره، مرده
بیا

1108
01:18:08,973 --> 01:18:11,006
!پوپ

1109
01:18:11,008 --> 01:18:12,874
!پوپ

1110
01:18:12,876 --> 01:18:14,211
!پوپ

1111
01:18:41,071 --> 01:18:42,273
بیا یه استراحتی بکنیم

1112
01:18:45,042 --> 01:18:46,576
حالت چطوره، چپ؟

1113
01:18:46,578 --> 01:18:48,243
عالی

1114
01:18:48,245 --> 01:18:50,846
چپ، ما به یه معجزه نیاز داریم

1115
01:18:50,848 --> 01:18:52,180
دعا می‌کنم

1116
01:18:52,182 --> 01:18:54,416
بیا

1117
01:18:54,418 --> 01:18:55,917
لوکاس؟

1118
01:18:57,488 --> 01:18:59,622
صدامو داری؟-
اسکورپیون، می‌شنوم-

1119
01:18:59,624 --> 01:19:01,456
شنیدی؟تمام

1120
01:19:01,458 --> 01:19:02,491
آره

1121
01:19:02,493 --> 01:19:04,893
سانی، آره

1122
01:19:04,895 --> 01:19:06,629
اسکورپیون، آبی داره میره کرمیت

1123
01:19:06,631 --> 01:19:07,929
شنیدی؟تمام

1124
01:19:07,931 --> 01:19:09,531
بازم میگم

1125
01:19:09,533 --> 01:19:11,099
آبی داره میره کرمیت

1126
01:19:11,101 --> 01:19:12,200
تمام

1127
01:19:18,008 --> 01:19:19,977
...اسکورپیون می‌شنوی؟تمـ

1128
01:19:24,948 --> 01:19:27,482
مشکلی هست؟

1129
01:19:27,484 --> 01:19:28,586
اسلحه رو بهمون نشونه گرفتن

1130
01:19:32,156 --> 01:19:34,624
چیکار می‌تونم بکنم؟-
تکون نخور سرجات باش-

1131
01:19:34,626 --> 01:19:37,259
می‌تونم حواسشونو پرت کنم-
نه، نه، نه. تو فقط تکون نخور-

1132
01:19:37,261 --> 01:19:38,960
...بمون اون

1133
01:19:40,464 --> 01:19:42,232
هنوز با منی؟-
هنوز اینجام-

1134
01:19:44,602 --> 01:19:46,503
ولی باید بریم

1135
01:19:49,139 --> 01:19:50,507
داره میاد

1136
01:19:53,344 --> 01:19:54,545
!سانی

1137
01:19:57,114 --> 01:19:59,348
من خوبم

1138
01:19:59,350 --> 01:20:01,385
کیرم دهنتون مادرجنده‌ها

1139
01:20:09,226 --> 01:20:11,293
برو، برو

1140
01:20:11,295 --> 01:20:12,628
بیا، بریم بگیریمشون

1141
01:20:12,630 --> 01:20:13,631
برو

1142
01:20:19,637 --> 01:20:21,238
اون وولفه

1143
01:20:24,541 --> 01:20:26,074
کسپر

1144
01:20:26,076 --> 01:20:28,410
خوشحالم می‌بینمت

1145
01:20:28,412 --> 01:20:30,545
خب، پوپ کجاست؟-
اون موفق نشد-

1146
01:20:30,547 --> 01:20:32,715
پوپ مرده؟-
پوپ مرده؟-

1147
01:20:32,717 --> 01:20:34,249
ایشون ستوان چپمن هستن

1148
01:20:34,251 --> 01:20:35,984
کسکشا کورش کردن

1149
01:20:35,986 --> 01:20:37,587
،پوپ خواست برسونیمش خاک آمریکا

1150
01:20:37,589 --> 01:20:39,421
پس همینکارو می‌کنیم

1151
01:20:39,423 --> 01:20:41,957
ستوان چپمن، من کسپرم

1152
01:20:41,959 --> 01:20:43,325
به اراذل اژدها خوش اومدید

1153
01:20:43,327 --> 01:20:45,561
بهتون مدیونم

1154
01:20:45,563 --> 01:20:49,464
ستوان، الان پیش بهترین سربازای نیروی
دریایی کل جهان هستی

1155
01:20:49,466 --> 01:20:52,167
.ما صحیح و سالم می‌بریمت خونه
من سانی‌ام

1156
01:20:52,169 --> 01:20:53,969
به طرز کیری‌ای باعث افتخارمه

1157
01:20:53,971 --> 01:20:56,304
خیلی‌خب، شما سه تا برید به محل ترک

1158
01:20:56,306 --> 01:20:57,272
من پشت رو پوشش میدم

1159
01:20:57,274 --> 01:21:00,075
سانی، تیم آبی و اسکورپیون رو
بیار رو خط

1160
01:21:00,077 --> 01:21:01,977
امکانش نیست، وولف
بی‌سیمی در کار نیست

1161
01:21:01,979 --> 01:21:03,313
هیچ بی سیم کوفتی‌ای؟

1162
01:21:04,415 --> 01:21:06,014
نه، متاسفانه جواب منفیه

1163
01:21:06,016 --> 01:21:08,684
چیزی جز ضرب الاجل پریدن هلیکوپتر
تو نزدیکیمون نیست

1164
01:21:08,686 --> 01:21:11,355
،خیلی‌خب، حمله و فرار رو اجرا می‌کنیم
سانی تو سرپرستی رو به عهده بگیر

1165
01:21:28,706 --> 01:21:30,505
چو-چو-چو-چو-چو

1166
01:21:31,709 --> 01:21:33,709
من تکخال* نیروی هوایی تو جنگ جهانی دومم
"خلبانی که در نبرد حداقل 5جنگنده دشمن را سرنگون کند"

1167
01:21:37,649 --> 01:21:38,714
من کی‌ام؟

1168
01:21:38,716 --> 01:21:40,282
می‌تونی من باشی

1169
01:21:43,487 --> 01:21:45,487
میخوام یه آدم باحال باشم

1170
01:21:52,029 --> 01:21:53,596
!وضعیت اضطراری
!وضعیت اضطراری

1171
01:21:53,598 --> 01:21:56,064
داریم سقوط می‌کنیم

1172
01:22:00,237 --> 01:22:02,404
منو گرفتن

1173
01:22:02,406 --> 01:22:05,375
این دفعه دیگه واقعاً گرفتنم

1174
01:22:07,211 --> 01:22:08,744
هدف رو توی رادار گم کردیم

1175
01:22:08,746 --> 01:22:11,683
فکر کنم از وسط ناکجا آباد پیدا شد، راجر داجر

1176
01:22:13,083 --> 01:22:14,619
عجب جنگی

1177
01:22:20,758 --> 01:22:22,224
چطور بود؟

1178
01:22:22,226 --> 01:22:23,659
چرا، همم

1179
01:22:23,661 --> 01:22:26,829
بهت نمره‌ی سی منفی رو
میدم، شوالیه‌ی شجاع من

1180
01:22:26,831 --> 01:22:28,631
عجب

1181
01:22:28,633 --> 01:22:31,399
فکر کردم حدقل بی رو می‌گیرم

1182
01:22:31,401 --> 01:22:32,534
اشتباه فکر کردی

1183
01:22:32,536 --> 01:22:34,102
همه جات کثیف شده

1184
01:22:34,104 --> 01:22:36,404
و بله، منم یه منتقد سرسختم

1185
01:22:42,312 --> 01:22:44,481
هنوزم منو یادت نمیاد، نه؟

1186
01:22:52,690 --> 01:22:55,390
قراره برا نمایش جمعه چی آماده
کنی و بگی؟

1187
01:23:11,275 --> 01:23:12,575
اینجا بمون

1188
01:23:12,577 --> 01:23:14,679
صبر کن، خواهش می‌کنم ترکم نکن

1189
01:23:18,448 --> 01:23:21,851
هنوز تا محل رفتن 25دقیقه مونده

1190
01:23:21,853 --> 01:23:23,251
نزدیک 1600متر

1191
01:23:23,253 --> 01:23:24,887
خیلی‌خب، اونجا میمونیم

1192
01:23:24,889 --> 01:23:27,255
تا وقتی که 15دقیقه مونده باشه

1193
01:23:27,257 --> 01:23:28,591
دریافت شد

1194
01:23:28,593 --> 01:23:31,661
اسکورپیون، می‌شنوی؟
تمام

1195
01:23:31,663 --> 01:23:34,229
بازم میگم.اسکورپیون، می‌شنوی؟
تمام

1196
01:23:34,231 --> 01:23:35,633
اسکورپیون ناپدید شده

1197
01:23:37,802 --> 01:23:39,534
باشه

1198
01:23:39,536 --> 01:23:41,536
همه چیزیه که داریم، پسراSEALتیم

1199
01:23:41,538 --> 01:23:44,439
کسپر، مراقب پشتمون باش-
دریافت شد-

1200
01:23:44,441 --> 01:23:47,242
کسپر، زنده بمون

1201
01:23:47,244 --> 01:23:50,445
دریافت شد

1202
01:23:51,583 --> 01:23:53,551
بذار اینو باز کنم برات

1203
01:23:57,321 --> 01:23:58,355
باشه

1204
01:24:03,260 --> 01:24:04,696
بذار نگات کنم

1205
01:24:08,866 --> 01:24:11,166
...اولین کاری که کردن

1206
01:24:11,168 --> 01:24:14,202
ریختن اسید تو چشمم بود

1207
01:24:14,204 --> 01:24:15,671
حرومزاده‌های عوضی کاری کردن
...که موقع

1208
01:24:15,673 --> 01:24:17,809
سلاخی کردن رئیس تیممون، بشنومشون

1209
01:24:19,376 --> 01:24:23,213
.مثل یه دلتای واقعی، مرد
جیک نزد

1210
01:24:25,750 --> 01:24:27,484
اسم کوچیک پوپ چی بود؟

1211
01:24:29,219 --> 01:24:30,853
جری

1212
01:24:30,855 --> 01:24:33,254
جری

1213
01:24:33,256 --> 01:24:35,925
.آره دوستش دارم
جری

1214
01:24:35,927 --> 01:24:37,760
می‌تونم صورتش ببینم

1215
01:24:37,762 --> 01:24:40,963
یه عوضی خوشتیپه

1216
01:24:40,965 --> 01:24:42,499
بود

1217
01:24:43,635 --> 01:24:45,568
اسم کوچیک تو چیه؟

1218
01:24:45,570 --> 01:24:48,269
وولف

1219
01:24:48,271 --> 01:24:49,841
اسم واقعی‌ت

1220
01:24:54,478 --> 01:24:55,913
وقتی برسیم خونه بهت میگم

1221
01:24:59,984 --> 01:25:02,920
همسر و پسرم خیلی مشتاق میشن
همه‌ی شمارو ملاقات کنن

1222
01:25:04,889 --> 01:25:05,823
ممنون

1223
01:25:07,792 --> 01:25:09,393
قابلی نداشت، مرد

1224
01:25:11,528 --> 01:25:12,728
خیلی‌خب

1225
01:25:12,730 --> 01:25:15,600
میخوام رو شکمت دراز بکشی
و پایین بمونی، باشه؟

1226
01:25:17,434 --> 01:25:19,234
اسلحه‌ی اضافی داری؟

1227
01:25:19,236 --> 01:25:20,437
محض احتیاط، می‌دونی؟

1228
01:25:29,379 --> 01:25:32,815
.سه تا فشنگ داری
آمارشون دستت باشه

1229
01:25:35,252 --> 01:25:36,453
سه تا لوبیای سحرآمیز

1230
01:25:51,002 --> 01:25:52,870
بی‌سیم ها خرابن، وولف

1231
01:25:56,674 --> 01:25:58,275
تو خوبی؟

1232
01:26:02,046 --> 01:26:05,313
انگار تو یه رویا هستم
<font color="#ffff00">(بهتر از این نمیشم)</font>

1233
01:26:05,315 --> 01:26:06,784
خوشبینم

1234
01:26:13,925 --> 01:26:17,425
...وولف، تا رفتن

1235
01:26:17,427 --> 01:26:18,861
بیست دقیقه وقت داریم

1236
01:26:18,863 --> 01:26:20,631
نزدیک 1مایل فاصله داریم

1237
01:26:21,966 --> 01:26:25,634
خب، دوروبر 6دقیقه‌ی دیگه
به آخرین مهلت پرواز می‌رسیم

1238
01:26:25,636 --> 01:26:29,439
داداش، من دیگه هیچ تیری
تو تیردونم ندارم

1239
01:26:30,942 --> 01:26:31,943
تموم شده

1240
01:26:34,045 --> 01:26:36,411
خیلی‌خب

1241
01:26:36,413 --> 01:26:37,847
اسکورپیون؟

1242
01:26:37,849 --> 01:26:39,815
اسکورپیون؟

1243
01:26:39,817 --> 01:26:41,449
اون بیرونه

1244
01:26:41,451 --> 01:26:43,953
لیتل من؟ روستر؟

1245
01:26:43,955 --> 01:26:45,721
خبری ازشون ندارم

1246
01:26:45,723 --> 01:26:48,624
فکر می‌کنی ناپدید شدن؟

1247
01:26:48,626 --> 01:26:49,992
نه

1248
01:26:49,994 --> 01:26:53,328
لعنت بهش

1249
01:26:53,330 --> 01:26:55,631
هی، شرمنده نباش

1250
01:26:55,633 --> 01:26:57,032
یا یکم کمتر باش

1251
01:26:57,034 --> 01:26:58,836
شرمنده زدمت

1252
01:27:00,972 --> 01:27:02,772
زندگی کن و یاد بگیر، وولف

1253
01:27:02,774 --> 01:27:05,975
من عاشقشم

1254
01:27:05,977 --> 01:27:08,010
فکر نکنم اون بهم اهمیت بده

1255
01:27:08,012 --> 01:27:10,880
همه چی خوبه

1256
01:27:10,882 --> 01:27:12,748
بیا از اینجا بریم-
نه، نه، نه-

1257
01:27:12,750 --> 01:27:14,884
آره

1258
01:27:14,886 --> 01:27:16,451
وقتی رسیدی خونه سنگاتو
باهاش وا بکن

1259
01:27:18,055 --> 01:27:19,387
کسپر؟

1260
01:27:20,258 --> 01:27:22,625
.کسپر، جواب بده لعنت بهش
کسپر؟

1261
01:27:22,627 --> 01:27:23,692
تف
خیلی‌خب

1262
01:27:23,694 --> 01:27:24,860
چیزی دست بهش نزنه

1263
01:27:24,862 --> 01:27:26,128
بیا، سانی

1264
01:27:26,130 --> 01:27:27,696
بلند شو

1265
01:27:57,562 --> 01:27:58,596
برگرد عقب

1266
01:28:20,685 --> 01:28:21,951
مهماتم کم شده

1267
01:28:23,554 --> 01:28:25,921
نه، نشده

1268
01:28:25,923 --> 01:28:27,890
پسر خودم، اسکورپ

1269
01:28:27,892 --> 01:28:29,859
همیشه به موقع می‌رسی

1270
01:28:32,663 --> 01:28:34,964
خیلی‌خب

1271
01:28:34,966 --> 01:28:36,531
پوششت میدم

1272
01:28:36,533 --> 01:28:39,735
حالا، برو

1273
01:28:39,737 --> 01:28:41,570
برو به محل رفتن

1274
01:28:41,572 --> 01:28:42,972
پنج دقیقه

1275
01:28:42,974 --> 01:28:44,740
برو

1276
01:28:56,821 --> 01:28:58,455
راستی-
لوکاس-

1277
01:29:02,560 --> 01:29:04,525
خوشحالم می‌بینمت-
آره-

1278
01:29:04,527 --> 01:29:06,731
شبیه گوه شدی-
توئم همینطور-

1279
01:29:07,798 --> 01:29:10,566
بهت یه اپی‌نفرین میدم

1280
01:29:10,568 --> 01:29:11,869
صبر کن

1281
01:29:20,543 --> 01:29:21,877
محموله‌ت؟

1282
01:29:24,015 --> 01:29:26,514
خوشت میاد؟

1283
01:29:26,516 --> 01:29:27,549
محموله‌تو داری؟

1284
01:29:27,551 --> 01:29:28,851
آره

1285
01:29:28,853 --> 01:29:31,155
چطوره؟ تو صددرصدمون هستیم

1286
01:29:34,125 --> 01:29:35,626
نظرت در مورد این چیه؟

1287
01:29:37,662 --> 01:29:39,494
کارت عالی بود

1288
01:29:39,496 --> 01:29:40,497
لیتل من و روستر؟

1289
01:29:42,667 --> 01:29:43,768
کشته شدن

1290
01:29:48,773 --> 01:29:49,772
باشه

1291
01:29:49,774 --> 01:29:50,973
اوضاع تو چقدر بده؟

1292
01:29:50,975 --> 01:29:52,507
چی داری میگی؟

1293
01:29:52,509 --> 01:29:54,544
سرباز نیروی دریای نمی‌میره-
باشه-

1294
01:29:55,713 --> 01:29:58,515
اینارو نگه دار و برو پیش سانی

1295
01:29:59,583 --> 01:30:02,119
و اون پسره تو محل ترک

1296
01:30:03,020 --> 01:30:04,687
پسر دلتایی موفق شد؟

1297
01:30:04,689 --> 01:30:05,854
آره

1298
01:30:05,856 --> 01:30:08,223
آره، همینه

1299
01:30:08,225 --> 01:30:09,459
خیلی‌خب

1300
01:30:10,227 --> 01:30:12,294
خب دیگه کونتو تکون بده
برو اونجا

1301
01:30:12,296 --> 01:30:14,964
منم به کسپر یکم کمک می‌کنم

1302
01:30:14,966 --> 01:30:16,567
باشه؟

1303
01:30:17,935 --> 01:30:19,201
کسپر. دارم برای پشتیبانی میام

1304
01:30:27,845 --> 01:30:29,578
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1305
01:30:29,580 --> 01:30:31,914
از اینجا برو، وولف-
بدون تو نه-

1306
01:30:38,055 --> 01:30:40,923
حالا برو-
چیکار داری می‌کنی؟-

1307
01:30:42,660 --> 01:30:45,162
.این یه دستوره
حالا برو

1308
01:31:02,213 --> 01:31:03,278
سانی، تو خوبی؟

1309
01:31:10,955 --> 01:31:13,055
چیکار می‌کنی؟

1310
01:31:13,057 --> 01:31:14,859
دارم این لامصبو در میارم

1311
01:31:15,893 --> 01:31:18,360
بیا، ستوان

1312
01:31:18,362 --> 01:31:19,663
بیا اینو بپوشونیم بهت

1313
01:31:20,898 --> 01:31:23,198
نه، نه، تو لازمش داری

1314
01:31:23,200 --> 01:31:24,767
نه، نه، نه. تو لازمش داری

1315
01:31:24,769 --> 01:31:25,970
سانی، تو اینو لازم داری

1316
01:31:27,104 --> 01:31:29,073
.من می‌دونم کجا دارم میرم
تو اینو بپوش

1317
01:31:32,009 --> 01:31:34,143
داری میری خونه

1318
01:31:34,145 --> 01:31:36,280
توئم همینطور، سانی

1319
01:31:38,749 --> 01:31:40,284
توئم میای

1320
01:31:41,252 --> 01:31:42,920
خودمو می‌رسونم

1321
01:31:45,389 --> 01:31:47,623
باشه

1322
01:31:47,625 --> 01:31:52,194
ستوان، وقتی صدای اون هلیکوپترو
شنیدی، سوارش شو

1323
01:31:52,196 --> 01:31:54,029
اون تو رو می‌رسونه خونه

1324
01:31:56,901 --> 01:31:59,570
فکر می‌کنی موفق میشیم؟

1325
01:32:02,173 --> 01:32:03,874
یکم ایمان داشته باش

1326
01:32:15,719 --> 01:32:17,052
سانی

1327
01:32:25,229 --> 01:32:26,330
سان؟

1328
01:32:28,299 --> 01:32:30,199
سانی

1329
01:32:30,201 --> 01:32:31,733
هی

1330
01:32:31,735 --> 01:32:34,002
،من بهت اجازه ندادم که ترکم کنی

1331
01:32:34,004 --> 01:32:35,904
می‌شنوی؟

1332
01:32:35,906 --> 01:32:37,274
می‌شنوی چی میگم؟

1333
01:32:38,375 --> 01:32:40,010
هلیکوپتر داره میاد

1334
01:32:41,078 --> 01:32:42,144
بهم گفتی ایمان داشته باشم

1335
01:32:42,146 --> 01:32:44,215
هلیکوپتر داره میاد تو هم سوارش میشی

1336
01:32:48,419 --> 01:32:49,887
زودباش، سانی

1337
01:32:51,789 --> 01:32:53,090
تنهام نذار

1338
01:32:54,692 --> 01:32:56,458
زودباش

1339
01:32:56,460 --> 01:32:57,426
سانی

1340
01:32:57,428 --> 01:32:58,762
زودباش

1341
01:33:00,431 --> 01:33:01,765
زودباش

1342
01:33:05,169 --> 01:33:07,004
!سانی

1343
01:33:23,988 --> 01:33:25,389
دارمت، مرد گنده

1344
01:33:27,324 --> 01:33:29,024
خدا خیلی بی رحمه

1345
01:33:29,026 --> 01:33:30,327
آره هست

1346
01:33:32,296 --> 01:33:35,130
بگیرش

1347
01:33:35,132 --> 01:33:36,832
تو نگهش دار

1348
01:33:36,834 --> 01:33:39,136
.باید بری، وولف
پرنده داره میاد

1349
01:33:41,238 --> 01:33:43,105
حرومزاده‌ی یک دنده

1350
01:33:43,107 --> 01:33:45,142
تو این کارو با من نمی‌کنی

1351
01:33:46,310 --> 01:33:48,946
یدونه هیچه
دوتا یدونه

1352
01:33:53,417 --> 01:33:54,952
زودباش مرد

1353
01:34:28,519 --> 01:34:30,354
داریم میریم خونه، می‌شنوی؟

1354
01:34:35,292 --> 01:34:37,526
!سانی، برگرد

1355
01:34:37,528 --> 01:34:39,230
طاقت بیار

1356
01:34:46,237 --> 01:34:48,470
من برات صبر کردم، راستی

1357
01:34:48,472 --> 01:34:50,806
همونطور که گفتم برات صبر کردم

1358
01:34:50,808 --> 01:34:52,074
اما اشکال نداره

1359
01:34:52,076 --> 01:34:53,310
رازت پیش من جاش امنه

1360
01:34:54,812 --> 01:34:57,114
چه رازی؟-
خودت می‌دونی-

1361
01:34:58,983 --> 01:35:00,115
تو کی هستی؟

1362
01:35:00,117 --> 01:35:01,950
پیر شدی، راستی

1363
01:35:01,952 --> 01:35:03,452
منظور بدی ندارم

1364
01:35:03,454 --> 01:35:05,756
هیچ‌وقت طبق قولت برنگشتی
خداحافظی کنی

1365
01:35:07,191 --> 01:35:08,890
اما اشکال نداره

1366
01:35:08,892 --> 01:35:11,395
.می‌دونم که ترسیده بودی
منم ترسیده بودم

1367
01:35:16,400 --> 01:35:17,268
رایان؟

1368
01:35:18,235 --> 01:35:21,238
راستی، شماستی، گاستی

1369
01:35:24,041 --> 01:35:25,276
رایان

1370
01:35:26,611 --> 01:35:28,012
به اندازه‌ی کافی کمکت کردم

1371
01:35:29,246 --> 01:35:30,514
تو بهترین دوست من بودی

1372
01:35:32,082 --> 01:35:33,982
ما یک روح در دو بدن بودیم

1373
01:35:33,984 --> 01:35:36,251
همیشه یه پسر نادون بودی

1374
01:35:36,253 --> 01:35:37,855
وقتی خداحافظی کردی ناراحتم کردی

1375
01:35:40,190 --> 01:35:42,860
میشه بپرسم چه مدت شده؟

1376
01:35:45,963 --> 01:35:46,997
نمی‌دونی؟

1377
01:35:54,204 --> 01:35:56,038
حدود 30 سال میشه

1378
01:35:58,442 --> 01:36:00,576
اینطور به نظر نمیاد، هان؟

1379
01:36:00,578 --> 01:36:03,879
"حدس بزن چرا میگن "زمان زود میگذره

1380
01:36:03,881 --> 01:36:05,981
هیچکدوم از اونا آسون نبود

1381
01:36:05,983 --> 01:36:07,983
تو چیزی دست ندادی

1382
01:36:07,985 --> 01:36:09,918
من تو رو از دست دادم
<font color="#ffff00">(دلم برات تنگ شده بود)</font>

1383
01:36:09,920 --> 01:36:11,322
دل تنگت بودم، راستی

1384
01:36:16,427 --> 01:36:18,228
اگه کاری هست که از دستم بر میاد

1385
01:36:20,097 --> 01:36:21,263
...می‌تونی باری که کل عمر

1386
01:36:21,265 --> 01:36:25,167
با ندیدن من رو دوشت کشیده بودی
رو زمین بذاری

1387
01:36:25,169 --> 01:36:27,304
چیکار کنم؟-
آسونه-

1388
01:36:29,340 --> 01:36:32,009
تو کسی بودی که کل عمرم
منو تماشا می‌کردی

1389
01:36:44,121 --> 01:36:45,987
چی میشه اگه از اون خط رد شم؟

1390
01:36:45,989 --> 01:36:48,158
همه چی و هیچی

1391
01:36:51,696 --> 01:36:55,199
باید غمگین‌ترین دختر کوچولو
تو کل جهان به نظر برسم

1392
01:37:09,681 --> 01:37:11,616
سلام رایان

1393
01:37:12,617 --> 01:37:15,951
گاستی، راستی، شماستی

1394
01:38:42,372 --> 01:38:43,240
هی

1395
01:38:50,214 --> 01:38:53,148
مامان، بابایی رو دیدم

1396
01:38:53,150 --> 01:38:56,719
اولیویا، عزیزم
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

1397
01:38:56,721 --> 01:38:58,754
مامان، بهت قول میدم
که دیدمش

1398
01:38:58,756 --> 01:39:01,791
اون با یه فرشته‌ی سفید خوشگل بود

1399
01:39:01,793 --> 01:39:04,294
داشت یه مرد دیگه رو هم حمل می‌کرد

1400
01:39:05,429 --> 01:39:08,430
اولیویا، عزیزم

1401
01:39:08,432 --> 01:39:09,464
اولیویا، دیگه داری بچه بدی میشی

1402
01:39:09,466 --> 01:39:11,034
ما در این مورد شوخی نمی‌کنیم

1403
01:39:13,270 --> 01:39:15,738
اما من شوخی نمی‌کنم

1404
01:39:15,740 --> 01:39:17,673
،عزیزم

1405
01:39:17,675 --> 01:39:20,612
می‌فهمی که بابا داره کار می‌کنه؟

1406
01:39:21,579 --> 01:39:22,745
آره؟

1407
01:39:22,747 --> 01:39:26,651
و این یعنی اون الان تو یه کشور دیگه‌ست

1408
01:39:28,218 --> 01:39:29,484
نه، درست اون بیرونه

1409
01:39:29,486 --> 01:39:31,520
قندعسلم، باشه؟
نباید در این مورد شوخی کنیم

1410
01:39:31,522 --> 01:39:34,690
.من شوخی ندارم.جدی میگم
اون بیرونه

1411
01:39:34,692 --> 01:39:37,259
فکر کنم تو یکم خسته‌ای

1412
01:39:37,261 --> 01:39:38,630
بیا بریم تو تخت

1413
01:39:41,633 --> 01:39:42,598
بیا-
نه-

1414
01:39:42,600 --> 01:39:43,498
برو

1415
01:39:45,570 --> 01:39:48,438
دیدی؟دیدی؟
اون باباست، مامان. صداشو شنیدم

1416
01:40:01,318 --> 01:40:02,687
کی اونجاست؟

1417
01:40:06,858 --> 01:40:08,560
همونجا بمون، باشه؟

1418
01:40:10,294 --> 01:40:12,095
ببخشید

1419
01:40:14,131 --> 01:40:15,600
تو خوبی؟

1420
01:40:21,171 --> 01:40:22,772
عزیزم وایسا

1421
01:40:22,774 --> 01:40:24,308
ونسا

1422
01:40:25,610 --> 01:40:27,544
ونسا

1423
01:40:28,746 --> 01:40:30,312
راستی؟

1424
01:40:30,314 --> 01:40:31,847
ونسا

1425
01:40:56,708 --> 01:40:58,275
راستی

1426
01:41:00,000 --> 01:41:10,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
<font color="#99ff">serialshow.ir</font>

1427
01:41:10,000 --> 01:41:20,000
<font color="#6fff8">:.:.:.کانال تلگرام سایت سریال شو.:.:
@serialshow</font>

1428
01:41:20,000 --> 01:41:30,000
متـــرجــم:
<font color="#7fffd4">مـــهــــدی تـــــرابــــی،سجاد rorschach</font>