Đế quốc Anh và Cộng hòa Pháp,
được liên kết bởi một mục tiêu...
Chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng.
Hỡi những người đàn ông và phụ nữ Hoa Kỳ,
đây là thời thắc quan trọng trong lịch sử thế giới.
Binh sĩ, thủy thủ và phi công...
của Lực lượng viễn chinh quân Đồng minh,
các bạn sắp bước vào Cuộc thập tự chinh vĩ đại.
Các bạn sẽ phá hủy cỗ máy chiến tranh Đức,
tiêu diệt chế độ bạo ngược của Đức Quốc xã...
áp đặt lên các dân tộc bị áp bức ở châu Âu.
Tôi hoàn toàn tin tưởng kĩ năng chiến đấu của các bạn.
Cả thế giới hướng về các bạn.
Hitler chết chắc rồi!
Chuyến tàu ngắn từ Paris đến Berlin, và tôi đến đó với cục cưng này...
Tất cả chúng ta được về nhà.
Nhiều tàu thật đấy!
Tôi nghĩ mình thích ở trên này hơn.
Nếu máy bay ném bom của Đức phát hiện họ tụ tập thế này,
chúng có thể tiêu diệt 20 tàu một lúc.
- Bắn hạ máy bay thì khó hơn. - Này, Rosenfeld!
Lính chết trên máy bay, nhiều hơn là trên tàu.
Đừng nghe Tibbet, Rosenfeld. Anh ta toàn chém gió.
Này, Grunauer!
"Chém gió" trong tiếng Đức nói thế nào?
Nghe hay đấy.
Xin chào. Tôi là Morton Chase.
Tôi là một nhiếp ảnh gia.
Tôi nghe trung sĩ nói anh đã ở Ý trước chiến dịch này?
Khung hình này rất đẹp. Anh có phiền không...
nếu tôi chụp vài tấm anh nhìn ra ngoài cửa sổ?
Morton Chase, tôi sẽ không phiền nếu cậu về chỗ ngồi.
Kết bạn rồi đấy hả, trai đẹp?
- Cậu biết gã đó không? - Không.
Hạ sĩ từ Đại đội Baker. Thuyên chuyển vào phút chót.
Nghe nói anh ta được phân về đây do đánh một đại úy.
Anh ta đánh cấp trên mà lại được đi cùng ta?
Vậy ta đã làm gì sai?
Boyce. Có kẹo cao su không?
Cái quái gì đây? Bùa may mắn hả?
- Thôi nào. - Chết tiệt.
Cậu sẽ cần nhiều hơn thế khi ta tiếp đất.
Trả cho tôi được không?
Sẽ không giống với trại huấn luyện,
chỉ có bọn lính Đức bắn đạn thật.
Và khó khăn lắm cậu mới qua được khóa huấn luyện, Boyce.
Chẳng bùa may mắn nào có thể biến cậu thành lính.
Cậu nói xong chưa? Có định trả cho tôi không?
- Tôi đùa thôi mà. - Cảm ơn.
Khu vực nhảy dù của ta ở đâu, Nez?
Làng Cielblanc, nước Pháp, thưa trung sĩ!
Và mục tiêu của ta là gì, Grunauer?
Tháp gây nhiễu trên đỉnh nhà thờ,
gần trung tâm thị trấn, thưa trung sĩ!
Tại sao Đức Quốc xã lại đặt tháp gây nhiễu...
trên đỉnh một nhà thờ, binh nhì Boyce?
- Vì chúng... - Lạy Chúa, Boyce.
Chúng đặt nó trên một nhà thờ...
vì Đức Quốc xã là bọn khốn kiếp.
Và bọn khốn kiếp sẽ làm bất cứ điều gì...
để phá hủy mọi điều tốt đẹp trên thế giới này!
Thế nên ta phải khốn kiếp như chúng.
- Rõ chưa? - Rõ, thưa trung sĩ!
Sẽ có hơn 120.000 lính Đồng minh đổ bộ lên một bãi biển nước Pháp...
nhân danh mọi điều tốt đẹp và trong sạch trên thế giới này.
Họ sẽ cần sự hỗ trợ từ không quân!
Không quân sẽ không thể vượt qua phòng tuyến của Đức,
nếu ta không hạ được tòa tháp đó trước 6h.
Vậy các anh sẽ phải làm gì?
Làm việc của chúng tôi, thưa trung sĩ!
Đúng vậy. Việc của các anh.
Hạ sĩ Ford sẽ tham gia cùng ta với tư cách chuyên gia chất nổ.
Các anh thật may mắn khi có anh ấy.
Các anh sẽ nghe lệnh của anh ấy như thể nghe thấy...
giọng nói tuyệt vời của tôi phát ra từ miệng anh ấy.
Ta sẽ nhảy dù sau 90 phút.
- Sẵn sàng! - Sẵn sàng!
Chắc là gần tới nơi rồi. Hi vọng không có vấn đề gì.
Vì nếu ta nhảy nhầm vào giữa vị trí quân Đức...
Sẽ ổn thôi.
Ta đều biết lính Đức sẽ làm gì với một người họ Rosenfeld.
Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Chỉ là lời chào từ người Đức thôi, các quý cô.
Ngồi yên và bình tĩnh.
Ta sẽ nhảy khi đèn bật sáng
Chuyện này có vui không, các quý cô?
Chết tiệt!
Nhiều súng phòng không quá!
Ta sẽ phải nhảy lệch về hướng Nam vài km.
Nghe rõ.
Chẳng phải tôi đã nói sẽ rất vui sao?
Ta sẽ chết! Ta sẽ chết!
Trung sĩ, anh...
- Murphy! - Quân y!
Đây là lí do ta ở đây. Đây là công việc của ta.
Tôi có thể cứu cậu ấy!
Cậu ấy chết rồi! Ngồi xuống đi! Tất cả ngồi xuống!
Chết tiệt!
Đèn đỏ! Đứng lên.
Móc vào dây cáp vào.
Đứng thành hàng!
Chờ đèn xanh.
Chết tiệt.
- Hẹn gặp lại trên mặt đất. - Tôi sẽ ở ngay sau cậu.
Jacob!
- Tôi sẽ ở ngay sau cậu. - Được rồi.
Phải chủ động nhảy!
Tibbet, nhảy đi!
Rosenfeld!
Nhảy đi!
Chết tiệt!
Jacob?
Trung sĩ.
Trong số chúng mày, có thằng nào có thuốc lá không?
Đùa tao chắc. Không thằng nào có hả?
Khốn kiếp...
- Thôi đi. Kết thúc rồi. - Anh để mặc anh ấy chết.
Anh ta đã chết từ trước khi tiếp đất. Anh ta biết thế.
Anh nói gì? Lẽ ra ta có thể...
Ta chẳng thể làm gì.
Có tới 10 tên, và tôi đã thấy cách cậu cầm súng.
Nhiệm vụ của ta không phải cứu trung sĩ.
Ta phải hạ tòa tháp đó trước 6h. Đi thôi.
1 km nữa về phía Bắc,
ta sẽ đến điểm tập kết ở Cielblanc.
Đó là nếu những người khác đến được đó.
- Anh có thấy ai không? - Không, chỉ mình cậu.
Và trung sĩ Rensin.
Boyce, nếu cứ lo về những xác chết, thì cậu cũng sẽ chết.
Hạ sĩ, tôi có nhiều bạn trên chiếc máy bay đó.
Phải rồi.
Bạn bè chết là chuyện thường.
Hạ sĩ.
Chớp.
Sấm.
Chào mừng đến Pháp.
Chào hai người!
Xin lỗi nhé. Tôi đã sợ là chỉ có 3 bọn tôi.
Cậu ấy sợ quá.
Tôi đã định tự tử nếu phải nghe Annie Oakley lảm nhảm thêm nữa.
- Tibbet, vẫn còn thuốc nổ chứ? - Đầy đủ.
Hãy nói là anh không chỉ dẫn theo Boyce.
Khỉ thật. Xin lỗi.
- Cậu vẫn còn máy ảnh. - Ôi trời.
- Cậu vẫn còn máy ảnh. - Phải.
Trong quá trình nhảy nó không bị hỏng à?
Hàng xịn đấy.
- Cảm ơn anh. - Cậu định chụp chiến trường à?
Họ muốn tôi trực tiếp tham chiến,
có lẽ là chụp vài tấm ở tiền tuyến.
Đưa tôi xem được không? Tôi muốn chụp thử.
Cẩn thận nhé. Nó dễ vỡ...
Chẳng khác nào đeo đèn quanh cổ.
Tôi rất tiếc.
Có ai thấy Rosenfeld không?
Tôi thấy Grunauer ở cách đây 1 dặm về phía Đông.
Lính Đức giết cậu ta rồi.
Chết tiệt. Sẽ chẳng còn ai để tập hợp cùng.
Cười lên cho qua chuyện này thôi, Tibbet.
Nước Pháp chết tiệt.
Cá là anh đang ước mình được ở Ý nhỉ, hạ sĩ?
Sao anh lại phải tham gia cùng bọn tôi?
Tôi không biết, Tibbet. Sao cậu nói nhiều thế?
Không phải câu hỏi nào cũng có câu trả lời thỏa đáng.
Tôi sẽ viết câu đó trong cuốn sách của mình.
Sách của anh ư?
Tôi bắt đầu viết từ khi đến nơi đóng quân.
Đó là thứ mà cậu vẫn hí hoáy viết hả?
Chúa ơi, Dawson, tôi không nghĩ người nhà quê như cậu...
biết đủ chữ để viết một câu, chứ chưa nói gì đến viết sách.
Mẹ tôi viết sách dạy nấu ăn cho nhà thờ ở quê.
Tôi quyết định thử viết ở đây.
Tất cả những điều người thường không biết.
Từ huấn luyện cơ bản đến nơi này.
Nghe hay đấy. Tôi cá là cậu sẽ bán được 1 triệu bản.
Tôi sẽ mua một cuốn.
Cảm ơn cậu.
Chase, tôi nghĩ hai ta có thể hợp tác,
đưa vài tấm ảnh của cậu vào sách của tôi.
Cậu sẽ được hưởng một phần lợi nhuận...
Boyce!
Boyce... Boyce, đi về phía tôi!
Boyce!
Dawson đâu rồi?
- Dawson đâu rồi? - Dawson chết rồi.
Đi về phía tôi theo một đường thẳng.
Gắn lưỡi lê vào, và dùng nó kiểm tra mặt đất.
Nhanh lên. Ta phải rời khỏi đây!
Chase, đi theo cậu ấy.
Tiếp tục đi đi.
Này, đứng thẳng lên. Chĩa vũ khí của cậu ra hướng kia.
Có ai muốn ra đây giúp tôi không?
Dùng súng trường của cậu. Rà nhẹ.
Đừng quá mạnh để tránh kích nổ mìn.
Như thế nào là quá mạnh?
Cậu sẽ biết thôi.
Nhanh lên. Ta phải đến chỗ hàng cây.
Cậu ấy đã ở đó,
rồi cậu ấy không còn nữa.
Nhưng cậu vẫn ở đây.
Nên hãy tỉnh táo lại đi. Ta có việc phải làm.
- Cái quái gì đây? - Có lẽ là một con chó?
Mùi ghê quá.
- Đó là cái gì? - Trông như một con mắt.
- Không bình thường chút nào. - Này, tắt đèn đi.
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Chết tiệt, tôi không quan tâm..
nó là gì.
Không phải một con chó.
Trông giống chó rừng.
- Chó rừng ư? - Chó của quỷ Satan?
Canh gác địa ngục.
Tước linh hồn khỏi cơ thể ta, và đưa đến cho quỷ dữ.
Từ đâu mà cậu nghĩ ra chuyện đó?
Ý anh là sao?
Sao trong đầu cậu lại có những thứ đó?
- Do Kinh thánh. - Kinh thánh.
Cậu đã bao giờ thấy chó rừng có móng guốc chưa?
Đó là điều tôi muốn nói.
Đây không phải chó rừng bình thường.
Này!
Hạ sĩ, ta phải làm gì?
Không thể để cô ta báo cho người khác ta ở đây.
Bắt lấy cô ta. Bắt lấy cô ta.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
Cô được an toàn mà.
Không sao đâu.
Kết thúc rồi.
Boyce, cậu sẽ là phiên dịch.
Cô ta chỉ là người nhặt rác.
Cielblanc? Đó có phải làng của cô không?
Cielblanc?
Lính Đức? Lính Đức có đông không?
Cô cầm đi.
Boyce, bảo cô ta dẫn đường.
Cô có thể...
dẫn đường cho chúng tôi không?
Cái túi.
Cái này hả? Cầm lấy.
Bọn Đức Quốc xã khốn kiếp!
Đó là nhà tôi. Nhưng các anh không được để bị phát hiện.
Hạ sĩ? Đến nơi rồi.
Ở đó có gì?
Cô sống một mình à?
Tôi sống cùng đứa em 8 tuổi. Và cô của chúng tôi.
Chỉ có một bà cô và một đứa em còn nhỏ.
Để xem cô ta có nói thật không.
Boyce, cậu ở lại đây.
Nếu cô ta chạy trốn, hãy bắn cô ta.
Đi nào.
Tôi và cô đợi ở đây.
Họ chỉ kiểm tra xung quanh.
Không, không.
Ai ở dưới đó thế?
- Tôi hỏi ai ở dưới đó thế? - Mau nấp đi.
Bà Lesner... Là tôi, Chloe!
Cô không nên ra ngoài. Tôi sẽ báo với đại úy.
- Đừng. Tôi về nhà đây. - Anh ta sẽ bắt cô đến nhà thờ!
Đừng. Tôi về nhà ngay đây.
Không, đừng làm thế!
Cô gái này ra ngoài sau giờ giới nghiêm!
Tôi đang về nhà đây!
Cô ta chỉ điểm cho chúng hả?
Không. Tôi không nghĩ cô ấy quý lính Đức hơn chúng ta.
Vì chúng là lũ lợn.
Tôi cần chắc chắn các anh không giống chúng.
Theo tôi nào.
Ôi trời, tuyệt thật.
Ta đến tháp Eiffel và mấy trò nhảm nhí tương tự.
Cái gì thế?
Cô tôi bị bệnh.
- Trật tự nào. - Tôi ư?
Bảo nó đừng làm mấy trò đáng sợ kiểu này nữa.
Liệu bà ấy có trở thành vấn đề không?
Không đâu.
Bà ấy ốm nặng.
Xin chào.
Quanh đây nhiều lính Đức quá.
Tôi đếm được 2 ụ súng máy.
Và bức tường đó cũng rất kiên cố.
Tất cả bỏ quân trang xuống.
Đặt hết chất nổ và bộ hẹn giờ lên bàn để kiểm kê.
Này cô.
Cô đã vào căn cứ đó bao giờ chưa?
Chưa. Nơi đó có xe tải ra vào liên tục,
ai đến gần sẽ bị bắn.
Phải theo dõi các phiên tuần tra của chúng và tìm chỗ sơ hở.
Và hi vọng quân địch không chờ sẵn sau bức tường đó?
Ta chỉ cần đủ thời gian để đặt chất nổ vào tòa tháp đó.
Tibbet, nếu có vị trí thuận lợi,
cậu có thể thu hút hỏa lực địch nếu Chase và tôi bị phát hiện chứ?
- Đợi đã, gì cơ? - Tôi có thể câu giờ một chút.
Nhưng khi tôi bắt đầu bắn, chúng sẽ ập ra từ mọi hướng.
Tôi sẽ không yểm trợ nổi.
Tôi không chắc mình là người phù hợp nhất để leo tháp.
Chúng định làm gì với họ?
Việc chúng đã làm với rất nhiều người.
Với bố mẹ tôi.
- Chết tiệt. - Lạy Chúa.
Các anh không thể ở đây.
Chúng đi tuần suốt đêm, lục soát nhà cửa,
làm bất cứ điều gì chúng muốn.
Chúng tôi chỉ ở đây đến khi tòa tháp đó bị phá hủy...
trong chưa đầy 4 tiếng nữa.
Cưng đừng lo.
Lạy Chúa!
Phải gắn một cái chuông vào thằng ranh này.
Ngoài kia có rất nhiều kẻ địch và ta chỉ có 4 người.
Vì thế... có lẽ ta nên chờ.
Biết đâu có thêm người của ta đến...
Trai đẹp, rốt cuộc cậu cũng nói gì đó thông minh.
- Cảm ơn. - Hạ sĩ.
Chẳng có lí do gì phải liều chết vì một tòa tháp.
Tất cả đã nghe trung sĩ nói.
Không quân không thể hỗ trợ tấn công bãi biển...
trừ khi ta hạ được tòa tháp.
- Nghe kìa. - Đúng chứ?
Bỗng dưng lại nói chuyện như một người lính thực sự, Boyce.
Vậy cậu đã chuẩn bị gì để hạ đám lính Đức đó?
- Những gì cần làm. - Những gì cần làm.
- Cụ thể là gì? - Anh muốn nói gì, Tibbet?
Tôi muốn nói cậu còn chẳng giết nổi một con chuột,
đúng chứ?
Hạ sĩ, anh phải nghe câu chuyện này.
Hồi còn ở căn cứ, chúng tôi bị một con chuột quấy phá.
Nó ỉa ra khắp nơi, nên trung sĩ ra lệnh tiêu diệt nó.
Boyce bắt được con chuột,
nhưng lại thả nó ra một cánh đồng.
Đêm hôm sau nó quay lại, ỉa đầy lên gối của trung sĩ.
Nên cả sáng hôm sau, trung sĩ bắt chúng tôi chạy lên đồi.
Cậu không sẵn sàng cho việc này, Boyce.
Dù cậu có sẵn sàng, ta cũng bị áp đảo về quân số...
Tibbet, đủ rồi!
Đi xem còn ai khác đến được điểm tập kết không.
- Dẫn Chase theo. - Chết tiệt.
Chase, đi đi. Quay lại đây lúc 3h.
Cái gì?
Không hiểu gì cả. Không hiểu gì cả.
Nó hỏi anh có muốn chơi không.
Nó nghĩ tất cả người Mỹ đều chơi bóng chày.
Trừ tôi ra.
Bảo nó kiếm gậy bi-a và 5 USD rồi hẵng nói chuyện với tôi.
Chase, nhanh lên!
Này cô?
Cảm ơn.
Tôi cần cậu xuống dưới kiểm tra mọi thứ.
Rõ, nhưng có lẽ Tibbet và Chase sẽ cần...
Boyce, đi đi.
Tôi đã bảo cô tôi bị bệnh mà.
Bà ấy bị sao thế?
Tôi không biết.
Hãy hỏi người Đức.
Bà ấy đã không nói gì từ khi tôi đưa bà ấy về từ nhà thờ.
Để tôi rửa vết thương cho.
Đi thôi!
Tôi thích câu chuyện về con chuột.
Cô nói tiếng Anh rất tốt.
Tôi đi học đại học ở London để trở thành bác sĩ thú y.
Thế rồi có chiến tranh,
và mọi thứ thay đổi.
Nó là Paul.
Còn tôi là Chloe.
Tôi là Ed.
Nó làm anh nhớ về quê nhà.
Giọng Pháp của anh nghe rất lạ.
Bà tôi dạy tôi đấy. Bà đến từ Haiti.
Nhưng bà đã chuyển đến Mỹ, và sống ở Louisiana.
Tôi không biết Louisiana.
Ở đó nóng lắm.
Nóng lắm.
Ở đó...
không có chiến tranh ư?
Không giống ở đây.
Lúc trước cô đã nói... lính Đức bắt bố mẹ cô?
Bố chúng tôi bị bắt đầu tiên.
Vài tuần sau, đến lượt mẹ chúng tôi.
Tên bác sĩ người Đức...
tin rằng nhựa trong đất có chứa một loại sức mạnh.
Hắn gọi đó là khoa học.
Nhưng đó chỉ là cái cớ để giết chúng tôi.
Chào buổi tối, cô Laurent.
Tôi vào được chứ?
Thêm một đêm khốn khổ...
đi tìm người tình nguyện.
Than ôi...
Cuộc sống mà.
- Em đang làm gì vậy? - Không có gì.
Lạ thật...
Tối nay không có thịt thỏ à?
Em không nấu gì sao?
- Tôi bận. - Bận việc gì?
Giúp cô tôi.
Được rồi.
Có thời gian riêng cho hai ta không?
Không phải tối nay...
Làm ơn...
Lần nào cũng phải thế này sao?
Có cần tôi nhắc lại về thỏa thuận của ta không?
Xin lỗi, tôi không được khỏe.
Tối nay tôi không có thời gian cho việc này, Chloe.
Tối nay tôi không có thời gian.
- Paul đâu rồi? - Nó đang ngủ.
Nó ngủ trên gác xép ư?
Ở yên đây, Chloe.
Thằng nhóc đang chơi bóng.
Vậy là nó bị khó ngủ hả?
Có lẽ bác sĩ có thể giúp nó...
như đã giúp cô em.
Nên đưa nó đến đó?
Hay tôi nên ở lại đây?
Hãy ở lại.
Tôi rất sẵn lòng.
- Cảm ơn. - Vâng, thưa ngài.
Đi đi.
Đứng dậy, đồ rác rưởi.
Có người đã không trung thủy...
Cô không sao chứ?
Lúc này thì cô ta không sao.
Nhưng chẳng bao lâu nữa, tất cả chúng mày sẽ tiêu đời.
Đừng lo cho bọn tao.
Khả năng mày tiêu đời cao hơn của bọn tao đấy.
Bật lửa tốt đấy.
Cấp trên thưởng cho mày vì giết đủ người theo chỉ tiêu à?
Tôi cần một cái bao.
Boyce, cậu gây nguy hiểm cho nhiệm vụ.
- Hạ sĩ, đâu thể để... - Im lặng.
Mau đi tìm Tibbet và Chase.
Ta phải đến tòa tháp đó.
Chết tiệt!
Jacob?
Giữ yên lặng nhé.
Ta phải rời khỏi đây.
Khoan đã.
Tôi xin lỗi. Hãy nghe tôi!
Tôi phải rút nó ra, hiểu không?
Chắc sẽ đau đấy. Tôi xin lỗi.
Thôi nào.
Giờ thì sao?
Cậu ngồi xuống đây.
Cậu bắn yểm trợ nhé.
Nhanh lên.
Đi nào.
Lâu quá rồi.
Tôi cá 10 USD là Boyce đã bị bắt.
Cháu không có chó để chơi cùng à?
Lạy Chúa, Chase. Đừng có chụp ảnh chứ.
Không thấy cậu ta à?
Tôi cử cậu ta đi tìm các cậu.
Vậy Boyce không về là lỗi của tôi hả?
Anh bảo tôi chờ ở cầu. Tôi đã chờ rồi.
Thật kì diệu khi tôi còn giúp cậu ta sống sót...
Này! Giúp tôi với!
Cậu ta bị sao vậy?
Tôi tìm thấy cậu ấy trong nhà thờ.
Tôi vừa tiếp đất thì bị lính Đức bắt ngay.
Tôi tỉnh dậy thì thấy bị gắn đủ thứ vào người.
Trong nhà thờ ư? Sao cậu vào được trong đó?
Nhờ các xác chết.
- Nói chậm lại. - Hãy nghe tôi.
Chúng làm thí nghiệm lên người ở đó.
Chúng làm thí nghiệm lên dân làng!
- Gì cơ? - Giống như cô của cô ấy.
Chúng đốt người bằng súng phun lửa,
và vẫn tiếp tục vận chuyển những cái xác...
Chúng đang bơm nhựa lên từ lòng đất...
vào những thứ giống cái kén...
Cậu có thấy căn cứ ở tòa tháp không?
Cô ta chỉ còn mỗi cái đầu,
vậy mà vẫn nói được, rồi tôi thấy Rosenfeld...
Boyce!
Cậu có thấy căn cứ ở tòa tháp không?
- Căn cứ ở tòa tháp... - Phải.
Nó ở dưới lòng đất.
Nhưng dưới đó không chỉ có thế.
- Nhìn này - Được rồi.
Cái quái gì thế?
Thứ chết tiệt gì đây?
Là tiếng Đức hả? Nhưng tao không biết tiếng Đức.
Cậu có biết tiếng Đức không? Tao không nói tiếng Đức.
Tao chỉ là một sĩ quan của Quốc trưởng.
Tao không biết tay bác sĩ làm gì.
- Không ư? - Không.
Tao không nghĩ... binh nhì này tin mày.
Tôi đã thấy lính của anh và bác sĩ đốt những người đó.
Đây là chiến tranh.
Người ta chết theo nhiều cách không may.
Tao dám chắc... hạ sĩ của mày đã giết rất nhiều người.
Tập trung vào.
Tao không có nhiều thời gian,
nên nếu mày không nói ra điều tao muốn biết,
binh nhì này sẽ sơn phòng bằng máu mày.
Mày làm gì với những người bị đưa đến nhà thờ đó?
Chúng được trao cho một mục đích.
Chúng trở nên có giá trị...
Như cô của em, máu và xác của dân làng này...
sẽ đóng góp theo những cách khó có thể tưởng tượng được.
Kéo cô ta ra!
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Xin lỗi nhé.
Bây giờ...
bọn tao không cần cái này, vì nó không liên quan đến bọn tao
Con mẹ mày!
Lôi hắn đứng dậy.
- Ta sẽ làm gì? - Treo hắn lên.
- Gì cơ? - Treo hắn lên.
Hạ sĩ, sao phải treo hắn lên?
Ta đều biết hắn sẽ không khai. Anh đã nói ta phải lên đường.
Nhiệm vụ là trên hết, đúng chứ?
Đúng chứ?
Mày biết những điều tao cần biết.
Trong căn cứ của mày có gì? Lính, vũ khí, tất cả.
Con mẹ mày.
Nghe này...
Tao sẽ thắng lần này.
Mày sẽ phải khai. Mày sẽ phải khai.
- Ford! - Sao?
Ta đang làm cái quái gì thế?
Cậu nghĩ thằng khốn này đáng được đối xử tốt hơn ư?
Ta không giống hắn!
Cậu muốn đánh bại chúng,
cậu phải chơi bẩn như chúng.
Giờ thì lùi lại.
Sau bức tường đó có bao nhiêu lính?
Trong căn cứ đó có bao nhiêu lính?
Cút ra khỏi đây.
Tôi không còn nhận ra mình nữa.
3 tháng trước, tôi đang... cắt cỏ ở trước sân nhà mình,
thì bưu tá xuất hiện với một lá thư từ Quân đội.
Giờ tôi ở đây.
Không hề biết kết cục của mình sẽ ra sao.
Nếu có thể tin lời hắn,
chúng có ít nhất 40 tên sau bức tường đó.
40 ư? Chắc chắn là quá đông.
Đúng không? Quá đông.
Lẻn qua chúng sẽ khó.
Tibbet sẽ phải đánh lạc hướng chúng đủ lâu...
để tôi và cậu cài thuốc nổ vào tòa tháp đó.
Anh vẫn theo kế hoạch đó?
Ta chỉ có kế hoạch đó.
Có thể có đường vào tòa tháp từ bên trong.
Tôi đã thấy một phòng điều hành khi ở đó.
Vậy ta sẽ phải chiến đấu để mở đường vào nhà thờ,
rồi lại phải chiến đấu để thoát ra ư? Không.
Tốt hơn hết là cứ ở ngoài.
60 phút nữa là quân ta tấn công bãi biển.
Có xe cho bọn tôi mượn không? Cô sẽ không lấy lại được đâu.
Bố tôi có một chiếc trong ga-ra.
Chase, lên chuẩn bị cho tên người Đức.
Ta sẽ dùng hắn để thu hút sự chú ý.
Dẫn tôi ra ga-ra.
Đến lúc phải lên đường rồi.
Này. Anh bạn.
Dậy đi.
Chắc tôi sẽ cần được hỗ trợ...
Không! Dừng lại đi! Buông ra! Không!
Giúp tôi với!
Chase!
Chase, Chase, Chase.
Hắn đang ngủ mà.
Hắn đang ngủ mà...
Chết tiệt.
Im đi. Không phải lỗi của cậu.
Ấn mạnh vào vết thương.
Tôi bị thương có nặng không?
Tập trung nhìn tôi này. Cậu vẫn ổn.
- Cậu ta sao rồi? - Chase.
Mở miệng ra. Đúng rồi.
Này, Ed? Đừng để tôi chết nhé?
Cậu sẽ không chết. Cậu vẫn ổn.
Ấn mạnh vào.
Cố lên, Chase. Cậu sẽ ổn thôi.
Tôi thấy không ổn lắm.
Nằm yên nào.
Chase, thư giãn đi.
Cậu vẫn ổn mà.
Không sao đâu, Chase.
- Nhìn tôi này, Chase. - Chase. Chase.
Máy ảnh của tôi đâu?
Nó ở ngay đây.
Máy ảnh của cậu đây.
Chase.
Để tôi cho cái mặt béo ú của hắn một viên đạn!
- Đừng, ta vẫn cần hắn. - Tôi sẽ bắt cho anh tên khác!
Cậu định làm gì thế?
Boyce, cậu ta chết rồi.
Rosenfeld, lấy hết chất nổ khỏi bàn. Ta phải lên đường thôi.
Chắc đến lúc này thì chúng phát hiện ra ta rồi.
Đi mau!
Đi tiếp đi. Nhanh lên!
Boyce, mau lấy chất nổ đi.
Nhanh lên. Không quân không thể hỗ trợ...
chừng nào tòa tháp vẫn còn đó.
Mày cười gì thế?
Lạy Chúa.
Mày đã hỏi huyết thanh đó là gì, hạ sĩ.
Tôi khát quá.
Cậu... thấy thế nào?
Tôi thấy rất khỏe.
Thậm chí còn chẳng đau.
Có vẻ không tệ như vẻ bề ngoài.
Lạ thật.
Thêm việc đó vào danh sách.
Chase?
Cậu đứng dậy được không?
Được.
Từ từ thôi.
Ở đây nóng nhỉ?
Tôi thấy nóng.
- Chase. - Chase.
- Có lẽ cậu nên ngồi xuống. - Tôi đau đầu quá.
Cái quái gì vậy?
Ed?
- Chase? - Chúa ơi.
Chết tiệt.
Đầu tôi đau quá.
Chase.
- Chase, ngồi xuống. - Chúa ơi, Chase!
Cậu ấy bị sao vậy?
Tôi không biết.
Chase.
Tôi sẽ bắn cậu ta.
Hạ sĩ, xin đừng. Anh bình tĩnh đã.
Chase.
Này, anh bạn. Chase?
Cậu đã làm gì tôi, Ed?
- Cậu đã làm gì? - Chase, dừng lại!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đế chế 1.000 năm...
cần binh lính có thể chiến đấu 1.000 năm.
Đùa tôi chắc.
Boyce.
Boyce!
Kết thúc rồi. Kết thúc rồi!
Đó không phải cậu ta. Đó không phải Chase.
Hiểu không? Đó không phải Chase.
Chết tiệt.
Có ai muốn giải thích cho tôi chuyện gì đang xảy ra không?
- Paul. - Chết tiệt!
Chị Chloe!
Mẹ kiếp!
Cúi xuống!
Không! Paul! Paul!
Chết tiệt!
Paul!
Khỉ thật!
Ta phải đi thôi. Phải hạ tòa tháp đó ngay.
Boyce, cậu và tôi sẽ leo lên đó.
- Tibbet và Rosenfeld sẽ yểm trợ. - Khoan, còn đứa bé thì sao?
Nhanh lên, ta phải tới đó! Chết tiệt!
Tại ta mà chúng bắt nó. Đợi đã.
Còn phòng thí nghiệm? Những gì chúng làm dưới đó?
Không quan trọng! Đó không phải nhiệm vụ của ta.
Ta phá hủy tòa tháp,
những người khác sẽ tới xử lí những thứ dưới đó sau.
Lúc đó thì em cô ấy chết rồi.
Cậu quên công việc của mình là gì rồi hả?
Giờ có những thứ quan trọng hơn!
Tôi có cần lôi cậu lên tòa tháp đó không?
Cần đấy, vì tôi sẽ không bỏ mặc nó ở dưới đó.
Tôi ra lệnh cho cậu!
Không.
Không. Không!
Ta phải làm việc này.
Anh biết ta phải làm việc này mà, hạ sĩ.
Tôi có thể đưa ta vào trong.
Tôi có thể đưa ta vào trong!
Ta có thể cho nổ tòa tháp từ bên dưới.
Ta có thể phá hủy phòng thí nghiệm của chúng!
Nhân tiện cứu thằng bé. Một mũi tên trúng hai đích.
Nếu làm việc này,
cơ hội sống sót rời khỏi đây là gần như bằng 0.
Nếu thành công, chuyến trở về sẽ vui hơn nhiều.
Tôi có thể dẫn ta đến thẳng đó.
Thôi được.
Vừa đi vừa nói chuyện nhé.
Đừng làm thế!
Huyết thanh vẫn chưa ổn định.
Nó cần được thử nghiệm thêm. Không!
Chúng tôi chưa từng thử nghiệm trên cơ thể sống!
Wafner, đừng!
Có một đường thoát nước ở phía Đông của nhà thờ.
Lối vào đường hầm ở cuối dốc.
- Được rồi - Nhà thờ ở chỗ này.
Hãy chắc chắn các cậu có thể bao quát lối vào đó.
Từ đây sẽ quan sát tốt mồi nhử và 2 ụ súng đó.
Đừng để chúng phát hiện ra bọn tôi.
Thật tốt khi có người giữ bọn Đức tránh xa tôi.
Tôi có thể yểm trợ cậu ta trong khi Boyce đưa anh vào.
Được rồi.
Phải khiến chúng tưởng bị cả Sư đoàn 101 tấn công.
Dụ được càng nhiều tên ra ngoài càng tốt.
Càng nhiều tên bị hút vào bọn tôi càng tốt.
- Tôi sẽ lo chuyện đó. - Cô phải cẩn thận đấy.
Sớm muộn gì chúng cũng nhận ra chỉ có 2 người.
Chỉ cần cho bọn tôi đủ thời gian để đặt thuốc nổ.
Sau đó bọn tôi sẽ cứu thằng bé.
- Tôi nghĩ bọn tôi làm được. - Phải.
Chúc may mắn.
- Cẩn thận nhé. - Cậu cũng vậy, Ed.
Này.
Sẽ thành một chương hay trong sách của Dawson nhỉ?
Con này là của tao.
Vào xử lí bà cô của nó đi!
Làm ơn...
Tôi chỉ đang tìm em mình.
- Nạp đạn! - Nhanh lên, Rosenfeld, tôi cần cậu!
Chết tiệt!
Chết đi, đồ khốn!
Cửa mở! Bắn vào cửa! Bắn vào cửa!
Có vẻ gói hàng đã phát huy tác dụng.
Hi vọng hai người họ dụ được đám lính còn lại ra ngoài.
Đừng ngừng bắn.
Súng này được thiết kế cho hai người bắn!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chuyển vị trí.
Đi nào!
Giờ ta đi đâu?
Tôi nghĩ phòng điều hành ở cuối đường này.
Paul thì sao?
Bọn tôi cài thuốc nổ xong sẽ đi tìm em cô.
Ta sẽ tìm được nó. Đừng lo.
Tôi không có thời gian cho việc đó.
Chloe. Chloe!
Cô ta sẽ chẳng đợi đâu mà.
Em trai tôi.
Nó ở đâu?
Ở đâu?
Sao bọn tôi biết được?
Anh có biết em tôi đang ở đâu không?
Boyce, đi đặt thuốc nổ ở các phòng thí nghiệm đi.
Tàu sẽ đổ bộ lên bãi biển trong 20 phút nữa.
Tôi hẹn giờ 18 phút.
Ai còn ở đây sau lúc đó sẽ không sống sót.
Đi đi.
Paul?
Hắn nói Paul đã ở trong đó!
Paul không ở đó. Đi thôi!
Mau đi thôi!
- Tibbet! - Chết tiệt.
Chạy đi! Nhanh lên!
Đây là nơi tôi tìm thấy Jacob.
Đi chậm thôi.
Paul?
- Paul? - Chị Chloe!
Nhanh lên. Nhanh lên! Đỡ nó dậy.
Nhanh lên.
- Mau đưa nó ra ngoài đi. - Không.
Tôi phải hoàn thành việc này!
Tôi sẽ ra sau.
Anh phải cẩn thận đấy.
Đi đi.
Đằng kia, đi đi.
Em phải chui qua đây.
Hướng đó, hướng đó.
Đừng sợ. Được rồi. Đơn giản thôi.
Chị Chloe!
Chạy đi, Paul!
Chào hạ sĩ.
Tao thực sự hi vọng...
sẽ được gặp lại mày...
hạ sĩ.
Tao muốn cảm ơn mày...
vì đã giúp tao...
trở thành như bây giờ.
Lần này, hạ sĩ...
tao sẽ thắng.
Chết tiệt.
Yểm trợ tôi!
Cúi xuống! Cúi xuống!
Cháu đang làm cái quái gì thế?
Cháu ổn mà. Cháu ổn mà, rõ chưa?
Cháu nghĩ mình là Stan Musial hả?
Được rồi, nhìn chú này.
Bám chặt vào chú.
Rosenfeld, yểm trợ!
Chết tiệt.
Rosenfeld!
Ai đó phải lấy dây xích...
- Tibbet! Tibbet! - Paul! Paul!
Chị Chloe!
Cố lên nào.
Thằng nhóc có sao không?
Không được chạy lung tung nữa nhé?
Chloe, cô có thấy Ed hay Ford không?
E là tao không có dây thừng cho mày.
Nhưng...
Lúc trước ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Phải rồi.
Sau bức tường có gì?
Tao.
Con mẹ mày.
Mày biết đấy, hạ sĩ...
tất cả sức mạnh trong nhựa...
chảy dưới chân bọn Pháp suốt nhiều thế kỷ,
chỉ cần được tinh chế bằng cơ thể chúng.
Nhưng chúng không đủ tầm nhìn để làm việc đó.
Tao là một vị thần, hạ sĩ.
Nước Đức sẽ có một đội quân bất khả chiến bại.
Đệ chế 1.000 năm của Hitler...
sẽ thống trị cả thế giới.
Mày thích Chloe dễ thương chứ?
Tao sẽ tạm biệt cô ta giúp mày.
Cảm giác thế nào...
khi dòng máu của sự vĩnh hằng chảy trong huyết quản?
Không quá tuyệt.
Boyce.
Ford.
Được rồi.
Để tôi giúp anh đứng dậy.
Ta phải ra khỏi đây.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Anh làm gì thế? Anh làm gì thế? Ford!
Không, Ford, mở cổng ra!
Hãy nghe tôi. Nhìn tôi này, Ford.
Ford, nhìn tôi này.
Ford.
Mở cổng ra đi, có thể chữa được mà.
Tôi đã không hẹn giờ được lúc ở tòa tháp.
- Cậu phải đi phá hủy nó. - Tôi sẽ phá hủy nó.
Anh chỉ cần mở cổng.
Ford.
Ford, nhìn tôi này. Làm ơn mở ra đi.
Mở ra!
Tôi không thể trở lại bình thường.
Và thứ chết tiệt này...
cũng không nên rơi vào tay phe ta.
Nó phải bị chôn vùi ở đây cùng tôi.
Cậu phải hoàn thành công việc, Boyce.
Cho nơi này nổ tung.
- Đi đi! - Ford, mở cổng ra.
Ford, xin anh! Vẫn còn thời gian! Ford!
Mở cổng!
Ford! Ford, thôi nào!
Tòa tháp, binh nhì Boyce.
Tao nghĩ mình không cần dùng đến nó nữa.
Cảm ơn.
Dưới sự chỉ huy của Đại tướng Eisenhower,
các lực lượng hải quân của phe Đồng minh,
được sự hỗ trợ đắc lực của không quân,
sáng nay đã bắt đầu cho quân đội phe Đồng minh...
đổ bộ lên bờ biển phía Bắc nước Pháp.
Thông cáo này sẽ được phát lại nhiều lần.
Đây là thời khắc quan trọng trong lịch sử thế giới.
Đây là cuộc xâm chiếm châu Âu của Hitler.
Đây là giờ phút bắt đầu mặt trận thứ hai.
Những người lính của Đại tướng Dwight Eisenhower...
đang rời tàu đổ bộ, đánh vào các bãi biển...
mở đường tới pháo đài của Đức Quốc xã ở châu Âu.
Chú Boyce!
...dưới đám mây khổng lồ của các máy bay chiến đấu,
dưới làn đạn từ chiến hạm của quân Đồng minh.
Ford đâu?
Cậu có rất nhiều thuốc nổ để phá tòa tháp từ bên trên,
nhưng lại xuống dưới để đặt thuốc nổ.
Vâng, thưa ngài.
Sao cậu lại làm thế, binh nhì?
Hạ sĩ Ford cho đó là phương án tốt nhất.
Số lượng quân địch...
Anh ấy nghĩ chúng tôi không thể cầm chân chúng đủ lâu từ bên ngoài.
Hạ sĩ của cậu đã quyết định đúng.
Tôi ước cậu ấy ở đây để nghe tôi nói.
- Tôi cũng vậy. - Về nghỉ đi.
Chúng tôi sẽ phân cậu sang Đại đội Charlie.
Cậu đi được rồi, binh nhì.
Binh nhì?
Cậu có thấy gì khác khi ở dưới đó không?
Có lời đồn về một phòng thí nghiệm.
Nên nếu dưới đó có gì đáng để đào lên,
cậu sẽ cho chúng tôi biết, đúng không?
Chỉ có phòng điều hành tòa tháp.
Nhưng nơi đó đã bị phá hủy.
Tôi cũng đoán thế.
Cậu làm tốt lắm. Cậu và đội của mình.
Cảm ơn sếp.
Chơi nào.
Que diêm, 5. Nút, 10.
Sẵn sàng chưa? Nâng cược. Cả cháu đấy.
Đánh hai, và...
- Cuối cùng cậu cũng có bạn. - Chào chú!
Thằng nhóc này làm tôi phiền muốn chết.
Được rồi. Hai cây cho cháu.
- Nhìn cậu khá hơn rồi. - Cảm ơn.
Giờ tôi chỉ cần thuyết phục người khác...
tôi đã giúp cứu cuộc chiến.
Cứu cuộc chiến ư? Tất cả những gì tôi thấy...
là cậu bắn súng máy toàn trượt bọn lính Đức.
Đùa hả? Tôi đã cứu cậu đấy.
Thật sao? Tôi không nhớ.
Cháu có nhớ không?
Không nhớ ư? Chú cũng nghĩ thế.
- Cậu đã nhận lệnh chưa? - Họ sẽ phân ta về Đại đội C.
Lạy Chúa, sau mọi việc ta đã làm ư?
Tôi tưởng họ sẽ cho ta về nhà.
Ta có việc phải hoàn thành.
Phải đưa Tibbet đến cho Hitler.
Sau đó...
Tất cả chúng ta được về nhà.