Britanski imperij in Francoska republika
sta se povezala za skupen cilj …
Nikoli se ne bomo predali.
Dame in gospodje Združenih držav, to je pomembna ura svetovne zgodovine.
Vojaki, mornarji in piloti Združenih sil
se podajate v pomembno vojno.
Uničiti boste pomagali nemški vojni stroj.
Uničiti nacistično tiranijo nad zatiranimi prebivalci Evrope.
NADLORD
Zaupam v vaše vojne sposobnosti. V vas so uprte oči sveta.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Hitler je že mrtev. Kratka vožnja z vlakom iz Pariza do Berlina
in ko prispem z mojo ljubico …
Bum! Vsi gremo domov.
101 VOJAK NA LETALU
PRIHAJA KONEC VOJNE 6. JUNIJ 1944
Veliko ladij je!
Mislim, da bom kar tukaj gori ostal.
Ko jih opazi bombnik tako stisnjene skupaj,
jih lahko razstreli 20 hkrati. Težje je strmoglaviti letalo.
Hej, Rosenfeld! Več vojakov umre v letalih, kot na ladjah. To je dejstvo.
Ne poslušaj Tibbeta. Samo serje.
Hej, Grunauer! Kako se že reče, da serje po nemško?
To mi je pa všeč.
Hej. Morton Chase. Fotograf sem.
Narednik je rekel, da si bil pred tem v Italiji.
Odlična slika bo. Jih lahko nekaj posnamem, kako gledaš skozi okno?
Nič ne bi imel proti, Morton Chase, če se spokaš nazaj na svoje mesto.
Si že našel prijatelja, lepotec? –Ga poznaš?
Desetnik enote Baker. Premestitev v zadnjem trenutku.
Slišal sem, da je tukaj, ker je udaril poveljnika.
Udariš poveljnika in se pridružiš nam? Kaj smo naredili narobe?
Boyce. Žvečilni?
Kaj, hudiča, je to? Je to za srečo?
Ko pridemo na tla, boš rabil kaj več kot to.
Vrni mi verižico, prosim. –To ne bo niti malo podobno urjenju,
glede na to, kako Švabi streljajo naokoli.
Ti pa si že komaj preživel urjenje.
Noben amulet na svetu te ne bo spremenil v vojaka.
Si končal? Mi boš vrnil kurčevo verižico?
Zafrkavam te. –Hvala.
Kje je točka spusta, Nez?
V vasi Cielblanc v Franciji, narednik!
Naša tarča, Grunauer?
Radijski oddajnik na vrhu cerkve v centru, narednik!
Zakaj bi nacisti dali radijski oddajnik na vrh cerkve, vojak Boyce?
Ker so …
Jezus Kristus, Boyce.
To so naredili, ker so pokvarjene golazni.
In pokvarjene golazni bodo naredile vse,
da uničijo, kar je dobrega na tem svetu!
Mi moramo biti prav tako pokvarjeni kot oni, jasno?
Ja, narednik!
120.000 zavezniških vojakov se bo na tleh borilo za francosko obalo
v imenu vsega, kar je dobro in čisto na tem svetu.
Ti možje bodo potrebovali pomoč iz zraka!
Pomoč ne bo prebila nemške obrambe, če ne zrušimo stolpa do 6.00 zjutraj.
Kaj moramo torej narediti?
Opraviti svoje delo, narednik!
Tako je. Vaše prekleto delo.
Desetnik Ford se nam je pridružil kot strokovnjak za eksplozive.
Veseli smo lahko, da je tukaj.
Njegove ukaze boste ubogali enako, kot, da bi jih dal jaz.
19 minut do točke spusta.
Najbrž smo blizu.
Upam, da ne bo šlo kaj narobe.
Če zgrešimo našo točko in pristanemo sredi skupine Švabov …
Nič ne bo šlo narobe. –Vsi vemo, kaj bodo naciji naredili
z nekom, s priimkom Rosenfeld. –Nič ne bo šlo narobe.
Tako nas naciji pozdravljajo, damice.
Držite se svojih položajev in ostanite mirni.
Skočimo, ko nas lučka opozori na to.
Kaj ni zabavno, dame?
Premočan ogenj! Preusmeriti se bomo morali na jug.
Razumem.
Vam nisem rekel, da se bomo zabavali?
Umrli bomo! –Narednik, imate …
Murphy! –Zdravnika!
Pomirite se! Zato smo tukaj. To je naše delo.
Grunauer, sedi! Sedi, prekleto! Lahko ga rešim!
Mrtev je! Sedi! Sedite vsi!
Sranje!
Rdeča lučka! Vstanite.
Pripnite se.
Postavite se v vrsto!
Počakajte na zeleno. –Sranje.
Se vidimo na tleh. –Takoj za vami sem.
Jacob! Takoj za vami sem. –Prav.
Počasen spust.
Tibbet, pojdi!
Rosenfeld! Gremo!
Sranje.
Jacob?
Narednik.
Ima kdo od vas kakšno cigareto?
Zafrkavate me. Nihče?
To pa je prekleto …
Utihni. Konec je. –Pustil si ga umreti.
Mrtev je bil, še preden je padel na tla in tega se je zavedal.
O čem govoriš? Lahko bi … –Nič ne bi mogla.
Deset jih je bilo. Videl sem, kako držiš puško.
Narednik ni bil naš cilj. Do 6.00 moramo priti do stolpa. Greva.
Greva proti severu in bova prišla do mesta srečanja.
Če bo drugim sploh uspelo priti do tja. Si videl koga?
Ne, samo tebe in narednika Rensina.
Boyce, če te bo kar naprej skrbelo za mrtve, boš kmalu eden izmed njih.
Desetnik, moji prijatelji so bili na tistem letalu.
Ja, ampak prijatelji umrejo.
Desetnik.
Blisk. –Grom.
Dobrodošla v Franciji.
Hej, fantje!
Pardon. Bal sem se, da smo se izvlekli samo mi trije.
Bal se je. Hotel sem se že ubiti, če bi moral poslušati tega tukaj.
Tibbet, koliko imaš še eksploziva? –Dovolj.
Prosim reci, da ga imaš več kot Boyce.
Prekleto. Pardon.
Svoj fotoaparat imaš.
Fotoaparat si vzel. –Ja.
Je preživel padec? Odlična izdelava. –Hvala.
Si kaj poslikal?
Mislim, da želijo, da poslikam več akcije, da ujamem kaj s fronte.
Lahko pogledam? Znal bi ga uporabljati.
Pazi malo. Krhko …
Kot, da bi okoli vratu nosil svetilko.
Žal mi je, kolega.
Ste kje videli Rosenfelda?
Grunauerja smo videli nekaj kilometrov vzhodno.
Švabi so ga prerešetali.
Sranje. Do točke srečanja ne bo nikogar.
Ostani pozitiven, Tibbet. –Jebeš Francijo.
Stavim, da bi bil raje v Italiji, desetnik.
Kako to, da si pristal z nami?
Ne vem, Tibbet. Zakaj toliko govoriš?
Nekatera vprašanja, nimajo dobrih odgovorov.
To bom zapisal v svojo knjigo, desetnik Ford.
V knjigo? –Ja, pišem jo že od začetka misije.
Ali to neprestano čečkaš?
Dawson, nisem si mislil, da tak kmetavzar, kot si ti,
pozna dovolj besed, da skupaj spravi stavek, kaj šele kurčevo knjigo.
Moja mama piše kuharske knjige za cerkev.
Pa sem si mislil, da bom poskusil še jaz.
Vse, česar civilisti ne vedo. Od začetka urjenja do sem.
Sliši se zanimivo. Stavim, da boš prodal milijon kopij.
Jaz bi jo kupil.
Hvala, kolega.
Chase, razmišljal sem, da bi se midva združila
in v njej uporabila kakšno od tvojih slik. Tako bi dobil delež zaslužka …
Boyce!
Boyce, hodi proti meni v ravni liniji.
Boyce!
Kje je Dawson? Kje je?
Ni ga več. Hodi proti meni po ravni liniji, kot da hodiš po vrvi.
Uporabi bajonet in z njim tipaj po tleh.
Dajmo! Naprej moramo!
Chase, hodi za njim.
Gremo, kar naprej.
Usmeri orožje tja.
Bi kdo prišel sem po mene?
Uporabi puško. Nežno trepljaj po tleh. Pazi, da ne sprožiš mine.
Kako bom vedel, kdaj je premočno?
Boš že vedel.
Premaknite se. Moramo priti do gozda.
Tam je bil, potem ga pa več ni bilo.
Ti pa si še vedno.
Spravi se k sebi. Na misiji smo.
Kaj, hudiča, je to? –Mogoče pes?
Grozno smrdi.
Kaj je to? –Videti je kot očesno zrklo.
To ni normalno. –Ugasni kurčevo svetilko.
Pardon. –Prekleto, vseeno je, kaj je to.
To ni bil pes.
Videti je bil kot šakal. –Šakal?
Ja, saj veš. Satanovi psi. Peklenska vojska.
Iz tebe iztrga duha in ga nese direktno hudiču.
Kje najdeš take neumnosti? –Kaj misliš?
Kako se domisliš takih stvari? –Iz Biblije.
Iz Biblije. Koliko šakalov si videl s kopiti?
Točno to sem mislil. To ni povprečen šakal.
Desetnik, kaj bomo?
Nikomur ne sme povedati, da smo tukaj. Zgrabi jo.
Mirno, mirno.
Nisi v nevarnosti.
V redu je.
Konec je.
Boyce, uradni prevajalec. V redu.
Naše dekle je paberkovalka.
Cielblanc? Je to tvoja vas?
Cielblanc?
Nemci? Veliko Nemcev?
Tukaj.
Boyce, naj nas vodi.
Nas lahko vodiš?
Torba. –To? Izvoli.
Kurčevi naciji.
To je moj dom. Ampak vas ne smejo videti.
Desetnik. Tukaj smo.
Kaj bomo našli tam notri?
Ali živiš sama?
Z bratom. Osem let ima. In najino teto.
Samo teta in mlajši brat.
Prav. Bomo že izvedeli, ali govori resnico.
Boyce, ti ostani tukaj. Če pobegne, jo ustreli. Gremo.
Midva počakava tukaj.
Samo pogledal bo. To je vse.
Ne, ne. –Kdo je spodaj?
Rekla sem, kdo je spodaj? –Skrij se.
Gospa Lesner, jaz sem Chloe.
Ne bi smela biti zunaj. Povedala bom naredniku.
Ne, ne. Domov grem. –Peljal te bo v cerkev.
Domov grem. –Ne, ustavite se!
To dekle je zunaj čez policijsko uro! –Domov grem!
V redu je.
Jim je punca povedala za nas?
Ne, mislim, da ne mara Nemcev nič bolj kot mi.
Ker so prašiči.
Morala sem se prepričati, da niste tudi vi.
Sem.
To je prekrasno.
Oh la la. Oui. Saj veš, mi imamo Eifflov stolp in to.
Kaj, hudiča, je to? –Moja teta. Bolna je.
Tiho bodi.
Jaz? Reci malemu, naj ne bo tako srhljiv.
Ali bo delala probleme? –Ne. Zelo bolna je.
Pozdravljeni.
Tukaj je veliko Švabov. Dve puški, če sem prav štel.
Tudi tisti zid je dobro zastražen.
Snemite orožje. Vso orožje dajte na mizo in ga preštejte.
Gospa. Si bila znotraj oporišča? –Ne. Tovornjaki vozijo not in ven,
ampak nas bodo ustrelili, če se približamo.
Moramo naštudirati njihove obhode in najti luknjo med njimi.
In upati, da nas za tisto steno ne čaka strelski vod.
Dovolj časa potrebujemo, da lahko na stolp namestimo eksploziv.
Tibbet, če bi dali tebe na pozicijo, bi jih lahko zamotil,
da ne streljajo name in Chasa, če naju opazijo?
Kaj? –Lahko vama pridobim nekaj časa,
ampak, ko bom začel streljati, bodo prilezli od vsepovsod.
Tega ne morem kriti. –Kaj če bi jaz …
Mislim, da nisem najboljši za plezanje na stolp.
Mogoče bi šel jaz.
Kaj delajo z njimi? –Kar so naredili že mnogim.
Tudi mojim staršem.
Sranje. –Jezus.
Tukaj ne morete ostati. Ponoči imajo obhode,
hodijo po hišah in počnejo, kar se jim zahoče.
Tukaj moramo ostati, dokler na pade tisti stolp čez nekaj ur.
Ne skrbi, ljubica.
Jezus! Na tega malega drkača moramo dati zvonček.
Tam zunaj je veliko vojakov, mi smo samo štirje.
Mogoče bi počakali.
Da najprej vidimo, če se jih bo prikazalo še več.
Končno si povedal nekaj pametnega. –Hvala.
Desetnik, nima smisla delati samomora zaradi nekega stolpa.
Saj smo slišali narednika.
Letala ne morejo zagotoviti kritja pehoti, če ne uničimo stolpa.
Poslušaj se! –Kajne?
Naenkrat govoriš, kot pravi vojak, Boyce.
Kaj si pripravljen narediti, da uničiš te Švabe?
Karkoli bo potrebno. –Karkoli bo potrebno.
Kaj pa točno misliš s tem? Povej mi več.
Kaj hočeš povedati? Povedati hočem,
da nisi mogel ubiti niti miške, kajne?
Desetnik, to moraš slišati.
Imeli smo miš, ki je prišla v našo barako v bazi.
Miška je povsod srala in narednik je ukazal, naj jo ubijemo.
Boyce jo je ujel v škorenj in jo izpustil na polju.
Ampak miš se je zjutraj vrnila in posrala celo narednikovo blazino.
Zato smo morali celo jutro tekati v hrib po narednikovih ukazih.
Ti nisi za to, Boyce.
Tudi če bi bil, je tam zunaj deset Švabov na enega od nas.
Tibbet, dovolj!
Pojdi pogledat, če je komu uspelo priti
na mesto srečanja in vzemi Chasa s sabo.
Chase, pojdi. Bodita nazaj do 3.00.
Kaj?
Smešne zvoke spuščaš. Nič te ne razumem.
Vprašal je, če bi se rad igral.
Misli, da vsi Američani igrajo baseball.
No, ta ga ne igra.
Reci mu, naj poišče palico za biljard in pet dolarjev
pa se lahko pogovarjava naprej. Chase, premakni se.
Gospa? Hvala.
Pojdi dol in poskrbi, da bo vse v redu.
Tibbet in Chase verjetno potrebujeta malo …
Boyce, pojdi.
Povedala sem ti, da je teta bolna.
Kaj se ji je zgodilo?
Ne vem. Vprašaj Nemce.
Odkar je prišla nazaj iz cerkve, ni spregovorila niti besede.
To moram očistiti.
Greva!
Všeč mi je bila zgodba o miški.
Dobro govoriš angleško. –V Londonu sem študirala veterino.
Potem je prišla vojna in se je vse spremenilo.
To je Paul. In jaz sem Chloe.
Jaz sem Ed.
Spominja me na dom.
Tvoja francoščina zveni drugače.
Učila me je babica. Bila je s Haitija.
Preselila se je v Ameriko, v Louisiano.
Ne poznam Louisiane.
Tam je vroče.
Vroče je.
In tam ni vojne?
Ne takšne.
Prej si rekla, da so Nemci zajeli tvoja starša?
Najprej očeta.
Nekaj tednov kasneje so prišli še po mamo.
Nemški doktor je prepričan, da ima katran pod cerkvijo posebno moč.
Temu pravi znanost.
Ampak je samo izgovor, da nas vse pobije.
Dober večer, gospodična Laurent.
Lahko vstopim?
Še ena nesrečna noč …
iskanja prostovoljcev.
Ampak …
Takšno je pač življenje.
Kaj počneš? –Nič.
Čudno.
Danes ni zajca?
Ničesar nisi skuhala?
Zasedena sem bila. –Kaj si počela?
Pomagala teti.
Prav.
Imaš trenutek za naju?
Ne nocoj … Prosim.
Ali morava vedno skozi to? Te moram spomniti na najin dogovor?
Žal mi je, ne počutim se dobro.
Nocoj nimam časa za to, Chloe. Nimam časa.
Kje je Paul? –Spi.
Na podstrešju spi?
Ostani tukaj, Chloe.
Samo mali z žogo je bil.
Ne more spati, kajne?
Mogoče mu lahko pomaga doktor, kot je pomagal tvoji teti.
Ali ga odpeljemo tja? Ali naj ostanem?
Ostani.
To me veseli.
Hvala. –Ja, šef.
Premaknimo se.
Vstani, gnoj.
Nekdo je bil nezvest.
Si v redu?
Za zdaj je.
Ampak nihče od vas ne bo več dolgo.
Ne skrbi za nas, Franz.
Naše možnosti so mi trenutno bolj všeč, kot pa tvoje.
Lep je.
Ti ga je šef podaril, ker si dosegel svojo kvoto usmrtitev?
Potrebujem žakelj.
Boyce, pravkar si ogrozil celo klinčevo misijo.
Desetnik, nismo mogli dovoliti, da … –Utihni. Pojdi po Tibbeta in Chasa.
Premakniti se moramo k stolpu.
Sranje!
Pomagaj mi, prosim.
Sranje!
Jacob?
Bodi tiho.
Stran od tu morava.
Ne, čakaj. –Žal mi je. Poslušaj me!
Moram jo potegniti ven, prav?
Mogoče te bo bolelo Oprosti.
Daj no.
Kaj pa zdaj?
Tukaj.
Tukaj. Krij naju.
Pohiti.
Pridi.
Predolgo ga ni. Stavim desetaka, da so ga ujeli.
Se ne bi ti raje igral s kakšnim psom?
Chase, nehaj že s tem fotoaparatom.
Kaj sreče? –Poslal sem ga po vaju.
Sem jaz kriv, da se ni prikazal?
Rekel si, da počakam pri mostu. Počakal sem.
Čudež je, da sem tega bebca obdržal živega.
Pomagajte!
Kaj se mu je zgodilo? –Našel sem ga v cerkvi.
Švabi so me ujeli, takoj, ko sem se dotaknil tal.
Zbudil sem se z vsem možnim sranjem, zapičenim v telo.
V cerkvi? Kako si prišel noter?
Po gnijočih truplih. –Počasi.
Poslušaj me. Tam notri delajo eksperimente na ljudeh.
Eksperimente delajo na vaščanih! Kot na njeni teti.
Ljudi žgejo z metalci ognja, ko se še premikajo …
Iz zemlje črpajo katran v nekakšne zbiralce …
Dihaj. Si videl stolp?
Nima telesa, ampak še zmeraj govori in potem sem videl Rosenfelda …
Boyce! Si videl oporišče?
Baza je pod zemljo.
Ampak spodaj je več kot samo to.
Glej.
Kaj, hudiča, je to?
Kaj je to sranje?
Kaj je to, Nemec? Ne razumem nemško. Razumeš ti?
Ne razumem.
Jaz sem samo firerjev častnik.
Nič nimam z doktorjevim početjem.
Nimaš? –Ne.
Mislim, da ti ta vojak tukaj ne verjame.
Videl sem tvoje može in doktorja sežgati tiste ljudi.
To je vojna, ja?
Ljudje umirajo na različne tragične načine.
Verjamem, da je tvoj desetnik ubil že veliko ljudi.
O, ja.
Ostani zbran. Čas me preganja in če mi ne poveš, kar hočem vedeti,
bo vojak s tabo pobarval to sobo.
Kaj počnete z ljudmi v tisti cerkvi?
Dajemo jim poslanstvo.
Končno imajo v svojem bednem življenju enkrat vrednost.
Kakor tvoja teta, bodo kri in telesa te vasi pripomogla k nečemu,
česar si niti ne predstavljate.
Spravite jo stran! Spravite jo stran od tu.
Pardon za to.
Tega ne potrebujemo, ker nima zveze z nami.
Jebi se.
Spravi ga na noge.
Kaj zdaj? –Dvigni ga.
Kaj? –Obesi ga.
Desetnik, zakaj ga moramo obesiti? Vemo, da ne bo spregovoril.
Rekel si, da se moramo premakniti. Na misiji smo, kajne?
Kajne?
Veš, kaj moraš.
Kaj je znotraj tvojega oporišča? Možje, orožje, vse.
Jebi se.
Franz, v tej bitki bom zmagal jaz.
Stegnil boš svoj umazan jezik. Stegnil ga boš.
Ford! –Kaj?
Kaj, hudiča, počnemo?
Misliš, da si ta drekač zasluži boljše?
Mi nismo on!
Če jih hočeš premagati, moraš igrati tako umazano kot oni.
Spravi se zdaj stran.
Koliko mož je tam?
Koliko vojakov je v oporišču?
Spravi se stran.
Sploh se več ne prepoznam.
Pred tremi meseci sem kosil travo na dvorišču
in se je prikazal poštar s pismom iz vojske.
Zdaj sem pa tukaj.
In nimam pojma, kje bom končal.
Če mu je za verjeti, imajo za zidom vsaj 40 mož.
40? To je preveč.
Kajne? Preveč je. –Težko se bo prebiti mimo.
Tibbet jih bo moral zamotiti dovolj dolgo,
da bova midva namestila eksploziv.
Še zmeraj ta načrt, kaj? –Samo to imamo.
Mogoče je dostop do stolpa iz notranjosti.
Ko sem bil spodaj, sem videl nekakšno nadzorno sobo.
Torej se najprej borimo, da pridemo noter, potem pa še za ven? Ne.
Raje ostanemo zunaj.
60 minut, da pridejo do pehote.
Imaš kakšno vozilo? Ne boš ga dobila nazaj.
Moj oče je imel enega v garaži.
Chase, pripravi Švaba za pot. Njega bomo uporabili za vabo.
Pokaži mi garažo.
Čas za premik.
Hej, kolega. Zbudi se.
Potrebujem pomoč …
Ne! Ne! Nehaj! Spusti! Ne!
Na pomoč!
Chase!
Chase, Chase.
Spal je.
Prekleto. –Utihni. Nisi ti kriv.
Pritisni na rano. –Ja, pritisni.
Je hudo? –Poglej me. V redu boš.
Kako je?
Odpri usta. Tako, ja.
Ed? Ne pusti me umreti, prav? –Ne boš umrl. V redu si.
Pritisni nanjo. Daj, Chase. V redu boš, sine.
Ne počutim se dobro. –Lezi nazaj.
Chase, samo mirno.
V redu si.
V redu si, Chase. Ostani z nami.
Poglej me Chase. Poglej me.
Kje je moj fotoaparat? –Tukaj. Tvoj fotoaparat.
Chase.
Pusti mi, da prestrelim prekletega Švaba!
Ne, še vedno ga potrebujemo. –Ne, ti bom našel drugega!
Kaj delaš?
Boyce, mrtev je.
Rosenfeld, vzemi eksploziv z mize. Premakniti se moramo.
Če nas do zdaj še niso slišali, so nas zdaj zagotovo.
Premakni se!
Boyce, eksploziv! Takoj!
Dajmo, letala ne morejo kriti pehote, dokler stolp še stoji.
Čemu se smejiš, kolega?
Jezus Kristus.
Vprašal si, kakšen serum je to, desetnik.
Žejen sem.
Kako … kako se počutiš?
Odlično.
Sploh me ne boli.
Očitno ni bilo tako hudo, kot je bilo videti.
Čudno. –Daj na seznam.
Chase? –Ja?
Lahko vstaneš? –Ja.
Počasi.
Ali je vroče tukaj?
Vroče mi je.
Chase. –Chase. Mogoče bi sedel.
Glava me boli.
Kaj, hudiča?
Ed? –Chase?
Mojbog.
Glava me boli.
Chase. –Chase, sedi.
Jezus, Chase!
Kaj je narobe z njim? –Ne vem.
Chase?
Ustrelil ga bom!
Desetnik, prosim, ne. Prosim, pomirite se. Chase.
Kolega. Chase?
Kaj si mi naredil, Ed?
Kaj si naredil? –Chase, nehaj!
Kaj se je pravkar zgodilo?
Tisočletni Rajh potrebuje tisočletne vojake.
Zajebavaš me.
Boyce. Boyce! Konec je!
Konec je! Ni bil on. To ni bil Chase. Me slišiš? Ni bil Chase.
Sranje.
Bi mi kdo povedal, kaj, hudiča, se dogaja tukaj?
Prekleto.
Sranje!
Skloni se!
Paul!
Sranje! –Paul!
Prekleto!
Premakniti se moramo. Stolp moramo sestreliti takoj zdaj.
Boyce, midva bova šla not. Tibbet in Rosenfeld naju bosta krila.
Kaj pa mali? –Dajmo, premakniti se moramo!
Ugrabili so ga zaradi nas. Čakaj.
In laboratorij? Vse sranje, ki ga počnejo tam spodaj?
Ni važno. To ni naš cilj.
Mi sestrelimo stolp in vojska poskrbi za vse, kar se dogaja pod zemljo.
Njen brat bo do takrat že mrtev.
Si pozabil, kaj je tvoje delo, vojak? –Zdaj gre za več ko to!
Ali te moram zvleči na ta kurčev stolp?
Ja, moraš me. Ker ga ne bom pustil tam.
Ukaz sem ti dal!
Ne.
Ne! Poskrbeti moramo za to! Veš, da moramo, desetnik.
Lahko naju spravim noter. Lahko. Noter naju lahko spravim!
Od spodaj lahko zrušiva stolp. Uničiva lahko kurčeve laboratorije!
Malega lahko rešimo kot bonus. Ubijemo dve muhi na en mah.
Če se lotimo tega, se naše možnosti za preživetje zmanjšajo na ničlo.
Če nam uspe, pa bo vrnitev toliko slajša.
Točno tja nas lahko pripeljem.
Prav.
Govori, medtem ko se premikamo.
Ne delaj tega.
Serum je še vedno nestabilen.
Več testov še potrebuje … Ne!
Na živih ga še nismo preizkusili!
Wafner, ne!
Vzhodno od cerkve je star odtočni jašek.
Vstop v tunel je pod pobočjem.
Tukaj bo dober pogled na našo vabo in strelce.
Prepreči jim, da streljajo.
Lepo bi bilo, če bi me lahko kdo kril.
Lahko ga krijem jaz, medtem, ko vidva z Boycem vstopata.
Prav. Poskrbita, da bodo mislili, da nanje strelja cela četa.
Čim več jih moramo zvabiti ven.
Bolj kot se bodo osredotočali na naju, boljše bo.
Bom jaz poskrbela za to. –Previdna bodi.
Sčasoma bodo uvideli, da sva samo dva.
Kupita nama dovolj časa, da se prebijeva do nadzorne sobe.
Potem rešimo malega. –Mislim, da nama bo to uspelo.
Ja. –Vso srečo.
Previdno. –Tudi ti, Ed.
To bi bilo odlično poglavje v Dawsonovi knjigi, kajne?
Moja je. Poskrbi za njeno teto!
Prosim … Samo brata sem iskala.
Nabiti jo moram! –Pohiti, Rosenfeld, potrebujem te!
Sranje!
Pridi, drekač!
Vrata! Streljaj na vrata!
Očitno je paket opravil svoje delo.
Upam, da lahko ta dva opravita ostalo.
Ne nehaj streljati. –To je puška za dva, drekač!
Sranje! Prekleto!
Premakniva se. Premik!
Kam zdaj?
Mislim, da je nadzorna soba v to smer.
Kaj pa Paul?
Nastaviva eksploziv in poiščemo tvojega brata.
Našli ga bomo. Ne skrbi. –Ne, nimam časa za to.
Chloe!
Ne bi počakala.
Moj brat. Kje je?
Kje?
Kako naj veva?
Veš ti, kje je moj brat?
Boyce, začni z laboratoriji, ki si jih videl.
Ladje bodo pristale čez dvajset minut.
Odštevanje bom nastavil na osemnajst. Nobeden ne bo preživel te eksplozije.
Gremo.
Paul?
Rekel je, da je Paul tukaj. –Paula ni tukaj. Pridi.
Pridi!
Tibbet! –Sranje.
Premakni se! Gremo!
Tukaj so imeli Jacoba.
Počasi.
Paul? –Chloe!
Gremo! Pohiti. Dvigni ga.
Gremo. Pohiti in ga spravi ven. –Ne.
To moram končati. Končati moram!
Pridem za tabo.
Previden bodi.
Pojdita.
Glej tukaj. Greva.
Tukaj skozi moraš.
Semkaj!
Ne skrbi. Preprosto je.
Pojdi, Paul!
Pozdravljeni, desetnik.
Upal sem, da vas bom še videl, desetnik.
Hotel sem se vam zahvaliti …
da ste mi pomagali postati mož, ki sem zdaj.
V tej bitki bom zmagal jaz, desetnik.
Sranje. Krij me!
Lezi! Ostani spodaj! Kaj, hudiča, počneš, mali?
V redu si. V redu, si, prav? Kaj misliš, da si profesionalec?
Prav, poglej me. Drži se me. Rosenfeld, gremo!
Sranje.
Rosenfeld! Nekdo mora tega mulca privezati …
Pridi, kolega. –Je mali v redu?
Ne tekaj več naokoli, prav? –Chloe, si videla Eda ali Forda?
Bojim se, da nimam tvoje vrvi.
Ampak …
Kje sva ostala?
Ah, ja.
Kaj je za temi zidovi?
Jaz. –Jebi se.
Veste, desetnik, vsa moč katrana,
ki teče pod francoskimi tlemi že stoletja,
se lahko predela s pomočjo njihovih teles.
Ampak jim je manjkalo vizije.
Jaz sem bog, desetnik.
Nemčija bo imela nepremagljivo vojsko.
Ta Rajh, Hitlerjev tisočletni imperij, bo nadzoroval svet.
Ti je všeč sladka Chloe?
Poslovil se bom v tvojem imenu od nje.
Kako se počutiš, ko ti skozi žile pronica kri večnosti?
Ne tako zelo krasno.
Boyce.
Ford.
Prav.
Vstani. Daj. Premakniti se morava. –V redu sem.
V redu si? –V redu sem.
Kaj počneš? Ford! Ne, odpri vrata! Poslušaj me!
Poglej me. Ford.
Ford. Opri vrata. Lahko te ozdravimo.
V stolpu nisem nastavil odštevanja.
Ti ga moraš zrušiti. –Prav, ga bom. Samo vrata odpri.
Ford, poglej me. Prosim, odpri vrata.
Odpri vrata!
Vedel sem, da se ne bom vrnil.
Za to sranje naša vojska tudi ne rabi vedeti.
Naj ostane zakopano tukaj z mano.
Končati moraš delo, Boyce, in razstreliti cel ta klinčev kraj.
Pojdi! –Ford, odpri vrata.
Ford, prosim te! Še vedno je čas! Ford!
Odpri vrata! Ford, daj no!
Stolp, vojak Boyce.
Mislim, da ga več ne potrebujem.
Hvala.
Pod poveljstvom generala Eisenhowerja
so zavezniške sile na morju, s pomočjo zračnih sil,
danes zjutraj pričele pristajati in izkrcavati vojsko
na severni obali Francije.
Uradno sporočilo bo ponovljeno.
To je invazija na Hitlerjevo Evropo.
Nov začetek druge fronte.
Možje generala Eisenhowerja zapuščajo ladje
in se prebijajo po obali skozi utrdbo nacistične Evrope.
To, Boyce!
Premikajo se z morja, sovražnika napadajo tudi iz zraka
in bombami z zavezniških ladij.
Novica še ni potrjena, ampak velika zasluga za ta napad
je na strani ameriških vojakov.
Britanski vojaki se borijo na strani …
Ford?
Dovolj eksploziva ste imeli, da stolp zrušite od zgoraj,
ampak ste ga nastavili pod zemljo.
Ja, gospod.
Zakaj ste to naredili, vojak?
Desetniku Fordu se je tako zdelo najboljše.
Sovražnikova številnost ga je prepričala,
da jih ne bi mogli dovolj dolgo zadržati zunaj, gospod.
Vaš desetnik se je odlično odločil.
Ko bi le bil tukaj, da bi mu to lahko tudi povedal.
Tudi jaz, gospod.
Spočij si. Prestavili te bomo v drugo četo.
Prosto, vojak.
Vojak?
Ste videli še kaj, ko ste bili tam?
Govorilo se je o nekem švabskem laboratoriju.
Če je spodaj karkoli vrednega kopanja med ruševinami, nam povej, prav?
Samo nadzorna soba.
Ampak od nje ni ostalo ničesar, gospod.
Se mi je zdelo. Dobro opravljeno, vojak. Vi in vaša četa.
Hvala, gospod.
Brez goljufanja. Vžigalice so pet. Gumbi deset.
Si pripravljen? Položi stavo. Ti tudi, mali.
Dal je dve in …
Končno si našel prijatelja.
Mali mi gre res na živce.
Dva zate.
Boljše si videti. –Hvala.
Zdaj pa moram še samo koga prepričati,
da sem pomagal rešiti vojno.
Rešiti vojno? Jaz sem te videl samo streljati mimo gruče Nemcev.
Se šališ? Rešil sem ti rit.
To se je zgodilo? Ne spomnim se. Se spomniš tega?
Ne? Se mi je zdelo.
Si dobil ukaze? –Ja, dali nas bodo v četo C.
Po vsem tem? Mislil sem, da nas bodo poslali domov.
Končati moramo svoje delo.
Tibbeta je treba spraviti do Hitlerja.
In potem bum! –In gremo vsi domov.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production