Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Η Βρετανική Αυτοκρατορία,
και η Γαλλική Δημοκρατία,
συνδέονται μαζί, σ' έναν κοινό σκοπό...
Δε θα παραδοθούμε ποτέ.
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Άνδρες και Γυναίκες των Ηνωμένων Πολιτειων,
αυτή είναι μια βαρυσήμαντη ώρα στην παγκόσμια ιστορία.
Στρατιώτες, ναύτες, και αεροπόροι
της Συμμαχικής Εκστρατευτικής Δύναμης,
θα ξεκινήσετε μια μεγάλη σταυροφορία.
Θα προκαλέσετε την καταστροφή,
της Γερμανικής πολεμικής μηχανής.
Την εξάλειψη της ναζιστικής τυραννίας,
για τους καταπιεσμένους λαούς της Ευρώπης.
Έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη στις ικανότητές σας στη μάχη.
Τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα πάνω σας.
Ο Χίτλερ είναι ήδη νεκρός.
Μια μικρή βόλτα με τρένο απ' το Παρίσι στο Βερολίνο,
και θα φτάσω εκεί μ' αυτό το μωρό...
Μπάμ!
Όλοι θα πάμε σπίτι.
Υπάρχουν πολλές λέμβοι!
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να είμαι εδώ πάνω.
Κάποια Γερμανικά βομβαρδιστικά τις εντοπίζουν,
έτσι όπως είναι μαζεμένες,
και βυθίζουν 20 τη φορά.
Είναι πιο δύσκολο να καταρρίψεις ένα αεροπλάνο.
Έι, Ρόζενφελντ!
Περισσότεροι στρατιώτες πεθαίνουν σ' αεροπλάνα απ' ότι σε σκάφη.
Αυτό είναι γεγονός.
Μην ακούς τον Τίμπετ, Ρόζενφελντ. Λέει μαλακίες.
Γκρουνάουερ!
Πώς λες μαλακίες στα Γερμανικά;
Το λατρεύω αυτό.
Γεια.
Μόρτον Τσέις.
Είμαι φωτογράφος.
Άκουσα τον λοχία να λέει ότι ήσουν στην Ιταλία πριν απ' αυτό;
Είναι μια υπέροχη κορνίζα. Σε πειράζει να πάρω,
μερικές φωτογραφίες σου κοιτώντας έξω απ' το παράθυρο;
Ξέρεις αυτό που δε θα με πείραζε, Μόρτον Τσέις,
είναι να πάρεις τον κώλο σου, και να τον πας πίσω στη θέση σου.
Κάνεις ήδη φίλους, ομορφόπαιδο;
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Όχι.
Δεκανέας από τον Λόχο Μπέικερ.
Μεταγραφή της τελευταίας στιγμής.
Άκουσα ότι τον βάλανε μαζί μας
επειδή έσπασε τα νεύρα ενός λοχαγού.
Έσκασε το λοχαγό του και έρχεται μαζί μας, ε;
Λοιπόν, τι κάναμε λάθος;
Μπόις. Τσίχλα;
Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι είναι αυτό, για γούρι;
Έλα, φίλε.
Σκατά, θα χρειαστείς κάτι περισσότερο απ' αυτό,
όταν φτάσουμε στο έδαφος.
Μπορείς να μου δώσεις την αλυσίδα μου, σε παρακαλώ;
Τίποτα δε θα είναι όπως στο κέντρο εκπαίδευσης,
όχι με τους Γερμανούς, να ρίχνουν αληθινά πυρά.
Και, διάολε, Μπόις, ίσα που κατάφερες
να βγεις ζωντανός απ' το κέντρο.
Δεν υπάρχει γούρι στον κόσμο,
που θα σε κάνει στρατιώτη.
Τελείωσες;
Θα μου δώσεις την αλυσίδα;
- Σε δουλεύω. - Ευχαριστώ.
Πού είναι η ζώνη πτώσης μας, Νεζ;
Στο χωριό του Cielblanc, στη Γαλλία, λοχία!
Και ποιος είναι ο στόχος μας, Γκρουνάουερ;
Ο πύργος παρεμβολών, στην κορυφή της εκκλησίας
κοντά στο κέντρο της πόλης, λοχία!
Και γιατί να στήσουν οι Ναζί ένα πύργο παρεμβολών,
στην κορυφή μιας εκκλησίας, στρατιώτη Μπόις;
Επειδή αυτοί...
Θεέ Και Κύριε, Μπόις.
Τον έβαλαν σε μια εκκλησία γιατί
οι Ναζί είναι ελεεινοί, πουτάνας γιοί.
Και οι σάπιοι θα κάνουν ό,τι χρειαστεί,
για να καταστρέψουν ό,τι είναι καλό σ' αυτό τον κόσμο!
Γι ' αυτό πρέπει να είμαστε το ίδιο σάπιοι μ' αυτούς.
Έγινα σαφής;
Μάλιστα, Λοχία!
Θα είναι πάνω από 120.000.
Πολεμώντας στη διαδρομή σε μια Γαλλική παραλία,
στο όνομα όλων αυτών που είναι καλοί,
και αγνοί σ' αυτό τον κόσμο.
Αυτοί οι άντρες θα χρειαστούν αεροπορική υποστήριξη!
Αυτή η υποστήριξη δεν θα καταφέρει να περάσει τις άμυνες του Τζέρι,
αν δεν ρίξουμε τον Πύργο μέχρι τις 06: 00.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε;
Τη δουλειά μας, λοχία!
Σωστά.
Την αναθεματισμένη δουλειά σας.
Ο δεκανέας Φορντ είναι ειδικός στα εκρηκτικά.
Είστε τυχεροί που τον έχετε.
Θα υπακούσετε στις εντολές του σα να ακούτε,
τη δική μου όμορφη φωνή, να βγαίνει από τα χείλη του.
Η πτώση μας είναι σε 90 λεπτά.
- ΚΟΥΡΕΙ - ΚΟΥΡΕΙ
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά.
Αποφεύγουμε την πτώση και την προσγείωση μας,
στη μέση μιας γερμανικής ομάδας ή κάτι τέτοιο...
Τίποτα δε θα πάει στραβά.
Γιατί και οι δύο ξέρουμε,
τι θα κάνουν οι Ναζί σε κάποιο τύπο ονόματι Ρόζενφελντ.
Τίποτα δε θα πάει στραβά.
Είναι ένα γερμαναράδικο "Γεια σας", κυρίες μου.
Κρατήστε τις θέσεις σας και μείνετε ήρεμοι.
Πηδάμε όταν ανάψει το φως.
Δεν έχει πλάκα, κυρίες μου;
Σκατά!
Πάρα πολλά αντιαεροπορικά πυρά!
Πρέπει να κάνουμε μερικά κλικ Νότια.
Ελήφθη.
Δε σας το είπα, κυρίες,
ότι θα περνούσατε καλά;
Θα πεθάνουμε!
Λοχία, πήρες...
- Μέρφι! - Νοσοκόμε!
Ηρεμήστε! Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Αυτή είναι η δουλειά.
Γκρουνάουερ, κάτσε κάτω!
Γαμώτο, κάτσε κάτω!
Μπορώ να τον σώσω! Μπορώ να τον σώσω!
Είναι νεκρός! Κάτσε κάτω! Καθίστε όλοι κάτω!
Σκατά!
Κόκκινος συναγερμός! Σηκωθείτε.
Συνδεθείτε.
Σχηματίστε γωνία σ' αυτή τη γραμμή!
Περιμένετε το πράσινο.
Σκατά.
- Τα λέμε στο έδαφος. - Θα είμαι πίσω σου.
Τζέικομπ!
- Θα είμαι πίσω σου. - Εντάξει.
Χειροκίνητο άνοιγμα!
Τίμπετ, πάμε!
Ρόζενφελντ!
Πάμε!
Γαμήσου.
Τζέικομπ;
Λοχία.
Έχει κανείς από 'σάς τους Γερμαναράδες ένα τσιγάρο;
Πλάκα μου κάνετε. Κανείς σας;
Λοιπόν, αυτό το γαμημένο...
Βούλωσ' το. Τελείωσε.
Απλά τον άφησες να πεθάνει.
Ήταν νεκρός πριν πέσει στο έδαφος.
Το ήξερε αυτό.
Τι είναι αυτά που λες; Θα μπορούσαμε...
Σκατά θα μπορούσαμε.
Ήταν δέκα απ' αυτούς,
και έχω δει πώς κρατάς αυτό το τουφέκι.
Ο λοχίας δεν ήταν η αποστολή.
Πρέπει να ρίξουμε τον Πύργο μέχρι τις 06: 00. Πάμε.
Άλλο ένα κλικ Βόρεια,
και φτάνουμε στο σημείο συνάντησης στο Cielblanc.
Αν τα κατάφεραν οι άλλοι.
- Είδες κανέναν; - Όχι, μόνο εσένα.
Και τον Λοχία Ρένσιν.
Μπόις, αν συνεχίζεις ν' ανησυχείς για πτώματα,
θα γίνεις κι εσύ πτώμα.
Δεκανέα, είχα φίλους στο αεροπλάνο.
Ναι.
Λοιπόν, οι φίλοι σου πέθαναν.
Δεκανέα.
Αστραπή.
Βροντή.
Καλώς ήρθατε στη Γαλλία.
Έι, παιδιά!
- Σσσς. - Ω, συγνώμη.
Φοβόμουν ότι θα ήμασταν μόνο οι τρεις μας.
Φοβόταν.
Ήμουν έτοιμος να το τελειώσω αν έπρεπε ν' ακούσω
την Άννι Όακλεϊ απο 'δώ για ένα λεπτό.
Τίμπετ, πώς τα πας με τα εκρηκτικά;
Μια χαρά.
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις κάτι παραπάνω από τον Μπόις μαζί σου.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
- Έχεις την κάμερά σου. - Χριστέ μου. Ε;
- Έφερες την κάμερά σου; - Ναι.
- Αυτό έκανε το άλμα; - Ναι.
Αυτό είναι καλοφτιαγμένο.
- Ευχαριστώ. - Έχεις γραφικά πλάνα μ' αυτό;
Λοιπόν, νομίζω...
ότι θέλουν να τραβήξω λίγη δράση,
ίσως να πάρω μερικές σκηνές απ' την πρώτη γραμμή.
Μπορώ να το δω αυτό; Μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Απλά πρόσεχε μ' αυτό. Ξέρεις, είναι εύθραυστο...
Είναι σα να φοράς προβολέα γύρω απ' το λαιμό σου.
Συγγνώμη, φίλε.
Κανένα ίχνος του Ρόζενφελντ;
Είδα τον Γκρουνάουερ περίπου ένα μίλι ανατολικά.
Οι Γερμαναράδες τον είχαν πυροβολήσει.
Σκατά. Δε θα μείνει κανείς στο τέλος.
Συνέχισε να χαμογελάς, Τίμπετ.
Γαμώ τη Γαλλία.
Πάω στοίχημα ότι εύχεσαι να ήσουν πίσω στην Ιταλία, ε, δεκανέα;
Πώς κατέληξες μαζί μας;
Δεν ξέρω, Τίμπετ.
Γιατί μιλάς τόσο πολύ;
Μερικές ερωτήσεις δεν έχουν καλές απαντήσεις.
Αυτό θα το βάλω στο βιβλίο μου, δεκανέα Φορντ.
Στο βιβλίο σου;
Ναι. Το γράφω από τότε που υπηρετήσαμε.
Γι' αυτό γράφεις συνέχεια;
Χριστέ μου, Ντώσον, δε σκέφτηκα ότι ένας χωριάτης σαν εσένα,
θα ήξερε αρκετά γράμματα για να κάνει μια πρόταση,
Πόσο μάλλον για να γράψει ένα γαμημένο βιβλίο.
Η μαμά μου γράφει βιβλία μαγειρικής για την εκκλησία, στην πατρίδα.
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω εδώ.
Όλα τα πράγματα που οι κανονικοί άνθρωποι δεν ξέρουν.
Τι γίνεται από τα βασικά μέχρι εδώ.
Ακούγεται συναρπαστικό. Στοίχημα ότι
θα πουλήσεις 1 εκατομμύριο αντίτυπα.
Θα αγόραζα ένα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Και, Τσέις, σκεφτόμουν ότι εγώ κι εσύ ισως..
Θα μπορούσαμε να συνεργαστουμε, χρησιμοποιώντας
μερικές απ' τις φωτογραφίες σου.
Έτσι, θα πάρεις μερίδιο από τα κέρδη...
Μπόις!
Μπόις...Μπόις, περπάτα σε μια γραμμή με μένα!
Μπόις!
Πού είναι ο Ντώσον;
- Πού είναι ο Ντώσον; - Δεν υπάρχει Ντώσον.
Έλα σε μένα σε μια γραμμή σα να είσαι σε τεντωμένο σχοινί.
Φτιάξε την ξιφολόγχη σου,
και ψάξε στη γραμμή μου.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε!
Τσέις, πήγαινε στα ίχνη του.
Κουνήσου, συνέχισε.
Έι, έι, έι, σήκω. Στρέψε το όπλο σου προς τα 'κεί.
Θέλει κανείς να έρθει να με πάρει;
Χρησιμοποίησε το όπλο σου. Ελαφρά χτυπήματα.
Δεν είναι αρκετά δύσκολο να πυροδοτηθεί μια νάρκη.
Πόσο δύσκολο είναι;
Θα γνωρίζεις.
Κουνήσου. Πρέπει να πάμε στη γραμμή των δέντρων.
Ήταν εκεί,
και μετά εξαφανίστηκε.
Αλλά εσύ είσαι εδώ ακόμα.
Γι' αυτό έχε το νου σου. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένα σκυλί, ίσως;
Ω. Μυρίζει σαν σκατά.
- Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με βολβό ματιού.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Έι, κλείσε το γαμημένο το φως.
Χριστέ μου, συγγνώμη.
Γαμώτο, δεν έχει σημασία τι...
Τι είναι...
Δεν είναι σκύλος.
Μοιάζει με τσακάλι.
- Τσακάλι; - Ναι, ξέρεις, τα σκυλιά του Σατανά;
Περιπολία κόλαση.
Βγάλε το πνεύμα απ' το σώμα σου,
και πήγαινέ το κατευθείαν στο διάβολο.
Πού τις βρίσκεις αυτές τις μαλακίες;
Τι εννοείς;
Πώς σου μπαίνουν αυτά τα σκατά στο μυαλό;
Η Βίβλος.
Πόσα τσακάλια έχεις δει με οπλή;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Αυτό δεν είναι ένα μέσο τσακάλι.
Έι!
Δεκανέα, τι κάνουμε;
Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι είμαστε εδώ.
Πιάστε την. Πιάστε την.
Ήρεμα, ήρεμα.
Είσαι ασφαλής.
Είναι εντάξει.
Τελείωσε.
Μπόις, επίσημος μεταφραστής. Εντάξει.
Το κορίτσι μας είναι σκουπιδιάρης.
Cielblanc; Αυτό είναι το χωριό σου;
Cielblanc;
Γερμανοί; Πολλοί Γερμανοί;
Ορίστε.
Μπόις, πες της να μας οδηγήσει στο δρόμο.
Μπορείς...
να μας πάρεις;
Την τσάντα.
Αυτή;
Εδώ.
Γαμημένοι Ναζί.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Αλλά δε μπορείτε πάτε εκεί.
Δεκανέα; Αυτό είναι.
Τι θα βρούμε εκεί μέσα;
Μένεις μόνη σου;
Με τον αδερφό μου. Είναι 8. Και τη θεία μας.
Μια θεία κι ένα μικρό αδερφό.
Εντάξει. Θα μάθουμε αν λέει την αλήθεια.
Μπόις, μείνε εδώ.
Αν το σκάσει, πυροβόλησέ την.
Πάμε.
Εσύ κι εγώ περιμένουμε εδώ.
Πάει να δεί. Αυτό είναι όλο.
Όχι...όχι.
Ποιος είναι εκεί κάτω;
Ποιος είναι εκεί είπα;
Κρύψου, κρύψου...
Κυρία Λέσνερ...
Εγώ είμαι η Χλόη.
Δε θα 'πρεπε να είσαι έξω.
Θα μιλήσω στον αρχηγό.
- Όχι, όχι πάω σπίτι. - Θα σε πάει στην εκκλησία.
Όχι, πηγαίνω σπίτι.
Όχι σταμάτα. Αυτό το κορίτσι παραβίασε
την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Όλα καλά.
Το κορίτσι τους ειδοποίησε;
Όχι. Δεν νομίζω ότι συμπαθεί τους Γερμανούς
περισσότερο από εμάς.
Επειδή είναι γουρούνια.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν είστε ίδιοι.
Από 'δώ.
Ω ρε φίλε, αυτό είναι όμορφο.
Ξέρεις,
θα πάμε στον Πύργο του Άιφελ και τέτοιες μαλακίες.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Η θεία μου. Είναι άρρωστη.
- Ησυχία. - Εγώ;
Πες σ' αυτό το παιδί να μην κάνει τέτοιες ανατριχιαστικές μαλακίες.
Θα είναι πρόβλημα αυτή;
Όχι.
Είναι πολύ άρρωστη.
Καλημέρα.
Πολλοί Γερμαναράδες κυκλοφορούν εκεί έξω.
Δύο διμοιρίες όπως υπολογίζω.
Και αυτός ο τοίχος είναι καλά οχυρωμένος.
Ξεκουβαλήστε όλοι.
Βάλτε όλα τα εκρηκτικά και τα χρονόμετρα σ' αυτό το τραπέζι,
και χρειάζομαι μια καταμέτρηση.
Κυρία.
Έχεις μπει μέσα στο κτίριο;
Όχι.
Τα φορτηγά μπαινοβγαίνουν,
αλλά θα μας πυροβολήσουν αν πλησιάσουμε.
Θα πρέπει να παρακολουθούμε τις
περιπολίες τους, και να βρούμε ένα κενό.
Και ελπίζω να μην υπάρχει εκτελεστικό απόσπασμα,
να μας περιμένει πίσω από τον τοίχο;
Απλά χρειαζόμαστε αρκετό χρόνο για να τοποθετήσουμε
τα εκρηκτικά στον πύργο.
Τίμπετ, αν θα μπορούσαμε να σε βάλουμε σε μια καλή θέση,
νομίζεις ότι μπορείς να τους κρατήσεις μακριά;
Ο Τσέις κι εγώ αν μας δουν να πέφτουμε;
Περίμενε, τι;
Θέλω να πω, μπορώ να σου κερδίσω λίγο χρόνο,
αλλά μόλις αρχίσω να σκάω, θα βγουν έξω
από κάθε πόρτα. Δεν μπορώ να το καλύψω αυτό.
Κι αν εγώ...
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ο καλύτερος
για να σκαρφαλώσω στον πύργο.
Ίσως θα μπορούσα να πάω.
Τι κάνουν μαζί τους;
Ότι έχουν κάνει σε τόσους πολλούς.
Στους γονείς μου.
- Σκατά! - Χριστέ μου.
Δε μπορείτε να μείνετε εδώ.
Περιπολούν όλη νύχτα, επιθεωρούν σπίτια,
κάνουν ό,τι θέλουν.
Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να πέσει ο πύργος,
σε λιγότερο από 4 ώρες.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Ω, Χριστέ Μου!
Πρέπει να βάλουμε ένα καμπανάκι ή κάτι τέτοιο, στο κωλόπαιδο.
Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες εκεί έξω,
και είμαστε μόνο τέσσερις.
Λοιπόν,
ίσως πρέπει να περιμένουμε.
Να δούμε αν θα εμφανιστούν πρώτα κι άλλοι δικοί μας.
Ομορφόπαιδο, επιτέλους είπες κάτι έξυπνο.
- Ευχαριστώ. - Δεκανέα, δεν έχει νόημα,
ν' αυτοκτονήσουμε πάνω σε κάποιο πύργο.
Όλοι ακούσαμε το λοχία.
Τα αεροπλάνα δε μπορούν να παρέχουν αεροπορική υποστήριξη
στις παραλίες, εκτός αν ρίξουμε τον Πύργο.
- Ω, ακούστε! - Σωστά;
Ξαφνικά,
μιλάς σαν αληθινός στρατιώτης, Μπόις.
Και τι είσαι έτοιμος να κάνεις,
για να βγάλεις απ' τη μέση αυτούς τους Γερμαναράδες;
Ό, τι χρειαστεί.
Και τι είναι αυτό ακριβώς; Πες μου κι άλλα.
Τι θες να πεις, Τίμπετ;
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι δε μπορούσες
να σκοτώσεις ούτε ποντίκι,
θα μπορούσες;
Δεκανέα, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Είχαμε ένα ποντίκι, που είχε μπει στο στρατώνα
πίσω στη βάση, εντάξει;
Το κωλόπραγμα έχεζε παντού,
έτσι ο λοχίας, διατάζει κάποιον να το σκοτώσει.
Ο Μπόις από 'δω, το πιάνει,
στη μπότα του και το αφήνει ελεύθερο σ' ένα χωράφι.
Αλλά το ποντίκι επιστρέφει το επόμενο βράδυ,
και χέζει στο μαξιλάρι του λοχία.
Λοιπόν, ο λοχίας, μας έβαλε να τρέχουμε στους λόφους
όλο το πρωί, γι' αυτή τη μαλακία.
Δεν είσαι φτιαγμένος γι' αυτό, Μπόις.
Ακόμα κι αν ήσουν, υπάρχουν 10 Γερμαναράδες για καθέναν από μας.
Τίμπετ, αρκετά!
Και πήγαινε να δεις αν κάποιος άλλος
έφτασε στο σημείο συγκέντρωσης.
- Πάρε τον Τσέις μαζί σου. - Το κερατό μου.
Τσέις, φύγε. Και να είσαι εδώ στις 03:00.
Τι;
Μου φαίνονται αλαμπουρνέζικα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ρώτησε αν θέλεις να παίξεις.
Νομίζει ότι όλοι οι Αμερικανοί παίζουν μπέιζμπολ.
Ναι, καλά, όχι εγώ.
Πες του να πάρει μια στέκα και πέντε δολάρια,
και θα συνεργαστούμε.
Τσέις, κουνήσου!
Κυρία;
Ευχαριστώ.
Θέλω να πας κάτω και να σιγουρευτείς ότι όλα είναι εντάξει.
Εντάξει, αλλά ο Τίμπετ και ο Τσέις, μάλλον χρειάζονται λίγο...
Μπόις, πήγαινε.
Σου είπα ότι η θεία μου ήταν άρρωστη.
Τι της συνέβη;
Δεν ξέρω.
Ρώτα τους Γερμανούς.
Δεν έχει μιλήσει από τότε που την πήρα από την εκκλησία.
Πρέπει να το καθαρίσω.
Πάμε!
Μου άρεσε η ιστορία με το ποντίκι.
Τα αγγλικά σου είναι καλά.
Πήγα στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου,
για να γίνω κτηνίατρος.
Τότε ήρθε ο πόλεμος,
και όλα άλλαξαν.
Αυτός είναι ο Πωλ.
Κι εγώ είμαι η Χλόη.
Είμαι ο Εντ.
Τα γαλλικά σου έχουν διαφορετικό ήχο.
Η γιαγιά μου με δίδαξε. Ήταν από την Αϊτή.
Αλλά μετακόμισε στις ΗΠΑ. Έμενε στη Λουιζιάνα.
Δεν ξέρω τη Λουιζιάνα.
Έχει ζέστη.
Κάνει ζέστη.
Και, ε...
δεν υπάρχει πόλεμος εκεί;
Όχι σαν αυτόν.
Είπες πριν ότι...
οι Γερμανοί πήραν τους γονείς σου;
Πρώτα τον Πατέρα μας.
Μερικές εβδομάδες αργότερα ήρθαν για τη μητέρα μας.
Ο Γερμανός γιατρός,
πιστεύει ότι η πίσσα στο έδαφος,
έχει κάποια δύναμη.
Την αποκαλεί επιστήμη του.
Αλλά είναι απλά μια δικαιολογία για να μας σκοτώσει.
Καλησπέρα Δεσποινίς Λωρέν.
Μπορώ να περάσω;
Μια ακόμα μίζερη νύχτα...
Έψαχνα για εθελοντές.
Αλίμονο...
Έτσι είναι η ζωή.
Τι κάνεις; - Τίποτα.
Αυτό είναι περίεργο...
δεν έχει λαγό απόψε;
Δε μαγείρεψες τίποτα;
Ήμουν απασχολημένη.
- Κάνοντας τι; - Βοηθώντας τη θεία μου.
Εντάξει.
Έχεις μια στιγμή για μας;
Χμμ;
Όχι απόψε...
Σε παρακαλώ...
Πρέπει πάντα να το περνάμε αυτό;
Πρέπει να σου θυμίσω τη συμφωνία μας;
Συγνώμη, δε νοιώθω καλά.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό απόψε Χλόη.
Δεν έχω χρόνο απόψε.
- Που είναι ο Πωλ; - Κοιμάται.
Κοιμάται στη σοφίτα;
Μείνε εδώ Χλόη.
Είναι μόνο ένα παιδί, με μια μπάλα.
Δε μπορεί να κοιμηθεί, σωστά;
Ίσως ο γιατρός τον βοηθήσει μ' αυτό το...
όπως βοήθησε τη θεία σου.
Χμμ;
Να τον πάμε εκεί;
Ή να μείνω;
Μείνε.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, αφεντικό.
Πάμε.
Σήκω πάνω, παλιομαλάκα.
Κάποιος ήταν άπιστος...
Είσαι καλά;
Είναι για την ώρα.
Αλλά κανείς σας δε θα είναι για πολύ.
Μην ανησυχείς για μας, Φραντς.
Οι πιθανότητές μας είναι καλύτερες από τις δικές σου αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Σου το έδωσε το αφεντικό σου,
σαν αμοιβή που έπιασες το ποσοστό εκτέλεσης;
Χρειάζομαι ένα είδος σακιού.
Μπόις, μόλις έβαλες όλη την αποστολή σε κίνδυνο.
Δεκανέα, δεν μπορούσαμε να την αφήσουμε...
Σκάσε. Πήγαινε φέρε τον Τίμπετ και τον Τσέις.
Πρέπει να πάμε στον πύργο.
Γαμώτο!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Σκατά!
Τζέικομπ;
Σσσς. Κάνε ησυχία.
Πρέπει να την κάνουμε από 'δώ.
Όχι, περίμενε.
Λυπάμαι. Άκουσέ με! Πρέπει να το βγάλω, εντάξει;
Αυτό μπορεί να πονέσει. Συγνώμη.
Έλα. Έλα.
Και τώρα;
Ναι, εδώ.
Εδώ. Κάλυψέ μας.
Γρήγορα.
Έλα.
Έχει αργήσει πολύ.
10 δολάρια στοίχημα, ότι ο Μπόις πιάστηκε.
Δεν έχεις ένα σκύλο να παίξεις;
Χριστέ Μου, Τσέις. Αρκετά με την κάμερα.
Καμία τύχη;
Τον έστειλα σε σένα.
Εγώ φταίω που δεν εμφανίστηκε ο Μπόις;
Είπες να περιμένουμε στη γέφυρα. Περίμενα.
Είναι θαύμα που κράτησα τον μπουμπούνα ζωντανό.
Έι! Βοήθεια!
Τι του συνέβη;
Τον βρήκα μέσα στην εκκλησία.
Οι Γερμανοί με άρπαξαν μόλις έπεσα στο έδαφος.
Ξύπνησα μ' όλα αυτά τα σκατά κολλημένα μέσα μου.
Μέσα στην εκκλησία; Πώς μπήκες μέσα στην εκκλησία;
Πάνω σε πτώματα.
Χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Άκουσέ με. Κάνουν πειράματα πάνω τους εκεί μέσα.
Κάνουν πειράματα στους χωρικούς!
- Τι; - Σαν τη θεία της.
Καίνε ανθρώπους μ' αυτά τα φλογοβόλα,
και ακόμα κινούνται, τα πτώματα...
Και αντλούν πίσσα από το έδαφος
σ' αυτά τα κουκούλια...
Ανάσανε. Είδες καθόλου τον Πύργο;
Δεν είχε σώμα...
και ακόμα μιλούσε, και είδα τον Ρόζενφελντ...
Μπόις!
Είδες τον Πύργο;
- Η Βάση του Πύργου... - Ναι.
Είναι κάτω απ' το έδαφος.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα εκεί κάτω.
- Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. - Κοίτα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι είναι αυτά τα σκατά;
Τι είναι αυτό, γερμανικό;
Δεν καταλαβαίνω Γερμανικά. Καταλαβαίνεις Γερμανικά;
Δε μιλάω Γερμανικά.
Είμαι απλά ένας αξιωματικός του Φύρερ.
Δεν ξέρω τι κάνει ο γιατρός.
- Αλήθεια; - Όχι.
Δε νομίζω ότι ε.. ο στρατιώτης εδώ, δε νομίζω ότι σε πιστεύει.
Είδα τους άντρες σου και τον γιατρό να τους καίνε.
Αυτό είναι ο πόλεμος, έτσι;
Οι άνθρωποι πεθαίνουν με πολλούς ατυχείς τρόπους.
Είμαι σίγουρος ότι...
ο δεκανέας σας, έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
Ω, ναι. Έι...
Μείνε συγκεντρωμένος.
Δεν εχω πολύ χρόνο, Φραντς,
οπότε αν δεν μου πεις αυτό που θέλω να ξέρω,
ο στρατιώτης εδώ θα ζωγραφίσει αυτό το δωμάτιο με σένα.
Τι κάνετε μ' αυτούς τους ανθρώπους,
που παίρνετε στην εκκλησία;
Τους δόθηκε ένας σκοπός.
Για μια φορά στην αξιολύπητη ζωή τους, έχουν αξία...
Όπως η θεία σου, το αίμα και τα πτώματα αυτού του χωριού...
θα συνεισφέρουν, με τρόπους που δύσκολα μπορείτε να φανταστείτε.
Πάρτε την από πάνω μου!
Πάρ' την από δω. Φύγε από 'δώ.
Ωω..
Συγνώμη γι' αυτό.
Τώρα,
δεν το χρειαζόμαστε αυτό
γιατί δεν έχει να κάνει με μας.
Άντε γαμήσου.
Σήκωσέ τον.
- Τι κάνουμε τώρα; - Δέστε τον πάνω.
- Τι; - Δέστε τον πάνω.
Όχι. Όχι.
Δεκανέα, γιατί πρέπει να τον δέσουμε επάνω;
Ξέρουμε ότι δε θα μιλήσει. Είπες ότι πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε αποστολή, σωστά;
Σωστά;
Ξέρεις ότι πρέπει να μάθω.
Τι είναι μέσα από τον τοίχο σας;
Άντρες, όπλα, τα πάντα.
Χμμ;
Άντε γαμήσου.
Έι, Φραντς...
Θα το κερδίσω αυτό.
Θα μιλήσεις. Θα τα πεις όλα!
Φορντ!
- Τι; - Τι στο διάολο κάνουμε;
Νομίζεις ότι αυτός ο μαλάκας αξίζει κάτι καλύτερο;
Δεν είμαστε αυτός!
Αν θέλεις να τους νικήσεις,
παίζεις το ίδιο βρώμικα μ' αυτούς.
Τώρα κάνε πίσω.
Πόσους άντρες έχεις πίσω απ' αυτό τον τοίχο;
Πόσοι στρατιώτες είναι μέσα σ' αυτό το στρατόπεδο;
Φύγε από 'δώ σου είπα.
Δε γνωρίζω τον εαυτό μου πια.
Πριν από τρεις μήνες,
έκοβα το γκαζόν στην αυλή μου,
και εμφανίστηκε ο ταχυδρόμος μ' ένα γράμμα απ' το στρατό.
Τώρα είμαι εδώ.
Δεν έχω ιδέα που θα καταλήξω.
Αν τον πιστέψουμε,
έχουν τουλάχιστον 40 άντρες μέσα στον τοίχο.
40; Σίγουρα είναι πάρα πολλοί.
Σωστά; Είναι πάρα πολλοί.
Θα είναι δύσκολο να ξεγλιστρήσουμε.
Ο Τίμπετ θα πρέπει να τους κρατήσει αρκετά απασχολημένους,
ώστε εσύ κι εγώ, να βάλουμε τα εκρηκτικά στον Πύργο.
Ακόμα ακολουθείς αυτό το σχέδιο;
Είναι το μόνο που έχουμε.
Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει πρόσβαση
στον Πύργο από μέσα.
Εννοώ, ότι είδα ένα δωμάτιο επιχειρήσεων,
όταν ήμουν εκεί κάτω.
Πρέπει να πολεμήσουμε για να μπούμε στην εκκλησία,
και μετά θα πολεμήσουμε για να βγούμε; Όχι.
Καλύτερα να μείνουμε έξω.
60 λεπτά μέχρι να φτάσουν στην παραλία.
Έχεις κανα όχημα που μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε; Δε θα το πάρεις πίσω.
Ο πατέρας μου είχε ένα στο γκαράζ.
Τσέις, ετοίμασε το Γερμαναρά για ταξίδι.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε για να προσελκύσουμε κόσμο.
Δείξε μου αυτό το γκαράζ.
Έι! Ώρα να φύγουμε.
Έι. Φιλαράκο.
Ξύπνα.
Νομίζω ότι θα χρειαστώ βοήθεια...
Όχι! Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα! Άφησέ με! Όχι!
Βοήθεια!
Τσέις!
Έι, έι, έι.
Τσέις, Τσέις, Τσέις.
Κοιμόταν.
Γαμώτο.
Σκάσε. Δε φταις εσύ.
- Πίεσέ το. - Ναι, πίεσε.
Είναι κακό; Είναι κακό;
Σσσς. Κοίτα με. Είσαι μια χαρά. Είσαι μια χαρά.
- Πώς τα πάει; - Τσέις.
Άνοιξε το στόμα σου. Έτσι.
Έι, Έντ; Μη μ' αφήσεις να πεθάνω, εντάξει;
Δε θα πεθάνεις. Είσαι εντάξει.
Πίεσε, βάλε πίεση.
Έλα, Τσέις. Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Μείνε κάτω, μείνε κάτω.
Τσέις, χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει, Τσέις. Μείνε μαζί μας.
Κοίταξέ με, Τσέις, κοίτα με.
Τσέις. Τσέις.
Πού είναι η κάμερά μου;
Εδώ είναι.
Εδώ είναι η κάμερά σου.
Τσέις.
Τσέις...
Άσε με να φυτέψω μια σφαίρα στη χοντρογερμανόφατσά του!
Όχι, όχι, όχι, ακόμα τον χρειαζόμαστε.
Θα σου φέρω άλλον!
Τι κάνεις;
Ο Μπόις, είναι νεκρός.
Ρόζενφελντ, πάρε αυτά τα εκρηκτικά απ' το τραπέζι. Πρέπει να φύγουμε.
Αν δεν μας έχουν ακούσει μέχρι τώρα, μόλις μας άκουσαν.
Κουνήσου!
Προχώρα. Κουνήσου!
Μπόις, τα εκρηκτικά, τώρα.
Έλα. Η αεροπορική υποστήριξη δε μπορεί να καλύψει την παραλία,
όσο υπάρχει ακόμα αυτός ο Πύργος.
Γιατί χαμογελάς, κολλητέ;
Χριστέ μου.
Ωω..
Ρώτησες τι είναι ο ορός, δεκανέα.
Διψάω.
Πώς είσαι... Πώς νιώθεις;
Νιώθω πολύ καλά.
Δεν πονάει καν.
Όχι τόσο άσχημα όσο φαίνεται, υποθέτω.
Περίεργο.
Πρόσθεσέ το στη λίστα.
- Τσέις; - Ε;
Μπορείς να σηκωθείς;
Ναι.
Ώπα, ώπα. Ήρεμα.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Ζεσταίνομαι.
- Τσέις. - Τσέις.
- Καλύτερα να καθίσεις. - Πονάει το κεφάλι μου.
Τι στο διάολο;
Εντ;
- Τσέις; - Θεέ μου.
- Σκατά. - Ο Χριστός.
Πονάει το κεφάλι μου.
Τσέις.
Τσέις, κάτσε κάτω.
Χριστέ Μου, Τσέις!
Τι του συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Τσέις.
Θα τον πυροβολήσω.
Δεκανέα, όχι, σε παρακαλώ.
Δεκανέα, ηρέμησε, σε παρακαλώ. Τσέις.
Έι, κολλητέ.
Έι, Τσέις;
Τι μου έκανες, Εντ;
- Τι έκανες; - Τσέις, σταμάτα!
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Ένα Ράιχ Χιλίων Ετών,
χρειάζεται στρατιώτες χιλιάδων ετών.
Πλάκα μου κάνεις.
Μπόις.
Μπόις!
Έι. Έι!! Τελείωσε. Τελείωσε!
Τελείωσε! Δεν ήταν αυτός. Δεν ήταν ο Τσέις.
Μ' ακούς; Δεν ήταν ο Τσέις.
Χριστέ μου.
Θέλει κάποιος να μου πει,
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Πωλ. - Γαμώτο!
Χλόη!
Γαμώτο!
Πέσε κάτω!
Όχι! Πωλ! Πωλ!
Χλόη!
Γαμώτο!
Πωλ!
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε. Θα ρίξουμε τον Πύργο αμέσως.
Μπόις, εσύ κι εγώ θα σκαρφαλώσουμε.
Ο Τίμπετ και ο Ρόζενφελντ θα μας καλύψουν.
Δεκανέα, περίμενε, τι γίνεται με το παιδί;
Έλα, πρέπει να φύγουμε! Γαμώτο!
Τον άρπαξαν εξαιτίας μας. Περίμενε, περίμενε.
Και τα εργαστήρια; Τα σκατά που κάνουν εκεί κάτω;
Δεν έχει σημασία! Δεν είναι η αποστολή μας.
Καταστρέφουμε τον Πύργο, έρχονται οι στρατιώτες,
και ασχολούνται με ό,τι είναι εκεί κάτω αργότερα.
Ο αδερφός της θα είναι νεκρός μέχρι τότε.
Ξεχνάς ποια είναι η δουλειά σου, στρατιώτη;
Είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό τώρα, δεκανέα!
Πρέπει να σε σύρω στον Πύργο;
Ναι, πρέπει. Επειδή δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί κάτω.
Σου έδωσα μια διαταγή!
Όχι.
Όχι. Όχι!
Πρέπει να το κάνουμε!
Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό, δεκανέα.
Έχω τον τρόπο για να μπούμε εκεί μέσα.
Μπορούμε να μπούμε μέσα!
Μπορούμε να ανατινάξουμε τον Πύργο από κάτω.
Μπορούμε να καταστρέψουμε τα εργαστήρια τους!
Μπορούμε να πάρουμε το παιδί σα μπόνους. Σκότωσε δύο πουλιά.
Αν το κάνουμε αυτό,
οι πιθανότητές μας να φύγουμε από 'δώ,
πάνε στο μηδέν.
Αν τα καταφέρουμε, αυτή η βόλτα πίσω
θα είναι πολύ πιο γλυκιά.
Και μπορώ να μας οδηγήσω κατευθείαν εκεί.
Εντάξει.
Μου τα λες όσο προχωράμε.
Όχι, μη!
Ο ορός είναι ακόμα ασταθής.
Χρειάζεται περισσότερες δοκιμές. - Όχι!
Δεν τον έχουμε δοκιμάσει ακόμα σε ζωντανούς!
Βάφνερ, Μή!!
Υπάρχει μια παλιά αποστράγγιση ανατολικά της εκκλησίας.
Η είσοδος του τούνελ, είναι κάτω απ' την πλαγιά.
- Σωστά. - Κι εδώ είναι η εκκλησία.
Φρόντισε να καλύψεις την είσοδο.
Εδώ θα πρέπει να έχεις μια καλύτερη γωνία
για το δόλωμα μας, και γι' αυτές τις δύο διμοιρίες.
Πρέπει να τους κρατήσεις.
Θα ήταν ωραίο να έχω ένα φίλο για να κρατήσει,
τους αδέσποτους Γερμαναράδες από πάνω μου.
Ναι, μπορώ να τον καλύψω όσο ο Μπόις σε βάζει μέσα.
Εντάξει.
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι είναι σαν...
ολόκληρη η 101η να είναι από πάνω τους.
Πρέπει να τραβήξουμε έξω όσους μπορύμε.
Όσο πιο πολλούς μαζέψουμε, τόσο το καλύτερο.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Και να προσέχεις.
Θα πιάσω έναν κάποια στιγμή είναι μόνο δύο τύποι.
Απλά δώσε μας αρκετό χρόνο κάτω για να ετοιμάσουμε τα πυρομαχικά.
Μετά θα σώσουμε το παιδί.
- Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Καλή τύχη.
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
- Κι εσύ, Εντ. - Ναι.
Έι.
Θα γινόταν φοβερό κεφάλαιο,
στο βιβλίο του Ντώσον, ε;
Είναι δική μου.
Φροντίστε τη θεία της!
Σε παρακαλώ...
Απλά έψαχνα για τον αδερφό μου.
Ξαναγεμίζω!
Βιάσου, Ρόζενφελντ, σε χρειάζομαι!
Σκατά!
Έλα, γαμιόλη!
Πόρτα! Ρίξε στην πόρτα! Στην πόρτα!
Φαίνεται ότι το πακέτο έκανε τη δουλειά του.
Ας ελπίσουμε ότι αυτοί οι δύο μπορούν
να τραβήξουν τους υπόλοιπους.
Μην σταματάς να πυροβολείς.
Είναι όπλο δύο ατόμων, μπάσταρδε!
Σκατά! Γαμώτο!
Πάμε.
Κουνήσου!
Εντάξει, που πάμε τώρα;
Νομίζω ότι το δωμάτιο του πύργου είναι από 'δώ.
Και ο Πωλ;
Θα βάλουμε εκρηκτικά σ' αυτό το μέρος
και μετά θα βρούμε τον αδερφό σου.
Άκουσε, θα τον βρούμε. Μην ανησυχείς.
Όχι. Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Χλόη. Χλόη!
Δε θα περίμενε ποτέ.
Ο αδερφός μου.
Που είναι;
Που;
Που να ξέρουμε;
Μήπως ξέρεις που είναι ο αδερφός μου;
Μπόις, ξεκίνα με τα εργαστήρια που είδες.
Τα σκάφη θα είναι στην παραλία σε 20 λεπτά.
Βάζω αυτά τα χρονόμετρα στα 18 λεπτά.
Όποιος είναι ακόμα εδώ κάτω μετά απ' αυτό, δε θα τα καταφέρει.
Πήγαινε.
Πωλ;
Είπε ότι ο Πωλ ήταν εκεί.
Έι. Ο Πωλ δεν είναι εκεί μέσα. Έλα!
Έλα. Έλα!
- Τίμπετ! - Σκατά.
Κουνήσου! Κουνήσου! Πάμε!
Εδώ είχαν τον Τζέικομπ.
Αργά, αργά, αργά.
Πωλ;
- Πωλ; - Χλόη!
Πάμε. Πάμε! Βιάσου και σήκωσέ τον.
Πάμε.
- Βιάσου και βγάλτον έξω. - Όχι.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό. Πρέπει να το τελειώσω αυτό!
Θα σας προλάβω.
Πρόσεχε.
Πηγαίνετε.
Κοίτα εδώ, πάμε.
Πρέπει να περάσουμε από 'δω.
Από 'δω, από 'δω!
Μην ανυσηχείς.
Εντάξει. Είναι πολύ απλό.
Χλόη!
Φύγε, Πωλ, φύγε!
Γεια Σου, Δεκανέα.
Ήλπιζα τόσο πολύ,
να σε ξαναδώ,
Δεκανέα.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω...
που με βοήθησες,
να γίνω ο άντρας, που πραγματικά είμαι.
Αυτό, Δεκανέα,
αυτό θα το κερδίσω.
Σκατά.
Κάλυψέ με!
Πέσε κάτω!
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
Τι στο διάολο κάνεις, μικρέ;
Είσαι καλά; Είσαι καλά, εντάξει;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ο Στάν Μουζιάλ ή κάτι τέτοιο;
Εντάξει, κοίτα με.
Κρατήσου πάνω μου.
Ρόζενφελντ, πάμε!
Σκατά.
Ρόζενφελντ!
Κάποιος πρέπει να βάλει ένα γαμημένο λουρί σ' αυτό...
- Τίμπετ! Τίμπετ!
Χλόη!
Έλα, φίλε.
Είναι καλά το παιδί;
Τέρμα το τρέξιμο για σένα, εντάξει, μικρέ;
Χλόη, είδες τον Εντ ή τον Φορντ;
Φοβάμαι ότι δεν έχω κανένα απ' τα σχοινιά σου.
Μα...
Πού είχαμε μείνει;
Ναι.
Τι είναι πίσω απ' αυτούς τους τοίχους;
Εγώ.
Άντε γαμήσου.
Ξέρεις...
Δεκανέα,
όλη αυτή η δύναμη στην πίσσα...
τρέχοντας κάτω απ' τα Γαλλικά πόδια για αιώνες,
απλά έπρεπε να καθαριστεί απ' το σώμα τους.
Αλλά τους έλειπε το όραμα για να το κάνουν.
Είμαι Θεός,
Δεκανέα.
Η Γερμανία θα έχει έναν ανίκητο στρατό.
Αυτό το Ράιχ, η Χιλιετής αυτοκρατορία του Χίτλερ,
θα κατακτήσει τον κόσμο.
Σου αρέσει, η γλυκιά Χλόη;
Θα της πω αντίο εκ μέρους σου.
Πώς νιώθει,
το αίμα της αιωνιότητας που ρέει στις φλέβες σου;
Όχι και τόσο καλά.
Μπόις.
Φορντ.
Εντάξει.
Έλα να σε σηκώσω.
- Πρέπει να φύγουμε. - Καλά είμαι.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά, είμαι καλά.
Τι κάνεις; Τι κάνεις; Φορντ!
Όχι, Φορντ, άνοιξε την πύλη!
Άκουσέ με. Κοίτα με. Φορντ. Έι!
Φορντ, Κοίταξέ με.
Φορντ.
Άνοιξε την πύλη.
Άνοιξε την πύλη, μπορούμε να το διορθώσουμε.
Δεν έβαλα το χρονόμετρο στον Πύργο.
- Πρέπει να τον γκρεμίσεις. - Θα τον γκεμίσω, εντάξει.
Απλά πρέπει να ανοίξεις την πύλη.
Φορντ.
Φορντ, Κοίταξέ με. Σε παρακαλώ, άνοιξε την πύλη.
Άνοιξε την πύλη!
Δε θα επέστρεφα ποτέ.
Και αυτή τη Μαλακία,
η δική μας πλευρά δε θα 'πρεπε ούτε να την έχει.
Θα πρέπει να μείνει θαμμένη εδώ κάτω μαζί μου.
Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά, Μπόις,
και να ανατινάξουμε αυτό το γαμημένο μέρος.
Πήγαινε!
Φορντ, άνοιξε την πύλη.
Φορντ, σε παρακαλώ! Υπάρχει ακόμα χρόνος! Φορντ!
Άνοιξε την πύλη!
Φορντ! Φορντ, έλα!
Στον πύργο, στρατιώτη Μπόις.
Νομίζω ότι τελείωσα μ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Υπό τη διοίκηση του στρατηγού Αϊζενχάουερ,
οι συμμαχικές ναυτικές δυνάμεις,
υποστηριζόμενες από ισχυρές αεροπορικές δυνάμεις,
άρχισαν να προσγειώνουν συμμαχικά στρατεύματα σήμερα το πρωί,
στις βόρειες ακτές της Γαλλίας.
Αυτό το ανακοινωθέν θα επαναληφθεί.
Είναι μια βαρυσήμαντη ώρα,
στην παγκόσμια ιστορία.
Αυτή είναι η εισβολή στην Ευρώπη του Χίτλερ.
Η ώρα μηδέν του δεύτερου μετώπου.
Οι άντρες του Στρατηγού Ντουάιτ Αϊζενχάουερ
φεύγουν από τις φορτηγίδες προσγείωσης,
παλεύουν για να ανέβουν στις παραλίες,
στο φρούριο της Ναζιστικής Ευρώπης.
Ναι, Μπόις!
Έρχονται από τη θάλασσα για να επιτεθούν στον εχθρό,
κάτω από ένα τεράστιο σύννεφο μαχητικών αεροπλάνων
κάτω από τις οβίδες που ουρλιάζουν,
από τα συμμαχικά πολεμικά πλοία.
Οι πρώτες ειδήσεις δεν το αναφέρουν,
αλλά ένα μεγάλο ποσοστό αυτής της επίθεσης,
πιστεύεται ότι είναι στα χέρια των Αμερικανών.
Εξαπέλυσαν την επίθεση δίπλα-δίπλα.
Με τους Βρετανούς
Φορντ;
Είχες αρκετά εκρηκτικά για να ανατινάξεις
τον Πύργο πάνω απ' το έδαφος,
αλλά πήγες κάτω για να τοποθετήσεις τα εκρηκτικά.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο, στρατιώτη;
Ο δεκανέας Φορντ το θεώρησε καλύτερο.
Ο αριθμός των εχθρικών στρατευμάτων, αυτός...
Αυτός δεν πίστευε ότι θα μπορούσαμε
να τους κρατήσουμε αρκετά έξω, κύριε.
Ο δεκανέας σου, πήρε μια πολύ καλή απόφαση.
Μακάρι να ήταν εδώ για να του το πω.
Κι εγώ, Κύριε.
Πήγαινε να πάρεις μια ανάσα.
Θα σε βάλουμε στην ομάδα του Τσάρλι.
Ανάπαυση.
Στρατιώτη;
Είδες τίποτα άλλο όσο ήσουν εκεί κάτω;
Λένε για κάποιο Γερμανικό εργαστήριο.
Οπότε αν υπήρχε κάτι εκεί κάτω,
που να αξίζει για να ψάξουμε όλα αυτά τα ερείπια,
θα μας ενημέρωνες, σωστά;
Μόνο το δωμάτιο ελέγχου του Πύργου.
Αλλά δεν έμεινε τίποτα απ' αυτό, κύριε.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Καλή δουλειά, στρατιώτη. Για σένα και την ομάδα σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Όχι αγριάδες.
Σπίρτα, πέντε. Κουμπιά, δέκα.
Είστε έτοιμοι; Ποντάρετε.
Συμπεριλαμβανομένου κι εσένα, μικρέ.
Ρίχνει δύο, και εγώ...
Επιτέλους απέκτησες ένα φίλο.
Έι!
Τα παιδιά μου τη δίνουν απίστευτα.
Εντάξει. Δύο για σένα.
- Φαίνεσαι καλύτερα. - Ευχαριστώ.
Τώρα πρέπει να πείσω κάποιον.
Πώς βοήθησα να σωθεί ο πόλεμος.
Να σώσουμε τον πόλεμο; Το μόνο που είδα ήταν ότι λείπουν,
ένα μάτσο Γερμανοί με πολυβόλο.
Αστειεύεσαι; Σ' έσωσα εκεί έξω.
Αυτό συνέβη; Δεν το θυμάμαι αυτό.
Το θυμάσαι αυτό;
Όχι;
Πήρες τις διαταγές σου;
Ναι, μας βάζουν στην ομάδα C.
Χριστέ μου, μετά απ' όλα αυτά;
Νόμιζα ότι θα μας έστελναν σπίτι.
Έχουμε μια δουλειά να τελειώσουμε.
Πρέπει να πάμε τον Τίμπετ στο Χίτλερ.
Και μετά, μπαμ!
Όλοι θα πάμε σπίτι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com