1
00:00:13,100 --> 00:00:14,400
Brittien valtakunta

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
ja Ranskan tasavalta

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,600
yhteisen asian puolesta...

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
Emme antaudu ikinä.

5
00:00:31,900 --> 00:00:33,400
Hyvät USA:n miehet ja naiset,

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,900
tämä on historiallinen hetki.

7
00:00:38,900 --> 00:00:40,700
Maa-, meri- ja ilmasotilaat

8
00:00:40,700 --> 00:00:43,200
liittoutuneiden maihinnousujoukoissa,

9
00:00:43,800 --> 00:00:47,000
te olette lähdössä suurelle ristiretkelle.

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
Te tuhoatte

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,100
Saksan sotakoneiston.

12
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Eliminoitte natsien tyrannian,

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
joka sortaa Euroopan kansoja.

14
00:01:01,900 --> 00:01:03,300
Luotan taistelukykyihinne.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,300
Maailma seuraa teitä.

16
00:01:17,500 --> 00:01:19,200
Hitler on jo kuollut.

17
00:01:19,300 --> 00:01:21,200
Lyhyt junamatka Pariisista Berliiniin.

18
00:01:21,300 --> 00:01:24,200
Kun pääsen sinne tämän kanssa...

19
00:01:24,900 --> 00:01:26,000
Pam!

20
00:01:26,500 --> 00:01:27,800
Pääsemme kaikki kotiin.

21
00:01:36,200 --> 00:01:38,700
101. MAAHANLASKUJOUKOT

22
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
TULIMME LOPETTAMAAN SODAN
6.6.1944

23
00:01:41,300 --> 00:01:43,000
Paljon laivoja!

24
00:01:47,700 --> 00:01:49,500
Olen mieluummin täällä.

25
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
Sakujen pommittaja huomaa ne

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,500
tuolla lailla yhdessä

27
00:01:55,300 --> 00:01:57,500
ja upottaa 20 kerralla.

28
00:01:58,300 --> 00:02:00,400
Lentokonetta on vaikeampi pudottaa.

29
00:02:00,400 --> 00:02:01,500
Hei, Rosenfeld!

30
00:02:01,900 --> 00:02:04,900
Lentokoneissa kuolee enemmän
sotilaita kuin laivoissa. Fakta.

31
00:02:06,300 --> 00:02:09,200
Älä kuuntele Tibbetiä. Hän puhuu paskaa.

32
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Hei, Grunauer!

33
00:02:11,000 --> 00:02:13,400
Miten sanotaan "puhuu paskaa" saksaksi?

34
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
Pidän tuosta.

35
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Morton Chase.

36
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
Olen valokuvaaja.

37
00:02:32,900 --> 00:02:36,700
Kersantti sanoi,
että olit Italiassa ennen tätä.

38
00:02:37,300 --> 00:02:39,200
Hieno rajaus. Saanko napata

39
00:02:39,300 --> 00:02:40,900
pari kuvaa, kun katsot ikkunasta?

40
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Tiedätkö, mitä saat tehdä?

41
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
Hilata perseesi penkillesi.

42
00:02:46,700 --> 00:02:48,400
Saatko jo ystäviä, kaunis poju?

43
00:02:48,500 --> 00:02:50,200
-Tunnetko hänet?
-En.

44
00:02:50,300 --> 00:02:51,900
Alikersantti B-komppaniasta.

45
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
Viime hetken siirto.

46
00:02:53,400 --> 00:02:55,700
Löi kuulemma kapteenia.

47
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
Komentajan lyömisestä mukaamme?

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Mitä me teimme väärin?

49
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Boyce. Purkkaa?

50
00:03:07,200 --> 00:03:09,900
Mikä vittu tämä on? Onnenkaluko?

51
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Älä viitsi.

52
00:03:11,100 --> 00:03:12,300
Tarvitset tuota enemmän,

53
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
kun pääsemme maahan.

54
00:03:13,500 --> 00:03:14,700
Voitko antaa ketjuni?

55
00:03:14,800 --> 00:03:16,100
Ei ole mikään alokasleiri,

56
00:03:16,200 --> 00:03:18,600
kun sakut ampuvat kovilla.

57
00:03:18,700 --> 00:03:21,600
Boyce, tuskin selvisit
alokasleiriltä hengissä.

58
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
Mikään onnenkalu

59
00:03:24,200 --> 00:03:26,700
ei tee sinusta sotilasta.

60
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Joko lopetit?

61
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Annatko ketjuni?

62
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
-Kunhan kiusaan.
-Kiitti.

63
00:03:40,300 --> 00:03:41,600
Mikä pudotusalue on, Nez?

64
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
Cielblancin kylä Ranskassa, kersantti!

65
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Mikä on kohteemme, Grunauer?

66
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Radiohäirintätorni kirkossa

67
00:03:48,300 --> 00:03:49,800
lähellä keskustaa, kersantti!

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,100
Miksi natsit laittavat radiohäirinnän

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,100
kirkkoon, sotamies Boyce?

70
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Koska he...

71
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Hyvänen aika sentään.

72
00:04:02,800 --> 00:04:04,100
Laittavat sen kirkkoon,

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,300
koska natsit ovat keljuja paskiaisia.

74
00:04:06,600 --> 00:04:09,300
Keljut paskiaiset tekevät kaikkensa

75
00:04:09,400 --> 00:04:12,000
tuhotakseen kaiken hyvän tässä maailmassa!

76
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Siksi meidän pitää olla
yhtä keljuja kuin he.

77
00:04:15,600 --> 00:04:16,700
Tuliko selväksi?

78
00:04:16,900 --> 00:04:18,200
Kyllä, kersantti!

79
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Yli 120 000 liittoutuneiden sotilasta

80
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
nousee maihin Ranskaan

81
00:04:23,600 --> 00:04:25,500
kaiken tämän maailman

82
00:04:25,700 --> 00:04:27,600
hyvän ja puhtaan nimissä.

83
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
He tarvitsevat ilmatukea!

84
00:04:32,100 --> 00:04:34,600
Tuki ei pääse sakujen puolustuksen läpi,

85
00:04:34,700 --> 00:04:38,000
ellemme tuhoa tornia kello 6.00 mennessä.

86
00:04:38,300 --> 00:04:39,800
Mitä teidän pitää siis tehdä?

87
00:04:40,100 --> 00:04:41,900
Työmme, jumalauta, kersantti!

88
00:04:42,100 --> 00:04:43,400
Juuri niin.

89
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
Työnne, jumalauta.

90
00:04:46,000 --> 00:04:48,900
Alikersantti Ford
on mukana räjähdeasiantuntijana.

91
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
Onneksi saitte hänet.

92
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
Tottelette hänen käskyjään

93
00:04:52,800 --> 00:04:55,800
kuin ne tulisivat
kauniilla äänelläni hänen huuliltaan.

94
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
Hyppy 90 minuutin päästä.

95
00:05:59,900 --> 00:06:01,600
Alamme kai olla lähellä.

96
00:06:01,900 --> 00:06:03,700
Kunhan mikään ei mene vikaan.

97
00:06:03,900 --> 00:06:05,100
Ettemme vain laskeudu

98
00:06:05,100 --> 00:06:06,400
keskelle saksalaista joukkuetta.

99
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
Mikään ei mene vikaan.

100
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
Tiedämme, mitä natsit

101
00:06:08,800 --> 00:06:09,900
tekevät Rosenfeld-nimiselle.

102
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
Mikään ei mene vikaan.

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Sakut vain tervehtivät, neidit.

104
00:06:17,400 --> 00:06:19,700
Pysykää istumassa rauhallisesti.

105
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
Hyppäämme, kun valo syttyy.

106
00:06:24,700 --> 00:06:26,800
Eikö olekin kivaa, neidit?

107
00:06:35,200 --> 00:06:36,300
Voi hitto!

108
00:06:36,400 --> 00:06:37,700
Liikaa ilmatorjuntaa!

109
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Hyppäätte pari kilsaa etelään.

110
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
Kuittaan.

111
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Enkö sanonutkin,

112
00:06:56,800 --> 00:06:58,500
että tulee hauskaa?

113
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
Me vittu kuolemme!

114
00:07:08,900 --> 00:07:10,300
Me vittu kuolemme!

115
00:07:10,800 --> 00:07:12,100
Kessu...

116
00:07:13,500 --> 00:07:14,700
-Murphy!
-Lääkintämies!

117
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
Rauhoittukaa! Tämän takia olemme täällä.

118
00:07:17,700 --> 00:07:18,900
Tämä on työmme.

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
Grunauer, istu alas!

120
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
Jumalauta, istu alas!

121
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
Voin pelastaa hänet!

122
00:07:25,200 --> 00:07:27,500
Hän on kuollut! Istu! Kaikki istumaan!

123
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
Voi hitto!

124
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
Punainen! Nouskaa ylös.

125
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Kiinnittäkää.

126
00:07:46,200 --> 00:07:47,300
Jono suoraksi!

127
00:07:49,300 --> 00:07:50,800
Odottakaa vihreää.

128
00:07:51,000 --> 00:07:52,100
Voi hitto.

129
00:07:53,100 --> 00:07:55,600
-Nähdään maassa.
-Tulen perässä.

130
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Jacob!

131
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
-Tulen perässä.
-Selvä.

132
00:08:18,900 --> 00:08:21,200
Käsilaukaisu!

133
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
Tibbet, mene!

134
00:08:25,300 --> 00:08:26,600
Rosenfeld!

135
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
Mene!

136
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
Vittu.

137
00:11:21,900 --> 00:11:23,000
Jacob?

138
00:11:26,500 --> 00:11:27,700
Jacob?

139
00:11:52,000 --> 00:11:53,100
Jacob?

140
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Kessu.

141
00:12:08,900 --> 00:12:10,800
Onko teillä sakuilla tupakkaa?

142
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
Ei voi olla totta. Eikö kenelläkään?

143
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Jumalauta, se on...

144
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Turpa kiinni. Se on ohi.

145
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Annoit hänen kuolla.

146
00:12:40,700 --> 00:12:41,700
Hän oli jo kuollut.

147
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Vittu, tiesi sen.

148
00:12:42,900 --> 00:12:44,200
Mitä höpiset? Olisimme voineet...

149
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
Tehdä paskaakaan.

150
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Heitä oli kymmenen.

151
00:12:46,600 --> 00:12:47,900
Näin, miten pidät kivääriä.

152
00:12:48,600 --> 00:12:50,700
Kersantti ei ollut tehtävä.

153
00:12:51,000 --> 00:12:54,400
Torni on tuhottava
kuuteen mennessä. Lähdetään.

154
00:13:09,100 --> 00:13:10,800
Vielä kilsa pohjoiseen

155
00:13:11,600 --> 00:13:13,900
Cielblancin kokoontumispaikkaan.

156
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
Siis jos muut selvisivät.

157
00:13:17,100 --> 00:13:19,500
-Näitkö ketään?
-Vain sinut.

158
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Ja kersantti Rensinin.

159
00:13:22,100 --> 00:13:23,700
Jos huolehdit kuolleista,

160
00:13:23,800 --> 00:13:25,100
liityt heidän seuraansa.

161
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
Ystäviäni oli siinä koneessa.

162
00:13:29,100 --> 00:13:30,300
Niin.

163
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
Ystävät kuolevat.

164
00:13:35,100 --> 00:13:36,100
Alikersantti.

165
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
Salama.

166
00:13:46,400 --> 00:13:47,500
Ukkonen.

167
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Tervetuloa Ranskaan.

168
00:13:53,300 --> 00:13:54,300
Hei, kaverit!

169
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
Anteeksi.

170
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
Pelkäsin, että meitä olisi vain kolme.

171
00:13:58,600 --> 00:13:59,800
Hän pelkäsi.

172
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Jos olisi pitänyt kuunnella

173
00:14:01,700 --> 00:14:03,500
vielä mestariampujaa,
olisin ampunut itseni.

174
00:14:03,600 --> 00:14:05,100
Miten räjähteet?

175
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Hyvin.

176
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Sano, että muitakin
kuin Boyce on mukanasi.

177
00:14:11,100 --> 00:14:12,500
Jumalauta. Anteeksi.

178
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
-Sinulla on kamerasi.
-Jessus.

179
00:14:15,800 --> 00:14:16,900
-Toit kamerasi.
-Kyllä.

180
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
-Selvisi hypystä?
-Niin.

181
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
Hyvää tekoa.

182
00:14:19,400 --> 00:14:21,100
-Kiitos.
-Saitko maisemakuvia?

183
00:14:21,100 --> 00:14:22,300
Luulen,

184
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
että halutaan toimintaa,

185
00:14:24,100 --> 00:14:26,400
ehkä kohtauksia etulinjasta.

186
00:14:26,500 --> 00:14:29,400
Näytätkö minulle? Sille olisi käyttöä.

187
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
Ole varovainen. Se on herkkä...

188
00:14:32,900 --> 00:14:35,100
Kuin olisi kohdevalo kaulassasi.

189
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
Anteeksi.

190
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
Onko Rosenfeldiä näkynyt?

191
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
Grunauer oli noin 1,5 km idässä.

192
00:14:43,700 --> 00:14:45,500
Sakut ampuivat hänet paskaksi.

193
00:14:45,700 --> 00:14:48,900
Hitto. Ei ole jäljellä ketään,
jonka kanssa kokoontua.

194
00:14:49,000 --> 00:14:51,200
Pysy reippaana, Tibbet.

195
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
Vitut Ranskasta.

196
00:14:53,100 --> 00:14:55,500
Toivot varmaan olevasi Italiassa.

197
00:14:55,600 --> 00:14:57,800
Miten päädyit mukaamme?

198
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
En tiedä.

199
00:14:59,800 --> 00:15:01,600
Miksi puhut niin paljon?

200
00:15:01,900 --> 00:15:03,600
Hyviä vastauksia ei aina ole.

201
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
Laitan sen kirjaani.

202
00:15:08,900 --> 00:15:10,000
Kirjaasi?

203
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
Olen kirjoittanut sitä komennuksesta asti.

204
00:15:12,700 --> 00:15:14,500
Sitäkö aina raapustelet?

205
00:15:14,700 --> 00:15:16,300
En uskonut kaltaisesi juntin

206
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
osaavan edes kirjoittaa

207
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
kirjasta puhumattakaan.

208
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
Äiti kirjoittaa keittokirjoja
kirkolle kotona.

209
00:15:23,200 --> 00:15:24,600
Ajattelin yrittää täällä.

210
00:15:24,700 --> 00:15:26,800
Juttuja, joita ei tiedetä.

211
00:15:27,100 --> 00:15:28,800
Mitä tapahtuu alokasajalta tänne.

212
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
Kuulostaa kutkuttavalta.
Myyt varmaan miljoona kirjaa.

213
00:15:32,100 --> 00:15:33,200
Minä ostaisin.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Kiitti, kamu.

215
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
Chase, ajattelin, että voitaisiin

216
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
tehdä yhteistyötä, käyttää kuviasi.

217
00:15:39,700 --> 00:15:41,000
Saisit osan tuloista...

218
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Boyce!

219
00:16:08,500 --> 00:16:12,300
Kävele suoraa linjaa luokseni!

220
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
Boyce!

221
00:16:18,100 --> 00:16:19,500
Missä Dawson on?

222
00:16:20,100 --> 00:16:21,800
-Missä Dawson?
-Ei ole Dawsonia.

223
00:16:22,100 --> 00:16:25,400
Kävele tänne kuin kävelisit nuoralla.

224
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
Pistin kiinni.

225
00:16:27,600 --> 00:16:29,700
Tarkista reitti luokseni.

226
00:16:35,300 --> 00:16:37,100
Vauhtia. Pitää lähteä!

227
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
Chase, seuraa häntä.

228
00:16:44,500 --> 00:16:46,200
Liikettä. Tänne näin.

229
00:16:52,500 --> 00:16:54,900
Ylös. Osoita aseella tuonne.

230
00:16:55,500 --> 00:16:57,200
Haluaako joku tulla hakemaan?

231
00:16:57,600 --> 00:16:59,800
Käytä kivääriäsi. Kevyitä napautuksia.

232
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Ei niin kovaa, että miina räjähtää.

233
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
Kuinka kova on liian kovaa?

234
00:17:04,700 --> 00:17:06,100
Huomaat sitten.

235
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Liikettä. Pitää päästä metsän rajaan.

236
00:17:45,600 --> 00:17:46,900
Hän oli täällä,

237
00:17:49,100 --> 00:17:50,600
sitten ei ollut.

238
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Sinä olet yhä.

239
00:17:57,200 --> 00:17:59,800
Pistä pääsi kuntoon.
Meillä on työ tehtävänä.

240
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
Mikä hitto tämä on?

241
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Ehkä koira.

242
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
Haisee paskalta.

243
00:18:07,700 --> 00:18:10,100
-Mikä tuo on?
-Näyttää silmämunalta.

244
00:18:10,200 --> 00:18:11,300
Tuo ei ole normaalia.

245
00:18:11,300 --> 00:18:12,700
Sulje se vitun valo.

246
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
Jessus. Anteeksi.

247
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Jumalauta. Ei väliä, mikä se...

248
00:18:18,100 --> 00:18:19,300
Mikä se on.

249
00:18:19,400 --> 00:18:20,800
Tuo ei ole koira.

250
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
Näyttää sakaalilta.

251
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
-Sakaali?
-Niin. Tiedäthän pirun koirat?

252
00:18:26,800 --> 00:18:27,900
Vartioivat helvettiä.

253
00:18:28,300 --> 00:18:29,800
Repivät sielun ruumiista

254
00:18:29,900 --> 00:18:31,400
ja vievät suoraan paholaiselle.

255
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
Mistä keksit tuollaista paskaa?

256
00:18:33,100 --> 00:18:34,200
Mitä tarkoitat?

257
00:18:34,200 --> 00:18:36,100
Miten nuo tulevat mieleesi?

258
00:18:36,300 --> 00:18:37,400
Raamatusta.

259
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Raamatusta.

260
00:18:38,600 --> 00:18:40,300
Montako kaviollista sakaalia olet nähnyt?

261
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Juuri sitä tarkoitan.

262
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
Tämä ei ole tavallinen sakaali.

263
00:18:59,000 --> 00:19:00,200
Mitä me teemme?

264
00:19:00,300 --> 00:19:02,100
Hän ei saa kertoa meistä.

265
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
Napatkaa hänet.

266
00:19:27,100 --> 00:19:29,400
Rauhallisesti.

267
00:19:29,600 --> 00:19:32,100
Olette turvassa.

268
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
Ei hätää.

269
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
Se on ohi.

270
00:19:37,300 --> 00:19:38,500
Virallinen kääntäjä.

271
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Hyvä homma.

272
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
Tyttö varastaa ruumiilta.

273
00:19:46,700 --> 00:19:49,100
Cielblanc? Onko se kylänne?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,700
Cielblanc?

275
00:19:54,100 --> 00:19:55,400
Onko paljon saksalaisia?

276
00:20:04,900 --> 00:20:05,900
Tässä.

277
00:20:13,000 --> 00:20:15,700
Boyce, käske häntä näyttämään tietä.

278
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
Voitteko

279
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
viedä meidät?

280
00:20:23,300 --> 00:20:24,200
Laukku.

281
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
Tämäkö?

282
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
Tässä.

283
00:21:11,300 --> 00:21:13,100
Vitun natsit.

284
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
Tuo on kotini, mutta teitä ei saa nähdä.

285
00:21:29,700 --> 00:21:31,800
Alikersantti? Tämä se on.

286
00:21:32,700 --> 00:21:34,300
Mitä löydämme sisältä?

287
00:21:35,500 --> 00:21:36,900
Asutteko yksin?

288
00:21:37,200 --> 00:21:40,900
Veljeni kanssa.
Hän on kahdeksanvuotias. Ja tätimme.

289
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
Vain täti ja pikkuveli.

290
00:21:42,900 --> 00:21:45,800
Otetaan selvää, puhuuko hän totta.

291
00:21:45,900 --> 00:21:47,600
Boyce, jää tänne.

292
00:21:47,800 --> 00:21:49,500
Jos hän pakenee, ammu hänet.

293
00:21:49,700 --> 00:21:51,300
Lähdetään.

294
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Me odotamme täällä.

295
00:21:53,900 --> 00:21:55,600
Hän käy katsomassa. Siinä kaikki.

296
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
Ei.

297
00:22:12,900 --> 00:22:14,000
Kuka siellä on?

298
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
Kysyin, kuka siellä on?

299
00:22:16,300 --> 00:22:17,600
Mene piiloon.

300
00:22:18,900 --> 00:22:20,400
Rouva Lesner.

301
00:22:20,500 --> 00:22:22,100
Minä vain tässä, Chloe.

302
00:22:22,300 --> 00:22:24,000
Et saisi olla ulkona.

303
00:22:24,200 --> 00:22:25,700
Kerron kapteenille.

304
00:22:25,800 --> 00:22:28,200
-Ei. Menen kotiin.
-Hän vie sinut kirkkoon!

305
00:22:28,500 --> 00:22:29,400
Menen kotiin.

306
00:22:29,700 --> 00:22:31,200
Ei, lopeta!

307
00:22:31,300 --> 00:22:35,000
-Tyttö rikkoo ulkonaliikkumiskieltoa!
-Menen kotiin.

308
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Kaikki hyvin.

309
00:24:01,900 --> 00:24:03,600
Antoiko tyttö vinkin?

310
00:24:04,700 --> 00:24:06,400
Ei. Hän ei taida pitää saksalaisista

311
00:24:06,500 --> 00:24:07,700
meitä enempää.

312
00:24:08,000 --> 00:24:09,700
Koska he ovat sikoja.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,700
Piti varmistaa, ettette tekin ole.

314
00:24:14,400 --> 00:24:15,700
Tätä tietä.

315
00:24:17,700 --> 00:24:19,800
Jukra, tuo on kaunista.

316
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
Ooh la la la. Oui, oui.

317
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Mennään Eiffel-torniin
ja sellaista paskaa.

318
00:24:44,100 --> 00:24:45,500
Mikä hitto tuo on?

319
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
Tätini. Hän on sairas.

320
00:25:02,400 --> 00:25:03,600
-Ole hiljaa.
-Minäkö?

321
00:25:03,700 --> 00:25:06,200
Kiellä tätä lasta pelottelemasta.

322
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Onko täti ongelma?

323
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
Ei.

324
00:25:16,900 --> 00:25:18,300
Hän on hyvin sairas.

325
00:25:27,600 --> 00:25:28,900
Bonjour.

326
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
Paljon sakuja ulkona.

327
00:25:40,800 --> 00:25:42,500
Kaksi Hilterin sirkkeliä.

328
00:25:42,700 --> 00:25:44,800
Muurikin on vahvistettu.

329
00:25:45,000 --> 00:25:46,200
Purkakaa kamat.

330
00:25:46,300 --> 00:25:48,400
Räjähteet ja ajastimet pöydälle.

331
00:25:48,500 --> 00:25:49,900
Ottakaa luku.

332
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Rouva.

333
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
Oletteko ollut tukikohdassa?

334
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
En.

335
00:25:55,400 --> 00:25:56,900
Siellä käy kuorma-autoja,

336
00:25:57,000 --> 00:25:58,700
mutta meidät ammutaan.

337
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
Otetaan aika partioista. Mennään välissä.

338
00:26:01,500 --> 00:26:03,300
Toivotaan, ettei teloitusryhmä

339
00:26:03,300 --> 00:26:04,700
odota muurin takana.

340
00:26:04,800 --> 00:26:06,100
Pitää vain ehtiä asettaa

341
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
räjähteet siihen torniin.

342
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
Tibbet, jos pääset hyvään asemaan,

343
00:26:09,800 --> 00:26:11,100
suojaatko minua ja Chasea,

344
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
jos he näkevät meidät?

345
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
Siis mitä?

346
00:26:14,000 --> 00:26:15,700
Saan teille aikaa,

347
00:26:15,800 --> 00:26:17,200
mutta kun alan ampua, heitä tulee

348
00:26:17,300 --> 00:26:18,600
joka ovesta. Sille en voi mitään.

349
00:26:18,700 --> 00:26:19,700
Mitä jos minä...?

350
00:26:19,800 --> 00:26:21,100
En ole paras kiipeämään torniin.

351
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
Ehkä minä voisin.

352
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Mitä heille tehdään?

353
00:26:35,900 --> 00:26:37,500
Samaa kuin niin monille.

354
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
Vanhemmilleni.

355
00:26:44,400 --> 00:26:46,300
-Hitto!
-Jessus!

356
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
Ette voi jäädä tänne.

357
00:26:47,700 --> 00:26:49,900
He partioivat koko yön,
tarkastavat taloja,

358
00:26:50,000 --> 00:26:51,100
tekevät mitä haluavat.

359
00:26:54,900 --> 00:26:57,400
Olemme täällä vain
tornin romahtamiseen asti,

360
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
alle neljä tuntia.

361
00:26:59,100 --> 00:27:00,200
Älä huoli, kultaseni.

362
00:27:02,500 --> 00:27:03,800
Jessus!

363
00:27:04,200 --> 00:27:06,300
Tälle pitää laittaa kello kaulaan.

364
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Ulkona on paljon sotilaita.

365
00:27:10,300 --> 00:27:12,100
Meitä on vain neljä.

366
00:27:12,400 --> 00:27:13,500
Joten

367
00:27:14,700 --> 00:27:15,900
pitäisi ehkä odottaa.

368
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Katsoa, tuleeko omiamme.

369
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Sanoit vihdoin jotain fiksua.

370
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
-Kiitos.
-Ei ole järkeä

371
00:27:21,800 --> 00:27:24,100
tappaa itseään jonkun tornin takia.

372
00:27:24,200 --> 00:27:25,500
Kuulimme, mitä kersantti sanoi.

373
00:27:25,600 --> 00:27:27,700
Lentokoneilta ei tule ilmatukea

374
00:27:27,800 --> 00:27:29,900
rannoille, ellemme tuhoa tornia.

375
00:27:29,900 --> 00:27:31,900
-Kappas vain!
-Eikö niin?

376
00:27:31,900 --> 00:27:32,900
Yhtäkkiä

377
00:27:33,000 --> 00:27:34,300
puhut kuin oikea sotilas.

378
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Mitä olet valmis tekemään
sakujen surmaksi?

379
00:27:37,800 --> 00:27:39,200
Kaiken tarpeellisen.

380
00:27:39,300 --> 00:27:40,300
Kaiken tarpeellisen.

381
00:27:40,400 --> 00:27:41,900
Mitä se tarkalleen on? Kerro lisää.

382
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Mitä yrität sanoa?

383
00:27:43,100 --> 00:27:45,000
Et pystyisi tappamaan hiirtäkään,

384
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
vai pystyisitkö?

385
00:27:47,200 --> 00:27:48,700
Tämä sinun on kuultava.

386
00:27:48,800 --> 00:27:50,100
Kasarmeille pääsi hiiri

387
00:27:50,200 --> 00:27:51,300
tukikohdassa.

388
00:27:51,300 --> 00:27:52,800
Se paskoi ympäriinsä,

389
00:27:52,900 --> 00:27:54,500
joten kessu käski tappaa sen.

390
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
Boyce pyydysti sen

391
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
saappaaseensa ja päästi pellolle.

392
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
Seuraavana yönä hiiri palasi

393
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
ja paskoi kessun tyynylle.

394
00:28:03,300 --> 00:28:04,800
Kessu juoksutti meitä mäissä

395
00:28:04,900 --> 00:28:06,500
koko aamun sen takia.

396
00:28:13,700 --> 00:28:15,400
Sinusta ei ole tähän.

397
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
Vaikka olisi,
sakuja on kymmenen yhtä vastaan.

398
00:28:20,700 --> 00:28:21,900
Nyt riittää!

399
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
Käy katsomassa,
tuliko muita kohtauspaikkaan.

400
00:28:23,900 --> 00:28:26,200
-Ota Chase mukaan.
-Jumalauta.

401
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
Chase, mene. Palaa kello 3.00.

402
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
Mitä?

403
00:28:31,900 --> 00:28:32,900
Mitä?

404
00:28:34,500 --> 00:28:35,900
Ihme höpinää.

405
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
En ymmärrä, mitä sanot.

406
00:28:37,300 --> 00:28:38,600
Kysyi, haluatko pelata.

407
00:28:38,700 --> 00:28:40,400
Luulee jenkkien pelaavan baseballia.

408
00:28:40,700 --> 00:28:42,300
Tämä ei pelaa.

409
00:28:43,100 --> 00:28:45,000
Käske hakea köö ja viisi taalaa,

410
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
niin homma sujuu.

411
00:28:46,400 --> 00:28:47,500
Chase, liikettä!

412
00:28:49,900 --> 00:28:51,000
Rouva?

413
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Kiitos.

414
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
Mene alakertaan vahtiin.

415
00:29:02,700 --> 00:29:04,700
Mutta Tibbet ja Chase tarvitsevat...

416
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Mene.

417
00:30:10,800 --> 00:30:12,300
Sanoin tätini olevan sairas.

418
00:30:20,400 --> 00:30:21,500
Mitä tapahtui?

419
00:30:26,100 --> 00:30:27,400
En tiedä.

420
00:30:28,300 --> 00:30:29,600
Kysy saksalaisilta.

421
00:30:30,400 --> 00:30:33,300
Hän ei ole puhunut
saatuani hänet takaisin kirkosta.

422
00:30:37,100 --> 00:30:38,400
Tuo pitää puhdistaa.

423
00:31:00,900 --> 00:31:02,100
Mennään.

424
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
Pidin hiiritarinasta.

425
00:31:16,900 --> 00:31:18,400
Puhut hyvää englantia.

426
00:31:18,600 --> 00:31:21,200
Kävin yliopistoa Lontoossa.

427
00:31:21,400 --> 00:31:23,300
Opiskelin eläinlääkäriksi.

428
00:31:23,900 --> 00:31:25,600
Sitten sota syttyi

429
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
ja kaikki muuttui.

430
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
Hän on Paul.

431
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Minä olen Chloe.

432
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Minä olen Ed.

433
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
Tulee koti mieleen.

434
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Ranskasi kuulostaa erilaiselta.

435
00:32:03,800 --> 00:32:06,800
Mummi opetti minua. Hän oli Haitilta.

436
00:32:07,700 --> 00:32:11,100
Hän muutti USA:han. Asui Louisianassa.

437
00:32:11,700 --> 00:32:13,900
En tunne Louisianaa.

438
00:32:18,100 --> 00:32:19,500
Siellä on kuuma.

439
00:32:20,700 --> 00:32:22,000
Siellä on kuuma.

440
00:32:24,100 --> 00:32:25,300
Eikö

441
00:32:26,300 --> 00:32:28,000
siellä ole sotaa?

442
00:32:29,400 --> 00:32:30,500
Ei tällaista.

443
00:32:40,900 --> 00:32:43,100
Sanoit aiemmin,

444
00:32:43,700 --> 00:32:45,700
että saksalaiset veivät vanhempasi.

445
00:32:47,800 --> 00:32:49,400
Isämme ensin.

446
00:32:50,600 --> 00:32:53,000
Muutaman viikon päästä hakivat äitimme.

447
00:32:53,500 --> 00:32:54,800
Saksalainen tohtori

448
00:32:55,100 --> 00:32:56,500
uskoo maan tervalla

449
00:32:56,600 --> 00:32:57,900
olevan jonkinlaisia voimia.

450
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
Hän kutsuu sitä tieteeksi.

451
00:33:03,800 --> 00:33:06,500
Se on vain tekosyy tappaa meitä.

452
00:33:50,500 --> 00:33:52,000
Hyvää iltaa, neiti Laurent.

453
00:33:53,900 --> 00:33:55,200
Saanko tulla sisään?

454
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
Taas kurja ilta.

455
00:34:24,900 --> 00:34:27,500
Etsimme vapaaehtoisia.

456
00:34:30,300 --> 00:34:31,800
Valitettavasti...

457
00:34:34,900 --> 00:34:36,000
Sellaista elämä on.

458
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
-Mitä sinä teet?
-En mitään.

459
00:35:18,700 --> 00:35:20,000
Outoa.

460
00:35:26,000 --> 00:35:27,900
Eikö jänistä tänään?

461
00:35:29,700 --> 00:35:31,500
Etkö kokannut mitään?

462
00:35:32,500 --> 00:35:33,600
Olin kiireinen.

463
00:35:33,800 --> 00:35:36,700
-Mitä tekemässä?
-Autoin tätiäni.

464
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
Selvä.

465
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
Onko sinulla hetki aikaa meille?

466
00:35:53,200 --> 00:35:54,300
Ei tänä iltana.

467
00:35:55,500 --> 00:35:56,600
Ole kiltti.

468
00:35:57,500 --> 00:36:02,200
Pitääkö aina käydä tämä läpi?
Täytyykö muistuttaa sopimuksestamme?

469
00:36:02,300 --> 00:36:04,300
Anteeksi. En voi hyvin.

470
00:36:22,900 --> 00:36:25,800
Minulla ei ole aikaa tähän tänä iltana.

471
00:36:25,900 --> 00:36:27,300
Ei ole aikaa tänä iltana.

472
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
-Missä Paul on?
-Nukkumassa.

473
00:36:41,800 --> 00:36:43,500
Nukkuuko hän vintillä?

474
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
Pysy täällä.

475
00:37:48,200 --> 00:37:49,400
Vain lapsi pallon kanssa.

476
00:37:52,800 --> 00:37:55,000
Hän ei saa unta, olenko oikeassa?

477
00:37:58,100 --> 00:38:01,600
Ehkä tohtori voi auttaa,

478
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
kuten auttoi tätiäsi.

479
00:38:08,900 --> 00:38:10,700
Viedäänkö hänet sinne?

480
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
Vai jäänkö?

481
00:38:27,100 --> 00:38:28,000
Jää.

482
00:38:30,900 --> 00:38:32,400
Olen iloinen.

483
00:38:33,500 --> 00:38:34,600
Kiitos.

484
00:38:35,200 --> 00:38:36,300
Kyllä, pomo.

485
00:38:36,700 --> 00:38:38,000
Lähdetään.

486
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
Nouse, senkin paska.

487
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
Joku on ollut uskoton.

488
00:39:55,200 --> 00:39:56,500
Oletko kunnossa?

489
00:40:01,400 --> 00:40:03,100
On hän toistaiseksi.

490
00:40:05,200 --> 00:40:07,700
Mutta kukaan teistä ei ole pitkään.

491
00:40:13,500 --> 00:40:15,400
Älä meistä huolehdi, Franz.

492
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
Sinulla on pullat huonommin uunissa.

493
00:40:32,700 --> 00:40:34,200
Tämä on hieno.

494
00:40:37,100 --> 00:40:38,200
Saitko tämän pomoltasi

495
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
teloituskiintiön täyttymisestä?

496
00:40:57,800 --> 00:41:00,000
Tarvitsen säkin.

497
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
Boyce, vaaransit koko hiton tehtävän.

498
00:41:03,600 --> 00:41:04,800
Emme voineet antaa hänen...

499
00:41:04,900 --> 00:41:07,000
Turpa kiinni. Hae Tibbet ja Chase.

500
00:41:08,800 --> 00:41:10,500
Hoidetaan se torni.

501
00:43:34,800 --> 00:43:36,100
Voi vittu!

502
00:50:27,000 --> 00:50:28,600
Auta minua.

503
00:51:21,800 --> 00:51:22,800
Hitto!

504
00:51:34,600 --> 00:51:35,600
Jacob?

505
00:51:45,300 --> 00:51:46,800
Ole hiljaa.

506
00:52:39,800 --> 00:52:41,700
Pitää häipyä hittoon täältä.

507
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Odota.

508
00:52:51,600 --> 00:52:55,400
Anteeksi. Kuuntele!
Minun pitää vetää tämä ulos.

509
00:52:56,300 --> 00:52:58,300
Tämä voi sattua. Anteeksi.

510
00:53:00,000 --> 00:53:01,300
Irtoa nyt.

511
00:53:34,600 --> 00:53:35,600
Mitä nyt?

512
00:53:39,400 --> 00:53:40,800
Tänne.

513
00:53:42,300 --> 00:53:43,400
Suojaa meitä.

514
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
Pidä kiirettä.

515
00:54:18,700 --> 00:54:19,700
Tule.

516
00:54:53,800 --> 00:54:55,100
On kestänyt liian kauan.

517
00:54:56,000 --> 00:54:58,400
Kymppi vetoa, että Boyce jäi kiinni.

518
00:55:10,900 --> 00:55:13,200
Eikö sinulla ole koiraa,
jonka kanssa leikkiä?

519
00:55:24,800 --> 00:55:27,000
Jessus. Riittää sen kameran kanssa.

520
00:55:39,100 --> 00:55:40,400
Eikö onnistunut?

521
00:55:40,700 --> 00:55:41,900
Lähetin Boycen luoksesi.

522
00:55:42,000 --> 00:55:43,600
Vai minun syytäni?

523
00:55:44,200 --> 00:55:46,500
Käskit odottaa sillalla. Minä odotin.

524
00:55:46,600 --> 00:55:48,100
Ihme, että pidin tahvon hengissä.

525
00:55:48,200 --> 00:55:49,900
Auttakaa!

526
00:55:53,900 --> 00:55:55,000
Mitä hänelle tapahtui?

527
00:55:55,100 --> 00:55:56,200
Löysin hänet kirkosta.

528
00:55:56,400 --> 00:55:58,400
Sakut nappasivat heti, kun laskeuduin.

529
00:55:58,700 --> 00:56:00,500
Heräsin kaikennäköistä kiinni minussa.

530
00:56:00,800 --> 00:56:03,100
Kirkossa? Miten pääsit kirkkoon?

531
00:56:03,700 --> 00:56:05,100
Ruumiiden mukana.

532
00:56:05,300 --> 00:56:06,300
Hidasta.

533
00:56:06,500 --> 00:56:09,000
Kuuntele. Heillä tehdään kokeita siellä.

534
00:56:09,100 --> 00:56:10,700
Kyläläisillä tehdään kokeita!

535
00:56:10,800 --> 00:56:12,200
-Mitä?
-Kuten hänen tädillään.

536
00:56:12,300 --> 00:56:13,700
Polttavat liekinheittimillä,

537
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
ja ruumiit liikkuvat yhä.

538
00:56:15,300 --> 00:56:16,700
Maasta pumpataan tervaa

539
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
kennoihin...

540
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
Hengitä. Näitkö tornitukikohtaa?

541
00:56:20,400 --> 00:56:21,900
Naisella ei ollut kehoa,

542
00:56:22,000 --> 00:56:24,200
ja hän puhui silti. Näin Rosenfeldin...

543
00:56:24,300 --> 00:56:25,600
Boyce!

544
00:56:25,800 --> 00:56:28,300
Näitkö tornitukikohtaa?

545
00:56:33,200 --> 00:56:34,700
-Tornitukikohta...
-Niin.

546
00:56:35,700 --> 00:56:37,000
...on maan alla.

547
00:56:37,300 --> 00:56:39,000
Mutta siellä on muutakin.

548
00:56:39,100 --> 00:56:40,400
-Hyvä on.
-Katso.

549
00:56:49,200 --> 00:56:50,700
Mikä hitto tuo on?

550
00:56:58,300 --> 00:56:59,700
Mitä tämä paska on?

551
00:57:02,400 --> 00:57:04,000
Puhutko saksaa?

552
00:57:04,100 --> 00:57:05,700
En ymmärrä saksaa. Entä sinä?

553
00:57:05,900 --> 00:57:07,200
En puhu saksaa.

554
00:57:07,400 --> 00:57:09,400
Olen vain Führerin upseeri.

555
00:57:10,400 --> 00:57:13,300
En tiedä tohtorin tekemisistä mitään.

556
00:57:13,700 --> 00:57:15,800
-Etkö?
-En.

557
00:57:17,900 --> 00:57:22,000
Sotamies tässä ei taida uskoa sinua.

558
00:57:22,100 --> 00:57:24,800
Näin miehesi
ja tohtorin polttavan ihmisiä.

559
00:57:26,800 --> 00:57:28,000
Tämä on sotaa, eikö?

560
00:57:29,200 --> 00:57:32,100
Ihmisiä kuolee valitettavilla tavoilla.

561
00:57:32,600 --> 00:57:34,000
Varmasti

562
00:57:34,300 --> 00:57:36,600
alikersanttinne on tappanut monia.

563
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
Niin.

564
00:57:44,500 --> 00:57:45,900
Keskity.

565
00:57:46,000 --> 00:57:47,100
Minulla on kiire.

566
00:57:47,200 --> 00:57:48,600
Jos et kerro tarpeellista,

567
00:57:48,700 --> 00:57:50,900
sotamies levittää sinut ympäri seiniä.

568
00:57:53,100 --> 00:57:54,700
Mitä teette ihmisille,

569
00:57:54,700 --> 00:57:56,500
jotka viette kirkkoon?

570
00:58:01,200 --> 00:58:03,700
Heille on annettu tarkoitus.

571
00:58:13,600 --> 00:58:16,300
Kerrankin surkeissa elämissään
heillä on arvoa.

572
00:58:16,400 --> 00:58:21,000
Kuten tätisi, tämän kylän ruumiit ja veri

573
00:58:21,600 --> 00:58:24,600
hyödyttävät tavoilla,
joita voi tuskin kuvitella.

574
00:58:27,600 --> 00:58:29,400
Ottakaa hänet irti!

575
00:58:29,800 --> 00:58:31,800
Vie hänet hittoon täältä.

576
00:58:42,900 --> 00:58:44,200
Anteeksi äskeinen.

577
00:58:45,600 --> 00:58:46,700
No niin.

578
00:58:46,800 --> 00:58:47,800
Emme tarvitse tätä,

579
00:58:47,900 --> 00:58:49,700
koska se ei liity mitenkään meihin.

580
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
Haista paska.

581
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Nostakaa hänet.

582
00:59:18,400 --> 00:59:20,800
-Mitä me nyt teemme?
-Hilatkaa hänet ylös.

583
00:59:20,900 --> 00:59:23,000
-Mitä?
-Hilatkaa hänet ylös.

584
00:59:27,100 --> 00:59:28,600
Miksi hänet pitää hilata ylös?

585
00:59:29,000 --> 00:59:31,100
Hän ei puhu. Sanoit, että pitää lähteä.

586
00:59:31,200 --> 00:59:32,800
Meillähän on tehtävä?

587
00:59:35,000 --> 00:59:36,100
Eikö niin?

588
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
Tiedät, mitä tietoja tarvitsen.

589
00:59:48,900 --> 00:59:50,900
Mitä tukikohdassanne on?

590
00:59:51,000 --> 00:59:52,900
Miehet, aseet, kaikki.

591
00:59:56,800 --> 00:59:58,200
Haista paska.

592
01:00:00,700 --> 01:00:01,700
Hei, Franz...

593
01:00:05,600 --> 01:00:07,400
Minä voitan tämän.

594
01:00:19,400 --> 01:00:22,100
Sinähän vittu puhut.

595
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Ford!

596
01:00:30,600 --> 01:00:32,600
-Mitä?
-Mitä hittoa me teemme?

597
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
Ansaitseeko tämä persreikä parempaa?

598
01:00:36,500 --> 01:00:37,800
Emme ole kuin hän!

599
01:00:38,000 --> 01:00:39,400
Jos haluaa voittaa,

600
01:00:39,900 --> 01:00:41,600
pitää pelata yhtä likaista peliä.

601
01:00:42,200 --> 01:00:43,900
Painu nyt syrjään.

602
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
Montako miestä muurin takana on?

603
01:00:57,900 --> 01:00:59,700
Paljonko joukkoja tukikohdassa?

604
01:01:07,500 --> 01:01:09,200
Painu vittuun täältä.

605
01:01:50,600 --> 01:01:52,300
En tunnista itseäni enää.

606
01:01:58,500 --> 01:02:00,200
Kolme kuukautta sitten

607
01:02:00,900 --> 01:02:02,900
leikkasin nurmea etupihallani,

608
01:02:03,700 --> 01:02:06,400
ja postimies toi kirjeen armeijalta.

609
01:02:07,300 --> 01:02:08,600
Nyt olen täällä.

610
01:02:15,700 --> 01:02:17,900
Ei hajuakaan, mihin päädyn.

611
01:02:36,100 --> 01:02:37,800
Jos häntä voi uskoa,

612
01:02:38,100 --> 01:02:40,300
muurin sisällä on ainakin 40 miestä.

613
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
40? Se on ehdottomasti liikaa.

614
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
Eikö niin? Liikaa.

615
01:02:45,500 --> 01:02:47,200
Vaikea livahtaa sisään.

616
01:02:47,400 --> 01:02:48,900
Tibbet pitää heidät kiireisinä,

617
01:02:49,000 --> 01:02:50,700
kun asetamme räjähteet.

618
01:02:51,700 --> 01:02:53,500
Vieläkö noudatat suunnitelmaa?

619
01:02:53,700 --> 01:02:55,000
Muuta ei ole.

620
01:02:55,100 --> 01:02:56,200
Torniin saattaa

621
01:02:56,200 --> 01:02:57,300
päästä sisäkautta.

622
01:02:57,500 --> 01:02:58,900
Näin komentokeskuksen,

623
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
kun olin siellä.

624
01:03:00,700 --> 01:03:02,300
Taistellaanko sisään kirkkoon

625
01:03:02,400 --> 01:03:03,600
ja sitten ulos? Ei.

626
01:03:03,700 --> 01:03:05,200
Paras pysyä ulkona.

627
01:03:05,300 --> 01:03:07,000
He ovat rannalla tunnissa.

628
01:03:09,100 --> 01:03:11,400
Onko ajoneuvoa käyttöömme?
Et saa takaisin.

629
01:03:11,600 --> 01:03:13,100
Isälläni oli autotallissa.

630
01:03:14,500 --> 01:03:16,800
Chase, laita saku matkakuntoon.

631
01:03:17,100 --> 01:03:19,000
Kiinnitämme hänellä huomiota.

632
01:03:19,600 --> 01:03:21,300
Näytä autotalli.

633
01:03:34,800 --> 01:03:36,600
Hei. On aika lähteä.

634
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
Hei. Tyyppi.

635
01:04:06,400 --> 01:04:07,600
Herää.

636
01:04:12,900 --> 01:04:14,700
Taidan tarvita apua...

637
01:04:15,800 --> 01:04:19,600
Ei! Lopeta! Päästä irti!

638
01:04:19,900 --> 01:04:21,100
Apua!

639
01:04:23,400 --> 01:04:24,400
Chase!

640
01:04:39,000 --> 01:04:41,200
Chase.

641
01:04:41,700 --> 01:04:43,000
Hän nukkui.

642
01:04:44,900 --> 01:04:46,600
Hän nukkui.

643
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
Jumalauta.

644
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Ole hiljaa. Syy ei ole sinun.

645
01:04:49,700 --> 01:04:51,800
-Paina sitä.
-Niin, paina.

646
01:04:52,000 --> 01:04:53,700
Onko se paha?

647
01:04:53,800 --> 01:04:55,700
Katso minua. Olet kunnossa.

648
01:04:55,800 --> 01:04:57,600
-Miten hänellä menee?
-Chase.

649
01:04:57,700 --> 01:04:59,800
Avaa suusi. Sillä lailla.

650
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
Hei, Ed. Älä anna minun kuolla.

651
01:05:02,400 --> 01:05:04,700
Et sinä kuole. Olet kunnossa.

652
01:05:04,800 --> 01:05:05,900
Olet kunnossa.

653
01:05:06,000 --> 01:05:07,300
Paina.

654
01:05:07,500 --> 01:05:09,900
Yritystä, Chase. Kyllä se tästä.

655
01:05:10,000 --> 01:05:11,900
Ei ole hyvä olo.

656
01:05:12,100 --> 01:05:13,800
Pysy makuulla.

657
01:05:14,000 --> 01:05:16,300
Rentoudu.

658
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
Olet kunnossa.

659
01:05:18,600 --> 01:05:20,400
Pysy vain tajuissasi.

660
01:05:20,500 --> 01:05:22,000
Katso minua.

661
01:05:22,100 --> 01:05:23,700
Chase.

662
01:05:24,000 --> 01:05:25,400
Missä kamerani on?

663
01:05:25,900 --> 01:05:27,200
Tässä näin.

664
01:05:27,600 --> 01:05:28,900
Se on kamerasi.

665
01:05:31,500 --> 01:05:32,700
Chase.

666
01:05:36,500 --> 01:05:37,600
Chase.

667
01:05:44,500 --> 01:05:45,600
Chase.

668
01:05:53,200 --> 01:05:55,300
Anna ampua sitä läskinaamasakua!

669
01:05:55,500 --> 01:05:56,600
Ei. Tarvitsemme häntä yhä.

670
01:05:56,600 --> 01:05:57,800
Hankin sinulle toisen!

671
01:06:15,200 --> 01:06:16,500
Mitä sinä teet?

672
01:06:26,600 --> 01:06:28,200
Hän on kuollut.

673
01:06:28,600 --> 01:06:31,300
Rosenfeld, ota räjähteet pöydältä.
Pitää lähteä.

674
01:06:31,400 --> 01:06:33,100
Jos eivät jo kuulleet, nyt kuulivat.

675
01:06:33,300 --> 01:06:34,500
Liikettä!

676
01:06:35,100 --> 01:06:37,000
Pysy liikkeellä.

677
01:06:37,200 --> 01:06:39,600
Boyce, räjähteet, nyt heti.

678
01:06:40,400 --> 01:06:42,600
Rannalle ei tule ilmatukea,

679
01:06:42,600 --> 01:06:44,300
jos torni on pystyssä.

680
01:06:44,800 --> 01:06:46,500
Mitä sinä hymyilet?

681
01:06:51,400 --> 01:06:52,900
Hyvät hyssykät.

682
01:06:57,800 --> 01:07:00,900
Kysyit, mitä se seerumi oli, alikersantti.

683
01:07:04,200 --> 01:07:05,200
Minulla on jano.

684
01:07:07,400 --> 01:07:09,700
Millainen olosi on?

685
01:07:17,900 --> 01:07:19,500
Todella hyvä.

686
01:07:25,300 --> 01:07:26,900
Ei edes satu.

687
01:07:29,500 --> 01:07:31,500
Ei kai niin paha, miltä näyttää.

688
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
Outoa.

689
01:07:38,400 --> 01:07:40,100
Lisää se listaan.

690
01:07:42,700 --> 01:07:44,200
Chase?

691
01:07:45,200 --> 01:07:46,600
Voitko nousta ylös?

692
01:07:46,900 --> 01:07:47,900
Voin.

693
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Rauhallisesti.

694
01:07:52,800 --> 01:07:54,500
Onko täällä kuuma?

695
01:07:56,600 --> 01:07:58,500
Minulla on kuuma.

696
01:08:02,200 --> 01:08:03,900
-Chase.
-Chase.

697
01:08:04,700 --> 01:08:07,200
-Ehkä sinun pitäisi istua.
-Päätä särkee.

698
01:08:20,100 --> 01:08:21,500
Mitä vittua?

699
01:08:22,700 --> 01:08:23,800
Ed?

700
01:08:24,700 --> 01:08:26,500
-Chase?
-Voi luoja.

701
01:08:29,100 --> 01:08:30,900
-Hitto.
-Jessus.

702
01:08:31,900 --> 01:08:33,500
Päätäni särkee.

703
01:08:35,200 --> 01:08:36,200
Chase.

704
01:08:36,900 --> 01:08:37,900
Istu alas.

705
01:08:38,000 --> 01:08:39,900
Jessus, Chase!

706
01:08:41,400 --> 01:08:42,500
Mikä häntä vaivaa?

707
01:08:42,900 --> 01:08:43,900
En tiedä.

708
01:08:49,200 --> 01:08:50,200
Chase.

709
01:08:58,400 --> 01:08:59,800
Ammun hänet.

710
01:09:00,700 --> 01:09:01,900
Alikersantti, ei.

711
01:09:02,000 --> 01:09:03,800
Rauhoitu. Pyydän.

712
01:09:04,500 --> 01:09:05,500
Hei, kamu.

713
01:09:05,500 --> 01:09:06,600
Hei, Chase?

714
01:09:09,600 --> 01:09:11,500
Mitä teit minulle?

715
01:09:12,800 --> 01:09:14,700
-Mitä teit?
-Lopeta!

716
01:09:41,000 --> 01:09:42,400
Mitä tapahtui?

717
01:09:43,800 --> 01:09:45,300
Tuhatvuotinen valtakunta

718
01:09:47,300 --> 01:09:49,600
tarvitsee tuhatvuotiaita sotilaita.

719
01:09:56,300 --> 01:09:58,400
Ei voi olla totta.

720
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Boyce.

721
01:10:15,400 --> 01:10:16,400
Boyce!

722
01:10:16,900 --> 01:10:18,400
Se on ohi!

723
01:10:18,600 --> 01:10:21,500
Ei se hän ollut. Se ei ollut Chase.

724
01:10:21,700 --> 01:10:23,600
Kuuletko? Se ei ollut Chase.

725
01:10:23,800 --> 01:10:25,100
Hyvät hyssykät.

726
01:10:25,500 --> 01:10:26,600
Haluaako joku kertoa,

727
01:10:26,700 --> 01:10:28,700
mitä vittua täällä tapahtuu?

728
01:10:41,800 --> 01:10:43,600
-Paul.
-Jumalauta!

729
01:10:44,500 --> 01:10:46,900
Chloe!

730
01:10:47,900 --> 01:10:49,900
Chloe!

731
01:11:02,700 --> 01:11:03,900
Vittu!

732
01:11:17,800 --> 01:11:19,100
Maahan!

733
01:11:37,700 --> 01:11:40,100
Ei! Paul!

734
01:11:40,500 --> 01:11:42,400
Chloe!

735
01:11:43,200 --> 01:11:44,300
Vittu!

736
01:11:44,400 --> 01:11:45,600
Paul!

737
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Hitto vie!

738
01:11:48,000 --> 01:11:50,600
Täytyy lähteä. Tuhotaan torni nyt heti.

739
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
Boyce, sinä ja minä kiipeämme.

740
01:11:52,500 --> 01:11:53,600
Tibbet ja Rosenfeld suojaavat.

741
01:11:53,800 --> 01:11:55,900
-Entä poika?
-Pitää lähteä! Jumalauta!

742
01:11:56,000 --> 01:11:58,300
Hänet siepattiin meidän takiamme.

743
01:11:59,200 --> 01:12:01,200
Entä labrat? Mitä he tekevät siellä?

744
01:12:01,300 --> 01:12:03,000
Ei väliä! Eivät kuulu tehtävään.

745
01:12:03,200 --> 01:12:04,900
Tuhoamme tornin, joukot tulevat

746
01:12:04,900 --> 01:12:06,500
ja hoitavat sen myöhemmin.

747
01:12:06,700 --> 01:12:08,100
Hänen veljensä on silloin kuollut.

748
01:12:08,300 --> 01:12:09,800
Unohditko, mikä työsi on?

749
01:12:09,900 --> 01:12:11,100
Nyt on kyse enemmästä!

750
01:12:11,300 --> 01:12:13,300
Pitääkö raahata sinut torniin?

751
01:12:13,400 --> 01:12:15,700
Pitää. Koska en jätä häntä sinne.

752
01:12:15,800 --> 01:12:17,100
Annoin käskyn!

753
01:12:32,300 --> 01:12:33,300
Ei.

754
01:12:35,100 --> 01:12:36,200
Ei.

755
01:12:37,900 --> 01:12:39,600
Ei!

756
01:12:40,300 --> 01:12:41,800
Tämä pitää tehdä!

757
01:12:42,500 --> 01:12:44,400
Tiedät, että tämä pitää tehdä.

758
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
Saan meidät sisään.

759
01:12:47,600 --> 01:12:49,600
Saan kyllä. Saan meidät sisään!

760
01:12:50,500 --> 01:12:51,900
Räjäytämme tornin alhaalta.

761
01:12:52,000 --> 01:12:53,900
Voimme tuhota hiton labrat!

762
01:12:55,300 --> 01:12:59,400
Napataan samalla poika. Kaksi kärpästä.

763
01:13:07,200 --> 01:13:09,000
Jos teemme tämän,

764
01:13:09,500 --> 01:13:11,100
mahdollisuutemme selvitä

765
01:13:11,200 --> 01:13:13,000
on lähes nolla.

766
01:13:13,500 --> 01:13:17,000
Jos onnistumme,
paluu tuntuu hiton paljon suloisemmalta.

767
01:13:17,400 --> 01:13:19,000
Voin johtaa meidät sinne.

768
01:13:22,600 --> 01:13:23,800
Hyvä on.

769
01:13:25,400 --> 01:13:27,100
Kerro matkalla.

770
01:13:40,600 --> 01:13:41,800
Ei, älä!

771
01:13:45,500 --> 01:13:47,100
Seerumi on yhä epävakaata.

772
01:13:48,800 --> 01:13:51,200
Sitä pitää testata lisää. Ei!

773
01:13:54,300 --> 01:13:57,200
Emme ole kokeilleet sitä eläviin!

774
01:13:58,600 --> 01:13:59,900
Wafner, älä!

775
01:14:37,600 --> 01:14:39,900
Kirkosta itään on vanha viemäri.

776
01:14:40,000 --> 01:14:41,900
Sisäänkäynti on mäen juurella.

777
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
-Aivan.
-Täällä on kirkko.

778
01:14:43,900 --> 01:14:46,100
Varmista, että suojaat sisäänkäynnin.

779
01:14:46,400 --> 01:14:47,700
Tästä on hyvä kulma

780
01:14:47,800 --> 01:14:49,100
syöttiin ja sirkkeleihin.

781
01:14:49,300 --> 01:14:50,800
Pidä ne hiljaisina.

782
01:14:51,000 --> 01:14:53,400
Kaveri olisi kiva
pitämään sakut kimpustani.

783
01:14:53,600 --> 01:14:55,200
Suojaan häntä, kun Boyce vie sinut.

784
01:14:56,600 --> 01:14:57,600
Hyvä on.

785
01:14:57,600 --> 01:14:58,800
Varmista, että tuntuu

786
01:14:58,900 --> 01:15:00,400
kuin koko osasto hyökkäisi.

787
01:15:00,600 --> 01:15:02,500
Houkutellaan mahdollisimman monta ulos.

788
01:15:02,600 --> 01:15:04,200
Mitä lähempänä toisiaan, sitä parempi.

789
01:15:04,700 --> 01:15:07,200
-Minä hoidan sen.
-Ole varovainen.

790
01:15:10,700 --> 01:15:13,200
Huomaavat jossain vaiheessa,
että teitä on kaksi.

791
01:15:13,300 --> 01:15:15,700
Hankkikaa tarpeeksi aikaa
räjähteiden asettamiseen.

792
01:15:15,900 --> 01:15:17,600
Sitten pelastamme pojan.

793
01:15:17,800 --> 01:15:20,100
-Onnistuu.
-Niin.

794
01:15:20,300 --> 01:15:21,700
Onnea matkaan.

795
01:15:22,400 --> 01:15:23,800
Pidä pääsi matalalla.

796
01:15:23,900 --> 01:15:25,200
-Samoin.
-Niin.

797
01:15:29,000 --> 01:15:30,100
Olisi tullut hitonmoinen luku

798
01:15:30,200 --> 01:15:31,600
Dawsonin kirjaan.

799
01:15:48,700 --> 01:15:49,700
Nainen on minun.

800
01:15:49,900 --> 01:15:52,100
Hoidelkaa täti!

801
01:16:53,800 --> 01:16:55,100
Pyydän.

802
01:16:55,600 --> 01:16:57,800
Etsin vain veljeäni.

803
01:18:22,600 --> 01:18:24,400
-Lataan!
-Vauhtia! Tarvitsen sinua!

804
01:18:26,200 --> 01:18:27,300
Hitto!

805
01:18:28,200 --> 01:18:29,500
Siitä saat, runkkari!

806
01:18:31,100 --> 01:18:32,800
Ammu ovelle!

807
01:18:36,900 --> 01:18:39,000
Paketti kuului tehneen tehtävänsä.

808
01:18:39,400 --> 01:18:41,700
Toivottavasti ne kaksi
houkuttelevat loput pois.

809
01:19:01,200 --> 01:19:02,300
Älä lopeta ampumista.

810
01:19:02,400 --> 01:19:04,600
Se on kahden hengen ase, paskiainen!

811
01:19:05,600 --> 01:19:07,600
Hitto! Jumalauta!

812
01:19:10,100 --> 01:19:11,200
Lähdetään!

813
01:19:11,400 --> 01:19:12,500
Liikettä!

814
01:19:19,700 --> 01:19:21,000
Mihin nyt?

815
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
Tornihuone on kai täällä.

816
01:19:23,200 --> 01:19:24,300
Entä Paul?

817
01:19:24,800 --> 01:19:26,800
Asetamme räjähteet.
Sitten etsimme veljesi.

818
01:19:27,400 --> 01:19:29,000
Löydämme hänet. Älä huoli.

819
01:19:29,700 --> 01:19:31,700
Ei. Minulla ei ole aikaa tuohon.

820
01:19:31,900 --> 01:19:33,300
Chloe!

821
01:19:34,300 --> 01:19:36,300
Ei hän aikonut odottaa.

822
01:19:48,700 --> 01:19:49,900
Veljeni.

823
01:19:50,700 --> 01:19:51,800
Missä hän on?

824
01:19:55,400 --> 01:19:56,400
Missä?

825
01:19:57,700 --> 01:19:59,000
Mistä me tietäisimme?

826
01:20:03,400 --> 01:20:07,500
Tiedätkö, missä veljeni on?

827
01:20:37,100 --> 01:20:39,200
Boyce, aloita näkemiesi labrojen kanssa.

828
01:20:39,700 --> 01:20:41,600
Veneet ovat rannalla 20 minuutissa.

829
01:20:41,700 --> 01:20:43,300
Asetan ajastimet 18:an.

830
01:20:43,400 --> 01:20:45,600
Sen jälkeen täältä ei selviä pois.

831
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Mene.

832
01:21:09,100 --> 01:21:10,100
Paul?

833
01:21:20,900 --> 01:21:21,900
Paul?

834
01:21:27,000 --> 01:21:28,800
Hän sanoi, että Paul on tuolla.

835
01:21:28,900 --> 01:21:29,900
Paul ei ole siellä. Tule!

836
01:21:35,400 --> 01:21:37,100
Tule!

837
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
-Tibbet!
-Hitto.

838
01:22:00,400 --> 01:22:02,600
Vauhtia! Liikettä perseeseesi!

839
01:22:09,400 --> 01:22:11,200
Täällä Jacobia pidettiin.

840
01:22:15,100 --> 01:22:16,600
Hitaasti.

841
01:22:37,100 --> 01:22:38,200
Paul?

842
01:22:39,800 --> 01:22:41,600
-Paul?
-Chloe!

843
01:22:41,700 --> 01:22:43,300
-Paul?
-Chloe!

844
01:22:52,700 --> 01:22:55,800
Vauhtia. Nosta hänet ylös.

845
01:22:58,300 --> 01:22:59,400
Lähdetään.

846
01:22:59,600 --> 01:23:01,300
-Vie hänet ulos.
-Ei.

847
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
Minun pitää hoitaa tämä loppuun!

848
01:23:04,900 --> 01:23:05,900
Seuraan perässä.

849
01:23:06,800 --> 01:23:08,200
Seuraan perässä.

850
01:23:10,900 --> 01:23:12,300
Ole varovainen.

851
01:23:14,400 --> 01:23:15,400
Mene.

852
01:23:39,000 --> 01:23:40,700
Katso tuonne. Mene.

853
01:23:42,300 --> 01:23:43,100
Mene siitä läpi.

854
01:23:47,600 --> 01:23:49,000
Tätä tietä!

855
01:23:50,100 --> 01:23:50,900
Älä huoli.

856
01:23:51,000 --> 01:23:52,500
Se on todella helppoa.

857
01:23:58,500 --> 01:23:59,800
Chloe!

858
01:24:01,600 --> 01:24:03,300
Mene, Paul!

859
01:26:01,300 --> 01:26:02,600
Terve, alikersantti.

860
01:26:57,800 --> 01:26:59,700
Toivoin kovasti,

861
01:27:01,000 --> 01:27:02,500
että tapaisimme taas,

862
01:27:03,900 --> 01:27:05,200
alikersantti.

863
01:27:08,300 --> 01:27:09,900
Halusin kiittää sinua,

864
01:27:12,500 --> 01:27:14,500
että autoit minua

865
01:27:15,800 --> 01:27:18,200
tulemaan mieheksi, joka olen.

866
01:27:23,400 --> 01:27:25,600
Tämän

867
01:27:26,600 --> 01:27:28,700
minä voitan.

868
01:28:28,200 --> 01:28:29,300
Hitto.

869
01:28:30,100 --> 01:28:31,300
Suojaa minua!

870
01:28:37,600 --> 01:28:38,700
Matalaksi!

871
01:28:39,200 --> 01:28:40,200
Pysy alhaalla!

872
01:28:40,300 --> 01:28:42,300
Mitä hittoa sinä teet?

873
01:28:45,700 --> 01:28:47,900
Ei mitään hätää.

874
01:28:48,100 --> 01:28:50,300
Luuletko olevasi Stan Musial?

875
01:28:53,000 --> 01:28:54,400
Katso minua.

876
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Pidä minusta kiinni.

877
01:28:56,300 --> 01:28:57,700
Rosenfeld, mene!

878
01:29:02,400 --> 01:29:03,400
Hitto.

879
01:29:03,700 --> 01:29:04,700
Rosenfeld!

880
01:29:04,800 --> 01:29:07,200
Pitäisi laittaa hihna tämän...

881
01:29:12,700 --> 01:29:15,300
-Tibbet!
-Paul!

882
01:29:16,700 --> 01:29:17,700
Chloe!

883
01:29:19,600 --> 01:29:20,900
Tule, kamu.

884
01:29:21,100 --> 01:29:22,900
Onko poika kunnossa?

885
01:29:24,100 --> 01:29:25,800
Nyt en enää juoksentele.

886
01:29:26,200 --> 01:29:28,500
Chloe, näitkö Ediä tai Fordia?

887
01:29:46,100 --> 01:29:48,900
Valitettavasti minulla ei ole köyttä.

888
01:29:51,500 --> 01:29:52,700
Mutta...

889
01:30:18,000 --> 01:30:19,800
Mihin jäimmekään?

890
01:30:20,600 --> 01:30:21,900
Ai niin.

891
01:30:31,200 --> 01:30:33,500
Mitä noiden seinien takana on?

892
01:30:36,600 --> 01:30:37,600
Minä.

893
01:30:37,800 --> 01:30:39,300
Haista paska.

894
01:30:41,500 --> 01:30:43,100
Kuule,

895
01:30:43,400 --> 01:30:44,700
alikersantti,

896
01:30:45,600 --> 01:30:48,200
kaikki tervan voima,

897
01:30:50,000 --> 01:30:53,900
joka kulki vuosisatoja
ranskalaisten jalkojen alla,

898
01:30:54,300 --> 01:30:57,400
piti vain jalostaa heidän ruumiillaan.

899
01:30:58,500 --> 01:31:01,000
Heiltä puuttui visio tehdä se.

900
01:31:06,600 --> 01:31:08,900
Olen jumala,

901
01:31:09,200 --> 01:31:10,800
alikersantti.

902
01:32:20,400 --> 01:32:23,000
Saksa saa voittamattoman armeijan.

903
01:32:28,700 --> 01:32:32,000
Tämä Hitlerin tuhatvuotinen valtakunta

904
01:32:32,200 --> 01:32:34,500
valloittaa maailman.

905
01:32:57,100 --> 01:32:59,400
Pidätkö suloisesta Chloesta?

906
01:33:01,100 --> 01:33:03,100
Hyvästelen hänet puolestasi.

907
01:33:47,700 --> 01:33:49,100
Miltä tuntuu,

908
01:33:49,900 --> 01:33:53,100
kun ikuisuuden veri virtaa suonissasi?

909
01:33:56,200 --> 01:33:58,900
Ei kovin hyvältä.

910
01:34:53,400 --> 01:34:54,300
Boyce.

911
01:35:20,200 --> 01:35:21,300
Ford.

912
01:35:30,400 --> 01:35:31,400
No niin.

913
01:35:32,300 --> 01:35:34,300
Nostetaan sinut ylös. Tule.

914
01:35:34,600 --> 01:35:36,200
-Pitää mennä.
-Minä pärjään.

915
01:35:36,400 --> 01:35:38,700
-Pärjäätkö?
-Pärjään.

916
01:35:41,700 --> 01:35:43,800
Mitä sinä teet? Ford!

917
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
Ei, avaa portti!

918
01:35:45,200 --> 01:35:46,800
Kuuntele. Katso minua.

919
01:35:47,000 --> 01:35:48,100
Ford, katso minua.

920
01:35:50,200 --> 01:35:51,300
Ford.

921
01:35:52,600 --> 01:35:53,600
Avaa portti.

922
01:35:53,900 --> 01:35:55,200
Voimme korjata sen.

923
01:35:55,400 --> 01:35:58,800
En saanut tornin ajastinta asetettua.

924
01:36:00,100 --> 01:36:02,300
-Mene räjäyttämään se.
-Räjäytän sen.

925
01:36:02,500 --> 01:36:04,000
Avaa vain portti.

926
01:36:04,100 --> 01:36:05,600
Ford.

927
01:36:06,200 --> 01:36:08,200
Katso minua. Ole kiltti ja avaa portti.

928
01:36:13,400 --> 01:36:14,700
Avaa portti!

929
01:36:18,300 --> 01:36:20,600
En ollut koskaan palaamassa.

930
01:36:22,800 --> 01:36:24,200
Ja tätä kamaa

931
01:36:24,900 --> 01:36:27,000
meidänkään puolen ei pitäisi saada.

932
01:36:29,400 --> 01:36:32,900
Se hautautuu tänne kanssani.

933
01:36:34,400 --> 01:36:36,500
Vie homma loppuun

934
01:36:37,500 --> 01:36:39,600
ja räjäytä tämä vitun paikka.

935
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
Mene!

936
01:36:44,500 --> 01:36:45,900
Avaa portti.

937
01:36:46,100 --> 01:36:48,700
Ole kiltti! Vielä on aikaa!

938
01:36:52,700 --> 01:36:54,600
Avaa portti!

939
01:36:55,900 --> 01:36:57,700
Avaa nyt!

940
01:36:59,200 --> 01:37:01,600
Torni, sotamies Boyce.

941
01:37:17,000 --> 01:37:18,900
Tämä taisi riittää minulle.

942
01:37:21,300 --> 01:37:22,500
Kiitti.

943
01:38:48,800 --> 01:38:52,200
Kenraali Eisenhowerin komennossa

944
01:38:53,000 --> 01:38:55,500
liittoutuneiden laivasto

945
01:38:55,900 --> 01:38:59,000
vahvojen ilmavoimien tuella

946
01:38:59,400 --> 01:39:02,700
aloitti liittoutuneiden armeijoiden
maihinnousun tänä aamuna

947
01:39:03,100 --> 01:39:05,500
Ranskan pohjoisrannikolla.

948
01:39:06,400 --> 01:39:09,400
Tämä viesti toistetaan.

949
01:39:10,100 --> 01:39:11,500
Tämä on merkittävä hetki

950
01:39:11,600 --> 01:39:12,900
maailman historiassa.

951
01:39:13,100 --> 01:39:16,200
Tämä on Hitlerin Euroopan valtaus.

952
01:39:16,400 --> 01:39:18,900
Toisen rintaman alkuhetki.

953
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Kenraali Dwight Eisenhowerin miehet

954
01:39:21,100 --> 01:39:23,100
jättävät maihinnousualuksensa

955
01:39:23,300 --> 01:39:25,000
taistellen tiensä rantoja pitkin

956
01:39:25,100 --> 01:39:26,700
natsi-Euroopan linnakkeeseen.

957
01:39:26,800 --> 01:39:27,800
Hyvä, Boyce!

958
01:39:27,900 --> 01:39:30,400
He hyökkäävät mereltä vihollisen kimppuun

959
01:39:30,500 --> 01:39:32,600
mammuttimaisen hävittäjäpilven

960
01:39:32,700 --> 01:39:34,800
ja liittoutuneiden sotalaivoista

961
01:39:34,900 --> 01:39:36,500
ammuttujen ammusten alla.

962
01:39:36,700 --> 01:39:39,200
Ensimmäiset uutiset eivät paljasta sitä,

963
01:39:39,300 --> 01:39:41,200
mutta hyökkäyksen suuren osan

964
01:39:41,300 --> 01:39:44,200
uskotaan olevan Amerikan miesten käsissä.

965
01:39:44,500 --> 01:39:46,500
He hyökkäävät rinta rinnan

966
01:39:46,600 --> 01:39:48,100
brittisotilaiden kanssa...

967
01:39:58,500 --> 01:39:59,600
Ford?

968
01:40:17,100 --> 01:40:18,500
Teillä riitti räjähteitä

969
01:40:18,600 --> 01:40:20,600
tuhoamaan torni maan päällä,

970
01:40:20,900 --> 01:40:22,900
mutta asetitte räjähteet alle.

971
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
Kyllä, herra.

972
01:40:25,000 --> 01:40:27,400
Miksi teitte niin, sotamies?

973
01:40:27,700 --> 01:40:29,500
Se oli alikersantti Fordista parasta.

974
01:40:30,400 --> 01:40:32,400
Vihollisjoukkojen määrä...

975
01:40:34,100 --> 01:40:37,400
Hän ei uskonut,
että olisimme voineet pidätellä niitä.

976
01:40:39,000 --> 01:40:41,400
Alikersanttinne teki
hiton hyvän päätöksen.

977
01:40:42,300 --> 01:40:44,400
Kunpa hän olisi täällä kuulemassa.

978
01:40:44,600 --> 01:40:45,600
Toivon samaa, herra.

979
01:40:45,800 --> 01:40:46,800
Menkää vetämään henkeä.

980
01:40:46,900 --> 01:40:48,400
Liitämme teidät C-komppaniaan.

981
01:40:49,700 --> 01:40:50,800
Lepo, sotamies.

982
01:40:54,300 --> 01:40:55,500
Sotamies?

983
01:41:00,800 --> 01:41:03,100
Näittekö mitään siellä alhaalla?

984
01:41:03,300 --> 01:41:06,800
On huhuja sakujen labrasta.

985
01:41:07,800 --> 01:41:09,100
Jos siellä alhaalla on

986
01:41:09,200 --> 01:41:11,800
mitään kaivamisen arvoista,

987
01:41:12,900 --> 01:41:14,400
kertoisittehan meille?

988
01:41:17,700 --> 01:41:19,600
Vain tornin komentokeskus.

989
01:41:21,000 --> 01:41:23,100
Siitä ei ole mitään jäljellä.

990
01:41:25,900 --> 01:41:27,200
Niin ajattelinkin.

991
01:41:27,400 --> 01:41:29,500
Hyvää työtä. Teiltä ja joukkueeltanne.

992
01:41:29,700 --> 01:41:31,000
Kiitos, herra.

993
01:41:33,500 --> 01:41:34,600
Ei jokereita.

994
01:41:34,700 --> 01:41:36,700
Tulitikut viisi, napit kymmenen.

995
01:41:36,900 --> 01:41:40,000
Valmiina? Aloituspanokset.
Myös sinä, poika.

996
01:41:42,500 --> 01:41:45,300
Hän korottaa kahdella. Minä katson.

997
01:41:45,500 --> 01:41:47,100
Sait vihdoin ystävän.

998
01:41:47,900 --> 01:41:49,500
Poika käy hermoille.

999
01:41:51,900 --> 01:41:53,200
No niin. Kaksi sinulle.

1000
01:41:53,400 --> 01:41:54,800
-Näytät paremmalta.
-Kiitti.

1001
01:41:55,100 --> 01:41:56,300
Nyt pitää vain uskotella,

1002
01:41:56,400 --> 01:41:57,700
miten autoin pelastamaan sodan.

1003
01:41:58,200 --> 01:42:01,100
Pelastamaan sodan?
Näin vain, kun et osunut

1004
01:42:01,200 --> 01:42:02,700
saksalaisiin konekiväärillä.

1005
01:42:02,900 --> 01:42:04,500
Pelastin perseesi siellä.

1006
01:42:04,700 --> 01:42:06,400
Niinkö? En kyllä muista sitä.

1007
01:42:06,600 --> 01:42:08,000
Muistatko sinä?

1008
01:42:09,100 --> 01:42:10,300
Etkö? Niin ajattelinkin.

1009
01:42:10,400 --> 01:42:11,400
Saitko käskyt?

1010
01:42:11,500 --> 01:42:12,700
Joudutaan C-komppaniaan.

1011
01:42:12,900 --> 01:42:15,100
Jessus. Kaiken tuon jälkeenkö?

1012
01:42:15,200 --> 01:42:16,900
Luulin, että pääsisimme kotiin.

1013
01:42:17,900 --> 01:42:19,100
Työ pitää viimeistellä.

1014
01:42:19,200 --> 01:42:21,300
Viedään Tibbet Hitlerin luo.

1015
01:42:22,800 --> 01:42:23,900
Ja sitten pam!

1016
01:42:24,400 --> 01:42:25,700
Pääsemme kaikki kotiin.

1017
01:42:31,300 --> 01:42:36,800
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

1018
01:49:38,000 --> 01:49:40,000
Tekstitys: Jari Vikström