Brittien valtakunta
ja Ranskan tasavalta
yhteisen asian puolesta...
Emme antaudu ikinä.
Hyvät USA:n miehet ja naiset,
tämä on historiallinen hetki.
Maa-, meri- ja ilmasotilaat
liittoutuneiden maihinnousujoukoissa,
te olette lähdössä suurelle ristiretkelle.
Te tuhoatte
Saksan sotakoneiston.
Eliminoitte natsien tyrannian,
joka sortaa Euroopan kansoja.
Luotan taistelukykyihinne.
Maailma seuraa teitä.
Hitler on jo kuollut.
Lyhyt junamatka Pariisista Berliiniin.
Kun pääsen sinne tämän kanssa...
Pam!
Pääsemme kaikki kotiin.
101. MAAHANLASKUJOUKOT
TULIMME LOPETTAMAAN SODAN 6.6.1944
Paljon laivoja!
Olen mieluummin täällä.
Sakujen pommittaja huomaa ne
tuolla lailla yhdessä
ja upottaa 20 kerralla.
Lentokonetta on vaikeampi pudottaa.
Hei, Rosenfeld!
Lentokoneissa kuolee enemmän sotilaita kuin laivoissa. Fakta.
Älä kuuntele Tibbetiä. Hän puhuu paskaa.
Hei, Grunauer!
Miten sanotaan "puhuu paskaa" saksaksi?
Pidän tuosta.
Morton Chase.
Olen valokuvaaja.
Kersantti sanoi, että olit Italiassa ennen tätä.
Hieno rajaus. Saanko napata
pari kuvaa, kun katsot ikkunasta?
Tiedätkö, mitä saat tehdä?
Hilata perseesi penkillesi.
Saatko jo ystäviä, kaunis poju?
-Tunnetko hänet? -En.
Alikersantti B-komppaniasta.
Viime hetken siirto.
Löi kuulemma kapteenia.
Komentajan lyömisestä mukaamme?
Mitä me teimme väärin?
Boyce. Purkkaa?
Mikä vittu tämä on? Onnenkaluko?
Älä viitsi.
Tarvitset tuota enemmän,
kun pääsemme maahan.
Voitko antaa ketjuni?
Ei ole mikään alokasleiri,
kun sakut ampuvat kovilla.
Boyce, tuskin selvisit alokasleiriltä hengissä.
Mikään onnenkalu
ei tee sinusta sotilasta.
Joko lopetit?
Annatko ketjuni?
-Kunhan kiusaan. -Kiitti.
Mikä pudotusalue on, Nez?
Cielblancin kylä Ranskassa, kersantti!
Mikä on kohteemme, Grunauer?
Radiohäirintätorni kirkossa
lähellä keskustaa, kersantti!
Miksi natsit laittavat radiohäirinnän
kirkkoon, sotamies Boyce?
Koska he...
Hyvänen aika sentään.
Laittavat sen kirkkoon,
koska natsit ovat keljuja paskiaisia.
Keljut paskiaiset tekevät kaikkensa
tuhotakseen kaiken hyvän tässä maailmassa!
Siksi meidän pitää olla yhtä keljuja kuin he.
Tuliko selväksi?
Kyllä, kersantti!
Yli 120 000 liittoutuneiden sotilasta
nousee maihin Ranskaan
kaiken tämän maailman
hyvän ja puhtaan nimissä.
He tarvitsevat ilmatukea!
Tuki ei pääse sakujen puolustuksen läpi,
ellemme tuhoa tornia kello 6.00 mennessä.
Mitä teidän pitää siis tehdä?
Työmme, jumalauta, kersantti!
Juuri niin.
Työnne, jumalauta.
Alikersantti Ford on mukana räjähdeasiantuntijana.
Onneksi saitte hänet.
Tottelette hänen käskyjään
kuin ne tulisivat kauniilla äänelläni hänen huuliltaan.
Hyppy 90 minuutin päästä.
Alamme kai olla lähellä.
Kunhan mikään ei mene vikaan.
Ettemme vain laskeudu
keskelle saksalaista joukkuetta.
Mikään ei mene vikaan.
Tiedämme, mitä natsit
tekevät Rosenfeld-nimiselle.
Mikään ei mene vikaan.
Sakut vain tervehtivät, neidit.
Pysykää istumassa rauhallisesti.
Hyppäämme, kun valo syttyy.
Eikö olekin kivaa, neidit?
Voi hitto!
Liikaa ilmatorjuntaa!
Hyppäätte pari kilsaa etelään.
Kuittaan.
Enkö sanonutkin,
että tulee hauskaa?
Me vittu kuolemme!
Kessu...
-Murphy! -Lääkintämies!
Rauhoittukaa! Tämän takia olemme täällä.
Tämä on työmme.
Grunauer, istu alas!
Jumalauta, istu alas!
Voin pelastaa hänet!
Hän on kuollut! Istu! Kaikki istumaan!
Voi hitto!
Punainen! Nouskaa ylös.
Kiinnittäkää.
Jono suoraksi!
Odottakaa vihreää.
Voi hitto.
-Nähdään maassa. -Tulen perässä.
Jacob!
-Tulen perässä. -Selvä.
Käsilaukaisu!
Tibbet, mene!
Rosenfeld!
Mene!
Vittu.
Jacob?
Kessu.
Onko teillä sakuilla tupakkaa?
Ei voi olla totta. Eikö kenelläkään?
Jumalauta, se on...
Turpa kiinni. Se on ohi.
Annoit hänen kuolla.
Hän oli jo kuollut.
Vittu, tiesi sen.
Mitä höpiset? Olisimme voineet...
Tehdä paskaakaan.
Heitä oli kymmenen.
Näin, miten pidät kivääriä.
Kersantti ei ollut tehtävä.
Torni on tuhottava kuuteen mennessä. Lähdetään.
Vielä kilsa pohjoiseen
Cielblancin kokoontumispaikkaan.
Siis jos muut selvisivät.
-Näitkö ketään? -Vain sinut.
Ja kersantti Rensinin.
Jos huolehdit kuolleista,
liityt heidän seuraansa.
Ystäviäni oli siinä koneessa.
Niin.
Ystävät kuolevat.
Alikersantti.
Salama.
Ukkonen.
Tervetuloa Ranskaan.
Hei, kaverit!
Anteeksi.
Pelkäsin, että meitä olisi vain kolme.
Hän pelkäsi.
Jos olisi pitänyt kuunnella
vielä mestariampujaa, olisin ampunut itseni.
Miten räjähteet?
Hyvin.
Sano, että muitakin kuin Boyce on mukanasi.
Jumalauta. Anteeksi.
-Sinulla on kamerasi. -Jessus.
-Toit kamerasi. -Kyllä.
-Selvisi hypystä? -Niin.
Hyvää tekoa.
-Kiitos. -Saitko maisemakuvia?
Luulen,
että halutaan toimintaa,
ehkä kohtauksia etulinjasta.
Näytätkö minulle? Sille olisi käyttöä.
Ole varovainen. Se on herkkä...
Kuin olisi kohdevalo kaulassasi.
Anteeksi.
Onko Rosenfeldiä näkynyt?
Grunauer oli noin 1,5 km idässä.
Sakut ampuivat hänet paskaksi.
Hitto. Ei ole jäljellä ketään, jonka kanssa kokoontua.
Pysy reippaana, Tibbet.
Vitut Ranskasta.
Toivot varmaan olevasi Italiassa.
Miten päädyit mukaamme?
En tiedä.
Miksi puhut niin paljon?
Hyviä vastauksia ei aina ole.
Laitan sen kirjaani.
Kirjaasi?
Olen kirjoittanut sitä komennuksesta asti.
Sitäkö aina raapustelet?
En uskonut kaltaisesi juntin
osaavan edes kirjoittaa
kirjasta puhumattakaan.
Äiti kirjoittaa keittokirjoja kirkolle kotona.
Ajattelin yrittää täällä.
Juttuja, joita ei tiedetä.
Mitä tapahtuu alokasajalta tänne.
Kuulostaa kutkuttavalta. Myyt varmaan miljoona kirjaa.
Minä ostaisin.
Kiitti, kamu.
Chase, ajattelin, että voitaisiin
tehdä yhteistyötä, käyttää kuviasi.
Saisit osan tuloista...
Boyce!
Kävele suoraa linjaa luokseni!
Boyce!
Missä Dawson on?
-Missä Dawson? -Ei ole Dawsonia.
Kävele tänne kuin kävelisit nuoralla.
Pistin kiinni.
Tarkista reitti luokseni.
Vauhtia. Pitää lähteä!
Chase, seuraa häntä.
Liikettä. Tänne näin.
Ylös. Osoita aseella tuonne.
Haluaako joku tulla hakemaan?
Käytä kivääriäsi. Kevyitä napautuksia.
Ei niin kovaa, että miina räjähtää.
Kuinka kova on liian kovaa?
Huomaat sitten.
Liikettä. Pitää päästä metsän rajaan.
Hän oli täällä,
sitten ei ollut.
Sinä olet yhä.
Pistä pääsi kuntoon. Meillä on työ tehtävänä.
Mikä hitto tämä on?
Ehkä koira.
Haisee paskalta.
-Mikä tuo on? -Näyttää silmämunalta.
Tuo ei ole normaalia.
Sulje se vitun valo.
Jessus. Anteeksi.
Jumalauta. Ei väliä, mikä se...
Mikä se on.
Tuo ei ole koira.
Näyttää sakaalilta.
-Sakaali? -Niin. Tiedäthän pirun koirat?
Vartioivat helvettiä.
Repivät sielun ruumiista
ja vievät suoraan paholaiselle.
Mistä keksit tuollaista paskaa?
Mitä tarkoitat?
Miten nuo tulevat mieleesi?
Raamatusta.
Montako kaviollista sakaalia olet nähnyt?
Juuri sitä tarkoitan.
Tämä ei ole tavallinen sakaali.
Mitä me teemme?
Hän ei saa kertoa meistä.
Napatkaa hänet.
Rauhallisesti.
Olette turvassa.
Ei hätää.
Se on ohi.
Virallinen kääntäjä.
Hyvä homma.
Tyttö varastaa ruumiilta.
Cielblanc? Onko se kylänne?
Cielblanc?
Onko paljon saksalaisia?
Tässä.
Boyce, käske häntä näyttämään tietä.
Voitteko
viedä meidät?
Laukku.
Tämäkö?
Tässä.
Vitun natsit.
Tuo on kotini, mutta teitä ei saa nähdä.
Alikersantti? Tämä se on.
Mitä löydämme sisältä?
Asutteko yksin?
Veljeni kanssa. Hän on kahdeksanvuotias. Ja tätimme.
Vain täti ja pikkuveli.
Otetaan selvää, puhuuko hän totta.
Boyce, jää tänne.
Jos hän pakenee, ammu hänet.
Lähdetään.
Me odotamme täällä.
Hän käy katsomassa. Siinä kaikki.
Ei.
Kuka siellä on?
Kysyin, kuka siellä on?
Mene piiloon.
Rouva Lesner.
Minä vain tässä, Chloe.
Et saisi olla ulkona.
Kerron kapteenille.
-Ei. Menen kotiin. -Hän vie sinut kirkkoon!
Menen kotiin.
Ei, lopeta!
-Tyttö rikkoo ulkonaliikkumiskieltoa! -Menen kotiin.
Kaikki hyvin.
Antoiko tyttö vinkin?
Ei. Hän ei taida pitää saksalaisista
meitä enempää.
Koska he ovat sikoja.
Piti varmistaa, ettette tekin ole.
Tätä tietä.
Jukra, tuo on kaunista.
Ooh la la la. Oui, oui.
Mennään Eiffel-torniin ja sellaista paskaa.
Mikä hitto tuo on?
Tätini. Hän on sairas.
-Ole hiljaa. -Minäkö?
Kiellä tätä lasta pelottelemasta.
Onko täti ongelma?
Ei.
Hän on hyvin sairas.
Bonjour.
Paljon sakuja ulkona.
Kaksi Hilterin sirkkeliä.
Muurikin on vahvistettu.
Purkakaa kamat.
Räjähteet ja ajastimet pöydälle.
Ottakaa luku.
Rouva.
Oletteko ollut tukikohdassa?
En.
Siellä käy kuorma-autoja,
mutta meidät ammutaan.
Otetaan aika partioista. Mennään välissä.
Toivotaan, ettei teloitusryhmä
odota muurin takana.
Pitää vain ehtiä asettaa
räjähteet siihen torniin.
Tibbet, jos pääset hyvään asemaan,
suojaatko minua ja Chasea,
jos he näkevät meidät?
Siis mitä?
Saan teille aikaa,
mutta kun alan ampua, heitä tulee
joka ovesta. Sille en voi mitään.
Mitä jos minä...?
En ole paras kiipeämään torniin.
Ehkä minä voisin.
Mitä heille tehdään?
Samaa kuin niin monille.
Vanhemmilleni.
-Hitto! -Jessus!
Ette voi jäädä tänne.
He partioivat koko yön, tarkastavat taloja,
tekevät mitä haluavat.
Olemme täällä vain tornin romahtamiseen asti,
alle neljä tuntia.
Älä huoli, kultaseni.
Jessus!
Tälle pitää laittaa kello kaulaan.
Ulkona on paljon sotilaita.
Meitä on vain neljä.
Joten
pitäisi ehkä odottaa.
Katsoa, tuleeko omiamme.
Sanoit vihdoin jotain fiksua.
-Kiitos. -Ei ole järkeä
tappaa itseään jonkun tornin takia.
Kuulimme, mitä kersantti sanoi.
Lentokoneilta ei tule ilmatukea
rannoille, ellemme tuhoa tornia.
-Kappas vain! -Eikö niin?
Yhtäkkiä
puhut kuin oikea sotilas.
Mitä olet valmis tekemään sakujen surmaksi?
Kaiken tarpeellisen.
Mitä se tarkalleen on? Kerro lisää.
Mitä yrität sanoa?
Et pystyisi tappamaan hiirtäkään,
vai pystyisitkö?
Tämä sinun on kuultava.
Kasarmeille pääsi hiiri
tukikohdassa.
Se paskoi ympäriinsä,
joten kessu käski tappaa sen.
Boyce pyydysti sen
saappaaseensa ja päästi pellolle.
Seuraavana yönä hiiri palasi
ja paskoi kessun tyynylle.
Kessu juoksutti meitä mäissä
koko aamun sen takia.
Sinusta ei ole tähän.
Vaikka olisi, sakuja on kymmenen yhtä vastaan.
Nyt riittää!
Käy katsomassa, tuliko muita kohtauspaikkaan.
-Ota Chase mukaan. -Jumalauta.
Chase, mene. Palaa kello 3.00.
Mitä?
Ihme höpinää.
En ymmärrä, mitä sanot.
Kysyi, haluatko pelata.
Luulee jenkkien pelaavan baseballia.
Tämä ei pelaa.
Käske hakea köö ja viisi taalaa,
niin homma sujuu.
Chase, liikettä!
Rouva?
Kiitos.
Mene alakertaan vahtiin.
Mutta Tibbet ja Chase tarvitsevat...
Mene.
Sanoin tätini olevan sairas.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Kysy saksalaisilta.
Hän ei ole puhunut saatuani hänet takaisin kirkosta.
Tuo pitää puhdistaa.
Mennään.
Pidin hiiritarinasta.
Puhut hyvää englantia.
Kävin yliopistoa Lontoossa.
Opiskelin eläinlääkäriksi.
Sitten sota syttyi
ja kaikki muuttui.
Hän on Paul.
Minä olen Chloe.
Minä olen Ed.
Tulee koti mieleen.
Ranskasi kuulostaa erilaiselta.
Mummi opetti minua. Hän oli Haitilta.
Hän muutti USA:han. Asui Louisianassa.
En tunne Louisianaa.
Siellä on kuuma.
Eikö
siellä ole sotaa?
Ei tällaista.
Sanoit aiemmin,
että saksalaiset veivät vanhempasi.
Isämme ensin.
Muutaman viikon päästä hakivat äitimme.
Saksalainen tohtori
uskoo maan tervalla
olevan jonkinlaisia voimia.
Hän kutsuu sitä tieteeksi.
Se on vain tekosyy tappaa meitä.
Hyvää iltaa, neiti Laurent.
Saanko tulla sisään?
Taas kurja ilta.
Etsimme vapaaehtoisia.
Valitettavasti...
Sellaista elämä on.
-Mitä sinä teet? -En mitään.
Outoa.
Eikö jänistä tänään?
Etkö kokannut mitään?
Olin kiireinen.
-Mitä tekemässä? -Autoin tätiäni.
Selvä.
Onko sinulla hetki aikaa meille?
Ei tänä iltana.
Ole kiltti.
Pitääkö aina käydä tämä läpi? Täytyykö muistuttaa sopimuksestamme?
Anteeksi. En voi hyvin.
Minulla ei ole aikaa tähän tänä iltana.
Ei ole aikaa tänä iltana.
-Missä Paul on? -Nukkumassa.
Nukkuuko hän vintillä?
Pysy täällä.
Vain lapsi pallon kanssa.
Hän ei saa unta, olenko oikeassa?
Ehkä tohtori voi auttaa,
kuten auttoi tätiäsi.
Viedäänkö hänet sinne?
Vai jäänkö?
Jää.
Olen iloinen.
Kiitos.
Kyllä, pomo.
Lähdetään.
Nouse, senkin paska.
Joku on ollut uskoton.
Oletko kunnossa?
On hän toistaiseksi.
Mutta kukaan teistä ei ole pitkään.
Älä meistä huolehdi, Franz.
Sinulla on pullat huonommin uunissa.
Tämä on hieno.
Saitko tämän pomoltasi
teloituskiintiön täyttymisestä?
Tarvitsen säkin.
Boyce, vaaransit koko hiton tehtävän.
Emme voineet antaa hänen...
Turpa kiinni. Hae Tibbet ja Chase.
Hoidetaan se torni.
Voi vittu!
Auta minua.
Hitto!
Jacob?
Ole hiljaa.
Pitää häipyä hittoon täältä.
Odota.
Anteeksi. Kuuntele! Minun pitää vetää tämä ulos.
Tämä voi sattua. Anteeksi.
Irtoa nyt.
Mitä nyt?
Tänne.
Suojaa meitä.
Pidä kiirettä.
Tule.
On kestänyt liian kauan.
Kymppi vetoa, että Boyce jäi kiinni.
Eikö sinulla ole koiraa, jonka kanssa leikkiä?
Jessus. Riittää sen kameran kanssa.
Eikö onnistunut?
Lähetin Boycen luoksesi.
Vai minun syytäni?
Käskit odottaa sillalla. Minä odotin.
Ihme, että pidin tahvon hengissä.
Auttakaa!
Mitä hänelle tapahtui?
Löysin hänet kirkosta.
Sakut nappasivat heti, kun laskeuduin.
Heräsin kaikennäköistä kiinni minussa.
Kirkossa? Miten pääsit kirkkoon?
Ruumiiden mukana.
Hidasta.
Kuuntele. Heillä tehdään kokeita siellä.
Kyläläisillä tehdään kokeita!
-Mitä? -Kuten hänen tädillään.
Polttavat liekinheittimillä,
ja ruumiit liikkuvat yhä.
Maasta pumpataan tervaa
kennoihin...
Hengitä. Näitkö tornitukikohtaa?
Naisella ei ollut kehoa,
ja hän puhui silti. Näin Rosenfeldin...
Boyce!
Näitkö tornitukikohtaa?
-Tornitukikohta... -Niin.
...on maan alla.
Mutta siellä on muutakin.
-Hyvä on. -Katso.
Mikä hitto tuo on?
Mitä tämä paska on?
Puhutko saksaa?
En ymmärrä saksaa. Entä sinä?
En puhu saksaa.
Olen vain Führerin upseeri.
En tiedä tohtorin tekemisistä mitään.
-Etkö? -En.
Sotamies tässä ei taida uskoa sinua.
Näin miehesi ja tohtorin polttavan ihmisiä.
Tämä on sotaa, eikö?
Ihmisiä kuolee valitettavilla tavoilla.
Varmasti
alikersanttinne on tappanut monia.
Niin.
Keskity.
Minulla on kiire.
Jos et kerro tarpeellista,
sotamies levittää sinut ympäri seiniä.
Mitä teette ihmisille,
jotka viette kirkkoon?
Heille on annettu tarkoitus.
Kerrankin surkeissa elämissään heillä on arvoa.
Kuten tätisi, tämän kylän ruumiit ja veri
hyödyttävät tavoilla, joita voi tuskin kuvitella.
Ottakaa hänet irti!
Vie hänet hittoon täältä.
Anteeksi äskeinen.
No niin.
Emme tarvitse tätä,
koska se ei liity mitenkään meihin.
Haista paska.
Nostakaa hänet.
-Mitä me nyt teemme? -Hilatkaa hänet ylös.
-Mitä? -Hilatkaa hänet ylös.
Miksi hänet pitää hilata ylös?
Hän ei puhu. Sanoit, että pitää lähteä.
Meillähän on tehtävä?
Eikö niin?
Tiedät, mitä tietoja tarvitsen.
Mitä tukikohdassanne on?
Miehet, aseet, kaikki.
Haista paska.
Hei, Franz...
Minä voitan tämän.
Sinähän vittu puhut.
Ford!
-Mitä? -Mitä hittoa me teemme?
Ansaitseeko tämä persreikä parempaa?
Emme ole kuin hän!
Jos haluaa voittaa,
pitää pelata yhtä likaista peliä.
Painu nyt syrjään.
Montako miestä muurin takana on?
Paljonko joukkoja tukikohdassa?
Painu vittuun täältä.
En tunnista itseäni enää.
Kolme kuukautta sitten
leikkasin nurmea etupihallani,
ja postimies toi kirjeen armeijalta.
Nyt olen täällä.
Ei hajuakaan, mihin päädyn.
Jos häntä voi uskoa,
muurin sisällä on ainakin 40 miestä.
40? Se on ehdottomasti liikaa.
Eikö niin? Liikaa.
Vaikea livahtaa sisään.
Tibbet pitää heidät kiireisinä,
kun asetamme räjähteet.
Vieläkö noudatat suunnitelmaa?
Muuta ei ole.
Torniin saattaa
päästä sisäkautta.
Näin komentokeskuksen,
kun olin siellä.
Taistellaanko sisään kirkkoon
ja sitten ulos? Ei.
Paras pysyä ulkona.
He ovat rannalla tunnissa.
Onko ajoneuvoa käyttöömme? Et saa takaisin.
Isälläni oli autotallissa.
Chase, laita saku matkakuntoon.
Kiinnitämme hänellä huomiota.
Näytä autotalli.
Hei. On aika lähteä.
Hei. Tyyppi.
Herää.
Taidan tarvita apua...
Ei! Lopeta! Päästä irti!
Apua!
Chase!
Chase.
Hän nukkui.
Jumalauta.
Ole hiljaa. Syy ei ole sinun.
-Paina sitä. -Niin, paina.
Onko se paha?
Katso minua. Olet kunnossa.
-Miten hänellä menee? -Chase.
Avaa suusi. Sillä lailla.
Hei, Ed. Älä anna minun kuolla.
Et sinä kuole. Olet kunnossa.
Olet kunnossa.
Paina.
Yritystä, Chase. Kyllä se tästä.
Ei ole hyvä olo.
Pysy makuulla.
Rentoudu.
Olet kunnossa.
Pysy vain tajuissasi.
Katso minua.
Chase.
Missä kamerani on?
Tässä näin.
Se on kamerasi.
Chase.
Anna ampua sitä läskinaamasakua!
Ei. Tarvitsemme häntä yhä.
Hankin sinulle toisen!
Mitä sinä teet?
Hän on kuollut.
Rosenfeld, ota räjähteet pöydältä. Pitää lähteä.
Jos eivät jo kuulleet, nyt kuulivat.
Liikettä!
Pysy liikkeellä.
Boyce, räjähteet, nyt heti.
Rannalle ei tule ilmatukea,
jos torni on pystyssä.
Mitä sinä hymyilet?
Hyvät hyssykät.
Kysyit, mitä se seerumi oli, alikersantti.
Minulla on jano.
Millainen olosi on?
Todella hyvä.
Ei edes satu.
Ei kai niin paha, miltä näyttää.
Outoa.
Lisää se listaan.
Chase?
Voitko nousta ylös?
Voin.
Rauhallisesti.
Onko täällä kuuma?
Minulla on kuuma.
-Chase. -Chase.
-Ehkä sinun pitäisi istua. -Päätä särkee.
Mitä vittua?
Ed?
-Chase? -Voi luoja.
-Hitto. -Jessus.
Päätäni särkee.
Chase.
Istu alas.
Jessus, Chase!
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä.
Chase.
Ammun hänet.
Alikersantti, ei.
Rauhoitu. Pyydän.
Hei, kamu.
Hei, Chase?
Mitä teit minulle?
-Mitä teit? -Lopeta!
Mitä tapahtui?
Tuhatvuotinen valtakunta
tarvitsee tuhatvuotiaita sotilaita.
Ei voi olla totta.
Boyce.
Boyce!
Se on ohi!
Ei se hän ollut. Se ei ollut Chase.
Kuuletko? Se ei ollut Chase.
Hyvät hyssykät.
Haluaako joku kertoa,
mitä vittua täällä tapahtuu?
-Paul. -Jumalauta!
Chloe!
Vittu!
Maahan!
Ei! Paul!
Chloe!
Vittu!
Paul!
Hitto vie!
Täytyy lähteä. Tuhotaan torni nyt heti.
Boyce, sinä ja minä kiipeämme.
Tibbet ja Rosenfeld suojaavat.
-Entä poika? -Pitää lähteä! Jumalauta!
Hänet siepattiin meidän takiamme.
Entä labrat? Mitä he tekevät siellä?
Ei väliä! Eivät kuulu tehtävään.
Tuhoamme tornin, joukot tulevat
ja hoitavat sen myöhemmin.
Hänen veljensä on silloin kuollut.
Unohditko, mikä työsi on?
Nyt on kyse enemmästä!
Pitääkö raahata sinut torniin?
Pitää. Koska en jätä häntä sinne.
Annoin käskyn!
Ei.
Ei!
Tämä pitää tehdä!
Tiedät, että tämä pitää tehdä.
Saan meidät sisään.
Saan kyllä. Saan meidät sisään!
Räjäytämme tornin alhaalta.
Voimme tuhota hiton labrat!
Napataan samalla poika. Kaksi kärpästä.
Jos teemme tämän,
mahdollisuutemme selvitä
on lähes nolla.
Jos onnistumme, paluu tuntuu hiton paljon suloisemmalta.
Voin johtaa meidät sinne.
Hyvä on.
Kerro matkalla.
Ei, älä!
Seerumi on yhä epävakaata.
Sitä pitää testata lisää. Ei!
Emme ole kokeilleet sitä eläviin!
Wafner, älä!
Kirkosta itään on vanha viemäri.
Sisäänkäynti on mäen juurella.
-Aivan. -Täällä on kirkko.
Varmista, että suojaat sisäänkäynnin.
Tästä on hyvä kulma
syöttiin ja sirkkeleihin.
Pidä ne hiljaisina.
Kaveri olisi kiva pitämään sakut kimpustani.
Suojaan häntä, kun Boyce vie sinut.
Hyvä on.
Varmista, että tuntuu
kuin koko osasto hyökkäisi.
Houkutellaan mahdollisimman monta ulos.
Mitä lähempänä toisiaan, sitä parempi.
-Minä hoidan sen. -Ole varovainen.
Huomaavat jossain vaiheessa, että teitä on kaksi.
Hankkikaa tarpeeksi aikaa räjähteiden asettamiseen.
Sitten pelastamme pojan.
-Onnistuu. -Niin.
Onnea matkaan.
Pidä pääsi matalalla.
-Samoin. -Niin.
Olisi tullut hitonmoinen luku
Dawsonin kirjaan.
Nainen on minun.
Hoidelkaa täti!
Pyydän.
Etsin vain veljeäni.
-Lataan! -Vauhtia! Tarvitsen sinua!
Hitto!
Siitä saat, runkkari!
Ammu ovelle!
Paketti kuului tehneen tehtävänsä.
Toivottavasti ne kaksi houkuttelevat loput pois.
Älä lopeta ampumista.
Se on kahden hengen ase, paskiainen!
Hitto! Jumalauta!
Lähdetään!
Liikettä!
Mihin nyt?
Tornihuone on kai täällä.
Entä Paul?
Asetamme räjähteet. Sitten etsimme veljesi.
Löydämme hänet. Älä huoli.
Ei. Minulla ei ole aikaa tuohon.
Chloe!
Ei hän aikonut odottaa.
Veljeni.
Missä hän on?
Missä?
Mistä me tietäisimme?
Tiedätkö, missä veljeni on?
Boyce, aloita näkemiesi labrojen kanssa.
Veneet ovat rannalla 20 minuutissa.
Asetan ajastimet 18:an.
Sen jälkeen täältä ei selviä pois.
Mene.
Paul?
Hän sanoi, että Paul on tuolla.
Paul ei ole siellä. Tule!
Tule!
-Tibbet! -Hitto.
Vauhtia! Liikettä perseeseesi!
Täällä Jacobia pidettiin.
Hitaasti.
Paul?
-Paul? -Chloe!
Vauhtia. Nosta hänet ylös.
Lähdetään.
-Vie hänet ulos. -Ei.
Minun pitää hoitaa tämä loppuun!
Seuraan perässä.
Ole varovainen.
Mene.
Katso tuonne. Mene.
Mene siitä läpi.
Tätä tietä!
Älä huoli.
Se on todella helppoa.
Chloe!
Mene, Paul!
Terve, alikersantti.
Toivoin kovasti,
että tapaisimme taas,
alikersantti.
Halusin kiittää sinua,
että autoit minua
tulemaan mieheksi, joka olen.
Tämän
minä voitan.
Hitto.
Suojaa minua!
Matalaksi!
Pysy alhaalla!
Mitä hittoa sinä teet?
Ei mitään hätää.
Luuletko olevasi Stan Musial?
Katso minua.
Pidä minusta kiinni.
Rosenfeld, mene!
Hitto.
Rosenfeld!
Pitäisi laittaa hihna tämän...
-Tibbet! -Paul!
Chloe!
Tule, kamu.
Onko poika kunnossa?
Nyt en enää juoksentele.
Chloe, näitkö Ediä tai Fordia?
Valitettavasti minulla ei ole köyttä.
Mutta...
Mihin jäimmekään?
Ai niin.
Mitä noiden seinien takana on?
Minä.
Haista paska.
Kuule,
alikersantti,
kaikki tervan voima,
joka kulki vuosisatoja ranskalaisten jalkojen alla,
piti vain jalostaa heidän ruumiillaan.
Heiltä puuttui visio tehdä se.
Olen jumala,
alikersantti.
Saksa saa voittamattoman armeijan.
Tämä Hitlerin tuhatvuotinen valtakunta
valloittaa maailman.
Pidätkö suloisesta Chloesta?
Hyvästelen hänet puolestasi.
Miltä tuntuu,
kun ikuisuuden veri virtaa suonissasi?
Ei kovin hyvältä.
Boyce.
Ford.
No niin.
Nostetaan sinut ylös. Tule.
-Pitää mennä. -Minä pärjään.
-Pärjäätkö? -Pärjään.
Mitä sinä teet? Ford!
Ei, avaa portti!
Kuuntele. Katso minua.
Ford, katso minua.
Ford.
Avaa portti.
Voimme korjata sen.
En saanut tornin ajastinta asetettua.
-Mene räjäyttämään se. -Räjäytän sen.
Avaa vain portti.
Ford.
Katso minua. Ole kiltti ja avaa portti.
Avaa portti!
En ollut koskaan palaamassa.
Ja tätä kamaa
meidänkään puolen ei pitäisi saada.
Se hautautuu tänne kanssani.
Vie homma loppuun
ja räjäytä tämä vitun paikka.
Mene!
Avaa portti.
Ole kiltti! Vielä on aikaa!
Avaa portti!
Avaa nyt!
Torni, sotamies Boyce.
Tämä taisi riittää minulle.
Kiitti.
Kenraali Eisenhowerin komennossa
liittoutuneiden laivasto
vahvojen ilmavoimien tuella
aloitti liittoutuneiden armeijoiden maihinnousun tänä aamuna
Ranskan pohjoisrannikolla.
Tämä viesti toistetaan.
Tämä on merkittävä hetki
maailman historiassa.
Tämä on Hitlerin Euroopan valtaus.
Toisen rintaman alkuhetki.
Kenraali Dwight Eisenhowerin miehet
jättävät maihinnousualuksensa
taistellen tiensä rantoja pitkin
natsi-Euroopan linnakkeeseen.
Hyvä, Boyce!
He hyökkäävät mereltä vihollisen kimppuun
mammuttimaisen hävittäjäpilven
ja liittoutuneiden sotalaivoista
ammuttujen ammusten alla.
Ensimmäiset uutiset eivät paljasta sitä,
mutta hyökkäyksen suuren osan
uskotaan olevan Amerikan miesten käsissä.
He hyökkäävät rinta rinnan
brittisotilaiden kanssa...
Ford?
Teillä riitti räjähteitä
tuhoamaan torni maan päällä,
mutta asetitte räjähteet alle.
Kyllä, herra.
Miksi teitte niin, sotamies?
Se oli alikersantti Fordista parasta.
Vihollisjoukkojen määrä...
Hän ei uskonut, että olisimme voineet pidätellä niitä.
Alikersanttinne teki hiton hyvän päätöksen.
Kunpa hän olisi täällä kuulemassa.
Toivon samaa, herra.
Menkää vetämään henkeä.
Liitämme teidät C-komppaniaan.
Lepo, sotamies.
Sotamies?
Näittekö mitään siellä alhaalla?
On huhuja sakujen labrasta.
Jos siellä alhaalla on
mitään kaivamisen arvoista,
kertoisittehan meille?
Vain tornin komentokeskus.
Siitä ei ole mitään jäljellä.
Niin ajattelinkin.
Hyvää työtä. Teiltä ja joukkueeltanne.
Kiitos, herra.
Ei jokereita.
Tulitikut viisi, napit kymmenen.
Valmiina? Aloituspanokset. Myös sinä, poika.
Hän korottaa kahdella. Minä katson.
Sait vihdoin ystävän.
Poika käy hermoille.
No niin. Kaksi sinulle.
-Näytät paremmalta. -Kiitti.
Nyt pitää vain uskotella,
miten autoin pelastamaan sodan.
Pelastamaan sodan? Näin vain, kun et osunut
saksalaisiin konekiväärillä.
Pelastin perseesi siellä.
Niinkö? En kyllä muista sitä.
Muistatko sinä?
Etkö? Niin ajattelinkin.
Saitko käskyt?
Joudutaan C-komppaniaan.
Jessus. Kaiken tuon jälkeenkö?
Luulin, että pääsisimme kotiin.
Työ pitää viimeistellä.
Viedään Tibbet Hitlerin luo.
Ja sitten pam!
Pääsemme kaikki kotiin.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekstitys: Jari Vikström