ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
ترجمه: حسین غریبی @gharibi6
امپراتوری بریتانیا ...و جمهوری فرانسه
...با آرمان مشترک خود
هرگز تسلیم نخواهیم شد
...مردان و زنان آمریکا
این برهه‌ای بسیار مهم در تاریخ جهان است
سربازان زمینی، دریایی و هواییِ ...نیروهای اعزامی متفقین
شما در حال آغاز جهادی بزرگ هستید
شما ماشین جنگ آلمان را نابود خواهید ساخت
برچیدن ظلم و جور حکومت نازی بر مردم ستم‌دیده‌ی اروپا
من به مهارت شما در نبرد، اعتماد کامل دارم
چشمان دنیا به شماست
« اُوِرلُرد » (خدای خدایان / اسم رمز عملیات نبرد نرماندی)
هیتلر کارش تمومه
از فرانسه یه تُکِ پا با قطار میرم برلین ...و وقتی رسیدم اونجا، با این اسلحه
!بوم
همه‌مون برمی‌گردیم خونه
[ ششم ژوئن 1944 ]
!چقدر شناور این پایینه
به نظرم ترجیح میدم این بالا باشم
اگه یه آلمانی اینا رو ببینه ...که این‌طوری یه جا جمع شدن
با هر شلیک 20 تاش رو نابود می‌کنه
منهدم کردن یه هواپیما سخت‌تره
!هی، روزنفلد
.توی هواپیما سربازهای بیشتری کشته میشن تا قایق اینو آمار میگه
.به حرف‌های "تیبت" گوش نکن، روزنفلد چرت زیاد میگه
!"هی، "گروناور
گفتی "چرت زیاد میگه" به آلمانی چی میشه؟
خوشم اومد
سلام
مورتون چیس" هستم"
من عکاسم
شنیدم سرگروهبان گفت قبل از این عملیات توی ایتالیا بودی؟
قاب تصویر خوبیه
اشکالی نداره در حالی که بیرون رو نگاه می‌کنی دو تا عکس ازت بگیرم؟
می‌دونی چی اشکالی نداره، "مورتون چیس"؟
این‌که گورت رو گم کنی و سر جات بشینی
از حالا دوست پیدا کردی، خوشگل پسر؟
اونو می‌شناسی؟ - نه -
"سرجوخه از گروهانِ "بیکر
آخرین لحظه منتقل شده
شنیدم به خاطر تیراندازی به یه سروان انداختنش پیش ما
به فرمانده‌ش تیر زده اون‌وقت هم‌قطار ما شده، ها؟
مگه ما چه گناهی کردیم؟
بویس". آدامس داری؟"
این دیگه چه کوفتیه؟ چیه؟ برای شانسه؟
دست بردار، پسر
لعنتی، وقتی رو زمین فرود بیایم بیشتر از اینا لازمت میشه
میشه لطفاً زنجیرم رو پس بدی؟
...اونجا اصلاً مثل آموزشی نیست
چون آلمانی‌ها تیر واقعی شلیک می‌کنن
تازه‌شم، بویس، تو از آموزشی هم به زور جون سالم به در بردی
هیچ خرمهره‌ی شگون‌داری از تو یکی سرباز نمی‌سازه
تموم شد؟
حالا اون زنجیر کوفتی رو میدی؟
سر به سرت میذارم - ممنون -
منطقه‌ی پرش ما کجاست، "نز"؟
!روستای سیل‌بلانکِ فرانسه، سرگروهبان
و هدفمون چیه، گروناور؟
...برج پارازیت رادیویی بالای یه کلیسا
!نزدیک مرکز روستا، سرگروهبان
و چرا نازی‌ها یه برج پارازیت رادیویی رو بالای یه کلیسا گذاشتن، سرباز بویس؟
...چون
خدا بگم چیکارت نکنه، بویس
گذاشتنش بالای کلیسا چون نازی‌ها حرومزاده‌های کثیفی هستن
و حرومزاده‌های کثیف ...هر کاری می‌کنن
!تا تمام خوبی‌های این دنیا رو نابود کنن
برای همینه که ما باید مثل اونا کثیف باشیم
مفهومه؟
!بله، سرگروهبان
...قراره بیش از 120 هزار سرباز متفقین
...از ساحل فرانسه پیش‌روی کنن
با مدد از تمام خوبی‌ها و پاکی‌های این دنیا
!اون سربازها پشتیبانی هوایی لازم دارن
اگه تا ساعت 6:00 اون برج رو منهدم نکنیم پشتیبانی هوایی نمی‌تونه از سد آلمانی‌ها رد بشه
پس باید چیکار کنین؟
!وظیفه‌‌مون رو انجام بدیم، سرگروهبان
درسته
وظیفه‌ی کوفتی‌تون
سرجوخه "فورد" به ما پیوسته و متخصص مواد منفجره‌ست
مبارزه در کنارش براتون سعادتیه
...از دستورهاش پیروی می‌کنین
جوری که انگار صدای دلنشین منو از لب‌هاش می‌شنوین
نود دقیقه‌ی دیگه می‌پریم پایین
کی خسته‌ست؟ - !دشمن -
حتماً داریم نزدیک میشیم
امیدوارم مشکلی پیش نیاد
اگه به منطقه‌ی پرش نرسیم ...و وسط سرباز‌های آلمانی فرود بیایم
مشکلی پیش نمیاد
چون می‌دونیم که نازی‌ها اگه کسی رو به اسم روزنفلد ببینن چیکارش می‌کنن
مشکلی پیش نمیاد
فقط یه خوشامدگویی از طرف آلمانی‌هاست، خانم‌ها
سرجاتون بشینین و آروم بمونین
هر وقت چراغ روشن شد می‌پریم
خوش نمی‌گذره، خانم‌ها؟
!اوه، لعنتی
!شلیک ضدهوایی خیلی شدیده
مجبوریم دو کیلومتر جنوب‌تر پیاده‌تون کنیم
دریافت شد
خانم‌ها، مگه بهتون نگفتم حسابی بهتون خوش می‌گذره؟
!دخلمون اومده
!همه‌مون می‌میریم
...سرگروهبان، شما باید
!مورفی - !پزشک -
!آروم باشین برای همین اومدیم اینجا
وظیفه‌مون همینه
!گروناور، بشین سر جات
!گندش بزنن، بگیر بشین
!می‌تونم نجاتش بدم !می‌تونم نجاتش بدم
!اون مُرده! بگیر بشین !همه بشینن
!اوه، لعنتی
چراغ قرمز! بلند شین
قلاب‌تون رو بزنین
!تو یه خط صاف
منتظر چراغ سبز بمونین
اوه، لعنتی
روی زمین می‌بینمت - من درست پشت سرتم -
!جیکوب
درست پشت سرت میام - خیلی خب -
!پرش به اختیار
!تیبت، برو
!روزنفلد
!برو
لعنتی
جیکوب؟
سرگروهبان
شما آلمانی‌ها هیچ‌کدوم سیگار ندارین؟
حتماً شوخیتون گرفته. هیچ‌کدومتون؟
...خب، از این بهتر
خفه شو. دیگه تموم شده
گذاشتی بمیره - قبل از این‌که پاش به زمین برسه مُرده بود -
خودش هم خوب می‌دونست
چی داری میگی؟ ...ما می‌تونستیم
هیچ گهی نمی‌تونستیم بخوریم
...ده تا بودن
و من نحوه‌ی اسلحه گرفتنت رو دیدم
مأموریت ما نجات سرگروهبان نبود
باید تا ساعت 6:00 برج رو منفجر کنیم. بیا
...یه کیلومتر جلوتر به سمت شمال
به نقطه‌ی ملاقات توی سیل‌بلانک می‌رسیم
البته اگه بقیه زنده مونده باشن
کسی رو ندیدی؟ - نه، فقط تو -
"و سرگروهبان "رنسین
،بویس، اگه مدام به فکر جسدها باشی خودت هم جسد میشی
سرجوخه، من تو اون هواپیما دوست‌هایی داشتم
آره
خب، دوست‌های آدم کشته میشن
سرجوخه
رعد
برق‌آسا
به فرانسه خوش اومدی
!سلام، رفقا
هیس - اوه، ببخشید -
ترسیدم نکنه فقط ما سه تا باشیم
این ترسیده بود
من اگه یه دقیقه‌ی دیگه حرف‌های این "انی اوکلی" رو گوش می‌کردم، خودکشی می‌کردم
تیبت، اوضاع مواد منفجره‌ت چطوره؟
همراهمه
خواهش می‌کنم بگو فقط بویس همراهت نیست
گندش بزنن. ببخشید
دوربینت همراهته - اوه، خدا. ها؟ -
دوربینت رو آوردی - آره -
توی پرش سالم موند؟ - آره -
وای، معلومه جنسش خوبه
ممنون - باهاش از صحنه‌های تماشایی عکس می‌گیری؟ -
خب، فکر کنم می‌خوان بیشتر ...از عملیات عکس بگیرم
مثلاً از خط مقدم یه صحنه‌هایی رو شکار کنم
میشه ببینمش؟ به دردم می‌خوره
.فقط مواظبش باش ...می‌دونی، ظریفه
مثل اینه که نورافکن بندازی گردنت
شرمنده، رفیق
اثری از روزنفلد نیست؟
حدود 1.5 کیلومتری شرق، گروناور رو دیدم
آلمانی‌ها حسابی آبکشش کرده بودن
لعنتی. کسی نموند که باهاش مسابقه بدم
فقط این مدت لبخند بزن، تیبت
گور بابای فرانسه
شرط می‌بندم آرزو می‌کنی کاش ایتالیا مونده بودی، نه، سرجوخه؟
اصلاً چی شد افتادی پیش ما؟
نمی‌دونم، تیبت
چرا این‌قدر حرف می‌زنی؟
بعضی سؤال‌ها جواب خوبی ندارن
اینو توی کتابم می‌نویسم، سرجوخه فورد
کتابت؟
آره. از وقتی مأموریت گرفتیم مشغول نوشتنش شدم
پس اینایی که همش می‌نوشتی همین بود؟
،"خدای من، "داسون ...فکر نمی‌کردم یه نفهم مثل تو
انقدر حروف الفبا بلد باشه ...که یه جمله بسازه
چه برسه به یه کتاب
توی شهرمون مامانم برای کمک به کلیسا کتاب آشپزی می‌نویسه
منم گفتم اینجا یه امتحانی کنم
تمام چیزهایی رو که مردم عادی نمی‌دونن بنویسم
اینکه از آموزشی تا اینجا چی می‌گذره
.هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه شرط می‌بندم یه میلیون نسخه می‌فروشه
من یکیش رو می‌خرم
ممنون، رفیق
و چیس، داشتم فکر می‌کردم ...شاید من و تو
،بتونیم همکاری کنیم یعنی از عکس‌هات استفاده کنم
...این‌جوری سهمی از فروشش گیرت
!بویس
...بویس !بویس، توی یه خط صاف بیا طرفم
!بویس
داسون کجاست؟
داسون کجاست؟ - داسونی وجود نداره -
توی یه خط صاف جوری طرفم بیا که انگار روی طناب سیرک راه میری
...سرنیزه‌ت رو بزن
و تا به من می‌رسی زمین رو بگرد
!بجنب. باید بریم
چیس، درست پا جای پاش بذار
بجنبین، بیاین
.هی، هی، هی، بلند شو اسلحه‌ت رو اون سمت بگیر
کسی نمی‌خواد بیاد اینجا دنبال من؟
.از تفنگت استفاده کن آهسته ضربه بزن
اون‌قدر محکم نزن که مین منفجر بشه
دقیقاً چقدر محکم زیادی محکمه؟
امتحان کن می‌فهمی
.راه بیفتین باید خودمون رو به مرز جنگل برسونیم
...یه لحظه اونجا بود
و بعد نبودش
ولی تو هنوز اینجایی
.پس حواست رو جمع کن باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم
این دیگه چه کوفتیه؟
شاید سگه؟
اوه. بوی گه میده
اون چیه روش؟ - مثل تخم چشمه -
این عادی نیست
هی، چراغ کوفتی رو خاموش کن
خدای من، ببخش
...بس کنین، مهم نیست این چی
این چیه
این سگ نیست
یه کم شبیه شغاله
شغال؟ - آره، می‌دونی، سگ‌های شیطون -
گشتی‌های جهنم
...روح رو از جسمت بیرون می‌کشن
و یکراست می‌برنش پیش شیطون
این خزعبلات رو از کجا آوردی؟
منظورت چیه؟
این چیزها از کجا به ذهنت خطور می‌کنه؟
انجیل
!انجیل
تا حالا چند تا شغال دیدی که سُم داشته باشه؟
منم همین رو میگم
این یه شغال معمولی نیست
!هی
سرجوخه، چیکار کنیم؟
نباید بذاریم به کسی بگه ما اینجاییم
بگیرینش. بگیرینش
آروم باش. آروم باش، آروم باش
تو در امانی
طوری نیست
تموم شد
بویس، مترجم رسمی. خیلی خب
این دختر زباله‌گرده
سیل‌بلانک؟ اسم روستات اینه؟
سیل‌بلانک؟
آلمانی‌ها؟ آلمانی اونجا زیاده؟
بگیر
بویس، بهش بگو راهو نشون بده
می‌تونی ما رو ببری؟
کیسه
این؟
بیا
بیاین
نازی‌های لعنتی
.اون خونه‌ی منه ولی کسی نباید شما رو ببینه
سرجوخه؟ همین‌جاست
اون تو چی در انتظارمونه؟
تنها زندگی می‌کنی؟
.همراه برادرم. هشت سالشه و خاله‌مون
فقط خاله‌ش و برادرش که بچه‌س
خب. ما میریم ببینیم راست میگه یا نه
بویس، تو اینجا بمون
اگه فرار کرد، بهش شلیک کن
بیاین بریم
من و تو اینجا منتظر می‌مونیم
فقط میره بررسی کنه. همین
نه. نه
کی اونجاست؟
گفتم کی اونجاست؟
قایم شو. قایم شو
..."خانم "لسنر
"منم، "کلوئی
حق نداری بیرون باشی
الان به سروان میگم
نه، نه. دارم میرم خونه - !اون تو رو می‌بره کلیسا -
نه، دارم میرم خونه
!نه. بس کن
!این دختر توی ساعت خاموشی بیرونه - !دارم میرم خونه -
طوری نیست. همه چی روبراهه
دختره ما رو لو داد؟
نه، فکر کنم مثل ما از آلمانی‌ها بدش میاد
چون اونا پستن
باید مطمئن می‌شدم مثل اونا نیستین
از این طرف
وای، چه قشنگ
.اوه‌لالا، اویی. اویی ...اوه، می‌دونی
میریم برج ایفل و این مزخرفات
این دیگه صدای چیه؟
خاله‌م. مریضه
ساکت - من؟ -
به این بچه بگو از این کارهای ترسناک نکنه
این زن مشکلی برامون پیش نمیاره؟
نه
خیلی مریضه
سلام
آلمانی‌های زیادی این اطراف دارن می‌چرخن
این‌طور که شمردم دو تا تیربار ام‌ژ 42 دارن
و اون دیوار هم حسابی سنگربندی شده
همه تجهیزاتتون رو در بیارین
همه‌ی مواد منفجره و تایمرها روی این میز
و یه آمار می‌خوام
خانم
تا حالا داخل اون ساختمون شدی؟
نه
...ماشین‌ها میرن و میان
ولی اگه نزدیکش بشیم بهمون شلیک می‌کنن
باید زمان گشتشون رو بگیریم و فواصل زمانی خلوت رو بدونیم
اوه، و امیدوار باشیم ...که پشت اون دیوار
یه جوخه‌ی آتیش منتظرمون نباشه؟
فقط به قدری زمان لازم داریم که بمب‌ها رو توی برج کار بذاریم
...تیبت، اگه تو موقعیت خوبی بذاریمت
می‌تونی مانع اون دو تا تیربار بشی تا اگه من و چیس رو بالای برج دیدن مشغول باشن؟
صبر کن، چی؟
...می‌تونم کمی معطلشون کنم
ولی وقتی شروع به شلیک کنم از هر در و دیواری میان سراغم. نمی‌تونم اینا رو پوشش بدم
...خب، اگه من
فکر نکنم من فرد مناسبی برای بالا رفتن از برج باشم
من می‌تونم جاش بیام
دارن باهاشون چیکار می‌کنن؟
کاری که با خیلی‌ها کردن
با پدر و مادرم
!اوه، لعنتی - خدای من -
نمی‌تونین اینجا بمونین
،تمام شب گشت می‌زنن ...خونه‌ها رو بازرسی می‌کنن
هر کاری بخوان می‌کنن
فقط تا زمان انفجار اون برج ...اینجا می‌مونیم
یعنی کمتر از 4 ساعت
نگران نباش، دختر جان
!اوه، خدای من
باید یه زنگی چیزی تو گردن این لعنتی بندازیم
...کلی سرباز اون بیرونه
و ما فقط چهار نفریم
...پس
شاید بهتر باشه صبر کنیم
ببینیم بازم کسی از خودی‌ها میاد یا نه
خوشگل پسر، بالاخره یه حرف حسابی زدی
ممنون - ...سرجوخه، منطقی نیست که -
به خاطر یه برج خودکشی کنیم
همه شنیدیم سرگروهبان چی گفت
هواپیماها نمی‌تونن نیروهای ساحل رو پشتیبانی کنن مگر این‌که ما برج رو منفجر کنیم
!اوه، اینو باش - مگه نه؟ -
حالا دیگه بویس برای ما مثل یه سرباز واقعی حرف می‌زنه
اون‌وقت تو برای کشتن اون آلمانی‌ها حاضری چیکار کنی؟
هر کاری لازم باشه
هر کاری که لازم باشه
دقیقاً یعنی چیکار؟ بیشتر برام بگو
منظورت چیه، تیبت؟
منظورم اینه که تو حتی نتونستی یه موش رو بکشی، مگه نه؟
سرجوخه، باید ماجراش رو بشنوی
توی پادگان یه موش بود که می‌اومد توی آسایشگاه، خب؟
...همه جا رو به کثافت کشیده بود
برای همین سرگروهبان دستور داد یه نفر موشه رو بکشه
اون‌وقت بویس موشه رو توی پوتین گیر انداخت و توی دشت آزادش کرد
...ولی موشه شب بعد برگشت
و بالش سرگروهبان رو پر از کثافت کرد
برای همین، سرگروهبان تمام صبح ما رو تا بالای تپه می‌دووند
تو برای این کار ساخته نشدی، بویس
،حتی اگه شده بودی به ازای هر کدوم از ما 10 تا آلمانی هست
!تیبت، کافیه
و برو ببین کس دیگه‌ای به نقطه‌ی ملاقات رسیده یا نه
چیس رو با خودت ببر - اوه، گندش بزنن -
.چیس، برو و ساعت 3:00 برگردین اینجا
چی؟
برام مثل تق و توقه
نمی‌فهمم چی داری میگی
می‌پرسه می‌خوای بازی کنی یا نه
فکر می‌کنه همه‌ی آمریکایی‌ها بیسبال بازی می‌کنن
خب، من یکی بازی نمی‌کنم
بگو ورق بیاره با 5 دلار پول وسط اون‌وقت میشه یه چیزی
!چیس، بجنب
خانم؟
متشکریم
می‌خوام بری پایین و مطمئن بشی همه چی مرتبه
باشه، ولی تیبت و چیس ...احتمالاً لازمه یه کم
بویس، برو
بهت گفتم که خاله‌م مریضه
چه بلایی سرش اومده؟
نمی‌دونم
از آلمانی‌ها بپرس
از وقتی از کلیسا آوردنش، حرف نزده
باید زخمت رو تمیز کنم
!بیا
داستان اون موش رو دوست داشتم
انگلیسیت خوبه
...من توی لندن دانشگاه رفتم
تا دامپزشک بشم
...ولی بعدش جنگ شد
و همه چی عوض شد
این "پل" ـه
و من کلوئی هستم
من اِد هستم
منو یاد وطنم میندازه
لحن فرانسویت متفاوته
.مادربزرگم یادم داد هائیتی به دنیا اومده بود
.ولی به آمریکا مهاجرت کرد لوئیزیانا زندگی می‌کرد
نمی‌دونم لوئیزیانا کجاست
گرمه
جای گرمیه
...و
اونجا جنگ نیست؟
این‌جوری نه
...قبلاً گفتی که
آلمانی‌ها پدر و مادرت رو ازت گرفتن؟
اول پدرم
چند هفته بعدش مادرمون رو هم بردن
...دکتر آلمانی
معتقده قیری که توی زمینه یه جور نیرو داره
اسمش رو میذاره علم
ولی فقط بهانه‌ای برای کشتن ماست
"شب به خیر، دوشیزه "لوران
میشه بیام تو؟
...بازم یه شب فلاکت‌بار دیگه
دنبال داوطلب می‌گشتیم
...افسوس
زندگی همینه
چیکار می‌کنی؟ - هیچی -
...عجیبه
امشب خرگوش نپختی؟
هیچی نپختی؟
سرم شلوغ بود
چیکار می‌کردی؟ - به خاله‌م کمک می‌کردم -
خیلی خب
یه لحظه وقت داری با هم باشیم؟
هوم؟
...امشب نه
...خواهش می‌کنم
همیشه باید این بحث رو بکنیم؟
لازمه توافقمون رو یادت بیارم؟
ببخشید، حالم خوب نیست
امشب وقت این بازی‌ها رو ندارم، کلوئی
امشب وقتش رو ندارم
پل کجاست؟ - خوابیده -
توی اتاق زیر شیروانی می‌خوابه؟
همین‌جا بمون، کلوئی
فقط یه بچه‌ست با توپش
نمی‌تونه بخوابه، مگه نه؟
...شاید دکتر بتونه کمکش کنه خوب بشه
مثل کمکی که به خاله‌ت کرد
هوم؟
می‌خوای ببریمش اونجا؟
یا می‌خوای من بمونم؟
بمون
خیلی خوشحالم
ممنون
بله، رئیس
بیاین بریم
بلند شو، مرتیکه‌ی عوضی
...یه نفر بی‌وفا بوده
حالت خوبه؟
فعلاً حالش خوبه
ولی هیچ‌کدومتون مدت زیادی زنده نمی‌مونین
نگران ما نباش، فرانز
به نظرم الان احتمال زنده موندن ما خیلی بیشتر از توئه
این خیلی خوبه
اینو رئیست به خاطر آمار خوب اعدام‌هات بهت داده؟
یه جور گونی لازم دارم
بویس، کل مأموریت رو به خطر انداختی
...سرجوخه، نمی‌تونستیم بذاریم کلوئی
.خفه شو برو دنبال تیبت و چیس
باید بریم سراغ اون برج
!اوه، لعنتی
کمکم کن، خواهش می‌کنم
بس کنین، خواهش می‌کنم
!لعنتی
خواهش می‌کنم
جیکوب؟
هیس. ساکت
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
نه، صبر کن
!ببخش. گوش کن چی میگم باید بکشمش بیرون، خب؟
شاید دردت بگیره. شرمنده
بجنب. بجنب
حالا چیکار کنیم؟
آره، اینجا
بگیر. ما رو پوشش بده
عجله کن
بجنب
خیلی طولش داده
ده دلار شرط می‌بندم بویس رو گرفتن
تو مگه سگی چیزی نداری که باهاش بازی کنی؟
.خدای من، چیس اون دوربین رو بذار کنار دیگه
پیداش نشد؟
نه، فرستادمش پیش شما
پس تقصیر منه که بویس پیداش نشد؟
.گفتی دم پل منتظر بمون منم منتظر موندم
همین که این کله‌خر الان زنده‌ست خودش معجزه‌ست
!هی! کمک کنین
چه بلایی سرش اومده؟
توی کلیسا پیداش کردم
به محض اینکه رو زمین فرود اومدم آلمانی‌ها منو گرفتن
وقتی بهوش اومدم دیدم کلی لوله بهم وصله
توی کلیسا؟ چطوری رفتی توی کلیسا؟
روی جسدها
آروم‌تر. آروم‌تر
.گوش کن چی میگم اون تو دارن روشون آزمایش می‌کنن
!دارن روی اهالی روستا آزمایش می‌کنن
چی؟ - درست مثل خاله‌ی کلوئی -
...با شعله‌افکن آدم‌ها رو می‌سوزونن
...و هنوز تکون می‌خورن، جسدها
...و از زمین قیر بیرون می‌کشن
...توی یه چیزهایی مثل پیله
نفس بکش. تونستی محوطه‌ی برج رو ببینی؟
...زنه بدن نداشت
،ولی هنوز حرف می‌زد ...و روزنفلد رو دیدم
!بویس
تونستی محوطه‌ی برج رو ببینی؟
...مقر برج - آره -
زیر زمینه
ولی چیزهای بیشتری اون پایینه
خب. خب. خب - نگاه کن -
این دیگه چه زهر ماریه؟
این کوفتی چیه؟
آلمانی داری حرف می‌زنی؟
.من آلمانی بلد نیستم تو آلمانی بلدی؟
من آلمانی بلد نیستم
من فقط یکی از افسران پیشوای آلمان هستم
هیچی از کارهای دکتر نمی‌دونم
اوه، نمی‌دونی؟ - نه -
خب، فکر نکنم این سرباز حرفت رو باور کنه
دیدم که افرادت با دکتر اون آدم‌ها رو سوزوندن
خب جنگه دیگه، نیست؟
آدم‌ها به خیلی شیوه‌های تأسف‌آوری می‌میرن
مطمئنم سرجوخه‌ت آدم‌های زیادی رو کشته
اوه، آره، هی
حواست رو جمع کن
...من وقت زیادی ندارم، فرانز
...پس اگه چیزی رو که می‌خوام بهم نگی
این سرباز اتاق رو با خونت رنگ می‌کنه
اون آدم‌هایی رو که می‌برین کلیسا، چیکار می‌کنین؟
یه هدف بهشون داده شده
برای اولین بار در زندگی پستشون ...دارای ارزشن
،مثل خاله‌ی تو ...خون‌ها و جسدهای این روستا
به نحوی مفید خواهند بود که تصورش هم نمی‌تونی بکنی
!دورش کنین
از اینجا ببرینش
شرمنده که این‌طور شد
...حالا
،ما کاری به این نداریم چون ربطی به ما نداره
برو به جهنم
بلندش کنین
داریم چیکار می‌کنیم؟ - با طناب ببندینش -
چی؟ - ببندینش به سقف -
نه. نه
سرجوخه، برای چی باید ببندیمش به سقف؟
.می‌دونیم که به حرف نمیاد خودت گفتی باید بریم
یه مأموریت داریم، درسته؟
درسته؟
می‌دونی که چی می‌خوام بدونم
پشت اون دیوار محوطه‌ت چی هست؟
نفرات، سلاح، همه چیز
هوم؟
برو به جهنم
...هی، فرانز
این دفعه رو من می‌برم
.یه حرف میای لعنتی یه حرف میای لعنتی
!فورد
چیه؟ - معلومه چیکار می‌کنیم؟ -
فکر می‌کنی این عوضی لیاقتش بیشتر از اینه؟
!ما مثل اون نیستیم
...اگه می‌خوای شکستشون بدی
باید مثل اونا کثیف بازی کنی
حالا گمشو برو عقب
پشت اون دیوار چند تا سرباز داری؟
توی اون محوطه چقدر نیرو هست؟
گمشو برو بیرون
دیگه خودم رو نمی‌شناسم
...سه ماه پیش، داشتم
...توی حیاط خونه‌م چمن می‌زدم
که پستچی با نامه‌ای از طرف ارتش اومد
حالا اینجام
و نمی‌دونم عاقبتم چی میشه
...اگه حرفشو باور کنیم
حداقل 40 نفر پشت اون دیوار دارن
چهل نفر؟ خب، مطمئناً خیلی هستن
درسته؟ خیلی زیادن
حرکت مخفیانه بینشون سخته
تیبت باید سرشون رو گرم کنه تا من و تو برج رو بمب‌گذاری کنیم
هنوز همون نقشه رو می‌خوای عملی کنی؟
فقط همین رو داریم
می‌دونی، شاید بشه از داخل کلیسا به برج رسید
وقتی اون پایین بودم یه جور اتاق عملیات دیدم
یعنی با مبارزه وارد کلیسا بشیم و بعد با مبارزه خارج بشیم؟ نه
بهتره بیرون بمونیم
یه ساعت دیگه سربازها به ساحل می‌رسن
وسیله‌ای داری که باهاش بریم؟ نمی‌تونیم پسش بیاریم
پدرم یه وسیله تو گاراژ نگه می‌داشت
چیس، برو آلمانیه رو آماده‌ی سفر کن
برای جمع کردن جمعیت ازش استفاده می‌کنیم
این گاراژ رو نشونم بده
هی. وقت رفتنه
هی. پسر
بلند شو
...فکر کنم اینجا کمک لازم
!نه! نه! بس کن! بس کن !ولم کن! نه
!کمک
!چیس
هی، هی، هی
چیس، چیس، چیس
خواب بود
گندش بزنن
.خفه شو تقصیر تو نیست
روش فشار بده - آره، فشارش بده -
خیلی بده؟ خیلی بده؟
.هیس. فقط منو نگاه کن طوریت نیست. چیزیت نیست
حالش چطوره؟ - چیس -
.دهنت رو باز کن، ها آفرین
هی، اِد؟ نذار بمیرم، خب؟
.تو نمی‌میری حالت خوبه
طوریت نیست
فشار، فشار بده
.طاقت بیار، چیس حالت خوب میشه، پسر
حالم خوب نیست
بخواب رو زمین، بخواب
چیس، آروم باش، آروم باش
طوریت نیست
خوب میشی، چیس فقط حواست به ما باشه
به من نگاه کن، چیس، به من نگاه کن
چیس. چیس
دوربین من کجاست؟
اینجاست
دوربینت اینجاست
چیس
!بذار یه گلوله تو صورت چاقش خالی کنم
نه، نه، نه، هنوز لازمش داریم
!یه آلمانی دیگه برات گیر میارم
چیکار می‌کنی؟
بویس، اون مُرده
روزنفلد، این مواد منفجره رو از رو میز بردار. باید بریم
اگه تا حالا صدامون رو نشنیده بودن، الان شنیدن
!راه بیفت
!تکون بخور. بجنب
بویس، مواد منفجره، همین الان
بجنب. تا وقتی اون برج سر جاشه پشتیبانی هوایی نمی‌تونه ساحل رو پوشش بده
داری به کی لبخند می‌زنی، رفیق؟
پناه بر خدا
...ام
پرسیدی اون سرم چیه، سرجوخه
تشنه‌مه
حالت... حالت چطوره؟
حالم خیلی خوبه
حتی درد هم نداره
به گمونم به اون بدی نیست که به نظر میاد
عجیبه
اینم روش
چیس؟ - ها؟ -
می‌تونی وایسی؟
آره
هی هی، آروم
اینجا گرم نیست؟
گرممه
چیس - چیس -
شاید بهتر باشه بشینی - سرم درد می‌کنه -
یعنی چی؟
اِد؟
چیس؟ - خدای من -
لعنتی - یا خدا -
سرم درد می‌کنه
هی، چیس
چیس، بشین
!یا خدا، چیس !یا خدا
مشکلش چیه؟
نمی‌دونم
چیس
الان بهش شلیک می‌کنم
سرجوخه، نه، خواهش می‌کنم
.سرجوخه، آروم باش، خواهش می‌کنم چیس
هی رفیق
هی، چیس؟
چه بلایی سرم آوردی، اِد؟
چیکار کردی؟ - !چیس، بس کن -
الان چه اتفاقی افتاد؟
...رایش هزار ساله
سربازان هزار ساله نیاز داره
حتماً شوخیت گرفته
بویس
!بویس
.هی هی !تموم شد. تموم شد
.تموم شد! خودش نبود این چیس نبود
می‌شنوی؟ این چیس نبود
خدای من
یکی نیست به من بگه اینجا چه خبره؟
پل - !گندش بزنن -
!کلوئی
!لعنتی
!بخوابین رو زمین
!نه! پل! پل
!کلوئی
!لعنتی
!پل
!گندش بزنن
.باید راه بیفتیم همین الان اون برج رو منفجر می‌کنیم
بویس، من و تو میریم بالاش
تیبت و روزنفلد ما رو پوشش میدن
سرجوخه، صبر کن، اون بچه چی؟
!بجنب، باید راه بیفتیم
به خاطر ما گرفتنش. صبر کن، صبر کن
و آزمایشگاه؟ کثافت‌کاری‌هایی که اون پایین می‌کنن؟
!اون مهم نیست اونا مأموریت ما نیست
،ما برج رو منفجر می‌کنیم ...نیروها میان
و بعداً هر چی رو که زیر زمینه منهدم می‌کنن
تا اون موقع برادرش مُرده
فراموش کردی وظیفه‌ت چیه، سرباز؟
!دیگه قضیه فراتر از اونه، سرجوخه
باید تنه‌ی لشت رو تا بالای اون برج بالا بکشم؟
.بله، باید بکشی چون من پسره رو اون پایین ول نمی‌کنم
!بهت یه دستور دادم
نه
!نه. نه
!باید این کارو بکنیم
خودتم می‌دونی که باید انجامش بدیم، سرجوخه
می‌تونم راهو نشونت بدم
!می‌تونم. می‌تونیم مخفیانه واردش بشیم
می‌تونیم برج رو از پایین منفجر کنیم
!می‌تونیم آزمایشگاه‌هاشون رو نابود کنیم
.می‌تونیم بچه رو به عنوان جایزه نجات بدیم یک تیر و دو نشون
...اگه این کارو کنیم
احتمال برگشتنمون به خونه تقریباً صفر میشه
ولی اگه موفق بشیم، برگشت به خونه حس خیلی بهتری بهمون میده
و می‌تونیم یکراست بریم داخل
خیلی خب
توی راه بهم بگو
!نه، این کارو نکن
سرم هنوز ایراداتی داره
!آزمایش بیشتری نیاز داره... نه
!تا حالا روی آدم زنده امتحانش نکردیم
!وافنر"، نه"
یه خط فاضلاب قدیمی درست شرق کلیساست
ورودی تونل زیر سراشیبیه
خب - و اینجا هم کلیساست -
باید حتماً اون ورودی رو پوشش بدین
از اینجا باید دید خوبی روی طعمه‌مون و اون دو تا تیربار داشته باشین
نباید بذارین این دو تا درگیر بشن
بد نیست یه نفر پیشم باشه که آلمانی‌های پراکنده رو بکشه
آره، من اونو پوشش میدم تا بویس تو رو ببره تو
خیلی خب
باید کاری کنین که حس کنن کل لشکر 101 رو سرشون خراب شده
باید هر چی می‌تونیم اونا رو بکشونیم بیرون
هر چی یه جا جمع شده باشن، برای ما بهتره
من ترتیبش رو میدم - و مواظب باش -
بالاخره می‌فهمن که ما فقط دو نفریم
فقط به قدری برامون وقت بخرین که بمب‌ها رو کار بذاریم
بعدش بچه رو نجات میدیم
فکر کنم از پسش بربیایم - آره -
موفق باشین
مواظب خودت باش
تو هم همین‌طور، اِد - باشه -
هی
برای کتابِ داسون یه فصل معرکه میشد، نه؟
اونو بسپرین به من
!خاله‌ش رو بکشین
...خواهش می‌کنم
فقط داشتم دنبال برادرم می‌گشتم
!دارم دوباره پر می‌کنم - !بجنب، روزنفلد، بهت نیاز دارم -
!لعنتی
!بمیر دیگه، لعنتی
!در! سمت در شلیک کن !سمت در
انگار طعمه‌ای که فرستادیم جواب داد
امیدوارم اون دو تا بتونن بقیه‌شون رو بکشن
بدون وقفه شلیک کن
!این سلاح دو نفر لازم داره، لامصب
!لعنتی! گندش بزنن
بیا جابجا بشیم
!راه بیفت
خب، حالا کجا بریم؟
فکر کنم اتاق برج این پایینه
پس پل چی؟
،بمب‌گذاری می‌کنیم بعد برادرت رو پیدا می‌کنیم
.گوش کن، پیداش می‌کنیم نگران نباش
نه، من نمی‌تونم صبر کنم
کلوئی. کلوئی؟
از اولش معلوم بود منتظر نمی‌مونه
...برادرم
کجاست؟
ما از کجا بدونیم؟
می‌دونی برادرم کجاست یا نه؟
بویس، برو آزمایشگاه‌هایی که دیدی رو بمب‌گذاری کن
قایق‌ها 20 دقیقه‌ی دیگه می‌رسن ساحل
این تایمرها رو روی 18 دقیقه تنظیم می‌کنم
بعد از 18 دقیقه هر کی پایین باشه کشته میشه
برو
پل؟
اِد، گفت پل این توئه
.هی. پل این تو نیست !بیا
!بجبنب. بجنب
!تیبت - اوه لعنتی -
!بجنب! تکون بخور!‌ بدو
اینجا جیکوب رو بسته بودن
یواش، یواش، یواش
پل؟
پل؟ - !کلوئی -
!بیا بریم. بیا بریم زود باش بلندش کن
بیا بریم
عجله کن، ببرش بیرون - نه -
.من باید این کارو تموم کنم !باید تمومش کنم
خودمو می‌رسونم
مواظب باش
برو
اونو ببین، برو
باید از این تو بری
!از این طرف، این طرف
نگران نباش
خب، خیلی ساده‌ست
!کلوئی
!فرار کن، پل، برو
سلام، سرجوخه
...خیلی دلم می‌خواست
...دوباره ببینمت
سرجوخه
....می‌خواستم ازت تشکر کنم
...چون کمکم کردی
چنین مردی بشم
...این دفعه رو، سرجوخه
من می‌برم
لعنتی
!منو پوشش بده
!برو پایین
!پایین بمون! پایین بمون
معلومه چیکار می‌کنی، بچه؟
.هی، طوریت نیست طوریت نیست، خب؟
فکر کردی "استن میوزیال" هستی یا دونده‌ی حرفه‌ای؟
خیلی خب، به من نگاه کن
منو محکم بگیر
!روزنفلد، پوشش بده
لعنتی
!روزنفلد
...یکی باید یه قلاده به این بزنه
!تیبت! تیبت - !پل! پل -
!کلوئی
بیا، رفیق
بچه حالش خوبه؟
دیگه این‌ور اون‌ور ندو، بچه، باشه؟
کلوئی، اِد یا فورد رو ندیدی؟
متأسفانه من مثل تو طناب ندارم
...ولی
کجا بودیم؟
آه، بله
چی پشت اون دیوارهاست؟
!من
برو به جهنم
...می‌دونی
...سرجوخه
...این همه قدرت در قیری بوده
که قرن‌ها زیر خاک فرانسه بوده
کافی بود با جسدشون پالایش بشه
ولی بصیرتِ این کار رو نداشتن
من یه خدا هستم، سرجوخه
آلمان صاحب ارتشی شکست‌ناپذیر خواهد شد
...رایش، امپراتوریِ هزار ساله‌ی هیتلر
دنیا رو فرا خواهد گرفت
کلوئیِ نازنین رو دوست داری؟
از طرف تو باهاش خداحافظی می‌کنم
...چه حسی داره
جریان داشتنِ خون جاودانگی در رگ‌هات؟
همچین هم عالی نیست
بویس
فورد
خیلی خب
بیا بلند شو. بیا
باید بریم - من حالم خوبه -
حالت خوبه؟ - خوبم، خوبم -
داری چیکار می‌کنی؟ !چیکار می‌کنی؟ فورد
!نه، فورد، درو باز کن
.گوش کن به من نگاه کن. فورد. هی
فورد، به من نگاه کن
فورد
درو باز کن
درو باز کن، می‌تونیم خوبت کنیم
توی برج، تایمرِ بمب رو تنظیم نکردم
باید بری منفجرش کنی - منفجرش می‌کنم، باشه -
فقط باید درو باز کنی
فورد
.فورد، به من نگاه کن خواهش می‌کنم درو باز کن
!درو باز کن
از اولشم قرار نبود من برگردم
...و این سرم کوفتی
خودی‌ها هم نباید اینو داشته باشن
باید همین‌جا همراه من زیر خاک بمونه
...باید مأموریت رو تموم کنی، بویس
و کل این تأسیسات رو منفجر کنی
!برو
فورد، درو باز کن
!فورد، خواهش می‌کنم !هنوز وقت هست! فورد
!درو باز کن
!فورد! فورد، زود باش
برج، سرباز بویس
به نظرم دیگه اینو لازم ندارم
ممنون
..."تحت فرماندهی ژنرال "آیزن‌هاور
...نیروهای دریایی متفقین
...با پشتیبانی نیروهای هوایی مقتدر
امروز صبح ...پیاده‌سازی نیروهای متفقین را
در سواحل شمالی فرانسه آغاز کردند
این اطلاعیه تکرار خواهد شد
این برهه‌ای بسیار مهم در تاریخ جهان است
این عملیات اشغال اروپای تحت سلطه‌ی هیتلر است
لحظه‌ای حیاتی در جبهه‌ی ثانویه است
..."سربازان ژنرال "دوایت آیزن‌هاور
...در حال پیاده شدن از ناوچه‌های خود
و از سواحل به اروپای تحت سلطه‌ی نازی‌ها پیش‌روی می‌کنند
!آره، بویس
...از دریا به دشمن یورش می‌برند
...زیر خیل عظیم هواپیماهای جنگنده
و زیر پوشش صفیر گلوله‌های ناوهای جنگی متفقین
...گزارش‌های اولیه اشاره نکرده‌اند
اما گفته می‌شود ...بخش بزرگی از این حمله
به دست سربازان آمریکایی انجام می‌گیرد
آنها دوشادوش سربازان بریتانیایی ...حمله را آغاز کرده‌اند
فورد؟
شما برای انفجار برج از بالای زمین ...مواد منفجره‌ی زیادی داشتین
ولی برای کار گذاشتن بمب‌ها رفتین زیر زمین
بله، قربان
برای چی همچین کاری کردین، سرباز؟
سرجوخه فورد تشخیص دادن این کار به صلاحه
...با توجه به تعداد نیروهای دشمن
به نظرش رسید که از بیرون نمی‌تونیم به قدر کافی مقاومت کنیم، قربان
خب، سرجوخه‌ت تصمیم خیلی خوبی گرفت
کاش اینجا بود و اینو به خودش می‌گفتم
منم همین‌طور، قربان
برو استراحت کن
شما رو با گروهان چارلی ادغام می‌کنیم
یه جای خود، سرباز
راستی، سرباز؟
وقتی اون پایین بودی چیز دیگه‌ای ندیدی؟
شایعه شده نازی‌ها یه جور آزمایشگاه داشتن
...پس اگه چیزی اون پایینه
ارزشش رو داره که ...زیر اون آوار رو بگردیم
اگه چیزی بود می‌گفتی، نه؟
فقط اتاق کنترل برج بود
ولی چیزی ازش نمونده، قربان
همین حدس هم می‌زدم
.خسته نباشی، سرباز هم خودت هم جوخه‌ت
متشکرم، قربان
ورق معادل نداریم
.چوب‌کبریت‌ها، پنج دکمه‌ها، ده
.آماده‌این؟ سهمتون رو بذارین تو هم همین‌طور، بچه
،دو میاره ...و منم دستش رو می‌خونم
بالاخره یه دوست پیدا کردی
!هی
این بچه بدجوری اذیتم می‌کنه
خب. منم دو گذاشتم
سر و وضعت بهتر شده - ممنون -
حالا فقط باید یکی رو متقاعد کنم که من به نجاتِ عملیات کمک کردم
نجاتِ عملیات؟ ...من که فقط دیدم تو داشتی
با تیربار نمی‌تونستی آلمانی‌ها رو بزنی
شوخیت گرفته؟ من اونجا جونت رو نجات دادم
همچین اتفاقی افتاد؟ من که یادم نیست
تو یادته؟
نه؟ حدس می‌زدم
دستورات رو گرفتی؟
آره، ما رو می‌فرستن گروهان چارلی
خدای من، بعد از این همه سختی؟
فکر کردم دیگه ما رو می‌فرستن خونه
باید کارو تموم کنیم
باید تیبت رو به هیتلر برسونیم
!و بعد بوم
همه میریم خونه
ترجمه: حسین غریبی @gharibi6
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub