ওভারলর্ড ( ২০১৮) বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
ব্রিটিশ রাজতন্ত্র
এবং ফ্রেঞ্চ গণতন্র,
নিজেদের স্বার্থেই হাত মিলিয়েছে...
আমরা কখনোই আত্মসমর্পণ করব না
যুক্তরাষ্ট্রের নারী-পুরুষেরা জেনে রাখুন,
এটা বিশ্বের ইতিহাসের এক স্মরণীয় ঘটনা
সৈন্য, নাবিক এবং মিত্রবাহিনীর অভিযান ফোর্সের পাইলটেরা শুনুন,
আপনারা এক মহান যুদ্ধে অংশ নিতে যাচ্ছেন।
আপনারা এই জার্মান যুদ্ধ-মেশিনকে ধ্বংস করবেন।
নাৎসিদের জঘন্য স্বৈরাচারের হাত থেকে মুক্ত হবে ইউরোপের শোষিত জনগণ ।
আপনাদের যুদ্ধ-দক্ষতার ওপর পূর্ণ বিশ্বাস আছে আমাদের।
পুরো বিশ্বের চোখ এখন আপনাদের ওপর।
হিটলার তো শেষ।
এই সুন্দরীকে নিয়ে একটা ছোট্ট ট্রেন ভ্রমণ দিয়ে
প্যারিস থেকে বার্লিনে পৌঁছাতে পারলেই হলো...
তারপর সবাই বাড়ি ফিরব
অনেক জাহাজ!
নিচে নামতে ইচ্ছা করছে না আমার।
কোনো জার্মান সৈন্য যদি ওদেরকে এভাবে জাপ্টাজাপ্টি করে থাকতে দেখে,
একেকটা বোমায় ২০জনকে মেরে শেষ করবে।
গুলি করে প্লেন নামানো অবশ্য কঠিন।
অ্যাই রোজেনফিল্ড, জানো?
জিআই সৈন্যরা প্লেনের থেকে জাহাজে মরে বেশি, এটা হলো ফ্যাক্ট।
টিবেটের কথা কানে নিও না, খালি চাপা মারে ও।
অ্যাই গ্রুনার!
জার্মান ভাষায় 'চাপাবাজি' কে কী বলে?
দারুণ লাগলো শুনে।
হেই।
আমি মরটন চেজ।
আমি একজন ফটোগ্রাফার।
সার্জেন্টের কাছে শুনলাম, আপনি এর আগে ইতালিতে গিয়েছিলেন?
এই ফ্রেমটা দারুণ, জানালা দিয়ে তাকানো অবস্থায় কয়েকটা ছবিটা তুলতে পারি?
মরটন চেজ, তুমি কী করলে খুশি হব জানো?
তোমার এই হোঁদলমার্কা শরীরটা নিয়ে সিটে ফিরে গেলে।
বন্ধু পাতাতে গিয়েছিলে নাকি?
- ওকে চেনো? - না।
বেকার কোম্পানির কর্পোরাল।
শেষ মিনিটে বদলি হয়েছে।
ক্যাপ্টেনের সাথে নাকি ঝামেলা করেছিল, তাই আমাদের সাথে পাঠিয়েছে ওকে।
ক্যাপ্টেনের সাথে ঝামেলার শাস্তি হলো, আমাদের সাথে ভ্রমণ, হাহ?
কেন ভাই, আমরা কী দোষ করেছি?
বয়েস, একটা গাম দেবে?
এটা আবার কী? সৌভাগ্যের জন্য নাকি?
দিয়ে দাও ওটা।
যুদ্ধের ময়দানে জান বাঁচাতে এসব তাবিজ-কবজের চেয়েও বড় কিছু লাগবে।
আমার চেইনটা ফেরত দেবে, প্লিজ?
এটা কিন্তু বয় স্কাউটের বুটক্যাম্প না,
নিচে নামামাত্রই জার্মানগুলো গুলি ছোঁড়া আরম্ভ করবে।
আর বয়েস, কী যে করবে তুমি! বুটক্যাম্পেই তো তোমার জান বেরিয়ে যাচ্ছিল।
কোনো লাকি চার্মই তোমাকে সৈন্যে পরিণত করতে পারবে না।
কথা শেষ হয়েছে?
চেইনটা দেবে , নাকি?
- মজা করছিলাম শুধু। - ধন্যবাদ।
নেজ, আমাদেরকে কোথায় নামাবে?
ফ্রান্সের সিলব্ল্যাঙ্ক গ্রামে, সার্জেন্ট!
আমাদের লক্ষ্য কী, গ্রুনার?
শহরের কেন্দ্রে গির্জার মাথায় থাকা রেডিও জ্যামিং টাওয়ার!
প্রাইভেট বয়েস, নাৎসিরা কেন গির্জার মাথায় রেডিও জ্যামিং টাওয়ার বসিয়েছে?
কারণ তারা...
আল্লাহ-মাবুদ, এটাও জানো না?
নাৎসিগুলো একাজ করেছে, কারণ ওরা একেকটা কুত্তার বাচ্চা।
জগতের ভালো ভালো জিনিসগুলোকে ধ্বংস করার জন্য
সবকিছু করতে পারে এই কুত্তার বাচ্চাগুলো!
সেজন্য আমাদেরকেও কুত্তার বাচ্চার মতোই কাজ করতে হবে।
কথা পরিষ্কার হয়েছে?
জ্বি, সার্জেন্ট!
এখানে ১,২০,০০০ এর ওপরে মিত্রবাহিনীর সৈন্য থাকবে
জগতে যা কিছু শুদ্ধ আছে, তার নাম করে ফ্রেঞ্চ সৈকতটায় লড়বে ওরা।
আকাশপথে সহযোগিতা লাগবে এদের!
আমরা ৬টার মাঝে ঐ টাওয়ারে যেতে না পারলে
জার্মানগুলোর বাধা পেরিয়ে ঐ সহযোগিতাটুকু ওদের কাছে পৌঁছাতে পারব না।
তাহলে আমাদের কী করা লাগবে?
আমাদের দায়িত্ব পালন করা লাগবে, সার্জেন্ট!
ঠিক বলেছ।
তোমাদের দায়িত্ব।
বিস্ফোরক-বিশেষজ্ঞ হিসেবে এসেছেন কর্পোরাল ফোর্ড।
ওনাকে পাওয়াটা তোমাদের জন্য সৌভাগ্য।
উনি কিছু বলামাত্র সেটা মেনে চলবে।
কথাগুলো ওনার মুখ দিয়ে বেরোলেও ধরে নেবে, সেগুলো আমারই আদেশ।
আর ৯০ মিনিট পরে নামবো আমরা।
মনে হয় কাছাকাছি চলে গেছি।
আশা করি, খারাপ কিছু হবে না।
ভুল করে আসল জায়গায় না নেমে জার্মান সৈন্যদের আখড়ায় গিয়ে পড়লে...
খারাপ কিছু হবে না।
কারণ আমরা সবাই জানি, রোজেনফিল্ড নামের লোকটার সাথে নাৎসিরা কী করেছিল।
খারাপ কিছু হবে না।
ক্রাউটগুলো আমাদের হালকা করে হ্যালো দিচ্ছে
শক্ত হয়ে বসে থাকো চুপচাপ।
আদেশ আসামাত্র ঝাঁপ দেবো।
মজা লাগছে না?
ওরে সর্বনাশ!
কামানের গোলা ছুঁড়ছে!
আর কয়েক মাইল দক্ষিণে নামতে হবে।
ঠিক আছে।
বলেছিলাম না,
দারুণ একটা সময় কাটাবো?
একজনও আস্ত থাকব না আজ!
একজনও আস্ত থাকব না!
সার্জ, আপনার কাছে...
- মারফি! - মেডিক!
শান্ত হও! এজন্যই আমরা এসেছি এখানে।
এটাই আমাদের কাজ।
গ্রুনার, বসো!
আরে, বসো বলছি!
আমি ওকে বাঁচাতে পারব! আমি পারব!
ও মারা গেছে! বসো! সবাই বসো!
সর্বনাশ!
লাল বাতি! সবাই দাঁড়াও!
হুক লাগাও।
প্রস্তুত হও!
সবুজের জন্য অপেক্ষা করো।
সর্বনাশ।
- ময়দানে দেখা হবে - আমি ঠিক তোমার পেছনেই থাকব।
জ্যাকব!
- আমি ঠিক তোমার পেছনেই থাকব - আচ্ছা
ম্যানুয়ালি নামবে!
টিবেট, যাও!
রোজেনফিল্ড!
যাও!
জ্যাকব?
সার্জ।
অ্যাই ক্রাউটের দল, তোমাদের কারো কাছে একটা সিগারেট হবে?
বলো কী! কারো কাছেই নেই?
ধুরর! কপালটাই খারাপ...
চুপ! আর কিছুই করার নেই।
ওকে বাঁচাতে গেলে না কেন?
ও মাটিতে পড়ার আগেই মরে গেছে।
ও নিজেও জানত সেটা।
কী বলছ? চাইলেই...
কিচ্ছু করা যেত না।
ওরা সংখ্যায় দশ জন,
আর তুমি ওদেরকে জীবনেও মারতে পারবে না।
সার্জেন্টকে বাঁচানো আমাদের মিশন না।
ঐ টাওয়ারে ৬টার মাঝে পৌঁছাতে হবে আমাদেরকে, চলো।
উত্তরের দিকে কয়েক মাইল গেলে,
সিলব্ল্যাঙ্কের র‍্যালি পয়েন্টে পৌঁছে যাব।
যদি অন্য কেউ পৌঁছাতে পারে।
- কাউকে দেখেছ? - না, খালি তোমাকে।
আর সার্জেন্ট রেনসিন।
বয়েস, লাশদের নিয়ে চিন্তা করা থামাও, নইলে নিজেই মরবে।
কর্পোরাল, প্লেনের ওরা আমার বন্ধু।
আচ্ছা।
কিছু করার নেই, বন্ধুরাও মরে।
কর্পোরাল।
ফ্লাশ।
থান্ডার।
ফ্রান্সে স্বাগতম।
হেই, বন্ধুরা!
- চুপ! - ওহ, সরি।
ভেবেছিলাম, আমরা তিনজন বাদে সবাই মরেছে।
ও ভেবেছিল!
ওর 'অ্যানি ওকলি'মার্কা বকবক আর কিছুক্ষণ শুনলে
নিজের কপালে নিজেই গুলি করে দিতাম।
টিবেট, সাথে কতোটা বিস্ফোরক আছে?
অনেকটাই আছে।
প্লিজ বলো, বয়েস ছাড়া আরো কেউ আছে তোমার সাথে।
ধুত্তোরি, সরি।
- তোমার ক্যামেরা! - ওহ, খোদা। হাহ?
- ক্যামেরাটা নিয়ে এসেছ। - হ্যাঁ।
- মাটিতে পড়েও ভাঙেনি? - না।
ওয়াও, ভালো জিনিস।
- ধন্যবাদ। - প্রাকৃতিক দৃশ্যের ছবি আছে?
ওরা আসলে মারামারির ছবি তুলতে বলেছিল,
ফ্রন্টলাইনে থেকে কিছু ছবি পাওয়া যাবে, এটা ভেবে।
একটু দেখি? একে কাজে লাগাতে পারব।
একটু সাবধানে, জিনিসটা ভঙ্গুর...
ঘাড়ে এভাবে স্পটলাইট নিয়ে ঘুরলে সবার আগে তোমাকেই মারবে।
সরি, বন্ধু।
রোজেনফিল্ডের খোঁজ পেয়েছ?
গ্রুনারকে এক মাইল পূর্বে দেখেছি।
ক্রাউটগুলো ওকে মেরে নরকে পাঠিয়ে দিয়েছে।
র‍্যালিতে নেবার মতোই আর কেউই থাকবে না মনে হয়।
যাই হোক, হাসি মুছো না, টিবেট।
ফ্রান্স চুলোয় যাক।
কর্পোরাল, তোমার নিশ্চয়ই ইতালিতে ফিরে যেতে ইচ্ছা করছে?
আচ্ছা, তুমি আমাদের সাথে এসে জুটলে কীভাবে?
জানি না, টিবেট।
এত কথা বলো কেন?
কিছু প্রশ্নের ভালো কোনো জবাব হয় না।
কথাটা পছন্দ হয়েছে কর্পোরাল ফোর্ড, আমার বইয়ে লিখে রাখব।
তোমার বই?
হ্যাঁ, এইখানে পোস্ট হওয়ার পর থেকেই লেখা শুরু করেছি।
সবসময়ে ঐ খাতাটাতে এসব হাবিজাবিই লেখো তাহলে?
তোমার মতো একটা হাঁদামার্কা যে বাক্য গঠন করতে পারে, এটাই অবিশ্বাস্য,
আর সেখানে তুমি বই লিখে ফেলছ?
আমার মা গির্জার জন্য রান্নার বই লিখত।
তাই ভাবলাম, এখানে চেষ্টা করে দেখি।
যেসব কাহিনী সাধারণ মানুষদের ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকে।
একদম বেসিক থেকে শুরু করে সবকিছু।
থ্রিলিং লাগছে শুনতে, তোমার এ বই লাখ লাখে বিক্রি হবে নিশ্চিত।
আমি অন্তত একটা কিনব।
ধন্যবাদ, দোস্ত।
আর চেজ, ভাবছিলাম, তুমি আর আমি মিলে
টিম বানাতে পারি, তোমার কিছু ছবি বইটায় দিতে পারতাম তাহলে।
লাভের একটা অংশ তাহলে তুমিও পাবে...
বয়েস!
বয়েস... আস্তে করে আমার কাছে চলে এসো!
বয়েস!
ডসন কোথায়?
- ডসন কোথায়? - ডসন নেই।
একটা সত্যিকারের টাইটট্রুপারের মতো আমার কাছে চলে এসো লাইন ধরে।
বেয়োনেটটাকে লাঠির মতো ধরে
আমার লাইনে চলে এসো।
চলো, আমাদেরকে যেতে হবে!
চেজ, ওর দেখানো পথে চলো
চলো, চলতে থাকো।
অ্যাই ওঠো, অস্ত্রটা ওদিকে তাক করো।
কেউ এখানে এসে আমাকে বাঁচাবে, প্লিজ?
রাইফেলটা দিয়ে টোকা দিয়ে দিয়ে এগোও।
বেশি জোরে দিও না, তাহলে মাইন ফাটবে।
কতটুকু জোরে দিলে 'বেশি জোরে' হবে?
নিজেই বুঝতে পারবে।
জলদি চলো, ট্রি লাইনে যেতে হবে।
ও ছিল ওখানে,
পরের মুহূর্তেই নেই হয়ে গেল।
কিন্তু তুমি এখনো আছ এখানে।
সুতরাং মাথাটা ঠাণ্ডা করো। আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে হবে।
এটা আবার কী?
কুকুর নাকি?
জঘন্য গন্ধ।
- ওটার ওপরে কী? - চোখের মণির মতো দেখতে।
স্বাভাবিক কিছু মনে হচ্ছে না।
অ্যাই গাধা, লাইটটা বন্ধ করো!
খোদা! সরি!
যত্তসব...যাই হোক, এটা কি তাতে কিছুই...
যায় আসে না।
এটা কুকুর না।
কেমন যেন শেয়ালের মতো দেখতে।
- শেয়াল? - শয়তানের শ্বাপদদেরকে চেনো?
নরকের প্রহরী।
তোমার বুক থেকে আত্মাটাকে ছিঁড়ে
সোজা শয়তানের কাছে নিয়ে যাবে।
এসব আজগুবি গল্প পাও কই?
মানে?
এগুলো তোমার মাথায় আসে কোথা থেকে?
বাইবেল।
বাইবেল পড়ে।
পায়ে খুরওয়ালা শেয়াল দেখেছ কখনো?
ঠিক এটাই বলতে চাচ্ছি আমি।
এটা কোনো সাধারণ শেয়াল না।
হেই!
কর্পোরাল, কী করব আমরা?
আমরা যে এখানে, সেটা যেন কাউকে জানাতে না পারে ও।
ধরো ওকে, ধরো!
শান্ত হও, নড়াচড়া করবে না।
তোমার কোনো ভয় নেই। পালানোর চেষ্টা কোরো না।
ও আচ্ছা, বয়েস হলো অফিশিয়াল অনুবাদক।
এই মেয়ে জিনিসপত্র কুড়িয়ে বেড়ায়।
তোমার বাড়ি কি সিলব্ল্যাঙ্ক গ্রামে?
সিলব্ল্যাঙ্ক?
ওখানে কি অনেক জার্মান?
এই নাও।
বয়েস, আমাদের পথ দেখাতে বলো ওকে।
- তুমি কি আমাদের নিয়ে যাবে? - ব্যাগটা দাও।
এটা?
এই নাও।
হারামি নাৎসির বাচ্চাগুলো!
ওটা আমার বাড়ি, কেউ যেন তোমাদের না দেখে।
কর্পোরাল? এই পর্যন্তই।
এখানে আমাদের কী পাওয়ার কথা?
- তুমি কি একাই থাকো? - সাথে থাকে আমার আট বছরের ভাই, আর আমার আন্টি।
ওর পিচ্চি ভাই আর আন্টির সাথে থাকে।
আচ্ছা, দেখি ও সত্যি কথা বলছে কি না।
বয়েস, তুমি থাকো এখানে।
ও পালাতে চেষ্টা করলে গুলি করবে।
চলো।
তুমি আর আমি এখানে থাকব। ও একটু ঘুরেফিরে দেখবে।
না, না।
- কে ওখানে? নিচে কে? - লুকাও
- মাদাম লিসনার, আমি ক্লোয়ি। - তোমার বাইরে থাকার কথা না।
- আমি ক্যাপ্টেনকে বলে দেবো। - না না, আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি।
- ও তোমাকে গির্জায় নিয়ে যাবে। - না না, আমি এক্ষুণি চলে যাচ্ছি। না চুপ!
মেয়েটা কারফিউ ভেঙেছে। আমি চলে যাচ্ছি, সবকিছু ঠিক আছে।
মেয়েটা বলে দিলো নাকি?
মনে হয় না, জার্মানদেরকে ও আমাদের মতোই ঘৃণা করে।
কারণ ওরা একেকটা শুয়োর।
তোমরাও যে শুয়োর না, সে ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম।
এদিক দিয়ে এসো।
বাহ, কী সুন্দর!
বুঝতেই পারছ, আইফেল টাওয়ারে যাব, আর সেই লেভেলের সব কাজ করব।
ওটা আবার কী?
আমার আন্টি অসুস্থ।
- চুপ করো। - আমি চুপ করব?
পিচ্চিটা বলো, যাতে এসব কাজ আর কক্ষনো না করে।
ও কি কোনো সমস্যা করবে?
না।
ও খুবই অসুস্থ।
হ্যালো।
একগাদা ক্রাউট এসে উঠেছে এখানে।
দুইটা বাজ-স দেখলাম।
ওদের দুর্গটা অনেক সুরক্ষিত।
সবাই গুছিয়ে নাও।
বিস্ফোরক আর টাইমারগুলো টেবিলে রাখো,
গুনে বলো কয়টা আছে।
ম্যাম।
কম্পাউন্ডের ভেতরে গিয়েছিলে কখনো?
না।
ট্রাকগুলো বের হয়, ঢোকে,
কিন্তু আমরা ওটার কাছাকাছি গেলেই গুলি করে।
ওদের গার্ডগুলোর প্রহরার সময়গুলো জেনে কোন সময়ে ঢুকতে সুবিধা, সেটা বের করতে হবে।
দেয়ালের ওপাশে আমাদের জন্য কোনো ফায়ারিং স্কোয়াড অপেক্ষা করছে না তো?
ঐ টাওয়ারে বিস্ফোরকগুলো সেট করার মতো সময় পেলেই হলো।
টিবেট, ধরো, তোমাকে একটা ভালো পজিশনে নিলাম,
তারপর চেজ আর আমাকে ঢুকতে দেখে ফেললো ওরা,
ওদের বাজ-স এর হাত থেকে আমাদের বাঁচাতে পারবে না?
দাঁড়াও, কী?
আমিও তোমাকে কিছু সময় দিতে পারব,
কিন্তু একবার মারা শুরু করলে, ওরা কিলিবিলিয়ে প্রতিটা দরজা দিয়ে বেরিয়ে আসবে।
আচ্ছা, যদি আমি...
ঐ টাওয়ার টপকানোর জন্য আমি উপযুক্ত কি না, বুঝতে পারছি না।
আমি হয়তো যেতে পারি।
ওরা কী করছে ওদের নিয়ে?
যা করেছে হাজারো লোকের সাথে,
আমার মা-বাবার সাথে, তাই করছে।
- ওহ, শিট! - হায় খোদা!
তোমাদের এখানে থাকা যাবে না।
ওরা প্রতিরাতে বাড়ি বাড়ি ঘুরে পাহারা দেয়,
যা খুশি তাই করে।
আর চার ঘন্টা পর টাওয়ারটা ধসে পড়বে, ততক্ষণই থাকব এখানে, এর বেশি না।
চিন্তা কোরো না, সুইটহার্ট।
ওহ, জেসাস!
মনে হচ্ছে, পিচ্চিটার গলায় একটা ঘন্টা বাঁধতে হবে!
ওখানে গাদা গাদা সৈন্য,
আর এখানে আমরা মাত্র চারজন।
তাই,
মনে হয়, আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
দেখি, আমাদের দলের আরো কেউ এসে হাজির হয় কি না।
মাকাল ফল, এতক্ষণে একটা কাজের কথা বলেছ।
- ধন্যবাদ - কর্পোরাল, এভাবে একটা টাওয়ারের জন্য জান দিয়ে দেবার কোনো মানেই হয় না।
সার্জেন্টের কথা শুনেছি আমরা সবাই।
টাওয়ারটাকে না ওড়ালে বিমানবাহিনী কোনো সহযোগিতা করতে পারবে না।
- বাহ, দারুণ বলেছ! - তাই না?
হঠাৎ করে একটা সত্যিকারের সৈন্যের মতো কথা বলছ, বয়েস।
ক্রাউটগুলোকে ধরাশায়ী করার জন্য কী প্ল্যান করলে?
যা করতে হবে, তাই করব।
"যা করতে হবে"
কী করতে হবে? খুলে বলো তো।
তোমার পয়েন্টটা কী, টিবেট?
আমার পয়েন্ট হলো, তোমার একটা ইঁদুর মারারও সামর্থ্য নেই?
কর্পোরাল, এটা শুনতেই হবে তোমাকে।
মনে আছে, আমাদের ব্যারাকের মধ্যে একটা ইঁদুর ছিল?
পুরো জায়গা নষ্ট করে ফেলছিল সেটা,
তাই সার্জ বললো সেটাকে মেরে ফেলতে।
এই বয়েস, সেই ইঁদুরটাকে নিজের বুটে ভরলো,
তারপর সেটাকে খোলা মাঠে ছেড়ে দিলো।
কিন্তু ইঁদুরটা পরের দিনেই ফিরে এলো,
তারপর সার্জের বালিশটাকে নোংরা করে দিলো।
সেজন্য শাস্তিস্বরূপ আমাদের সবাইকে সারাটা সকাল পাহাড়ে দৌড়াতে হয়েছিল।
তুমি এসবের যোগ্য না, বয়েস।
যোগ্য হলেই কী, ক্রাউটেরা সংখ্যায় আমাদের দশগুণ!
টিবেট, এবার থামো!
গিয়ে দেখোগে, আর কেউ র‍্যালি পয়েন্ট পর্যন্ত আস্তে পারলো কি না।
- চেজকে সাথে নিয়ে যাও। - ধুর ছাই।
চেজ, যাও। ৩টার মধ্যে ফিরবে।
কী?
তোমার কথা হাবিজাবি লাগছে।
কী বলছ কিছুই বুঝছি না।
ওর সাথে খেলতে বলছে তোমাকে।
ও ভেবেছে, সব আমেরিকানরাই বেসবল খেলে।
হতে পারে, কিন্তু আমি খেলি না।
বিলিয়ার্ডের স্টিক আর ৫ ডলার নিয়ে আসতে বলো, তবে খেলব ওর সাথে।
চেজ, জলদি!
ম্যাম?
ধন্যবাদ।
তুমি নিচে গিয়ে সবকিছু ঠিকঠাক আছে কি না, দেখবে।
আচ্ছা, কিন্তু টিবেট আর চেজের মনে হয় একটু সাহায্য লাগবে...
বয়েস, যাওতো।
তোমাকে বলেছিলাম, আমার আন্টি অসুস্থ।
কী হয়েছে ওনার?
জানি না।
জার্মানদেরকে জিজ্ঞেস করো।
গির্জা থেকে ফিরিয়ে আনার পরে একটা কথাও বলেনি।
এটা পরিষ্কার করা লাগবে।
চলো!
ইঁদুরের গল্পটা পছন্দ হয়েছে আমার।
তুমি বেশ ভালো ইংরেজি বলো।
আমি লন্ডনের ইউনিভার্সিটিতে পড়তে গিয়েছিলাম,
পশু চিকিৎসক হবার জন্য।
তারপর শুরু হলো যুদ্ধ,
আর পাল্টে গেল সবকিছু।
ও পল।
আর আমি ক্লোয়ি।
আমি এড।
আমাকে ঘরের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
তোমার ফ্রেঞ্চটা একটু অন্যরকম।
আমার দাদী শিখিয়েছে, উনি হাইতির মানুষ।
পরে আমেরিকায় চলে গেছে, এখন লুইজিয়ানায় থাকে।
লুইজিয়ানা কেমন, জানি না।
অনেক গরম ওখানে।
গরম।
আর,
ওখানে কোনো যুদ্ধ নেই?
এখানকার মতো না।
তুমি বলেছিলে যে,
জার্মানেরা তোমার বাবা-মাকে ধরে নিয়ে গেছে?
প্রথমে বাবাকে নিয়ে গেছে।
এক সপ্তাহ পরে মাকে ধরতে এলো।
জার্মান ডাক্তারটা মনে করে, এই মাটির তলার আলকাতরার
বিশেষ কোনো ক্ষমতা আছে।
এটা নাকি তার বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারে লাগে।
আসলে এটা আমাদেরকে মারার অজুহাত।
শুভসন্ধ্যা, মিস লরেন্ট। ভেতরে আসতে পারি?
আরেকটা অসহনীয় রাত।
ভলান্টিয়ার খুঁজছি।
হায়, জীবনটা পুরোই পানসে।
- কী করছ? - কিছু না।
- অবাক কাণ্ড, আজকে খরগোশ নেই? রান্না করোনি? - ব্যস্ত ছিলাম।
- কী নিয়ে ব্যস্ত ছিলে? - আন্টিকে সাহায্য করছিলাম।
আমরা কি কিছু সময় একসাথে কাটাতে পারি?
আজরাতে থাকুক। প্লিজ...সবসময় এরকম করো কেন? আমাদের চুক্তির কথা মনে নেই?
সরি, আমার শরীর ভালো নেই আজ।
আজরাতে এসব করার সময় নেই, ক্লোয়ি।
- পল কোথায়? - ঘুমাচ্ছে।
চিলেকোঠায় ঘুমাচ্ছে?
এখানেই থাকো, ক্লোয়ি
একটা পিচ্চি, বল নিয়ে খেলছে।
ও ঘুমাতে পারছে না, না?
ডাক্তার হয়তো ওকে এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবে, তোমার আন্টিকে যেমন করেছে।
ওকে ওখানে নিয়ে যাবো? নাকি আমি থাকবো?
তুমি থাকো।
- খুবই খুশি হলাম। ধন্যবাদ। - চলো সবাই।
উঠে দাঁড়া, কুত্তার বাচ্চা কোথাকারে।
তুমি ঠিক আছ?
এখনকার মতো।
তবে কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমাদের বারোটা বাজবে।
আমাদের নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না, ফ্রাঞ্জ।
তোমার চেয়ে আমাদের ভাগ্যই এখন বেশি ভালো লাগছে আমার কাছে।
সুন্দর তো।
নিশ্চয়ই তোমার বসের পক্ষ থেকে
মানুষ মারার পুরষ্কার এটা?
একটা বস্তাজাতীয় কিছু লাগবে।
বয়েস, তুমি পুরো মিশনটাকে ঝুঁকির মুখে ফেলে দিয়েছ।
কর্পোরাল, আমরা ওকে...
চুপ করো। টিবেট আর চেজকে ডেকে আনো।
টাওয়ারের দিকে এগোতে হবে।
খাইছে!
সাহায্য করো, প্লিজ।
সর্বনাশ!
জ্যাকব?
হুশশ, চুপ!
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
না, দাঁড়াও।
আমার কথা শোনো! আমি এখন এটা খুলে ফেলব, ঠিক আছে?
একটু ব্যথা লাগবে, সরি।
এসো, এসো।
এখন কী হবে?
এদিক দিয়ে।
কেউ আসলে গুলি করবে।
জলদি।
এসো।
অনেকক্ষণ হয়ে গেল।
বয়েস নিজেই ধরা খেয়েছে, দশ ডলার বাজি।
কুকুর-টুকুর নিয়ে খেলতে পারো না?
আহ চেজ, ক্যামেরাটা রাখো তো।
কোনো অগ্রগতি?
আমি ওকে পাঠিয়েছিলাম তোমার কাছে।
বয়েস আসেনি, সেটা আমার দোষ?
তুমি ব্রিজে অপেক্ষা করতে বলেছিলে, অপেক্ষা করেছি।
এই বস্তামাথাকে যে বাঁচিয়ে রেখেছি, এটাই একটা আশ্চর্য!
কেউ সাহায্য করো!
কী হয়েছে ওর?
ওকে গির্জার ভেতরে খুঁজে পেয়েছি।
নামার সাথে সাথে ধরে নিয়ে গিয়েছিল আমাকে।
উঠে দেখি, রাজ্যের সব জিনিসের সাথে আটকানো আমি।
গির্জার ভেতরে? সেখানে কীভাবে গেলে?
লাশগুলোর ওপর দিয়ে।
একটু বুঝিয়ে বলো তো
শোনো, ওরা ওখানে ভয়ানক সব এক্সপেরিমেন্ট চালাচ্ছে।
ওরা গ্রামবাসীদের ওপর এক্সপেরিমেন্ট চালাচ্ছে!
- কী? - ঠিক ওর আন্টির মতো।
ফ্লেমথ্রোয়ার দিয়ে জীবন্ত পোড়াচ্ছে ওদেরকে, ওদের শরীরগুলো..
মাটি থেকে খনিজ আলকাতরা তুলে কোকুনগুলোর ভেতরে ভরছে...
শ্বাস নাও, টাওয়ার কম্পাউন্ডের অবস্থা দেখেছ?
মহিলাটার শরীর ছিল না,
তারপরও কথা বলছিল, তারপর রোজেনবাল্ডকে দেখলাম...
বয়েস!
টাওয়ার কম্পাউন্ডের অবস্থা দেখেছ?
- টাওয়ারের বেজটা... - হ্যাঁ বলো।
...মাটির নিচে।
কিন্তু ওখানে আরো অনেক কিছু আছে।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - দেখো।
এটা কী বস্তু?
বল, এটা কী?
কী বললি, জার্মানের বাচ্চা?
আমি জার্মান বুঝি না, তুমি বোঝো?
আমরা জার্মান বলি না।
হিটলারকে সম্মান করে ডাকা হত
আমি ফাহরার এর সাধারণ একজন অফিসার।
ডাক্তার কী করে, তার কিছুই জানি না আমি।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ
বেশ। তবে এই যে প্রাইভেটকে দেখছ, সে কিন্তু তোমার কথা বিশ্বাস করছে না।
আমি দেখেছি, তোমার লোকজন আর ঐ ডক্টর মিলে সবাইকে পোড়াচ্ছে।
এটা তো যুদ্ধ, বুঝছ না কেন?
অনেকেই অনেক দুর্ভাগ্যজনক ভাবে প্রাণ দিচ্ছে।
আমি নিশ্চিত, তোমার এই কর্পোরালও অনেক মানুষ খুন করেছে।
হেই, শোনো।
মনোযোগ হারিয়ো না।
আমার হাতে সময় কম, ফ্রাঞ্জ,
সুতরাং, যা জানতে চাইছি, তা যদি না বলো,
তবে এই প্রাইভেট তোমার ঘিলু দিয়ে এই ঘরটাকে রঙ করবে,
ঐ লোকগুলোকে গির্জায় নিয়ে গিয়ে কী করো তোমরা?
ওদের জীবনকে সার্থক করার জন্য একটা কাজে লাগানো হয়েছে।
একবারের জন্য হলেও ওদের তুচ্ছ জীবনগুলো একটা মূল্য পেলো
যেমন তোমার আন্টি, আর এই গ্রামের অন্য গেঁয়োগুলো...
ওরা এমনভাবে আমাদের কাজে আসছে, যা তোমার কল্পনার বাইরে।
সরাও ওকে!
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও
এর জন্য দুঃখিত।
এখন,
আমাদের এসবের দরকার নেই,
কারণ এগুলো আমাদের কাজ না।
মর তুই।
ওকে ওঠাও।
- এখন আমরা কী করব? - ওকে ঝুলাবো।
- কী? - ওকে ঝুলাবো।
না, না।
কর্পোরাল, ওকে ঝুলিয়ে কী হবে?
ও যে মুখ খুলবে না, জানি। তুমি বলেছ, আমাদের রওনা দিতে হবে।
আমাদের তো একটা মিশন আছে, তাই না?
তাই না?
আমার যা দরকার, তা জানো তুমি।
তোমার কম্পাউন্ডের ভেতরে কী আছে, খুলে বলো আমাকে।
সৈন্যবাহিনী, অস্ত্রশস্ত্র, সবকিছু।
বলবে?
মর তুই।
হেই, ফ্রাঞ্জ...
এই দফায় কিন্তু আমিই জিতব।
তোমাকে কথা বলতেই হবে! বলতেই হবে!
ফোর্ড!
- কী? - এসব করা কি ঠিক হচ্ছে?
এই হারামির সাথে তো এসবই করা উচিত, না কি?
আমরা তো হারামি না!
ওকে মারতে হবে,
ওর ওষুধই গেলাতে হবে ওকে।
এখন দূর হও।
ঐ দেয়ালের ভেতরে কয়জন আছে?
ঐ কম্পাউন্ডে তোর কয়জন লোক আছে?
দূর হও এখান থেকে।
নিজেকে নিজেই আর চিনতে পারি না।
তিন মাস আগে, আমি আমার উঠানে ঘাস কাটছিলাম
ডাকপিয়নটা আর্মির কাছ থেকে একটা চিঠি নিয়ে এলো।
এখন আমি এখানে।
ভবিষ্যতে কোথায় যাবো, জানি না।
ওর কথা ঠিকঠাক হলে,
অন্তত ৪০ জন লোক আছে ঐখানে।
চল্লিশ? অনেক লোক তাহলে।
তাই না? অনেক।
ওদের চোখ এড়িয়ে যাওয়া কঠিন হবে।
ওদেরকে বোকা বানানোর দায়িত্ব টিবেটের,
সে সুযোগে তুমি আর আমি টাওয়ারে বোমা পাতব।
এখনো এই প্ল্যান ধরে বসে আছ?
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
মনে হয়, ভেতর দিয়ে ঐ টাওয়ারে যাবার জায়গা আছে।
মাটির নিচে যাবার পরে একটা অপারেশন রুম দেখেছিলাম।
তারমানে, আমরা গুলি চালাতে চালাতে গির্জায় ঢুকবো,
আর গুলি চালাতে চালাতে বের হব? না।
এর চেয়ে বাইরে দিয়ে ঢোকাই ভালো।
ওদের সৈকতে আসতে আর এক ঘন্টা বাকি।
কোনো গাড়ি আছে? পরে ফেরত পাবে না কিন্তু।
বাবারটা আছে, গ্যারেজে।
চেজ, ক্রাউটটাকে নিয়ে যাবার জন্য রেডি করো।
ওকে দিয়ে লোকজনের দৃষ্টি আকর্ষণ করব।
গ্যারেজটা দেখাও।
অ্যাই, যাবার সময় হয়েছে।
এই বন্ধু।
জেগে ওঠো।
মনে হয়, তোমাদের সাহায্য লাগবে...
না! না! থামো! ছেড়ে দাও! না!
বাঁচাও!
চেজ!
হেই, হেই, হেই।
চেজ, চেজ, চেজ।
ও ঘুমাচ্ছিল।
হায় খোদা!
চুপ করো, তোমার দোষ নেই।
- চাপ দিয়ে ধরে থাকো। - হ্যাঁ, চাপ দিয়ে রাখো।
বেশি খারাপ অবস্থা? হ্যাঁ?
চুপ, তাকাও আমার দিকে। তুমি ঠিক আছ। বুঝেছ?
- কী অবস্থা ওর? - চেজ।
মুখ খোলো, এই তো।
অ্যাই এড? আমাকে মরতে দিও না, ঠিক আছে?
তুমি মরবে না। তুমি একদম ঠিক আছ।
বুঝেছ? একদম ঠিক আছ।
চাপ দিয়ে ধরে থাকো।
চেজ, সব ঠিক হয়ে যাবে, খোকা।
আমার কেমন যেন লাগছে।
শুয়ে থাকো, শুয়ে থাকো।
চেজ, শান্ত হও, শান্ত হও।
তুমি ঠিক আছ।
তুমি ঠিক আছ, চেজ। চোখ বন্ধ কোরো না।
আমার দিকে তাকাও, চেজ। আমার দিকে তাকাও।
চেজ। চেজ।
আমার ক্যামেরাটা কোথায়?
এই তো এখানে।
এই যে তোমার ক্যামেরা।
চেজ।
ওর হোঁৎকা মুখটাকে এক্ষুণি বুলেট মেরে ঝাঁঝরা করব!
না, না, না, ওকে আমাদের দরকার।
পরে আরেকজনকে ধরে দেবো!
কী করছ?
বয়েস, ও মারা গেছে।
রোজেনফিল্ড, টেবিলের বিস্ফোরকগুলো গোছাও, আমাদের যেতে হবে।
এর আগে আমাদের উপস্থিতি টের না পেলেও এখন ঠিকই টের পেয়ে গেছে ওরা।
চলো!
জলদি চলো!
বয়েস, বিস্ফোরকগুলো নাও, এক্ষুণি।
টাওয়ারটা ভাঙতে না পারলে, ওরা আকাশপথে সাহায্য দিয়ে কুল করতে পারবে না।
কী শুনে তোমার এত হাসি পাচ্ছে?
হোলি ক্রাইস্ট।
কর্পোরাল, সিরামটার কাজ কী, জানতে চেয়েছিলে না?
আমার খুব পিপাসা লেগেছে।
তোমার... তোমার কেমন লাগছে?
আমার বেশ ভালো লাগছে।
একটুও ব্যথা করছে না।
মনে হয়, যতোটা ভয়ঙ্কর লাগছে, ততোটা আহত হইনি।
অদ্ভুত!
অদ্ভুত জিনিসগুলো লিস্টে যোগ করো।
- চেজ? - হাহ?
দাঁড়াতে পারবে?
হ্যাঁ।
আস্তে আস্তে।
আচ্ছা, তোমাদের কি গরম লাগছে?
আমার খুব গরম লাগছে।
- চেজ। - চেজ।
- মনে হয়, তোমার একটু বসা দরকার। - আমার মাথা ব্যথা করছে।
হচ্ছে কী এসব?
এড?
- চেজ? - হায় খোদা।
- সর্বনাশ, - জেসাস।
আমার মাথা ব্যথা করছে।
হোয়া, চেজ।
চেজ, বসো।
খোদা, চেজ! চেজ!
কী হয়েছে ওর?
আমি জানি না।
চেজ।
এক্ষুণি ওকে গুলি করব।
কর্পোরাল, প্লিজ। না।
কর্পোরাল, শান্ত হও। চেজ।
বন্ধু?
হেই, চেজ?
আমাকে কী করেছ চেজ?
- কী করেছ? - চেজ, থামো!
কী হলো এটা?
হাজারবর্ষী জার্মান রাষ্ট্র নির্মাণে
দরকার হাজারবর্ষী সৈন্যবাহিনী।
আর কত কিছু দেখতে হবে!
বয়েস।
বয়েস!
হেই, হেই। শেষ, সব শেষ!
সব শেষ! এটা ও না। এটা চেজ না।
শুনেছ? ওটা চেজ ছিল না।
হোলি শিট!
এখানে কী হচ্ছে, কেউ বলবে আমাকে?
- পল - সেরেছে!
ক্লোয়ি!
সর্বনাশ!
নিচু হও!
না! পল!
ক্লোয়ি!
পল!
ধুর!
আমাদের এক্ষুণি গিয়ে ঐ টাওয়ারটাকে ধসাতে হবে।
বয়েস, তুমি আর আমি ঐটায় চড়বো,
টিবেট আর রোজেনফিল্ড কভার দেবে আমাদের।
কর্পোরাল, দাঁড়াও, বাচ্চাটার কী হবে?
জলদি চলো, আমাদের যেতে হবে!
ওকে তো আমাদের জন্য ধরলো, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আর ল্যাবগুলোতে ওরা যেসব শয়তানি করছে, সেসবের কী হবে?
তাতেই কী! সেসব আমাদের মিশন না।
আগে টাওয়ারটা ওড়াবো, তারপর সৈন্যরা আসবে,
তারাই মাটির নিচে যা যা আছে, সেগুলোর ব্যবস্থা করবে।
ততক্ষণে ওর ভাইকে মেরে ফেলবে ওরা।
প্রাইভেট, নিজের দায়িত্ব ভুলে গেছ?
নিজের দায়িত্বের চেয়েও বড় কিছু এটা, কর্পোরাল!
এখন কি তোমাকে ঐ টাওয়ারে টেনে টেনে নিয়ে যেতে হবে?
হ্যাঁ, কারণ বাচ্চাটাকে না বাঁচিয়ে আমি ওখানে যাবো না।
এটা আমার আদেশ!
না।
না, না!
আমাদের একাজ করতেই হবে!
তুমিও জানো সেটা, কর্পোরাল।
আমি ভেতরে নিয়ে যাবার রাস্তা জানি।
আমরা দুইজনে ওখান দিয়ে ঢুকবো!
তারপর মাটির নিচ থেকে টাওয়ারটাকে উড়াবো,
ওদের ল্যাবগুলোকে মাটিতে মিশিয়ে দেবো!
বাচ্চাটাকেও বাঁচাতে পারবো, এক ঢিলে দুই পাখি।
একাজ করলে,
এখান থেকে আমাদের বেঁচে ফেরার সম্ভাবনা শূন্যের কাছাকাছি চলে যাবে।
তবে যদি সফল হই, ফেরার পথটা খুবই মধুর হবে।
তারপর সোজাসুজি ওখানে নিয়ে যেতে পারবো।
আচ্ছা।
যেতে যেতে বলো।
না, একাজ কোরো না।
সিরামটা ঠিকমতো কাজ করে না, আরো টেস্ট করা দরকার... না!
জ্যান্ত কারো ওপর টেস্ট করা হয়নি। ওয়াফনার না!
গির্জার পূর্বে পানি নিষ্কাশনের রাস্তা আছে।
সুড়ঙ্গমুখটা ঢালের কাছাকাছি।
- আচ্ছা। - এখানে হলো গির্জা।
ঢোকার মুখটা ঢেকে রাখতে ভুলো না।
এই অ্যাঙ্গেল থেকে আমাদের টোপ আর দুই বাজ-স কে ভালোভাবে দেখতে পাবে।
ওরা যাতে আহত না হয়, সেই চেষ্টা করবে।
আমার পিছে লাগা জার্মানগুলোকে মারবে, এরকম বন্ধু পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।
বয়েস যখন তোমাদের ঢোকাবে, তখন তোমাকে কভার দেবো আমি।
আচ্ছা।
এমনভাবে গুলি চালাবে, যাতে ওরা ভাবে
এক দঙ্গল সৈন্য এসে আক্রমণ করছে ওদেরকে।
আমরা যতজনকে সম্ভব, বের করে নিয়ে আসবো।
ওরা যত বেশি একত্রিত হবে, তত বেশি সুবিধা আমাদের।
- সে খেয়াল রাখবো আমি। - সাবধানে থেকো।
মাত্র দুইজন গুলি চালাচ্ছে, সেটা এক পর্যায়ে বুঝে ফেলবে ওরা।
শুধু বোমাটা সেট করার মতো সময়টা পেলেই হলো।
তারপর বাচ্চাটাকে বাঁচাবো।
- সেটা মনে হয় পারা যাবে। - হ্যাঁ।
গুডলাক।
মাথা নামিয়ে রেখো।
- তুমিও, এড। - আচ্ছা।
হেই।
ডসনের বইয়ের একটা দুর্দান্ত চ্যাপ্টার লেখা যেত এটা নিয়ে, ঠিক না?
ও আমার, ওর আন্টিটাকে দেখে রাখো।
প্লিজ, আমি শুধু আমার ভাইকে খুঁজতে এসেছি।
- রিলোডিং! - জলদি, রোজেনফিল্ড, খুব দরকার!
শিট!
এবার কী করবি, কর!
দরজা খুলে আরো বেরোচ্ছে!
ওরা দু'জন ভালোই চালাচ্ছে মনে হয়।
আশা করি, অন্যদেরকেও সরিয়ে নিতে পারবে।
গুলি করা থামিও না।
আরে হাঁদা, এটা টু-পারসন গান!
ধুর! হয় না কেন!
চলো।
চলো!
আচ্ছা, এখন কোথায় যাবো?
টাওয়ার রুম মনে হয় ওদিকে।
পলের কী হবে?
জায়গাতে সেট হয়ে নেই, তারপর তোমার ভাইকে খুঁজব।
চিন্তা কোরো না, ওকে খুঁজে বের করবই।
আমার এসবের সময় নেই।
ক্লোয়ি, ক্লোয়ি!
ওকে থামাবার চেষ্টা কোরো না, ও কখনোই তা করবে না।
আমার ভাই, কোথায় ও?
আমরা কীভাবে বলব?
আমার ভাই কোথায়, জানো?
বয়েস, যে ল্যাবগুলো দেখেছিলে, সেখান থেকে শুরু করো।
জাহাজগুলো ২০ মিনিটের মধ্যে সৈকতে পৌঁছাবে।
টাইমারগুলো ১৮তে সেট করলাম।
তারপরও যারা এখানে থাকবে, বেঁচে বেরোতে পারবে না।
যাও।
পল?
ও বললো, পল এখানে আছে।
পল এখানে নেই, এসো!
এসো, এসো!
- টিবেট! - ওহ, শিট!
আসো! জলদি!
জ্যাকবকে এখানেই আটকে রেখেছিল ওরা।
আস্তে, আস্তে।
পল?
- পল? - ক্লোয়ি!
জলদি তোলো ওকে।
চলো।
- জলদি ওকে বের করো। - না।
আমাকে কাজটা শেষ করতেই হবে!
আমি আসছি, তোমরা যাও।
আমি আসছি।
সাবধান।
যাও
ক্লোয়ি!
যাও, পল, যাও!
হ্যালো, কর্পোরাল
তোমাকে দেখার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম,
বুঝেছ কর্পোরাল?
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
... এভাবে গড়ে উঠতে আমাকে সাহায্য করার জন্য
কিন্তু এইবার, আমিই জিতব কর্পোরাল।
সর্বনাশ!
কভার দাও আমাকে!
নিচু হও!
নিচু হও! নিচু হও!
করছটা কী তুমি?
অ্যাই, তুমি ঠিক আছ, বুঝেছ?
নিজেকে কি বেসবল খেলোয়াড় স্ট্যান মিউজিয়াল মনে করো?
ঠিক আছে, আমার দিকে তাকাও।
আমাকে শক্ত করে ধরে থাকো।
রোজেনফিল্ড, যাও!
সেরেছে।
রোজেনফিল্ড!
এই বাচ্চাটাকে বেঁধে রাখা লাগবে...
- টিবেট! টিবেট! - পল! পল!
ক্লোয়ি!
আয় দোস্ত।
বাচ্চাটা কি ঠিক আছে?
একদম আর দৌড়াদৌড়ি করবে না, বুঝেছ খোকা?
ক্লোয়ি, এড বা ফোর্ডকে কোথাও দেখছ?
তোমাকে বাঁধার মতো কোনো দড়ি নেই আপাতত।
তবে...
কী যেন বলছিলাম?
ওহ, হ্যাঁ।
দেয়ালগুলোর পেছনে কে আছে?
আমি।
মর তুই।
জানো,
কর্পোরাল,
সমস্ত ক্ষমতা...
...বছরের পর বছর ধরে ফ্রেঞ্চদের পায়ের নিচে ছোটা,
ওদের শরীরগুলো শুদ্ধ করে নেয়া দরকার ছিল।
কিন্তু ওদের মধ্যে কোনো দূরদর্শিতা ছিল না।
আমি হলাম একটা দেবতা,
বুঝেছ কর্পোরাল?
জার্মানেরা একটা অজেয় আর্মি পেয়ে যাবে।
হিটলারের এই হাজারবর্ষী সাম্রাজ্য, এই শাসন,
পুরো বিশ্ব জয় করে নেবে।
ক্লোয়ি মেয়েটাকে তোমার ভালো লাগে, না?
ওকে তোমার হয়ে বিদায় জানিয়ে দেবো।
নিজের শিরায় শিরায় অমরত্বের এই রক্ত যখন বয়ে যায়, কেমন লাগে তখন?
বেশি একটা ভালো না।
বয়েস।
ফোর্ড।
আচ্ছা।
চলো, ওঠো।
- আমাদের যেতে হবে। - আমি ঠিক আছি।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ হ্যাঁ, ঠিক আছি।
কী করছ তুমি? ফোর্ড!
না ফোর্ড, গেট খোলো!
কথা শোনো ফোর্ড, আমার দিকে তাকাও!
ফোর্ড, আমার দিকে তাকাও!
ফোর্ড।
গেটটা খোলো।
গেটটা খোলো, সবকিছু ঠিক করে ফেলব আমরা।
আমি টাওয়ারের টাইমারটা সেট করতে পারিনি।
- তুমি এসবকিছু বোমা মেরে উড়িয়ে দেবে। - উড়িয়ে দেবো, বুঝেছি।
গেটটা খোলো আগে।
ফোর্ড।
ফোর্ড, আমার দিকে তাকাও! গেটটা খোলো, প্লিজ।
গেটটা খোলো!
আমি ফিরে যাচ্ছিলাম না।
আর এইসব হাবিজাবি,
আমাদের দলের এইসব দিয়ে আক্রান্ত হওয়া যাবে না।
এটাকে এখানেই কবর দিয়ে দিতে হবে, আমার সাথে।
তোমাকে এই কাজটা শেষ করতে হবে, বয়েস।,
এই পুরো জায়গাটা বোমা মেরে উড়িয়ে দেবে।
যাও!
ফোর্ড, গেটটা খোলো।
ফোর্ড প্লিজ! এখনো সময় আছে! ফোর্ড!
গেটটা খোলো!
ফোর্ড! ফোর্ড, শোনো!
টাওয়ারের কাজটা শেষ কোরো, প্রাইভেট বয়েস।
এটা ভালোই কাজে লাগলো আমার।
ধন্যবাদ।
জেনারেল আইজেনহাওয়ারের আদেশ মোতাবেক,
মিত্রবাহিনী, শক্তিশালী বিমানবাহিনীর সহায়তায়,
নৌপথে ফ্রান্সের উত্তর উপকূলে আজ সকাল থেকে
তাদের সৈন্যদের নামানো শুরু করেছে।
এই ইশতেহার বার বার জারি হতে থাকবে।
বিশ্বের ইতিহাসের এক স্মরণীয় মুহূর্ত এটা।
হিটলার শাসিত ইউরোপে এক দারুণ আক্রমণ এটা।
সেকেন্ড ফ্রন্টের শাসনের সূচনা।
জেনারেল আইজেনহাওয়ারের সেনারা তাদের রণতরী ছেড়ে
গুলি চালাতে চালাতে সৈকতে নামছে।
তারা নাৎসি ইউরোপের দুর্গে প্রবেশ করছে
ইয়া, বয়েস!
সমুদ্রপথে এসে তারা ঝাঁপিয়ে পড়ছে শত্রুর ওপর,
এদিকে পুরো আকাশ ছেয়ে গেছে ফাইটার প্লেন দিয়ে,
মিত্রবাহিনীর যুদ্ধজাহাজ থেকে গুলির বৃষ্টি চলছে
এখনো পুরো খবর না আসলেও জানা গেছে,
এই আক্রমণের সিংহভাগ অবদান আমেরিকান সেনাদের
ব্রিটিশদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়েছে এই আক্রমণ চালিয়েছে তারা...
ফোর্ড?
যে পরিমাণ বিস্ফোরক ছিল তোমার কাছে, সোজাসুজি গিয়ে উড়াতে পারতে টাওয়ারটাকে,
কিন্তু তা না করে মাটির নিচে দিয়ে উড়িয়েছ।
জ্বি স্যার।
এরকম একটা কাজ কেন করলে, প্রাইভেট?
কর্পোরাল ফোর্ড বলেছিল, এটাই ভালো হবে।
শত্রুসেনারা সংখ্যায় ছিল অনেক...
ফোর্ড ভেবেছিল, আমরা ওদেরকে সামনাসামনি বেশিক্ষণ ঠেকিয়ে রাখতে পারব না।
বেশ, তোমাদের কর্পোরাল দারুণ একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ওকে সামনাসামনি এটা বলতে পারলে খুব ভালো লাগত।
আমারও, স্যার।
যাও, একটু বিশ্রাম নাও।
এরপর তোমাকে চার্লি কোম্পানিতে কাজ দেবো।
অ্যাট ইজ, প্রাইভেট
প্রাইভেট, আরেকটা কথা,
তুমি কি মাটির নিচে কিছু দেখেছ?
ক্রাউটগুলো নাকি এক ধরনের ল্যাব বানিয়েছিল ওখানে?
এইসব ধ্বংসস্তূপ খুঁড়ে কিছু পাওয়া যাবে কি না,
সেটা অবশ্যই জানাবে আমাদের, ঠিক আছে?
ওখানে শুধু টাওয়ারের কন্ট্রোল রুম ছিল।
ওটার কিছুই আর অবশিষ্ট নেই।
সেটাই ভেবেছিলাম।
ভালো দেখিয়েছ, সোলজার। তুমি এবং তোমার স্কোয়াড উভয়েই।
ধন্যবাদ, স্যার।
কোনো ওয়াইল্ড নেই।
ম্যাচস্টিক, পাঁচ, বাটন, দশ।
রেডি? মন দিয়ে খেলো। তুমিও খেলবে, খোকা।
ও দুই ছুঁড়েছে, আমি ওকে বলব...
অবশেষে একটা বন্ধু পেয়েছ।
হেই!
পিচ্চিটা এখনো জ্বালাচ্ছে।
থামো তো তোমরা দু'জন।
- তোমাকে দেখে সুস্থ মনে হচ্ছে এখন। - ধন্যবাদ।
কীভাবে যুদ্ধটা জিতালাম, তা বোঝাতে হবে সবাইকে।
যুদ্ধ জিতিয়েছ? আমি তো শুধু দেখলাম,
তুমি মেশিনগান নিয়ে মজা দেখালে একদল জার্মানকে।
কী বলো? আমি না থাকলে বাঁচতে পারতে ঐদিন?
এরকম কিছু হয়েছিল নাকি? আমার তো মনে পড়ছে না?
তোমার মনে আছে?
মনে নেই, না? আমিও তাই ভেবেছিলাম।
তোমাদের অর্ডার পেয়েছ?
পেয়েছি, ওরা আমাদের সি কোম্পানিতে দিয়েছে।
খোদা, এতকিছুর পরেও?
ভেবেছিলাম, ওরা আমাদের বাড়ি পাঠাবে।
কাজটা শেষ করতে হবে তো।
টিবেটকে হিটলারের কাছে নিতে হবে
তারপরে পপ!
তারপর আমরা সবাই বাড়ি ফিরব।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।