O Império Britânico
e a República Francesa,
unidos na sua causa...
Nunca nos renderemos.
Homens e mulheres dos Estados Unidos, é um momento decisivo na história mundial.
Soldados, marinheiros e aviadores
da Força Expedicionária Aliada,
estão prestes a embarcar na grande cruzada.
Causarão a destruição
da máquina de guerra alemã.
A eliminação da tirania nazi
sobre os povos oprimidos da Europa.
OPERAÇÃO OVERLORD
Confio muito na vossa perícia em batalha. O mundo tem os olhos postos em vocês.
O Hitler já está morto.
Uma curta viagem de comboio entre Paris e Berlim,
chego lá com esta menina...
Pum!
Vamos todos para casa.
101.ª AEROTRANSPORTADA
VIEMOS ACABAR COM A GUERRA 6 DE JUNHO DE 1944
São imensos barcos!
Acho que prefiro estar aqui.
Se um bombardeiro boche os encontra assim todos juntinhos,
arruma vinte de uma vez só.
É mais difícil abater um avião.
Rosenfeld!
Morrem mais soldados em aviões do que em barcos. É um facto.
Não ligues ao Tibbet, Rosenfeld. Só diz tretas.
Grunauer!
Como se diz "só tretas" em alemão?
Adoro isso.
Olá.
Morton Chase.
Sou fotógrafo.
Ouvi o sargento dizer que, antes disto, esteve em Itália.
Belo enquadramento. Posso tirar
umas fotos suas a olhar pela janela?
Morton Chase, pode é levar esse cu de volta para o seu lugar.
Já estás a fazer amigos, bonitão?
Conheces aquele tipo?
Um cabo da Companhia Baker.
Uma transferência de última hora.
Ouvi dizer que o puseram connosco porque deu um soco a um capitão.
Bate no comandante e vem connosco?
Que mal fizemos?
Boyce. Uma pastilha?
Que merda é esta? É para dar sorte?
Vais precisar de mais do que isso
quando chegarmos ao chão.
Dá-me a minha corrente, por favor.
Não vai ser como na recruta,
com os boches a disparar fogo real.
Raios, Boyce, mal sobreviveste à recruta.
Nenhum amuleto deste mundo
vai fazer de ti um soldado.
Já acabaste?
Dás-me a merda da corrente?
- Estou a gozar contigo. - Obrigado.
Onde vamos aterrar, Nez?
Na aldeia de Cielblanc, França, Sargento!
E qual é o nosso alvo, Grunauer?
Torre de interferências de rádio no cimo da igreja,
no centro da vila!
E porque é que os nazis poriam aí uma torre de interferências, Soldado Boyce?
Porque eles...
Santo Deus, Boyce...
Põem-na numa igreja porque os nazis
são uns filhos da puta malvados.
E os filhos da puta malvados farão o que for preciso
para destruir tudo o que há de bom neste mundo!
É por isso que temos de ser tão malvados como eles.
Entendido?
Sim, Sargento!
Haverá mais de 120.000 soldados aliados
a combater numa praia francesa
em nome de tudo o que há de bom
e puro neste mundo.
Esses homens vão precisar de apoio aéreo.
Esse apoio não penetrará nas defesas dos boches
se não derrubarmos aquela torre até às 6:00.
Então, o que têm de fazer?
O raio do nosso trabalho, Sargento!
Exato.
O raio do vosso trabalho.
O Cabo Ford é o novo perito em explosivos.
É uma sorte contarem com ele.
Vão obedecer-lhe como se ouvissem
a minha linda voz a sair dos lábios dele.
Saltamos daqui a 90 minutos.
Devemos estar a aproximar-nos.
Espero que nada corra mal.
Se falharmos o salto e aterrarmos
no meio de um pelotão alemão...
Vai correr tudo bem.
Ambos sabemos o que os nazis farão
a um tipo chamado Rosenfeld.
Vai correr tudo bem.
São apenas as boas-vindas dos boches, meninas.
Fiquem sentados e calmos. Saltamos quando a luz mandar.
Não é divertido, meninas?
Há muito fogo antiaéreo!
Temos de saltar alguns quilómetros a sul.
Entendido.
Meninas, não disse que ia mostrar-vos o que é diversão?
Vamos morrer, porra!
Sargento, tem...
- Murphy! - Socorrista!
Acalmem-se! Foi por isto que viemos.
A nossa missão é esta.
Grunauer, senta-te!
Raios partam, senta-te!
Eu posso salvá-lo!
Está morto! Senta-te! Sentem-se todos!
Merda!
Nível vermelho! Levantem-se!
Enganchar!
Endireitem essa fila!
Esperem pelo verde.
Merda!
- Vemo-nos no chão. - Estarei mesmo atrás de ti.
Jacob!
- Estarei mesmo atrás de ti. - Certo.
Abertura manual!
Tibbet, salta!
Rosenfeld!
Salta!
Porra.
Jacob?
Sargento.
Boches, algum de vocês tem um cigarro?
Devem estar a gozar. Nenhum?
Isso é uma grande...
Cala-te, acabou.
Deixou-o morrer.
Ele já não tinha hipóteses
e sabia disso.
Que quer dizer? Podíamos...
Não tinha safa.
Eles eram dez
e já vi como seguras na espingarda.
A nossa missão não era o sargento.
Temos de destruir a torre até às 6:00. Vamos.
Mais 1 km para norte
e chegamos ao ponto de encontro em Cielblanc.
Se é que os outros sobreviveram.
- Viu alguém? - Não, só tu.
E o Sargento Rensin.
Continua a preocupar-te com cadáveres
e acabarás como um.
Cabo, eu tinha amigos no avião.
Pois.
Os amigos morrem.
Cabo.
Relâmpago.
Trovão.
Bem-vindos a França.
Olá, pessoal!
Desculpem.
Receava que só sobrássemos nós os três.
Ele é que receou.
Matava-me, se tivesse de ouvir
aqui a Annie Oakley mais um minuto.
Tibbet, como estás de explosivos?
Bem.
Por favor, diga-me que não traz só o Boyce.
Raios. Desculpem.
Tens a tua câmara.
- Trouxeste a tua câmara. - Sim.
Resistiu ao salto?
Bem construída.
- Obrigado. - Tiras fotos panorâmicas?
Acho que eles preferem
que apanhe a ação,
talvez algumas cenas da frente.
Posso vê-la? Dava-me jeito.
Tenha cuidado, é frágil...
É como levar um holofote ao pescoço.
Lamento, pá.
Viram sinais do Rosenfeld?
Vi o Grunauer aí a 1,5 km para leste.
Os boches desfizeram-no a tiro.
Merda. Não restará ninguém com quem nos reunirmos.
Nunca deixes de sorrir, Tibbet.
Merda para a França.
Aposto que preferia estar de volta a Itália, não, Cabo?
Como é que acabou aqui connosco?
Não sei, Tibbet.
Porque falas tanto?
Certas perguntas não têm boas respostas.
Vou pôr isso no meu livro, Cabo Ford.
No teu livro?
Sim. Tenho estado a escrevê-lo desde que fomos destacados.
É isso que andas sempre a escrevinhar?
Dawson, nunca pensei que um labrego como tu
conseguisse formar uma frase,
quanto mais escrever a porra de um livro.
A minha mãe escreve livros de receitas para a igreja.
Decidi fazer o mesmo.
Todas as coisas que os civis não sabem.
O que acontece entre a recruta e isto aqui.
Parece empolgante. Aposto que vais vender um milhão de exemplares.
Eu comprava um.
Obrigado, amigo.
Chase, podíamos juntar-nos
e incluir algumas fotografias tuas no livro.
Assim, recebes uma parte dos lucros...
Boyce!
Boyce... Boyce... Caminha em linha reta até mim!
Boyce!
Onde está o Dawson?
- Onde está o Dawson? - Já não há Dawson.
Caminha em linha reta até mim, como se estivesses na corda bamba!
Fixa a baioneta
e sonda o chão pelo caminho.
Vamos, temos de ir!
Chase, segue-o à risca.
Vamos, não parem.
Endireita-te. Aponta a arma para ali.
Alguém quer vir buscar-me?
Usa a espingarda. Toques ligeiros,
sem força para detonar uma mina.
Quanta força é que é demais?
Darás por isso.
Rápido, temos de chegar às árvores.
Ele estava lá...
e de repente já não estava.
Mas tu ainda estás cá.
Portanto, atina. Temos um trabalho para fazer.
Que raio é isto?
Talvez um cão?
Cheira a merda.
- O que tem ali? - Parece um globo ocular.
Não é normal.
Desliga a porra da luz.
Desculpe.
Raios, não interessa o que...
O que é.
Não é um cão.
- Parece um chacal. - Um chacal?
Sim, os cães de satã?
Patrulham o inferno.
Arrancam-nos o espírito do corpo
e levam-no ao diabo.
Onde vais buscar essas merdas?
Que queres dizer?
Como te lembras dessas coisas?
A Bíblia.
Quantos chacais viste com cascos?
Era aí que queria chegar. Não é um chacal normal.
Cabo, o que fazemos?
Ela não pode denunciar a nossa presença.
Apanhem-na.
Calma, calma.
Está em segurança.
Está tudo bem.
Acabou.
Boyce, tradutor oficial.
Muito bem.
A nossa amiga pilha mortos.
Cielblanc? É a sua aldeia?
Cielblanc?
Alemães? Muitos alemães?
Tome.
Boyce, diz-lhe para nos mostrar o caminho.
Pode...
levar-nos?
O saco.
Este?
Toma.
Nazis de merda.
É a minha casa. Mas não podem ser vistos.
Cabo, é aqui.
O que vamos encontrar lá?
Moras sozinha?
Com o meu irmão, tem oito anos. E com a nossa tia.
Só uma tia e um irmão pequeno.
Certo. Vamos descobrir se ela diz a verdade.
Boyce, ficas aqui.
Se ela fugir, mata-a.
Vamos.
Nós ficamos aqui.
Ele só vai ver.
Não. Não.
Quem está aí?
Perguntei quem está aí.
Esconde-te.
Sra. Lesner,
sou só eu, a Chloe.
Não devias estar aí fora.
Vou avisar o capitão.
- Não, vou para casa. - Ele leva-te para a igreja!
Vou para casa.
Não, pare!
Esta rapariga violou o recolher obrigatório!
Vou para casa!
Está tudo bem.
A rapariga avisou-os?
Não. Acho que gosta tanto dos alemães
como nós.
Porque são uns porcos.
E tinha de me assegurar de que vocês não eram.
Por aqui.
Ena, que maravilha.
Ooh la la la. Oui, oui. "Nós ir à Torre Eiffel" e essas merdas todas.
Que raio é aquilo?
A minha tia. Está doente.
- Pouco barulho. - Eu?
Diz ao miúdo para não nos assustar.
Ela vai dar problemas?
Não.
Está muito doente.
Bonjour.
Há muitos boches em movimento.
Conto duas metralhadoras.
E aquele muro também está bem fortificado.
Tirem o equipamento.
Todos os explosivos e temporizadores nesta mesa e preciso de uma contagem.
Minha senhora.
Já entrou naquele edifício?
Não.
Os camiões entram e saem,
mas alvejam-nos se nos aproximamos.
Temos de cronometrar as patrulhas e escalá-lo num intervalo.
E esperamos que não haja um pelotão de fuzilamento
à espera do outro lado?
Só precisamos de tempo que chegue
para colocar os explosivos na torre.
Tibbet, pondo-te numa boa posição,
consegues distrair as metralhadoras
de mim e do Chase se nos virem a saltar?
Espere, o quê?
Posso ganhar-vos algum tempo,
mas quando começar a disparar, eles sairão
por todas as portas. Não dou conta disso.
E se eu...
Não sei se sou o melhor para escalar a torre.
Podia ir eu.
- Que vão fazer com eles? - O que fizeram a tantos.
Aos meus pais.
- Merda! - Meu Deus.
Não podem ficar aqui.
Eles patrulham toda a noite, inspecionam casas, fazem o que querem.
Só temos de ficar até derrubarmos a torre,
em menos de quatro horas.
Não te preocupes, querida.
Céus!
Temos de pôr um guizo a este sacaninha.
Há muitos soldados lá fora
e somos só quatro.
Portanto,
podíamos esperar,
para ver se aparecem mais dos nossos.
Finalmente dizes algo inteligente.
Obrigado.
Cabo, não faz sentido suicidarmo-nos por causa de uma torre.
Todos ouvimos o sargento.
Os aviões não podem dar apoio aéreo
às praias se não a destruirmos.
- Olha só! - Certo?
De repente,
falas como um verdadeiro soldado.
E o que estás disposto a fazer para eliminar os boches?
O que for preciso.
E é o quê, ao certo? Diz mais.
Onde queres chegar?
Nem um rato conseguias matar,
pois não?
Cabo, tem de ouvir isto.
Tínhamos um rato que entrava nas casernas,
na base.
Cagava por todo o lado
e o sargento mandou alguém matá-lo.
O Boyce apanhou-o na bota
e soltou-o num campo.
Mas o rato voltou na noite seguinte
e cagou a almofada do sargento.
E o sargento pôs-nos a correr pelos montes
a manhã toda à conta disso.
Não foste feito para isto.
E mesmo que fosses, há dez boches para cada um de nós.
Tibbet, chega!
Vai ver se chegou mais alguém ao ponto de encontro.
Leva o Chase.
Chase, vai. E estejam cá às 3:00.
O quê?
Só ouço ruídos esquisitos,
não percebo o que dizes.
Ele perguntou-te se querias brincar.
Acha que todos os americanos jogam basebol.
Pois, mas este não joga.
Diz-lhe para arranjar um taco de bilhar, $5
e vamos a isso.
Chase, mexe-te!
Minha senhora?
Obrigado.
Vai lá para baixo e assegura-te de que está tudo bem.
Certo, mas o Tibbet e o Chase devem precisar...
Boyce, vai.
Disse-te que a minha tia estava doente.
O que lhe aconteceu?
Não sei.
Pergunta aos alemães.
Ela não fala desde que fui buscá-la à igreja.
Tenho de limpar isso.
Vamos!
Gostei da história do... rato.
Falas bem inglês.
Estudei na universidade, em Londres,
para ser veterinária.
Depois veio a guerra...
e tudo mudou.
Ele chama-se Paul.
E eu sou a Chloe.
Eu sou o Ed.
Lembra-me a minha terra.
O teu francês soa diferente.
Foi a minha avó quem me ensinou. Era do Haiti.
Mas ela mudou-se para os Estados Unidos, para a Luisiana.
Não conheço a Luisiana.
É quente.
E...
lá não há guerra?
Não como esta.
Há bocado disseste
que os alemães levaram os vossos pais?
O nosso pai, primeiro.
Umas semanas depois, vieram buscar a nossa mãe.
O médico alemão
crê que o alcatrão no solo tem algum poder.
Chama-lhe a sua ciência.
Mas é só uma desculpa para nos matarem.
Boa noite, Menina Laurent.
Posso entrar?
Outra noite miserável...
Procuro voluntários.
Enfim...
É a vida.
- Que estás a fazer? - Nada.
É estranho...
Esta noite, não há coelho?
Não preparaste nada?
Estava ocupada.
- A fazer o quê? - A tratar da minha tia.
Certo.
Tens uns instantes para nós?
Esta noite, não...
Por favor...
Temos de passar sempre por isto? Tenho de te lembrar do nosso acordo?
Lamento, não me sinto bem.
Esta noite, não tenho tempo, Chloe.
Esta noite, não tenho tempo.
- Onde está o Paul? - A dormir.
Ele dorme no sótão?
Fica aqui.
É só um miúdo com uma bola.
Não consegue dormir, certo?
Talvez o médico possa ajudá-lo,
como ajudou a tua tia.
Levamo-lo?
Ou eu fico?
Fica.
Fico contente.
Obrigado.
Certo.
Vamos embora.
Levanta-te, monte de merda.
Alguém foi infiel.
Estás bem?
Por enquanto, está.
Mas nenhum de vocês viverá muito.
Não te preocupes connosco, Franz.
Para já, as nossas perspetivas parecem-me melhores do que as tuas.
É muito bonito.
O teu chefe deu-to por atingires a tua quota de execuções?
Preciso de algum tipo de saco.
Boyce, puseste toda a missão em risco.
- Não podíamos deixá-la... - Cala-te!
Vai chamar o Tibbet e o Chase.
Temos de atacar a torre depressa.
Porra!
Ajuda-me, por favor.
Merda!
Jacob?
Fica calado.
Temos de sair daqui.
Não, espera.
Lamento. Escuta! Tenho de o tirar, está bem?
Isto pode doer. Desculpa.
Vá lá...
E agora?
Fica aqui.
Toma. Cobre-nos.
Rápido.
Anda.
Já saiu há muito tempo.
Aposto $10 em como o Boyce se deixou apanhar.
Não tens um cão com que brincar ou assim?
Bolas, Chase. Larga lá a câmara.
Não teve sorte?
Mandei-o ter contigo.
Agora tenho culpa de ele não aparecer?
Disse-me para esperar na ponte. Esperei.
Só por milagre mantive este cabeçudo vivo.
Ajudem-me!
O que lhe aconteceu?
Encontrei-o dentro da igreja.
Os boches apanharam-me mal toquei no chão.
Acordei cheio de merdas presas a mim.
Dentro da igreja? Como entraste lá?
Em cima de cadáveres.
Com calma. Com calma.
Ouça, estão a fazer experiências neles.
Estão a fazer experiências nos aldeões.
Como com a tia dela.
Queimam as pessoas com lança-chamas
quando os corpos ainda mexem...
E bombeiam alcatrão do solo
para uns casulos...
Respira fundo. Viste o edifício da torre?
Ela não tem corpo e continua a falar.
E vi o Rosenfeld...
Boyce!
Viste o edifício da torre?
O comando da torre...
fica no subsolo.
Mas há mais do que isso lá em baixo.
Veja.
Que raio é isso?
Que merda é esta?
Isso é alemão? Não percebo alemão.
Percebes alemão?
Não falo alemão.
Sou apenas um oficial do Führer.
Não sei nada sobre o que o médico faz.
- Ai não? - Não.
Bem, acho que aqui o soldado não acredita em ti.
Vi os seus homens e o médico a queimarem aquelas pessoas.
É uma guerra, ja?
As pessoas morrem de muitas maneiras tristes.
De certeza que o vosso
cabo matou muita gente.
Pois. Ouve.
Mantém-te concentrado.
Tenho um prazo. Portanto,
se não me dizes o que preciso de saber,
aqui o soldado vai pintar esta sala contigo.
O que fazem às pessoas que levam para a igreja?
Foi-lhes dado um propósito.
Por uma vez nas suas patéticas vidas,
como com a tua tia, o sangue e os corpos desta aldeia
vão ter um papel que nem podes imaginar.
Afasta-a!
Leva-a daqui.
Lamento muito.
Então,
não precisamos disto, porque não é nada connosco.
Vai à merda.
Levanta-o.
- O que fazemos agora? - Iça-o.
- O quê? - Iça-o.
Cabo, porque temos de o içar?
Sabemos que não falará. Disse que temos de nos despachar. Temos uma missão, certo?
Certo?
Sabes o que eu preciso de saber.
O que está dentro do muro do vosso complexo? Homens, armas, tudo.
Vai à merda.
Franz...
esta vou ganhar.
Vais falar, porra. Vais falar, porra.
Ford!
- Que foi? - Que raio estamos a fazer?
Achas que este cretino merece melhor?
Não somos como ele!
Se queres vencê-los,
tens de jogar tão sujo como eles.
Recua, porra.
Quantos homens têm atrás do muro?
Quantas tropas têm dentro do complexo?
Desaparece daqui.
Já nem me reconheço.
Há três meses, eu estava
a cortar relva no meu quintal
quando apareceu o carteiro com uma carta do Exército.
Agora, estou aqui.
Sem fazer ideia de onde vou acabar.
Acreditando nele,
têm pelo menos 40 homens dentro do muro.
40? Bem, realmente são demasiados.
Certo? São demasiados.
Será difícil passar por eles.
O Tibbet terá de os ocupar tempo suficiente para armadilharmos a torre.
Vai seguir com esse plano?
Não temos outro.
Talvez haja acesso à torre
a partir de dentro.
Vi uma espécie de sala de comando,
quando estive lá.
E combatemos para entrar
e sair da igreja? Não.
É melhor ficarmos fora.
60 minutos até eles chegarem à praia.
Tem um veículo que possamos usar? Não o recuperará.
O meu pai tinha um na garagem.
Chase, vai preparar o boche para viajar.
Vamos usá-lo para atrair uma multidão.
Mostre-me essa garagem.
Hora de ir embora.
Ouve, pá...
Acorda.
Vou precisar de ajuda...
Não! Não! Para! Para! Larga! Não!
Socorro!
Chase!
Chase, Chase, Chase.
Ele estava a dormir.
Estava a dormir.
Raios partam.
Cala-te. A culpa não é tua.
- Faz pressão. - Sim, faz pressão.
É grave? É grave?
Olha para mim. Estás bem.
Como é que ele está?
Abre a boca. Isso.
Ed? Não me deixes morrer, está bem?
Não vais morrer. Estás bem.
Faz pressão.
Vá lá, Chase. Vais ficar bem, miúdo.
Não me sinto bem.
Deita-te, deita-te.
Chase, acalma-te, acalma-te.
Estás bem.
Fica acordado.
Olha para mim, Chase.
Onde está a minha câmara?
Está aqui.
É a tua câmara.
Chase.
Deixe-me enfiar uma bala nesta cara de boche!
- Não, ainda precisamos dele. - Arranjo-lhe outro!
Que estás a fazer?
Ele está morto.
Rosenfeld, tira os explosivos da mesa. Temos de ir.
Se não nos tinham ouvido, ouviram agora.
Mexe-te!
Não pares. Mexe-te!
Boyce, os explosivos. Agora.
Vamos. O apoio aéreo não poderá dar cobertura à praia
com a torre de pé.
Porque estás a sorrir?
Santo Deus.
Perguntaste o que era o soro, Cabo.
Tenho sede.
Como... Como te sentes?
Sinto-me muito bem.
Nem sequer dói.
Não deve ser tão grave como parece.
Que estranho...
É só acrescentar à lista.
Chase?
Consegues levantar-te?
Sim.
Com calma.
Está calor, aqui?
Sinto-me quente.
Chase.
- Talvez devas sentar-te. - Dói-me a cabeça.
Mas que porra...?
Ed?
- Chase? - Meu Deus.
Dói-me a cabeça.
Chase...
- Senta-te. - Céus, Chase!
- Que se passa com ele? - Não sei.
Vou dar-lhe um tiro.
Cabo, não, por favor.
Calma, por favor. Chase.
Amigo...
Chase?
O que me fizeste, Ed?
- O que fizeste? - Chase, para!
O que acabou de acontecer?
Um Reich de Mil Anos...
precisa de soldados com mil anos.
Não posso crer...
Boyce.
Boyce!
Acabou. Acabou!
Acabou! Não era ele. Não era o Chase.
Estás a ouvir? Não era o Chase.
Caramba.
Alguém me explica que porra se passa?
Raios partam!
Porra!
Baixa-te!
Paul! Paul!
Porra!
Paul!
Raios!
Temos de ir. Temos de destruir a torre agora.
Boyce, eu e tu vamos escalar.
O Tibbet e o Rosenfeld cobrem-nos.
- E o miúdo? - Vamos, temos de ir!
Apanharam-no por causa de nós. Espera.
E os laboratórios? As merdas que estão a fazer lá?
Não interessa! Não é a nossa missão.
Destruímos a torre, as tropas entram
e lidam com o que está no subsolo.
O irmão dela já estará morto.
Estás a esquecer qual é a tua missão?
Já não é só isso que conta!
Tenho de arrastar o teu cu pela torre acima?
Tem, porque não saio daqui sem ele.
Dei-lhe uma ordem!
Não.
Não. Não!
Temos de fazer isto!
Sabe que temos de o fazer, Cabo.
Posso meter-nos lá dentro.
Sim, posso meter-nos lá dentro!
Podemos destruir a torre a partir de baixo e a porra dos laboratórios!
Podemos trazer o miúdo como bónus. Dois coelhos de uma cajadada só.
Se fizermos isso,
a probabilidade de sairmos daqui
baixa para quase zero.
Se conseguirmos, o regresso vai saber muito melhor.
Posso levar-nos diretamente até lá.
Está bem.
Explica-me pelo caminho.
Não. Não!
O soro ainda está instável.
Precisa de mais testes... Não!
Nunca o experimentámos nos vivos!
Wafner, não!
Há um canal de drenagem a leste da igreja.
A entrada do túnel é no fim da encosta.
E aqui fica a igreja.
Tratem de cobrir essa entrada.
Aqui deves ter uma boa visão
do nosso engodo e das duas metralhadoras.
Não as deixes disparar.
Seria bom ter um amigo que afastasse os boches de mim.
Posso cobri-lo, enquanto o Boyce o mete lá dentro.
Certo.
Fá-los sentir que a 101.ª inteira
está a cair em cima deles.
Temos de atrair muitos cá para fora.
Quanto mais agrupados, melhor.
- Eu trato disso. - Tem cuidado.
A certa altura vão perceber que somos só dois.
Consegue-nos só tempo para colocarmos os explosivos.
Depois, resgatamos o miúdo.
- Acho que vamos conseguir. - Sim.
Boa sorte.
- Mantém a cabeça baixa. - Tu também, Ed.
Daria um belo capítulo para o livro do Dawson, não?
Ela é minha. Tratem da tia!
Por favor...
Estava só à procura do meu irmão.
- A recarregar! - Depressa, preciso de ti!
Merda!
Seu cabrão!
Dispara sobre a porta!
Parece que a encomenda resultou.
Espero que aqueles dois consigam arrumar os outros.
Não pares de disparar!
Esta arma é para duas pessoas, sacana!
Merda! Raios partam!
Vamos avançar.
Vamos!
É por onde?
Acho que a sala da torre é por ali.
E o Paul?
Armadilhamos isto e depois procuramos o teu irmão.
Vamos encontrá-lo. Não te preocupes.
Não. Não tenho tempo para isso.
Chloe. Chloe!
Ela nunca esperaria.
O meu irmão.
Onde está?
Onde?m
Como havemos de saber?
Sabe onde está o meu irmão?
Vai armadilhar os laboratórios que viste.
Os barcos chegam à praia em 20 minutos.
Vou programar os temporizadores para daqui a 18 minutos. Quem ficar cá não se safa.
Vai.
Paul?
- Ele disse que o Paul está ali dentro. - Não está. Anda!
Anda. Anda!
- Tibbet! - Merda.
Mexe-te! Mexe esse cu! Vamos!
Era aqui que tinham o Jacob.
Devagar, devagar.
- Paul? - Chloe!
Vamos. Vamos! Depressa, tira-o daí.
Vamos.
- Despacha-te, tira-o daqui. - Não.
Tenho de acabar isto. Tenho de acabar isto!
Já vos apanho.
Tem cuidado.
Vai.
Vem, por aqui.
Tens de passar por aqui.
Por aí, por aí!
Não te preocupes.
É muito simples.
Foge, Paul! Foge!
Olá, Cabo.
Tinha muita esperança...
em voltar a ver-te...
Cabo.
Queria agradecer-te...
por me ajudares...
a tornar-me no homem que sou.
Esta, Cabo...
vou ganhar eu.
Merda.
Dá-me cobertura!
Baixa-te!
Baixa-te! Que raio estás a fazer, miúdo?
Estás bem. Estás bem, ouviste?
Achas que és o Stan Musial ou assim?
Olha para mim.
Agarra-te a mim.
Rosenfeld, vá!
Merda.
Rosenfeld!
Alguém tem de pôr uma trela neste...
Anda cá, amigo.
O miúdo está bem?
Acabaram-se as corridas, certo?
Chloe, viste o Ed ou o Ford?
Infelizmente, não tenho a tua corda.
Mas...
Onde é que íamos?
Pois...
O que há atrás daqueles muros?
Eu.
Vai à merda.
Sabes,
Cabo,
toda aquela energia no alcatrão...
a correr sob pés franceses durante séculos,
só precisava de ser refinada pelos corpos deles.
Mas faltou-lhes a visão para fazer isso.
Eu sou um deus,
Cabo.
A Alemanha terá um exército invencível.
Este Reich, o Império de Mil Anos de Hitler,
vai conquistar o mundo.
Gostas dela, da doce Chloe?
Eu digo-lhe adeus por ti.
Qual é a sensação
de ter sangue eterno a correr-te nas veias?
Não é nada de especial.
Boyce.
Ford.
Muito bem.
Toca a levantar. Vamos.
- Temos de ir. - Estou bem.
- Estás bem? - Estou, estou.
Que estás a fazer? Ford!
Não, Ford, abre a porta! Escuta.
Olha para mim.
Ford.
Abre a porta.
Abre a porta, podemos resolver isto.
Não cheguei a programar o temporizador na torre.
- Tens de a destruir. - Vou fazê-lo.
Só tens de abrir a porta.
Olha para mim. Por favor, abre a porta.
Abre a porta!
Eu nunca sobreviveria.
E esta merda,
o nosso lado também não a devia ter.
Terá de ficar enterrada aqui comigo.
Tens de acabar a missão, Boyce,
e rebentar com esta merda toda.
Vai!
Ford, abre a porta.
Por favor! Ainda há tempo! Ford!
Abre a porta!
Ford, vá lá!
A torre, Soldado Boyce.
Acho que não preciso mais disto.
Obrigado.
Sob o comando do General Eisenhower...
as forças navais aliadas,
apoiadas por fortes meios aéreos,
começaram o desembarque dos exércitos aliados, esta manhã,
na costa norte de França.
Este comunicado será repetido.
Este é um momento decisivo
na história mundial.
É a invasão da Europa de Hitler.
A hora zero da segunda frente.
Os homens do General Dwight Eisenhower
estão a deixar as embarcações
e a combater para tomar as praias
da fortaleza da Europa nazi.
Boa, Boyce!
Deixam o mar para atacarem o inimigo
sob gigantescas nuvens de caças,
sob um teto de ruidosos projéteis
de navios de guerra aliados.
As primeiras notícias não o dizem,
mas crê-se que grande parte da investida
esteja nas mãos de soldados americanos.
Desencadearam o ataque lado a lado com os soldados britânicos...
O Ford?
Tinha muitos explosivos
para destruir a torre à superfície,
mas foi para o subsolo para colocar as cargas.
Sim, senhor.
Porque fez uma coisa dessas, Soldado?
O Cabo Ford achou melhor.
O número de tropas inimigas...
Ele achou que não conseguiríamos detê-los durante tempo suficiente lá fora.
O seu cabo tomou uma ótima decisão.
Quem me dera que ele aqui estivesse para lho dizer.
Também eu.
Vá apanhar ar. Vamos integrá-lo na Companhia Charlie.
À vontade, Soldado.
Soldado...
Viu mais alguma coisa quando esteve lá em baixo?
Fala-se de uma espécie de laboratório dos boches.
Se houvesse algo lá em baixo
que justificasse escavar os escombros,
avisava-nos, certo?
Só a sala de controlo da torre.
Mas já não resta nada dela.
Foi o que pensei.
Bom trabalho. Seu e da sua equipa.
Obrigado.
Não há jóquer.
Os fósforos valem cinco, os botões dez.
Pronto? Toca a apostar. Tu também, miúdo.
Ele aposta dois e eu igualo...
Finalmente, arranjaste um amigo.
O miúdo está a irritar-me a valer.
Mete aí dois.
- Estás com melhor aspeto. - Obrigado.
Só tenho de convencer alguém
de que ajudei a ganhar a guerra.
Ganhar a guerra? Só te vi a falhar
uma data de alemães com a metralhadora.
Estás a gozar? Salvei-te o couro.
Foi isso que aconteceu? Não me lembro.
Tu lembras-te?
Não? Foi o que pensei.
Recebeste as instruções?
Sim, vão pôr-nos na Companhia C.
Céus, depois de tudo isto?
Pensei que iam mandar-nos para casa.
Temos uma missão para acabar: levar o Tibbet até ao Hitler.
E depois "pum"!
Vamos todos para casa.
Legendas: Gonçalo Sousa