我家不是你家／阿公當家 字幕：Charlie Fan
加菲貓中學
真慘,居然寫"歡迎下地獄"
歡迎六年級"下地獄"
今年會很難過
你怎麼知道?
就像醬
我就是知道
去年我們還是老大 (美國國小1-5年級 國中6-8年級)
全校歸我們五年級管 (美國國小1-5年級,國中6-8年級)
今年我們最慘
真的
我應該沒事,我有長鬍子
我怎沒看到
哪有
但我覺得最慘的是
看到那邊的那個女生嗎?
她一有機會就壓榨我
等等,那不是你姊嗎?
正是
至少你有自己的房間,但我的被我阿公搶走了
是喔?你阿公搬來住了嗎?哪時候?
他跑去搶超市以後
先生,需要幫忙嗎？
幫我找一下瑪莉亞
我們改成自助結帳,她就沒做了
更快,更好,你一定會喜歡的
我自己來會不會有折扣啊?
每天都有特價,先生
- 真的? - 真的
- 閃開,別擋路 - 沒問題
收銀台
- 請掃描商品條碼 - 我在跟機器人說話
請掃描商品條碼
我掃過啦
看看這樣行不行
請掃描商品條碼
妳搞我啊
請掃描商品條碼
管妳的
先生
先生,麻煩一下
- 讓我扶你起來吧 - 我的咖!滾開!
別這樣,先生
滾開!我可是老士官長,別惹我
- 我會柔道喔 - 滾開!
別欺負這可憐老芋頭!
你吃屎吧
瘋啦?住手!
好啊,想惹我
再來啊?給你好看
嘿,乖女兒妳不用老遠跑來,我好得很
那信箱怎麼了?
一個白癡搞的
慘了
爸你又開車啦?你駕照不是被廢了嗎?
不是被廢,是忘了去展期
我想再去考考那愚蠢的駕照
我都開了五十年車,難道要把我餓死嗎?
我要進去
你不能老是惹麻煩
別擔心,我不會再去那家超市了
是喔老是要我丟下工作
開兩小時車來給你擦屁股
我又沒要妳來!
是喔,警察怎麼說,爸,是我想來看你
或許該考慮那個...
我才不要搬!我親手打造這房子
我要老死在這,妳不能逼我去住養老院!
如果搬來跟我們住呢?
妳瘋啦?客人跟魚一樣,三天後就發臭,什麼爛主意
早晚自相殘殺,別想了,抱歉
爸!
我也想媽
就算把我從這
搬到妳家也改變不了什麼
天啊
或許我們可以一起思念媽
或許吧,但妳家沒房間了,我要住哪?
在閣樓裡?沒門!
只有一個選擇,別想得太複雜
爸!如果這是唯一選項還談什麼選擇
"選擇" 至少有兩個可以選
這只有一個
除非有另一個,就是睡在前院
然後被熊吃掉
別在那瘋瘋癲癲的,彼得
而且你的姊妹還共住一個房間
是啊,莎拉跟我說了
你住在雲間,是那麼遙遠
等一下噓!
噓!
噓...
- 嘿,繼續吧 - 噓!
閣樓沒浴室,你阿公又爬不了那麼高
然後地下室...只能是地下室
- 哈! - 什麼啦?
我的喬丹鞋!鞋帶還新的
嘿,彼得,要幫你搬嗎?
閃開!現在還是我的房間
馬上不是啦
出去! 快! 快!
彼得,我知道這不理想,但...
家人有時要為彼此犧牲
有時犧牲的還真大
聽我說,親愛的,你可以有比這房間更大的空間
閣樓是你的新房間
才不是閣樓都是你們一堆不要的東西
像是舊電視,還有老爸以前的健身腳踏車
是吼
怎樣?我還在練啊,當作一個新的開始好嗎?
我們會徹底打掃或許貼上新壁紙
清理一下你的烏龜池
他們喜歡,這樣才有隱私
這件還留嗎,親愛的?
要啊
阿公!
阿公來了阿公來了阿公老遠來
阿公來了真正好,他要住永遠,嘿
要記住喔:先別把阿公嚇跑
先讓他安頓好
晚餐時有大把時間跟他聊,好嗎?
- 喔,我不在 - 什麼?
什麼? 我要跟羅賽唸書
"唸書"就是唸書,對吧?沒有其他意思吧?
沒有爸,"唸書"就是唸書,媽答應了
阿公!
小珍!
別衝過來
天啊
- 嗨 阿公 - 哈囉 親愛的
艾德
阿弟
妳弟呢?
彼得?
彼得!
來幫阿公提行李
- 好,給我 - 我自己來
好,我提這咖
他還叫我 "阿弟"
拜託,亞瑟,慢慢來
嘿,阿公
終於看到你了
看看你,長得比草還快
喔,好酷的球鞋
謝謝,房間還喜歡吧?
- 喜歡,很不錯 - 那當然,視野很棒
現在為止整棟房子最棒的房間
聽著,我也是千百個不願意
有時在家裡就是要犧牲一下
你說的對
有時連問一聲都免了
就像我們兩個一樣
對了,要小心地板,不平
我會小心,謝謝
待會見,阿公
有空上來看看我啊
在閣樓...不是蜘蛛就是老鼠
- 彼得! - 我又沒怎樣!
我們到這裡了
老兄,你被搶了
不是,是被攻擊了
最糟的是我連哎一生都不行
彼得,你一直在哎啊
我是說我阿公老了我們全家都愛他都讓他
你不能讓敵人攻佔基地
你必須反擊聲討你的權利
我哪來的權利
每個人都有,呃...總有些..至少有點
你追求幸福的權利啊,憲法說的
對啊要是我住在北美就好了
可惜柏齡頓街153號是在北韓
你爸媽買房子時知道這事嗎?
怎樣啦?
這口氣我吞不下,彼得
我會討回房間不惜一戰
"不惜一戰"?
要他去修理他阿公嗎?
當然要偷偷來,艾瑪
不能明著來,他阿公粉厲害的
又經驗老到,而彼得又瘦又弱還是低能
你這損友
嗨,史蒂芬
媽媽說你上完體育課洗澡要穿涼鞋
這好丟臉,麗莎
我弟有香港腳,又臭又會傳染
會傳染?
臭死人
只有六隻趾頭啦
幾乎全部啦,老弟
哈囉,阿公
哈囉,親愛的
要玩嗎?我有"賽鹿"
還有 "聖誕世界",還有 "1-2-3 聖誕樹"
晚點再玩好嗎?
要看 "聖誕雪人"嗎?
先不要吧,親愛的?明天吧?
好吧
阿公怎樣了?
怎麼說?怎樣了?
他什麼都不想做
只是盯著窗外那棵枯樹
爸一直想鋸掉,但又不准用電鋸
爸想用電鋸就用,親愛的,好嗎?
只須等媽咪一聲令下
阿公很好,只是很累
很想阿罵,他好得很
好
滾開!
金衰小
你馬幫幫忙!
"宣戰聲明
因人為因素被人搶走
而讓出房間,即視為宣戰
限24小時內把房間還我
否則後果自負 神秘戰士 上"
字寫得真好
不好?才不,只有點改變,所以...
你跟誰通話
傑瑞啦馬上說完
我想,但不行
我這裡還有點事
傑瑞,我是莎莉
嘿
- 他閒得很 - 妳幹嘛?
我可以上班順便帶他去,待會見
再見,傑瑞
妳現在當起管家婆啦?
要把我跟三明治附留言簿一起打包?
要留言簿嗎? 你可能不喜歡上面寫的
改天吧,我現在不想見他
你好久沒看到傑瑞了
現在住得更近,多好啊
還不行,我還有事要做
房間燈開關要調整,阿弟裝反了
你的傑作!
快吃,還剩十分鐘
遵命媽
阿公你睡得怎樣啊?
睡得很好,彼得,謝謝,家裡沒訂報紙嗎?
有,這裡
拿去
字太小怎麼看啊
可以放大啊
喔,對啦
小珍...
她怎麼能活?幾乎沒吃
不知道,要走了,彼得
好,那? 沒做惡夢嗎
我嗎?沒
沒失眠?
上面只看到八個字
你沒想說什麼嗎?
全看不到了!是怎樣?要怎樣...
比得,快!
好吧,想得話,晚點談
祝你上學愉快
他一個字也沒提?
一言不發！不知在打什麼算盤
真搞不懂你,彼得
就從門縫塞張留言?
搞不好連看都沒看到
看到了,還放在桌上
還是忘了?老人家常這樣
你是說你吧,史蒂芬
真慘...
這樣做的目的是什麼？毫無亮點
襲擊要突然迅速
- 你背包有辣肉醬耶 - 他知道
沒錯
嗨,史蒂芬
天啊
你把牙套掉在媽車上
看起來像巧克力
最好像是
晚餐見囉
沒錯,是巧克力
有進展嗎,亞瑟?
有,如果妳喜歡大貨架
這家都是大貨架
倒是真的
你確定這是沃爾瑪超市的配置嗎?
沃爾瑪?我還以為是全聯
不對是沃爾瑪
天啊,抱歉,最近有些煩事
我岳父最近搬來...
不知怎地,老是對我不爽
老以為我在爛公司上班
一點都不關心不在乎...
...員工
好好玩吧
那我要怎樣回家?
你可以走路,或用這個
我有手機了
那哪是手機,該怎麼稱呼都不知道,拿著吧
這是線上叫車服務
想回家,滑一下,就有人來接你
免錢,又不用跟誰說
我滑我滑
再見,爸
喔!好
- 順便幫我問候傑瑞 - 我會
真了得,都是你的?你大學時夢想實現了
開什麼玩笑?大學生哪付得起
光台子就要六千美金
這些你都會玩
那還用說
想先玩什麼?撞球?健身還是橄欖球?
那又是什麼東東
那是獨輪車,太好玩了
你會玩嗎?
當然
多壯觀!
看到沒
哇!
傑瑞!你有訪客喔
我的老朋友,艾德
艾德,嗨,丹尼
你好,要出去走走嗎?
好啊
太好了 我按摩師說如果這禮拜
我走一萬步,她就要請我喝咖啡
你馬知道那說的是什麼
不就咖啡?
對啦,咖啡
美女早啊
早啊
那些瑜伽褲真讓我興奮
你幹嘛這樣想?
你說啥? 她們覺得我粉口愛
說好聽是, "親愛的,讓這些老芋頭自以為還有機會"
我可搶手的咧
兩年後會有不少退休金,釣馬子不愁
你還釣魚?
我不,多美的早晨啊
妳好啊?美女
好啊,下次跟我多講點退休金
好像你真會"釣"
你女兒的房子怎樣,艾德?
我住我金孫的房間,他好像有點不爽
昨天寫這個給我
"...還房...被迫...後果"
哇!你的回覆呢?
沒回
- 你不理嗎? - 你要回
這種侵略要反擊永遠忠誠
你當過海陸仔?
沒有,我是說...
小朋友啦,他跟我都習慣啦
我是他阿公,不會對我怎樣啦
你瘋啦?你要採取對策...
"偷屋賊沒有睡好覺的權利"
彼得? 彼得!
阿公,是你嗎?
沒錯,別裝了,你知道現在甚麼時候?
睡覺時間?
三更半夜,得了吧,這不好玩,別鬧了
就算是我金孫,也休想耍我
這不是耍,這是宣戰
你不是要跟家人戰
要戰也是跟敵人,我不是敵人
你收了我的宣戰聲明,怎麼不回?
我以為你鬧著玩
不是鬧著玩,你奪走我的,我要奪回來
好吧,睡吧,我了解了
但這一回合結束了
明早再戰
阿公?我可愛你了
我也是
但還沒完喔
哈囉,阿公
- 嘿小珍 - 可以進去嗎?
當然可以
因為我不准進彼得房間
只能趁他不在溜進來
進來吧
要找什麼嗎?
沒什麼,只是好奇
你知道我生日要到了嗎?
知道
好,我想確認
這是什麼?
玻璃珠
可以給我一顆嗎?
好啊,要小心喔,很珍貴的
你才不神奇
大家說你神奇其實不然
我沒說那神奇
是珍貴,來
知道阿公以前蓋房子嗎?
知道,在我出生前
對妳還沒出生
蓋房子前都要先挖地
總會莫名其妙的挖到玻璃珠
因為到處滾容易丟
幾乎每次都會挖到
每次一兩顆我會怎麼做?
怎麼做?
我收集起來妳可算算有幾棵
就知道我蓋過幾間房子
好多房子喔
我工作好久了
那你現在怎不工作了?
我退休了
什麼是退休?
就是不用工作,可以做其他事情了
妳阿罵跟我有好多計畫
但計畫總趕不上變化
可以給我一顆嗎?
可以
小心,親愛的
還好吧,阿公?
還好,我休息一下
我還可以拿一顆嗎?
拿吧
喔,不,不
上面怎樣了?
阿公搞丟他的玻璃珠
"立刻來我房間"
- 找我嗎? - 是啊,請進,關上門
坐
你知道我所有玻璃珠都裝在一個罐子吧?
我哪知道你有什麼
放你房間...? 我以前的房間
說得好,真是好笑
大家都喜歡惡作劇我們都玩過
只要你跟爸媽說跟我換房間
就停戰
真的要打嗎?那我就應戰囉
這可不像電玩喔
有人打贏就有人受傷
我只想要回屬於我的
你玩火嗎?
不玩火
好,有什麼規則要遵守嗎?
什麼?
我們該說好什麼可以什麼不可以
- 打仗還有規則喔 - 喔應該要有
"第一條：不得損及
平民及其財產 "
就是不可傷害到你爸媽和姊妹
同意
"第二條：不在家談戰事"
這是兩人的戰爭,與他人無關
同意
好了,簽名!
好啦祝你實現願望 "神秘戰士"
好 "老兵"
現在起： "保重啦"
大大小小的動物居住的森林
同時同地奇怪的動物相伴
這就是生存遊戲,規則是吃或被吃
先下手者為贏
還在睡覺的就被幹掉
走著瞧
花惹發?...
什麼玩意啊?
"快乾泡沫密封膠" .
我要宰了他,別把我惹毛,這小...
自以為聰明?
你可要倒大楣囉,小弟
你會後悔的,我發誓
自以為聰明? 差得遠!
不准說出去!
我什麼都沒看到
你做得不錯,阿公
謝謝,親愛的,妳是很棒的老師
你臉怎麼紅紅的
哪知
可能家裡有什麼讓我過敏
那,我要上刮鬍膏囉
我是說...上學
彼得!你忘了檔案夾?
謝謝
上學愉快,愛你喔
彼得,你那沒事找事的戰爭打得怎樣?
不太好,整夜沒睡
落賽?
什麼?不是! 是我阿公
你阿公落賽?
不是!我沒說落賽
我照你說得給他幾次攻擊
早上我還在他咖啡裡放辣椒醬
沒看他怎樣
老兄,你阿公跟你玩"賽歐死"
心理戰
或許只是他在登大人
彼得? 聊完了可以讀一下
你的暑假感言嗎?
好啊
"我的暑假" 作者：彼得
這是我最棒的暑假
我騎車騎了好久
直到跟猴子屁股一樣臭才洗澡
繼續讀,彼得
獨不下去,這不是我寫的...
讀
我還學會怎樣讓屁股在袋子結冰
我才不是寫這樣
坐下,課後來找我
賽歐死
業餘的
有怎樣了嗎?
喔沒有一點都沒!只是在...
我帶作業給她
真的?
作業
羅素,出去!米亞,留下
不是講好沒人在家時
男生不准進我們家?
喔,天啊,媽別想歪了,我們什麼都沒做
我是過來人
- 我知道,但是我什麼也沒做 - 當真?
- 才怪,你們已經... - 什麼?
你們已經那個...
說啊
寫完作業,親愛的
搞什麼...!
你不想惹麻煩,就別找麻煩
我被他整到了
我整到他了,門底還貼膠帶
以為我眼花看不到
- 太嫩了! - 在門上貼膠帶
真是笨到不行
退後,我要開球了
好,退後
這個洞省了吧
- 好主意 - 沒錯
不知道阿公怎麼打高爾夫球
我的喬丹鞋!
我覺得你阿公可能是忍者
我的喬丹鞋
第一次?
可惜不是
你是幹特務的嗎?
不是,只是想打贏我金孫
房間爭奪戰打到一半了
我剛搬來跟我女兒住...
別說,那就沒人逼我指證你
那我就不輸
我幫你吧
讓我再試一次
拜託...又弄錯了?
我不幫你,否則永遠學不會
妳大概會這樣吧?
你會嘛
砰! 像這輛福斯金龜車從1974年...
我們以前有一台離合器壞了就換掉
怎會忘記,妳還把飛輪掉在我腳趾上
要怪就怪你一直希望我是男生
想看別的嗎? 例如...
網飛?
氣象台?
購物台?
看電影"鬼靈精"
好主意!
我要去斯凱勒家
什麼?現在?
對,去念書
妳不是希望我考上好學校嗎?
再見
她一定是去跟羅素約會
- 怎樣? - 不關我的事
說吧
那好
我建議別為她男朋友跟她吵
先前我們就吵了兩年
沒錯,就妳開始跟阿弟約會那時
才怪,我怎麼不記得有這回事
我記得,太恐怖了
我都乖乖在家
在家妳只跟媽說話不理我
- 真的? - 真的
- 對不起啦 - 沒關係,怪我
我那時認為他配不上妳,後來才了解
那不重要,重要的是妳說配妳剛好
但你現在對亞瑟很好啊
因為我不再幹傻事
我希望再回到那兩年
哇! 實在太感激了,艾德
我認同你了,我說真的
但這與你的職業無關...
怎這麼說? 爸!
我不是要否認阿弟,我是認為沒有夢想
安於現狀,是不會有幸福
是這樣嗎? 我覺得應該是要有固定收入
能讓年邁的岳父搬來住
還有,我叫"亞瑟",來吧,親愛的,該去睡了
晚安親愛的
晚安
你別又幹傻事
抱歉
我不能修東西了,都在他那
螺絲也不見,害我現在睡地板
太好笑了
是啦,哈哈
兄弟,你得承認
你沒你阿公聰明
邪惡的蛇
謝謝
史蒂芬,你的內褲又被狗咬爛了
又不是我的
是嗎? 腰帶上寫著"史蒂芬隊長"
滾出我房間!
"史蒂芬隊長"
看到沒,很簡單
謝謝妳,親愛的
妳可以走了,多謝幫忙
他跟誰說話?
- 我知道你可以做什麼,彼得 - 所以呢?
反正你精力過旺
多跟你阿公玩玩笨把戲或許算術就不會拿C
管他算術?這是現實生活
...電玩中建造虛擬城堡的人說的
聖彼得堡不是城堡,是皇宮
花了三年才蓋好
做夢吧
喔,不!
看你還亮不亮
不,不,不!
新手都知道
搞什麼啊?
阿公的餅乾
帶來了嗎?
錢呢?
不用算啦
是啦,彼得,我信你
這可不好玩,彼得!
別咬我,我不會害你!
你愛怎樣就怎樣,就是別咬我!
讓我過去
不會在意吧,艾德
別亂跑,別亂跑!
什麼玩意兒?
緊急呼叫鍊
緊什麼? 電視廣告上的?
要我戴這個?一切免談,沒門,我不如去死
放在衣服裡,這樣就沒人看得到
不錯啊
爸,就算不為自己,也算為我戴吧
- 我不需要 - 真不需要?
我不需要
因為亞瑟說
看到你...行為怪異
是嘛?
我不是說 "怪異"
我是說 "老糊塗"
"老糊塗"
爸,你應該不會讓我們擔心
或許你永遠用不到
沒錯,因為我永遠不會戴
爸,這是要讓我安心
有需要時只要按下去就會有人來幫忙
拜託啦
項鍊漂亮喔,阿公
朋友,保重啊
你是怎麼知道的?
我連不上他,擔心他
我一輩子的豐功偉業,全毀了
那只是一堆瓦礫
他毀了聖彼得堡
我花了大半輩子蓋它
你現在才十二歲
離一半還遠著呢
我很會算
沒事啦
- "談談吧" - 看到沒
我說嘛,這小子終於會明白
你們會為所說的的負責?
我會
我們為什麼要坐在這裡?
當你想談和的時候 需要有人站在中立的一方
否則,最後只會互相大小聲
這太蠢了!
在五分鐘內我會乖乖的
絕不會動手
阿公答應了,你也要
好啊,我答應
那好,我知道我們的敵對行動
已超過我們的預期
你不可以駭別人電腦
那太不上道!
戰爭就是醬,小鬼
我只想要回我的房間!
不准大小聲!
我沒,他才大小聲
跟阿公說對不起
沒關係,親愛的
- 我愛你阿公 - 我也愛妳
- 夠了! - 什麼夠了?
- 在演哪一齣? - 沒有啊
妳要保持中立啊!
其實我也不懂
妳不能表現出妳咖愛阿公
但我真的比較喜歡阿公啊,他給我一塊餅乾
好吧,或許聽起來怪怪的...我是給她一塊餅乾
但這是談判前很久的事
巧克力夾心餅乾,我的最愛
我也是
夠了!談判破裂
不准大小聲!
閉嘴!
不准說髒話!
彼得
可以再給我一個餅乾嗎?
彼得,等一下,你說的對,餅乾的事是不對
我知道這或許會影響調停者立場,有點不恰當
"有點不恰當"?
顯然你有偏見
你不該放棄和談的機會
還要嗎?你毀了聖彼得堡
這就是我一開始提醒你的
戰爭可不是遊戲,彼得
只有小朋友,白癡,和高官不這樣想,戰爭很慘的
戰爭造成傷害,殺戮,苦難,我們必須立即結束
怎麼做?
來場比賽如何,贏的全拿?
什麼樣的比賽?
我不知道,你來選
你說了算,結束這一切
- 我說了算? - 你說了算
很好
這可不是要喝咖啡,我們需要一個四人隊伍
至少要一個女生,我不知道有誰
讓我搞清楚,你要我幫你和你老鄉
打趴你金孫和他屁孩同學
只因為你們在家水火不容?
是有點幼稚...
算我一咖...我孫女也把我惹毛了
天啊,我們死定了
只是嚇嚇你丹尼
別滅自己威風,長他人志氣
每隻都像迅猛龍
真的是迅猛龍
老猴,記得怎麼玩躲避球嗎?
古時候有人玩躲避球嗎?
玩到不玩
記住不准打頭.
也不准打小雞雞
聽他說的
老猴,要不要綁安全帶啊?等一下會被噴飛喔
你們不用換尿布嗎?
那你不用嗎?
- 兄弟! - 你也好不到哪去
阿公,你會愛上閣樓
金孫,別說太早
開始!
來喔!
哈囉!
塊陶啊!
殺呀!
我幹嘛淌這混水?
光榮犧牲
嘿,說好不打頭!
啊就滑手
結束! 金孫隊得一分
老猴隊零分
我耳鳴了,這太野蠻了
閉嘴,丹尼,別孬了
這哪位?
大家集合
他們手腳比我們快太多了
想贏就要用我們的方法對吧?
沒錯
我有的點子,就是,...
第二局! 就位!
搶球!
殺呀!
這下你們麻煩了
爆!
出局!出局!出局!你們三個
來吧,使出你最後一口氣吧!
你真以為自己是彈簧腿!
我的小雞
滑手
第二局結束,一比一平手,最後一局定勝負
還能打嗎? 起來吧
就位!
他吃了什麼?
丹尼!
你變也受了!
誰當家?
我們當家!
耶!
孤注一擲!
傑瑞!你怎麼了?
我受傷了
好大一聲
老猴,你還好吧?
當然沒事,豬頭
屁孩
出局!
可惡!
你上當了,活該!
金拍謝,丹尼!
問候你,金孫
你們倆,出局!
什麼?
那復公便
對,那不公平,死了還可丟人,作弊
黛安娜,怎麼窩裡反,妳現在幫敵人啊?
你們三個,出局!
不好意思,彼得阿公,你死期到了!
不是女生不打女生嗎?
抱歉,金孫
沒事吧
我錯了
- 是啦 - 出局!
- 給他好看,艾德! - 好
- 加油,彼得! - 幹掉他!
- 奪回房間 - 對!
- 給她顏色瞧瞧,艾德! - 加油,艾德!
還等什麼?我八點還有生日趴
平手!
- 他先接到球的! - 他漏接!
怎麼會?不可能!我先接到球
我先
- 他先的 - 他漏接
我沒漏接,他手無力
他老了,手不行了
我行
夠了,比賽結束,就醬
我贏,你輸了
你說什麼?我真的比你先接到
這個地方有酒吧嗎?
這是什麼?
隨便畫畫
這不像你平常畫的"貨架"
沒錯
這很有意思也很漂亮,工作嗎?
不是是市圖書館擴建徵圖
我想參加看看
但你也知道,總是大公司得標
"如果沒擊出球,你的失誤率是百分之百"
知道是誰說的嗎?
不知道
韋恩·格雷茨基,世界最棒的冰上曲裩球球員
我才想說
偉大吧?
最偉大的
仍然不是運動迷?
不是
好吧
- 在這! - 準備就緒!
先生,躺著別動
- 想把我怎樣? - 先生,冷靜!
先生,我們會救你,把他綁緊!
- 冷靜 - 別綁我,白癡!
先生,別慌,我們會好好給你照顧!
放開我,不然給你們好看!
病人冥頑不靈,我們要給他打鎮定劑
先生,別亂動,放輕鬆!
考題好難
不難啊
上車
謝了,但我想跟朋友搭公車
快上車
再見
你朋友嗎?
他叫查克,其他的你不用知道
呃...
要去哪?
克萊爾湖,很棒的地方,你會喜歡
你知道我才十二歲嗎?
我還有大好前程
搞不好哪天當上總統
或是第一個上火星的人
嚇死我!
出來!
你知道媽要我們回家吃晚餐
或許該跟她說一下我們在哪
放心我準備晚餐了
我租了船
可以一起做點什麼和釣魚
如何啊?
很棒
應該很無聊吧
哪會
我釣到了
收線!好像很大隻
好大!
過來,簡直跟鯨魚一樣大
還在跳
晚上吃了它
換個新餌
謝謝
拋線!
幹得好
謝謝,蠻好玩的
是啊,有什麼不爽就來,好嗎?
釣得怎樣?
很好,我釣到一條大的
祝你好運啦
這沒多少來釣因為是禁止的
瞎米?
可以問問管理員,他來了
- 快放生! - 為什麼?
快丟!
- 怎麼丟? - 倒出去!
保溫箱!
別管保溫箱了
你們違法了!
他快追上了
是啊,快追上了
你在幹嘛?
我打給查克來救我們
來救我們?那是什麼朋友啊?
什麼朋友?不就運將,我哪認識
立刻停船,否則後果自負!
抓緊,要衝上岸
快!
你怎麼沒說不准釣魚?
那我的船要租誰啊!
別跑!
- 好酷 - 是啊
不過犯法是不隊的,知道吧
我知道
查克,這裡停,彼得,我帶你去看個東西
這是我蓋的,現在空著
顏色換了,我不喜歡,你說呢?
這很好啊
或許你說的對
多年來,每當心情不好時
就開車過來看看
會看到住在我蓋的房子裡的人
養兒育女過生活,心情就會好一點
心情有好一點沒?
有啊,跟你說個秘密?
- 好啊 - 跟我來
蓋房子的人都會留下名字
就像畫家一樣
真的?
通常會在隱密處
有人會把名字寫在樑木上
有人把完工當日的報紙藏在地板下
有個傢伙會在馬桶底寫首詩
再安裝在廁所
你都會怎麼做?
我都會交代工人在壁爐旁牆壁內
鑲一張你阿罵跟我的合照
所以這裡到處
有你阿罵跟我的合照
只有你知道
你也知道了
真酷
你會是一個真正的漁夫
或許下次找個可以釣魚的湖...
... 還有很多大魚
- 又肥 - 更好玩的
- 阿公? - 什麼事,彼得?
謝謝今天帶我去釣魚我,很高興
不客氣,我還有很多有趣的,改天再去
好啊
待會見
好啊,整到我
你死定了
啊!
就像醬
別又來了
就像醬
這頂聖誕老人帽子放在這裡
寫完沒?
馬上好
- "歡迎光臨小珍生日趴" - 聖誕快樂
畫得好
喜歡嗎?
喜歡
- 可以坐嗎? - 請坐?
謝謝你陪我來,我自己來不了
卡爾跟我一起經歷了很多冒險
老兵,我會想念你的
你怎麼知道他...
跳傘時睡著了
你看起來不錯,兄弟
夫人妳自己來的嗎?
那是我先生
我載妳回去
搞什麼...
不好意思
糟糕
瞎米?可惡!
得罪了,卡爾
這傢伙我不熟
阿公昨天的葬禮怎樣啊?
很好啊,謝謝
那你呢?在學校有沒驚奇的事
沒有啊,除了有個八年級的
被噴得滿臉
真的?
對
怎麼發生的?
他打開我背包時被橘子汁噴滿臉
瘋狂吧?
各位
爸
我把東西放好就來幫你
裝天花板燈,艾德
謝了亞瑟,我說"亞瑟"喔
你們合作得很好喔
小珍的生日趴會很棒
要是能在在九月初
找個聖誕老公公就完美了
放心,我動用個人關係會搞定這事
謝謝爸,你真貼心
至少這是我能為珍妮做的
媽在妳說 "不"前,先聽我說
可以邀請羅素來小珍生日趴嗎?
- 不 - 什麼?
為什麼不?彼得都能邀他朋友來
我可以邀傑瑞納些朋友
可以啊
妳不覺得這很不公平嗎?
我恨妳!
別跟我說
彼得?
怎樣?
聽著...一次大戰德軍根英軍在平安夜時
暫時停戰役起慶祝這個節日
你妹生日趴是個特別值得慶祝的日子
沒錯
我們該為小珍暫時休戰
好嗎?
我同意
喔!
駐守! 好痛
好像很好玩吼
好好玩
我們也來玩
我忘了還要留校
你現在剩一個人,請教一下
你認識我金孫彼得嗎?
應該是
- 丟進垃圾箱 - 什麼?
小鬼,抗拒從嚴
來吧,胖子
- 你們是何方神聖? - 閉嘴!
紀律委員會
別惹彼得,了解嗎?
今天算你倒楣,丟進去
不!不!...
真噁!
救我出去! 有人嗎?
哇!
生日快樂,親愛的
小珍生日快樂!
生日快樂
好安靜,太安靜了
比利,你現在休戰,他阿公應該不會有行動
如果他想造次,我有準備,看到寶座沒?
看到 "聖誕老人工作室"
我裝了一個機關
人會在這噴出去嗎?
史帝夫出來
味道好淡
馬上加料
大家注意!看看誰來了!
霍霍霍!聖誕快樂,聖誕老公公來也!
聖誕老公公!
別擠,人人有份
玩具糖果,小朋友的最愛
等等,這不是我阿公
艾德?
不了,我得留心,以防萬一
小鬼不會怎樣啦,你們都握過手了
小鬼哪信得住
阿公
這趴不錯吧?
很棒,我還以為你要扮聖誕老公公?
我?喔,不,這交給專業的
傑瑞退休後一直扮聖誕老公公,這有問題嗎,彼得?
會有甚麼問題?
隨便問問,可以麻煩幫我拿罐飲料嗎?
謝啦,金孫
這小一定在計畫什麼,我感覺得到
這是巧合啦
霍霍霍,妳叫什麼?
我猜二十年前這不算是名字吧?
- 彼得? - 爸,什麼事?
知道米雅在哪嗎?她要幫我弄熱狗的說
- 不知道 - 那你來幫吧
阿公,你怎麼了,怎麼濕濕的
有時會無語問蒼天啊
來個餅乾?
- 不了 - 好吃喔
- 謝了我真不想吃 - 尤其這個
- 不用啦 - 真的?
真的
麻煩在三明治抹芥末跟番茄醬
讓我趁熱端給客人吃?
好,爸,你回來前我會弄好?
你說了算
天啊真不好意思滑手了
我發誓不是故意的
跟你無關
可惡,都怪裝得太滿
爸? 燈好像怪怪的,可以幫忙看看嗎?
我去看看
彼得,可以去檢查一下充氣城堡的空壓機嗎?
氣好像不夠
你想搞什麼鬼?
阿公!
爸!
你還好吧?
我沒事,還撿到一個硬幣
彼得,我們說好休戰了
手都握了.是怎樣?
你們在說什麼?
阿公,我發誓沒有動手腳!
聖誕老公公翹辮子了
我承認這個
這可不妙
丹尼,艾德,...
看到沒? 多壯觀
聖誕老人來囉,霍霍霍!
我的熱狗!
傑瑞!還好吧?
我在哪?
失火了!
大家退後! 我來處理
爸,我去拿水管
插銷拔掉了...
"遠離面部..." 我看不到了!
我來!
阿公,讓開!
我的聖誕樹!
我的生日蛋糕!
看我們闖的?
不!
彼得!
嗨媽
米雅?羅素?
看你往哪逃,羅素!
我們什麼都沒做
這又不是我的錯
救命啊?
"醫院"
馬里諾先生,割得很深喔
妳該看看那棵樹
謝謝
怎樣? 我又沒怎樣
當然沒怎樣,你一直好得很
不需要別人幫忙,關心
莎莉,別說了
爸,你差點就玩完了!
那倒是,但也別那麼誇張,不過是個意外
- 還意外? - 是啊
難道你真的不知道你們在"戰爭"?
爸...還要要教你"老兵"?
不算什麼啦
你們腦袋裝什麼啊?
別怪孩子,都怪我
我是大人,我該負責
才怪
很不好意思,失控了
我會負責這一切損失
我會找回班底修好
爸這不是錢的問題
如果你住這那麼痛苦,就講啊
我可沒那麼想
是啦,有你也不會說
我真沒那麼想,妳說完了嗎?
還沒! 不管那個了
我還以為,你來跟我們住以後
你就會知道我們愛你,然後不再自己住
但是,顯然不是這
你反而是更...
...搞怪
- 阿公,你還好嗎? - 我好得很
真不好意思毀了妳生日趴
沒關係,這個可能會讓你舒服點
妳真好,這是我送妳的啊?
妳不想要了嗎?
你更需要他,算借給你
妳好棒,親愛的
馬上就可以回家了
醫生看過X光片了
我們去外面等
我可以去看他嗎?
不行,你們倆要隔開很久
搞不好永遠不能見面
他會好嗎?
他會好,但是你和米雅就慘了
你們倆要禁足六個月
禁足? 什麼意思?
禁足加做家事
六個月
- 什麼? - 沒錯
好像有很多事喔?
我又不像彼得,那不公平
我也要禁足嗎?
妳不用,親愛的
羅素!
看你往哪逃!
什麼?等等,媽!
羅素?!
爸, 妳看媽...
羅素!
米雅,妳別管
別過來!
過來,膽小鬼!
過來!
真是夠了,媽起肖了,我要過去
等等,我了解妳媽,她好得很
妳不會真揍我吧,戴克太太?
不會
現在想怎樣?
我只是不想這兩年讓我女兒不理我
來吧,在我改變主意之前拉我的手
明天來我家玩
真的?
沒錯,記得穿工作服
有好多活等著要做
好啦
沒事了?
多謝了,媽
我沒出手
一切都會好
帶阿公回家吧
我們來辦馬里諾出院?
他走了,我以為你們也走了
他兄弟來接走了
兄弟?
是,有個叫查克的...?
查克
查克是哪位?
爸?
艾德?
阿公!
媽!
傑瑞也不知他去哪
我不該逼他
都怪彼得
是啊,你搶回房間了,這下高興了吧?
彼得? 聽到沒
我可能知道阿公去哪
我好喜歡這壁爐,沒人這樣蓋了
謝謝,知道牆壁裡有祕密嗎
等一下!
事情因我而起,我來解決
嗨,查克
- 阿公! - 彼得
怎樣了?你搬出去了
那是你的房間,一直是
我想給你住
阿公,你不要搬走
我們都知道這房間會是問題
不會了,而且我喜歡住閣樓
我不知怎會討厭老房間
阿公我真的想你回來
不是那麼簡單
我會盡力把你的玻璃珠都找回來
喔,彼得
阿公,拜託啦,我很慚愧
羞愧到想找個洞鑽進去
都怪我
別那麼想,我們都有錯
你只是想保護自己的
才會打個沒完沒了
敵人怎樣對你,你就加倍奉還
冤冤相報何時了
事情只會越來越糟
有時只不過不小心丟顆炸彈
戰爭就是這樣開始的,對吧?
沒錯,戰爭就是醬
我不希望發生戰爭
很高興你會這麼說
我也希望不會有戰爭
要聽我說件事嗎?
我還得感謝你
真的?
你幫我不再難過你阿罵的過世
還有... 你整倒我好幾次
彼此彼此
是啊
阿公,回家吧
來
三個月後
戴克先生,請在這簽字
其實我想自己鋸
但我老婆不讓我用電鋸
我隨時可以用的
我相信
有需要再打給我?
我是說我隨時可以鋸
好歹尊重一下
不過是電鋸,怎樣?她有說什麼嗎?
阿公,我準備好去釣魚了
彼得,忘了跟你說今天不能去釣魚
為什麼?我們說好每週六去釣魚啊
我知道,不幸的是,我有其他計劃,我會補償你的
怎麼補?
看電影,或去吃冰淇淋
看到沒,找我的,我要走了
有什麼不妥嗎?
啊就彼得啊
走吧
阿公!
阿公
- 來! - 他手指攤了!
這樣咖好
- 太超過? - 剛好!
不好意思!
再一次
這樣好...可以促進血液循環
羅素!羅素!
這一段減掉
不好意思,喉嚨卡卡
我該去唱歌劇
死人動了?
他還有口氣
下一幕就會看到...
再一次吧?
我可以幫你媽?可以幫馬?
- 先生,需要幫忙嗎？ - 你才需要!
它又沒怎樣...
- 喔,拜託 - 重來
回床上吧
真的要玩這個嗎?
好好玩!
乾脆用拼的
當過海陸仔嗎?
嗆聲而已
真搞笑
丟進去!
別這樣
... 他以為我在爛公司上班
一點都不關心不在乎...
停,很好
結束