Luân Đôn 2166
Đợt oanh tạc thứ hai
Vandal Savage.
Một tên độc tài có được sự bất tử.
Hắn đã có được điều mà không một ai
trong lịch sử nhân loại có được.
Hắn đã xâm chiếm được cả hành tinh.
Con tên là gì, con trai?
Jonas.
Mẹ con thật dũng cảm,
cũng chỉ ngu ngốc như bố con.
Con thế nào?
Vậy con cũng giống mẹ con, huh?
Hoặc là không.
Caesar. Hitler.
Per Degaton.
Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.
Quân đội của hắn đã cướp đi hàng tỷ sinh mạng.
- Hội đồng Time Master - Và nếu chúng ta có những phương tiện để ngăn hắn,
và lại không làm gì cả,
thì máu của họ sẽ đổ trên bàn tay ta.
Với vai trò của một Time Master lâu năm,
dường như anh đã quên đi trách nhiệm của chúng ta
là bảo vệ dòng thời gian chứ không phải nhân loại.
Anh muốn tham gia vào chuyện thao túng thời gian
mà chúng ta đã tuyên thệ ngăn chặn.
Tuy nhiên, nếu chúng ta để nhân loại bị tiêu diệt
bởi bàn tay của quỷ dữ thì vũ trụ mà chúng ta
đang canh giữ là gì chứ?
Chuyện gì xảy ra nếu trong lúc anh cố cứu thế giới khỏi tay Savage,
anh lại làm nó rơi vào tay một kẻ còn kinh khủng hơn nữa?
Chúng ta không phải chiến binh, thuyền trưởng Hunter.
Chúng ta không có quân đội.
Và tôi không yêu cầu quân đội.
Chỉ một con tàu thời gian
và sự cho phép của các vị để thay đổi lịch sử
trước khi Vandal Savage kết liễu nó.
Tôi không kêu gọi các vị
với danh nghĩa những Time Master,
mà là một con người, xin các vị.
Cho tôi quyền thay đổi dòng thời gian
chỉ trong lần này.
Cuộc họp hội đồng sao rồi, thuyền trưởng Hunter?
Đúng như kỳ vọng, Gideon.
- Vậy là chúng ta tiến hành? - Đúng vậy.
Chuẩn bị Waverider để khởi hành.
Đặt tuyến đường: Hoa Kỳ.
Star City. Tháng 1, 2016.
Những năm đầu của thiên niên kỷ thứ hai sau Công Nguyên.
Thời kỳ hoàng kim của động cơ xăng,
nội dung khiêu dâm trực tuyến,
và những điện thoại thông minh có chút ngu ngốc.
Chúng ta đi để lấy lại gì vậy thuyền trưởng?
Không phải "cái gì".
Mà là "ai".
Ta cần cô lấy ra một số hồ sơ, Gideon.
Tám đàn ông và phụ nữ sẽ tham gia
vào chiến dịch nho nhỏ của chúng ta.
Ngài thường làm việc một mình mà thuyền trưởng?
Lần này, tôi sẽ cần một đội.
Thành viên đầu tiên: Tiến sĩ Raymond Palmer.
Còn được biết là Atom.
Chuyện này có cảm giác tốt lắm, được trở lại thực địa.
Đây không hẳn là thực địa, nhưng...
Ray, anh sẵn sàng cho việc này chứ?
Giờ thì quá trể để trở lại rồi.
Ai đó đã lấy đi bộ xử lý trung tâm (CPU).
Anh chắc chứ?
Tôi đã thiết kế CPU của máy tính,
nên khá là chắc.
HIVE sẽ chỉ lấy nó nếu chúng biết được...
Anh cần tôi phải thu nhỏ và bay vào phòng thí nghiệm máy tính bí mật của chúng?
Buổi tối của tôi sắp chuyển xấu hoàn toàn rồi phải không?
Anh có thể hạ tụi nó.
Chúng có súng.
Anh có một siêu giáp.
Đến lúc lớn lên được rồi.
Chuyện này sẽ có chút thô lỗ đây.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi World Subtitles fb.com/WorldSubtitlesVN Biên dịch: thanhtai2009@voz48
Tôi không phải một trong những đối thủ của anh.
Tibet 2016
Thành viên tiếp theo: Sara Lance.
Cựu thành viên của Liên minh sát thủ,
cũng từng chết rồi.
Để cô ta đi.
Hay thế nào?
Cô Lance?
Làm với tôi một ly chứ?
Tôi đã phải đi một chặn đường dài để gặp cô.
Pittsburgh 2016 Firestorm, một siêu hình thể được ghép lại
từ Jefferson Jackson và giáo sư Martin Stein.
Chú ý, Jefferson, 83% chất hoá học
trong nhà máy rất dễ cháy.
Vâng, nói chuyện đó với Rambo kìa.
Ta đã bảo với cậu là phải cẩn thận.
Việc chia sẻ trí tuệ của ta là gì
nếu cậu không lắng nghe chứ?
Đừng chỉ huy tôi
giống như tôi là một trong những trò thiếu kinh nghiệm của ông vậy.
Xin thứ lỗi.
Anh là ai?
St. Roch 2016 Kendra Saunders và Carter Hall.
Kiếp mới nhất của Hawkman và Hawkgirl.
Kendra.
Em đó, tình yêu của anh, gần như sắp làm hai ta bị giết rồi.
Cảm ơn anh.
Khả năng bay của em còn vụng về,
giống như một con chim mới ra khỏi tổ...
Có lẽ là do
hai tháng trước đây, em là một nhân viên tại quán cafe,
chứ không phải nữ thần có cánh.
Hai người có từng xem xét việc tư vấn tình cảm chưa?
Tôi nghe rằng chuyện đó khá phổ biến trong thế kỷ này.
Central City 2016 Có vẻ như có lỗi rồi thuyền trưởng ạ.
Những ứng cử viên này, Leonard Snart và Mick Rory,
là hai tên tội phạm.
Không có lỗi đâu, Gideon.
Hạ vũ khí xuống!
Chín luôn đi lũ mặt lợn!
Một van nhỏ? Thật sao, Snart?
Cớm sẽ không bao giờ hối một người bố
mua tả vào nửa đêm.
- Cái gì... - Coi chừng!
Nhức đầu thế!
Stein?
Mấy người làm cái quái gì ở đây?
Tôi cũng mê mang như anh.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Sao mấy người không hỏi gã đã hạ và bắt chúng ta ấy?
Gã người Anh với cái thứ sặc sỡ đó?
- Nhớ được gì không? - Tên là Rip Hunter.
Tôi đến từ đông Luân Đôn...
và ở tương lai.
Rất vui được gặp anh, Rip.
Trong lúc mọi người mất khả năng,
tôi có thể phải can thiệp vũ khí của các người.
Tôi tập hợp các bạn lại vì tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.
Tương lai thế giới đang bị đe doạ
vì một kẻ có tên là
Vandal Savage.
Không thể được.
Bọn tôi đã tiêu diệt hắn.
Phải, Green Arrow và Flash đã giúp chúng tôi làm việc đó.
Và trong trường hợp đó lại đặt ra vấn đề.
Trừ khi cô hoặc anh Hall ra được đòn chí mạng,
Savage có thể lại phục hồi từ một tế bào đơn lẻ.
Anh đang nói về cái quái gì vậy?
Vandal bất tử. Kendra và tôi thì chuyển sinh.
Phải, tôi đã làm như thế rồi.
Và gã Randall này cần gì
ở chúng ta chứ?
Vandal.
Trong tương lai, hắn sẽ sử dụng
cái ác mà hắn đã hoàn thiện trong cuộc đời dài đăng đẳng của hắn,
và quyền lực mà hắn tích được trong suốt thời kỳ lịch sử,
để cuối cùng chinh phục cả thế giới.
Tôi được giao nhiệm vụ tập hợp một đội ưu tứ để ngăn cản hắn ta.
Thế nào cơ?
Du hành xuyên thời gian.
Để tóm Savage trước khi hắn biến thành
tên quái vật đó.
Anh tập hợp nhầm người rồi.
- "Anh hùng" không có trong hồ sơ của tôi. - Cả tôi nữa.
Tôi biết chuyện này rất khó hiểu với anh,
nhưng ở nơi...thời điểm tôi đến,
năm 2166,
anh và mọi người trên mái nhà này
không chỉ được coi là những anh hùng...
Mọi người là những huyền thoại.
Huyền thoại?
Tôi...tôi ghét săm soi,
nhưng chẳng phải huyền thoại thì phải chết sao?
Phải, thấy đấy...chuyện đó là vấn đề với tôi,
nên tôi sẽ cho qua.
Biết trước tương lai của chính mình là chuyện
rất nguy hiểm cho mọi người,
nhưng tôi ở đây vì từng người trong các bạn,
như từng cá nhân, được dành riêng cho sự vĩ đại.
Tôi có thể giúp chuyện đó.
Và bởi vì nếu mọi người không theo tôi,
đây là chuyện sẽ xảy ra cho thế giới của các bạn
trong 150 năm kể từ lúc này.
Tôi có thể chọn thời điểm và địa điểm bất kỳ.
Trong tất cả mọi người từng sinh sống,
Tôi đã chọn tám người các bạn.
Tôi thật sự hy vọng rằng các bạn không để tôi,
và cả thế giới tàn lụi.
Nếu câu trả lời là "có",
gặp tôi tại địa chỉ này trong 36 giờ nữa.
Tôi xử được.
Tôi biết.
Xem anh đấm đá và bắn mấy kẻ xấu
rất thú vị nhưng
tôi cần một ít thời gian của anh.
Tôi chắc rằng thuyền trưởng Hunter sẽ đưa tôi
về thời điểm tôi đã rời bỏ, nhưng tôi nghĩ,
anh biết đấy, chỉ phòng hờ thôi, có ai đó tôi quen biết được rằng tôi đã rời đi.
Chúng ta đã đấu với Savage.
Hắn không phải một kẻ dễ bị hạ.
Đó là lý do vì sao Hunter tuyển một đội.
Một đội có cả Leonard Snart và Mick Rory.
Vậy anh biết gì về "Thuyền trưởng Hunter"?
Anh ta là một Time Master từ thế kỷ 22.
Tra Google thì hơi khó.
Vậy là anh chẳng biết gì cả,
và anh vẫn tin anh ta?
Tin tưởng như anh đang nghi ngờ vậy.
Tôi hoài nghi,
và để tin ai đó với tôi là việc không hề dễ dàng,
nhưng điều đó khiến tôi sống sót.
Tôi đã từng chết rồi.
Ít nhất thì thế giới nghĩ tôi như vậy.
Anh biết chuyện gì đã xảy ra không?
Không gì cả.
Tất cả tiền bạc, cao ốc,
tất cả những phát minh,
thế giới chẳng quan tâm đến.
Cuộc đời tôi cuối cùng thì cũng chẳng là vấn đề gì.
Rip đang cho tôi một cơ hội cứu lấy thế giới.
Tôi phải nắm lấy nó.
Hãy tự bảo trọng khi anh tham gia.
206 lần.
Savage đã giết hai ta 206 lần.
Phải và em không vội để tăng lên 207 lần.
Vậy thì sao?
Em cứ bỏ trốn?
Chúng ta đã từng thử như thế rồi.
Xem này, anh biết em vẫn chưa nhớ về những kiếp trước đây,
nhưng anh nhớ nhiều về chúng.
Trời ạ, nếu em chỉ biết rằng anh yêu em nhường nào,
và đau đớn đến mức...
Đau đớn đến mức nào mỗi khi hắn cướp em đi khỏi anh.
Anh đã từng ngừng lại để suy nghĩ
rằng có lẽ, có lẽ chúng ta thật sự chẳng thể hạ gục được hắn?
Nhưng lần này chúng ta không đối mặt với hắn một mình,
và chúng chúng ta gần như đã đánh bại hắn với sự giúp đỡ trước đây.
Phải, gần như thế.
Kendra, đây là cơ hội tốt nhất
để ngăn hắn mãi mãi.
Người phụ nữ anh đã yêu hàng nghìn năm
sẽ không sợ điều đó.
Xem này.
Những kiếp trước ta sẽ đấu đá, tranh luận.
Rất nhiều.
Nhưng chúng ta sẽ giải quyết vấn đề như những chiến binh.
Sao cơ?
Giống việc em đánh bại anh,
và anh bỏ kế hoạch theo chân Hunter á?
Phải, trừ việc em sẽ không thể đánh bại anh được.
Nhưng em hoàn toàn có thể thử.
Người thắng có quyền quyết định, cô em ạ.
Chị nhớ lúc em nói với bố mẹ
rằng em muốn đến trại ngủ qua đêm.
Chuyện này sẽ hơi khác.
Du hành xuyên thời gian.
Chị không thể tin rằng chúng ta đang nói về nó
như là chuyện có thật.
Em biết.
Chị nghĩ em nên đi đi.
Laurel,
em đã chết rồi.
Em vẫn đang lấy lại những phần đó.
Lazarus Pit đã đưa em trở lại,
nhưng nó để lại trong em
thứ cần nắm bắt.
Phải giết chóc.
Em là kẻ nguy hiểm.
Sau khi em chết,
chị cần một ý tưởng cho sự buồn rầu của mình.
Chị phát hiện ra nó trong lúc trở thành Black Canary.
Chị phát hiện ra nó trong em.
Với em, trở thành Canary chưa từng khả quan như thế.
Vậy thì đừng làm Canary.
Làm những gì Oliver đang làm.
Làm việc mà Rip Hunter cho em
cơ hội thực hiện và...
Trở thành một anh hùng ngoài ánh sáng.
Trở thành White Canary.
Chị lấy đâu ra thứ này vậy?
Chị có một người bạn tháo vát tên là Cisco.
Mặt nạ đâu?
Em không cần nó nữa.
Em đã sống trong bóng tối đủ lâu rồi.
Tôi không thể tin rằng anh đang nghĩ
sẽ hợp tác với gã người Anh.
Chúng ta là kẻ trộm, lừa đảo, tội phạm.
Tôi không có mong muốn cứu lấy thế giới.
Đặc biệt là 100 năm sau khi tôi chết rồi.
Hắn bảo là xuyên thời gian, Mick. Những năm trước đây thì sao?
Trước khi có dấu vân tay và camera quan sát
và phân tích ADN.
Sao chúng ta lại trở thành tội phạm?
Vì chúng ta ghét làm việc và thích tiền tài.
Chúng ta có thể lấy cắp Mona Lisa ngay từ giá vẽ của Da Vinci,
cướp Viên kim cương Hope trước khi nó được phát hiện ra.
Đây là mọi thứ ta muốn khi vào "ngành" trộm cắp
ngay từ đầu.
Hơn bất kỳ thứ nào khác.
Anh muốn tôi tham gia, tôi tham gia luôn.
Nhưng tôi sẽ không trở thanh anh hùng của bất kỳ ai cả.
Giáo sư Martin Stein Khoa vật lý
Jefferson, việc chúng ta phối hợp cùng nhau
để có được sức mạnh là điều bắt buộc.
Trong trường hợp ông không để ý,
tôi vẫn đang bắt đầu hiểu về toàn bộ sức mạnh,
và giờ ông lại trộn thêm khả năng du hành xuyên thời gian vào...
Cậu có biết gì về cơ hội tuyệt vời mà chúng ta có được không
Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?
Không, cảm ơn.
Xem này, tôi là một thợ ôtô 20 tuổi.
Thế giới tốt đẹp hơn mà không có tôi cố gắng cứu lấy nó.
Ta không hiểu được quyết định của cậu.
Nhưng ta tôn trọng nó.
Có lẽ ta có thể thuyết phục được anh Hunter
rằng anh ta cần kiến thức của một nhà vật lý học
và không cần khả năng Firestorm trong ta,
vậy tôi đề nghị chúng ta nâng cốc
vì cuộc phiêu lưu lớn lao và cá nhân của từng người.
Để cứu lấy thế giới.
Cứ làm đi.
Ta cũng định nói thế.
Giáo sư.
Chính là nơi này.
Tôi nghĩ chúng ta là đồ bỏ đi rồi.
- Người ta vẫn gọi là "đồ bỏ đi" chứ"? - Không.
Tôi thấy là anh bạn của ông đã làm một bữa tiễn đưa đấy.
Phải, tôi tin là cậu ta đã uống thứ gì đó
không hợp với cậu ấy cho lắm.
Trông cô không vui khi được ở đây.
Mẫn cảm lắm.
Tôi thấy là tất cả đều đã quyết định đến đây.
Vậy thì ta có thể lên đường.
Tôi chẳng thấy nó đậu ở đâu cả.
Trách nhiệm thiêng liêng của một Time Master là
không làm nguy hại đến dòng thời gian.
Mọi người có thể tưởng tượng một tàu xuyên thời gian trông như thế nào
Victorian England?
Phép chiếu nguỵ trang địa phương 3 chiều.
Đúng vậy.
Nó được gọi là Waverider.
Nó đã là tàu của tôi hơn một thập kỷ.
Ta lên được chưa?
Xin thứ lỗi, anh...
Cảm ơn anh.
Tôi cá rằng nó dùng động cơ đẩy ion.
Tôi không chắc lắm,
vì rằng công nghệ tiên tiên như thế
cũng sẽ không duy trì được phản ứng ion.
Sẽ khả thi nếu ông ổn định thông lượng lượng tử.
Ông biết đó, chúng tôi đã che giấu chuyện này trước đây, giao sư Stein,
lúc tôi còn là sinh viên của ông nhiều năm về trước?
Có lẽ ông nhớ bài báo cáo về cơ học trường không gian con của tôi?
Ta không nhớ anh, anh Palmer ạ.
Ông đánh thuốc nó bằng gì cũng được, tôi muốn có một ít.
Tôi không đánh thuốc nó.
Tôi chẳng phát xét gì đâu.
Em chưa từng thấy thứ gì giống thế này trước đây.
Anh cũng thế và xem xét việc
anh có 4 nghìn năm ký ức,
thì chuyện đó thật là có ý nghĩa.
Làm sao con tàu lớn mức này hoạt động mà không có phi hành đoàn?
Tôi không cần ai cả.
Tôi có Gideon rồi.
Chào mừng mọi người.
Tôi là Gideon,
một ý thức nhân tạo tương tác
được lập trình để vận hành những hệ thống quan trọng của con tàu này
và hỗ trợ thuyền trưởng Hunter trong nhiệm vụ của ngài ấy.
Thuyền trưởng?
Gideon đang giúp tôi xác định vị trí của Vandal Savage.
Tôi đã nghĩ rằng anh bảo là hắn ta rất năng động trong thế kỷ 22.
Có lẽ giao đấu với Savage ở đỉnh cao quyền lực của hắn
không phải là chiến lược hay nhất.
Đúng thế.
Thật không may, Savage đã giữ kín những khoảnh khắc của hắn
trong suốt quá trình lịch sử.
Thậm chí Gideon cũng không thể xác định được
nơi nào và khi nào ta có thể tìm thấy hắn.
Nhưng tôi có chuyện tốt nhất kế tiếp đây:
người có thể tìm thấy hắn.
Giáo sư Aldus Boardman.
Giáo sư Boardman là người dẫn đầu thế giới..chỉ là...
chuyên gia về Vandal Savage.
Chúng ta sẽ ghé thăm ông ấy một lát.
Đánh dấu đường đi đến St.Roch, New Orleans.
- St. Roch? - 17 tháng 10, 1975.
Tôi đề nghị tất cả mọi người thắt dây an toàn.
Du hành xuyên thời gian không phải chuyện mà người ta muốn
đứng để chờ đâu.
Du hành xuyên thời gian. Ngầu lắm.
Một số người trong các bạn sẽ cảm thấy hơi khó chịu.
Trong trường hợp rất hiếm gặp, sẽ có một vài...
hiện tượng chảy máu nhãn cầu.
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Cơ thể con người dùng để mở ra thời gian tuyến tính.
Jackson, ta mừng vì cậu đã thức dậy.
Ta không muốn cậu bỏ lỡ chuyện này.
Lỡ cái gì cơ?
Cái quái...?
Ồ không, nếu tôi là cậu thì tôi sẽ không mở ra đâu.
Cho tôi ra khỏi cái này...cái quái quỷ gì cũng được!
Chúc may mắn.
Tôi đã cho cậu ấy một ân huệ.
Nhìn cậu ta chẳng giống như đang thấy biết ơn.
Cứ bám vào và giữ bình tĩnh.
Tất cả thế giới của mọi người sắp thay đổi.
Thật sao trời!
- Cái đó thật điên rồ! - Thần linh ơi!
Có một Darth Vader ở đằng đó kìa.
Chronos liên lạc với chỉ huy.
Tôi đang tới gần vị trí của thuyền trưởng Hunter.
Này, sắp làm gì vậy người anh em?
Ta đang xác định xem các ngươi có cần thiết cho dòng thời gian hay không.
OK.
Các ngươi thì không.
St. Roch 1975
Tôi nên nhắc trước.
Buồn nôn là một trong những tác dụng phụ của du hành xuyên thời gian,
kèm theo với...
chóng mặt...
- Tôi không nhìn thấy. - và mù tạm thời.
Nó chỉ diễn ra một phút nữa thôi.
Sau cùng thì cũng chỉ là một cuộc dạo chơi.
Đi ngược thời gian càng dài thì tác dụng phụ càng xấu.
- Tốt hơn chưa? - Tương tối rồi.
Tốt.
Không thể tin được rằng ông đã bắt cóc tôi đấy.
- Này, tôi muốn về nhà. - Tin tốt đây.
2016 cách đây khoảng...41 năm.
Giờ 3 người hãy thả lỏng để bản thân thấy dễ chịu
trên tàu, trong lúc đó số còn lại
sẽ đi cùng tôi để tìm giáo sư Boardman.
- Anh bơ chúng tôi à? - Tôi nghĩ chúng ta là một đội chứ?
Nhiệm vụ này không cần những kỹ năng đặc biệt của cô.
Chưa cần.
Có nghĩa là không cần ai phải bị giết, bị thương hoặc bị cướp.
Chính xác.
Anh chắc việc để hai người này lại trên một cỗ máy thời gian
mà không có giám sát là một ý hay chứ?
Này tên tóc ngắn!
Điếc không phải một trong những tác dụng phụ.
Chúng ta nhanh lên thì hơn. Giáo sư Boardman sẽ chết
trong ít hơn 24 giờ nữa.
Việc chờ đến gần thế này có ý nghĩa gì chứ?
Vì nếu ông ta có định mệnh phải chết,
thì ông ta không có dòng thời gian để chúng ta phá vỡ,
và ảnh hưởng của ông ta đối với tương lai sẽ là tối thiểu.
Quá giỏi.
Và khá nản.
Ông ta chết thế nào?
Ông ta được phát hiện chết trong trường đại học
mà không rõ nguyên nhân. Nhanh nào.
- Anh có đi không? - Tôi sẽ ở lại.
Anh muốn ở lại với họ?
Họ không đánh thuốc tôi.
Hiểu rồi.
Thật không thể tin được. Năm 1975.
Hãy tưởng tượng tất cả những ứng dụng kỳ diệu của công nghệ này.
Một cơ hội để chứng kiến việc xây kim tự tháp,
sự diệt vong của loài khủng long.
Tôi chưa từng ở năm 1975.
Nó khá là màu mè.
Vậy chúng ta tìm giáo sư Boardman ở đâu?
Trong giảng đường của ông ấy.
Trời ạ, chúng ta quá trễ rồi.
Đây là...Tôi, tôi xin lỗi.
Các người.
Cả hai người.
Ông biết chúng tôi là ai sao?
Tôi đã nghiên cứu về hai người cả đời mình.
Từ lúc tôi là một đứa bé,
Lần đầu tôi nghe kể chuyện về Chay-Ara,
Nữ tư tế của thần Horus, Hawk God,
và người tình của cô ta, Hoàng tử Khufu.
Tôi hy vọng và cầu nguyện ngày này sẽ đến.
Vậy là xem như chúng ta đã đến đúng chỗ rồi.
Tôi xin lỗi, anh là ai?
Cũng là một nhà nghiên cứu lịch sử,
đến đây để thảo luận về một niềm đam mê khác của ông:
Vandal Savage.
Không có cách nào kể chuyện về hai người
mà không kể về hắn cả.
OK...
Sao cái này ngu ngốc này chỉ biết chiệu lại thế?
Đừng cố giải thích.
Có phải tôi là người duy nhất trên con tàu này có thể uống được cái gì đó?
Tôi bảo là chúng ta đi tìm những chuyện là trong những năm 70.
Ý hay đấy.
Tôi có trang phục hoàn hảo lắm đây.
Có lẽ thuyền trưởng Hunter không nói rõ
hướng dẫn ở lại trên tàu thế nào.
Thôi im đi.
Cậu vẫn chưa sẵn sàng cho lắm để đi cùng đội này đâu.
Rất tiếc nhóc ạ.
Chờ đã, mấy người cứ đi mà bỏ lại tôi ở đây à?
Ta đã bảo rằng sẽ chăm sóc cho cậu.
4,000 năm trước,
Vandal Savage là một thầy tế Ai Cập,
đem lòng yêu nữ tu.
Là cô.
Hay đúng hơn,
là cô trong kiếp đầu tiên.
Nhưng cô lại yêu một người khác.
Hoàng tử Khufu.
Savage hay được biết đến là Hath-Set lúc đó,
phát hiện vụ việc và bắt đầu
ghen tuông giận dữ.
Em tin anh chưa?
Dẫn đến việc sát hại cả hai người.
Và cầu nguyện với thần ưng Horus,
nguyền rủa những sự thù ghét của hắn vĩnh cửu.
Nhưng Chay-Ara có một lời cầu nguyện của riêng cô ấy,
rằng Horus sẽ bảo vệ họ mãi mãi.
Nhưng kiếp sau sẽ gắn kết họ một cách ngẫu nhiên.
Của Savage.
Đó là vì sao hắn muốn cả hai chúng tôi chết.
Theo thuyết của tôi, cả 3 người
đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.
Chúng tôi có cùng quyền năng.
Và mỗi lúc hắn giết hai người, nó lại chuyển qua cho hắn ta.
Đó là thứ duy trì sự bất tử của hắn.
Chuyện đó không thể nào.
Trừ khi những thiên thạch chứa những yếu tố đột biến,
giống như máy gia tốc hạt làm nên sức mạnh của ông.
Nhưng không có bằng chứng mà ông yêu cầu chúng tôi
tin lời anh sao?
Đó không phải lời tôi.
Là của họ.
Nhưng cả hai người vẫn chưa nhớ ra tôi phải không?
Chúng tôi đã biết ông trong những kiếp trước.
Các người đã kể cho tôi về toàn bộ câu chuyện,
trải dài qua nhiều thời đại,
nhưng lần đầu tôi gặp các người,
là sau Thế chiến thứ nhất,
và tên hai người là Joe và Edith.
Edith Boardman.
Chờ đã, tôi...chúng ta có liên quan đến nhau sao?
Tôi không nhớ về ông. Tôi rất tiếc.
Đừng như thế.
Mẹ luôn cảnh báo con rằng nếu con tìm đến hai người
trong kiếp sau của hai người,
thì hai người có thể sẽ quên đi con.
Đó là chúng ta
tại Hội chợ thế giới.
Mẹ trông xinh y như con nhớ về người.
Mẹ ạ.
Lúc đó con bao nhiêu tuổi...
Lúc hai người bị sát hại?
10 tuổi.
Trong cả đời con, hai người đã bảo rằng con phải cẩn trọng,
phải tiến về phía trước,
luôn đi trước Savage một bước,
nhưng sau khi theo chân hai người 4 nghìn năm,
hắn đã giỏi hơn.
Hắn phát hiện ra chúng ta lúc nửa đêm
tại một nhà nghỉ ở Bắc Carolina.
Bố mẹ giấu con trong tủ quần áo,
bắt con hứa rằng dù con có nghe được gì đi nữa,
cũng phải ở yên.
Và con đã làm thế.
Xin lỗi vì làm gián đoạn thời điểm hội ngộ của gia đình,
nhưng chúng tôi hy vọng ông có thể cho chúng tôi biết nhiều hơn
về nơi để định vị tên Savage hiện tại.
Hắn lẩn trốn trong bóng tối,
không bao giờ làm nên nhiều sự chú ý,
nhưng mỗi dòng đời,
tự đặt hắn gần những người có quyền lực,
gieo rắc hạt giống của sự huỷ diệt.
Ai nhớ được tên của kẻ
thì thầm vào tai của Gavrilo Princip,
và thuyết phục ông ta khởi đầu Thế chế thứ nhất?
Tại sao? Sao hắn ta lại tránh khỏi chuyện đó?
Thế giới càng chú trọng tự diệt,
thì càng ít biết đến một kẻ tâm thần ở giữa họ.
Với mục tiêu cuối cùng là chinh phục cả hành tinh.
Hắn đã giết bố mẹ ông, giáo sư Boardman.
Có gì đó cho tôi biết rằng ông biết vị nơi ở của Vandal Savage.
Tôi có...
một phỏng đoán được nghiên cứu kỹ.
Bia đô-la.
Mấy người sẽ thích những năm 70.
Ai muốn nghe vài bài của Captain & Tennille không?
Mẹ tôi đã chơi nó.
Rất nhiều.
Wow, mấy người thật khác thường.
- Anh muốn nhảy không Leonard? - Cô đi đi.
Tôi sẽ xem chừng.
Tuỳ anh.
Tôi giúp gì được cho anh chăng?
Cô đi cùng tôi ra bãi đậu xe thì sao?
Hấp dẫn lắm,
nhưng anh không phải mẫu người của tôi.
Nhưng con ả của anh thì khác,
trông cô ta đúng là loại tôi thích.
Có lẽ mày không hiểu yêu cầu của tao,
con khốn.
Đồ...
Tôi lo được.
Giờ tôi có thể đứng chờ giúp đỡ một tý.
Tôi thích những năm 70.
Gideon. Đó là tên của cô phải không?
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi cho rằng con tàu này có một...
chế độ tự lái hay gì đó phải không?
- Anh đoán đúng rồi. - Tuyệt.
Trong trường hợp này, tôi cần cô đưa tôi về năm 2016.
Thấy đấy, tôi ở đây là một sai lầm lớn.
Thuyền trưởng Hunter đã cho tôi biết anh sẽ thử làm điều này,
và ngài ấy cũng bảo tôi không nghe bất cứ điều gì anh nói ra cả.
Cô là một cái máy tính.
Cô phải nghe theo tôi!
Trông anh căng quá đó anh Jackson.
Nếu anh muốn đến Khu y tế (MedBay),
Tôi rất sẵn lòng kê đơn thuốc an toàn cho anh.
Tôi không cần thêm thuốc mê đâu!
Là gì vậy?
Là một quả lựu đạn mối.
Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.
Tên hắn là Chronos.
Hắn là một thợ săn tiền thưởng vượt thời gian.
Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.
Tôi biết!
Không phải chúng ta đã vô hình hay gì đó rồi sao?
Cô phải đưa chúng ta ra khỏi đây ngay!
Một đời nghiên cứu về Vandal Savage
tất cả các mấu chốt dẫn đến hướng này.
Cái này có thể giúp bố mẹ tìm ra hắn,
và trả thù cho việc làm con phải lẩn trốn những năm qua.
Jefferson...có chuyện gì đó đang xảy ra với Jefferson!
Dường như chúng ta có một vấn đề nhỏ ở trên...
một con tàu.
Có kẻ xâm nhập. Chúng tôi thật sự phải đi ngay đây.
Cảm ơn ông vì mọi thứ.
Chờ đã.
Chúng ta không thể bỏ lại ông ấy như thế.
Chúng ta phải trở về ngay.
Anh bảo là ông ta sẽ chết trong vòng 24 giờ.
Và chúng ta không thể ngăn chuyện đó.
Các người có phải Time Master không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đã dành nhiều năm nghiên cứu tác động
của việc thay đổi thứ tự thời gian.
Tốt cho anh,
nhưng chúng tôi sẽ chẳng đi đâu cả
trừ khi con trai chúng tôi đi theo cùng.
Sao Chronos tấn công chúng ta?
Có lẻ thuyền trưởng Hunter là người thích hợp nhất
trả lời câu truy vấn đó.
Bắn pháo photon hay gì đó đi!
Chỉ thuyền trưởng Hunter mới có quyền.
Thuyền trưởng Hunter đâu?
Tiến sĩ Palmer, hãy cho tôi biết...
tôi không bỏ lại bộ đồ của mình trên tàu á?
OK, nhưng tôi muốn được nói dối.
Gã này là ai đây?
Là súng laze sao?
Tôi sẽ trở lại tàu và kết hợp với Jefferson.
Yểm trợ tôi!
Yểm trợ tôi nữa.
Lão già điên khùng này...
Cảm ơn, anh Palmer.
Thật sao? Là Tiến sĩ Palmer.
Nằm xuống.
Chúng ta phải kết hợp lại!
Chúng tôi ra ngoài vì một thứ nước tệ hại,
và bằng cách nào đó mấy người lại
chiến với Boba Fett (nhân vật trong Star Wars).
- Aldus! - Chúng ta sẽ đưa con ra khỏi đây!
Làm tốt lắm.
Giáo sư Boardman đã chịu
nhiều vết thương nghiêm trọng trong cơ thể.
Chuẩn bị cho MedBay tiếp nhận giáo sư Boardman
và đưa chúng ta ra khỏi đây!
Đi đâu ạ?
Đâu cũng được trừ chỗ này ra!
Lớp che chắn và lối vào phía sau của ta
đã bị tổn hại đáng kể, thưa thuyền trưởng.
Phải, ta có thể thấy chuyện đó, Gideon.
Đóng lại ở vùng ôn đới trong lúc ta sửa lại.
Ôn đới?
Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.
Chúng ta có thể trốn ở đó một lát.
Thêm một bước nhảy thời gian nữa có thể dẫn đến nguy cơ làm lộ vị trí của chúng ta.
Tiềm thức thời gian? Thật đáng kinh ngạc.
Có điều gì mà mấy người
không biết về du hành thời gian không?
Ngạc nhiên lắm, phải không?
Xem không ai trong các người từng du hành trước đây.
Mang theo thành viên trong gia đình từ quá khứ
lên một tàu du hành thời gian?
Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?
Chúng ta vừa mới bắt đầu và đã có điều tồi tệ nhất,
thảm hoạ không thuyên giảm trong sự nghiệp của tôi.
Tôi hiểu sao anh lại bị cô ta hấp dẫn rồi.
Con trai tôi bị thương là vì anh.
Ai đã tấn công chúng ta?
Một thứ trong một câu chuyện dài.
Tốt hơn là nói nhanh lên, Rip, vì trông có vẻ quý cô đây
không có tâm trạng kiên nhẫn đâu.
Tôi cũng thế.
Tên hắn là Chronos.
Hắn ta làm cho Hội đồng Time Master.
Chủ cũ của tôi.
Tôi nghĩ anh là một Time Master chứ?
Như tôi đã giải thích, thời gian không phải một thứ tuyến tính.
Tại một vài thời điểm nào đó, trên thực tế thì tôi là một Time Master.
Mấy người sẽ ngừng đấm tôi chứ?
Bắt đầu nói sự thật đi!
Tôi đã bỏ vị trí Time Master
khi trưng dụng Waverider.
Chronos rõ ràng được gửi đến để đưa tôi về.
- Anh nói dối chúng tôi. - Dĩ nhiên là tôi nói dối mấy người.
Tôi cần sự giúp đỡ của mọi người...mọi người rõ ràng đã nói "có".
Vậy còn đoạn "huyền thoại"?
Anh cũng nói dối về điều đó, phải không?
Tôi chọn tất cả mọi người vì một trăm năm kể từ giờ,
cuộc đời của mọi người có ảnh hưởng tối thiểu với dòng thời gian được ghi nhận lại.
Tôi cần sự giúp đỡ của mọi người mà không ảnh hưởng đến lịch sử năm 2166.
Vậy chúng tôi đối lập với những huyền thoại.
Cho ta một lý do ngon lành là tại sao bọn ta không nên giết anh.
Tôi đồng ý với tên thích phóng hoả.
Vì Gideon sẽ không nghe lệnh các người
và các người sẽ kẹt ở đây mãi mãi.
Tuyệt lắm, vậy chúng ta chẳng phải một đội ngũ anh hùng ưu tứu
làm một nhiệm vụ được phê duyệt, được gửi đi để tương lai
tránh khỏi kẻ xấu xa nhất của nó.
Chỉ là một tập hợp những kẻ mà thời gian
chẳng hề quan tâm đến.
Tôi không nói dối về nhiệm vụ.
Hay sự tàn bạo và nhẫm tâm của Savage.
Hay việc tôi cần sự giúp đỡ của mọi người.
Tôi không thể tưởng tượng được rằng anh là loại người
từ bỏ công việc và chịu mối nguy hiểm thế này
vì lòng vị tha,
vậy nên Rip này, sao anh lại không cho chúng tôi biết:
Vandal Savage đã làm gì anh?
Các Time Master ngăn cản hôn nhân.
Bọn họ thúc giục chống đối sự sinh sản thêm.
Một Time Master phải thoát khỏi mọi sự ràng buộc cá nhân
có thể gây hại đến anh ta.
Nhưng...
tôi đã yêu,
và chúng tôi đã có một đứa con.
Một thằng con trai.
Jonas.
Savage đã giết hại gia đình anh?
Hắn ta đã tàn sát gia đình tôi.
Và hàng nghìn gia đình khác nữa.
Và cái hội đồng mà tôi thề sẽ phụng sự ấy
đã nhắm mắt làm ngơ.
Bọn họ tiếp tục làm ngơ.
Tôi thì không.
Thứ cuối cùng mà con tôi nhìn thấy trong thế giới này
là khuôn mặt của tên quái vật đó.
Mọi người có thể chắc rằng khi Savage chết,
khuôn mặt cuối cùng hắn nhìn thấy sẽ là tôi.
Tôi hiểu rằng trong hoàn cảnh hiện tại,
mọi người có lẽ muốn về nhà.
Chúng ta có thể thực hiện bước nhảy một khi quá trình sửa chữa hoàn thành,
lúc giáo sư Boardman ổn định.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta cần một ít thời gian
để xem xét lựa chọn của mình.
Chỉ cần nghỉ ngơi một lát thôi.
Có thứ con muốn mẹ giữ.
Nó đeo ở quanh cổ con.
Nó là của mẹ con.
Của người.
Đẹp lắm.
Mẹ nhớ về nó.
Cảm ơn anh.
Rip sẽ không cho phép em mang Aldus lên tàu
nếu anh không nói vậy...
Dĩ nhiên rồi.
Chay-Ara...
xin lỗi.
Kendra.
Không sao, sao cũng được mà.
Chay-Ara cũng được.
Có vẻ như sắp có một lời xin lỗi.
Việc ta làm là sai.
Ta không nên ép cậu đi cùng.
Nhưng với ta, cơ hội
để du hành xuyên thời gian,
thấy được những bí ẩn của vũ trụ được hé lộ,
những khái niệm mà ta dành cả đời để nghiên cứu...
Đừng giải thích về mấy cái vật lý lượng tử lúc này.
Anh Hunter đã mang đến một cuộc phiêu lưu to lớn.
Và ở tuổi ta, cậu chẳng bao giờ biết
cậu còn lại bao nhiêu cuộc phiêu lưu nữa đâu.
Này,
Tôi đã thấy ông chạy khoảng cách 40 yard lên tàu
với việc tên Chronos đó nhắm bắn vào ông.
Tôi nghĩ rằng ông còn nhiều cuộc phiêu lưu nữa đấy.
Phải, có lẽ cậu đúng.
Trở về nhà, làm Firestorm.
Nếu tôi không muốn về nhà thì sao?
Ý tôi là chưa muốn.
Sao cậu lại thay đổi quyết định?
Ông từng chơi đá bóng chưa?
Phải rồi, tôi không nghĩ vậy.
Sao cũng được...cảm giác tuyệt nhất
mà tôi từng có được trên sân
không phải khi tôi chơi một trận hay,
hoặc khi chúng tôi thắng cuộc.
Mà là khi một trong số những đồng đội tắc bóng cho tôi,
và tôi biết rằng họ sẽ đảm bảo rằng tôi được an toàn,
rằng không ai theo được tôi.
Xem tất cả mọi người hối hả trở lại tàu,
cả hai tên ngốc đó nữa,
để chiến với Chronos?
Làm tôi cảm nhận y như vậy.
Tôi muốn trở thành một phần của đội, ông ạ.
Ta cũng vậy.
Coi chừng chứ!
Xin lỗi, xin lỗi.
Điểm quan trọng nào để chúng ta suy nghĩ lại chuyện này đây?
Rip đã thấy tương lai.
Anh ta biết rõ về những gì còn lưu lại của từng người trong chúng ta.
Có lẽ cứ chịu chết,
vì thế giới không cần ai trong chúng ta cả.
Cô chỉ là một sát thủ lạc lối.
Hai anh chỉ là những tội phạm vô tích sự.
Tôi có thể sống như thế.
Tôi thì không thể.
Không thể sống với ai đó giới hạn vận mệnh của tôi.
Dành cả đời mình để làm nên một thứ gì đó to lớn hơn
bằng việc trở thành một thứ nhỏ bé hơn.
Và ai đó đến rồi bảo
rằng trở thành Atom là điều vô nghĩa
giống như một nguyên tử thực tế vậy.
Đó không phải điều anh ta nói.
Rip đã bảo là trong tương lai của anh ta
chúng ta chẳng là ai cả,
nhưng nhiệm vụ này là thay đổi tương lai.
Ý tôi là nếu chúng ta có sức mạnh thay đổi tương lai,
anh không nghĩ rằng chúng ta có sức mạnh để thay đổi số mệnh của chính mình sao?
Hậu quả ra sao cũng được.
Đó là ý hay đấy.
Cô nghĩ gì, Gideon?
Tôi tính ra có ít hơn 6% hợp lý
rằng họ quyết định theo nhiệm vụ.
Ý ta là về việc sửa chữa.
Và đã có một hậu quả đáng tiếc khác
từ vụ tấn công của Chronos.
- Ngài có muốn nghe về nó không? - Không hẳn.
Nó đi rồi.
Con trai chúng tôi...hay là con trai từ kiếp trước của chúng tôi.
Mọi thứ rắc rối quá.
Tôi rất tiếc.
Thật ra anh không bị đổ lỗi cho việc này.
Đây là lỗi của tôi.
Nếu tôi không kiên quyết đòi mang nó lên đây,
có lẽ nó đã đi một cách bình thản, có lẽ là trong giấc ngủ.
Đừng làm khổ chính mình với những lời buộc tội đó.
Một trong những bài học về du hành thời gian
là có nhiều thứ chẳng thể thay đổi được.
Thời gian muốn nó xảy ra.
Chronos, cả Vandal, sẽ không phải là những kẻ thù duy nhất chúng ta đối mặt.
Thường chính là thời gian.
Dù nó có muốn xảy ra hay không,
chúng ta sẽ thay đổi thời gian,
xoá bỏ tương lai của Savage,
và tìm được vị trí xứng đáng của chúng tôi trong lịch sử.
Tiến sĩ Palmer nói đúng.
Có lẽ chúng ta không phải huyền thoại trong thời của cậu, thuyền trưởng ạ,
nhưng chúng ta sẽ quyết định vận mệnh của chính mình.
Tôi chẳng quan tâm đến việc trở thành một huyền thoại,
miễn là chúng ta có thể kết liễu Savage một lần và mãi mãi là được.
Tôi đồng ý với chuyện đó.
Và mấy anh bất mãn của chúng ta thì sao?
Tôi thích giết người.
Bọn tôi chơi luôn.
Lúc này.
Vậy làm sao ta tìm được tên này?
Giáo sư Boardman có một học thuyết về chuyện đó.
Tôi đã cho Gideon chọn đường rồi.
Na Uy 1975
Mấy anh biết đây là gì không?
Một công cụ để làm thế giới này tốt đẹp hơn.
Lịch sử dạy chúng ta mục tiêu của nhân loại
chỉ tiến triển qua xung đột.
Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.
Con người không quan tâm đến việc tách phân tử
cho đến Thế chiến thứ hai.
Ta chỉ đang cố
để làm thế giới này tốt đẹp hơn,
mỗi lúc một cuộc chiến thôi.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi World Subtitles fb.com/WorldSubtitlesVN Biên dịch: thanhtai2009@voz48