DEN ANDEN BLITZ
Vandal Savage.
En ond diktator velsignet med udødelighed.
Han har opnået, hvad ingen andre i menneskehedens historie har.
Han har erobret hele planeten.
Hvad hedder du, min dreng?
Jonas.
Din mor var modig.
Og din far var en tåbe.
Hvilken af delene er du?
Så du ligner mest din mor.
Eller også gør du ikke.
Cæsar.
Hitler.
Per Degaton.
De rene amatører sammenlignet med Savage.
Hans styrker har kostet milliarder livet.
TIDSHERRERNES RÅD
Hvis vi har midlerne til at standse ham, og vi ingenting gør,
så har vi deres blod på vores hænder.
Som tidsherre gennem lang tid
glemmer du vist, at vores ansvar er at beskytte tidslinjen, ikke menneskene.
Du ønsker at udøve netop den slags tidsmanipulering,
som vi skal forhindre.
Men hvis vi lader menneskeheden blive dræbt af ondskaben,
hvilket univers skal vi så varetage?
Men i forsøget på at redde verden fra Savage
kan du gøre den sårbar over for en endnu værre tyran.
Vi er ikke krigere, kaptajn Hunter.
-Vi har ingen hær... -Det beder jeg heller ikke om.
Bare et enkelt tidsfartøj
og tilladelse til at ændre historien, før Vandal Savage afslutter den.
Jeg appellerer ikke til jer som tidsherrer,
men som mennesker.
Jeg beder jer.
Giv mig bemyndigelse til at ændre tidslinjen bare denne ene gang.
Hvordan gik rådsmødet, kaptajn Hunter?
Præcis som forventet, Gideon.
Så vi fortsætter?
Det gør vi.
Gør Waverideren klar til afgang. Sæt en kurs.
USA, Star City, januar 2016.
Det tidlige andet årtusinde e.Kr.
Guldalderen for benzinmotorer, internetporno
og små, fjollede telefoner.
Hvad skal vi hente, kaptajn?
Ikke hvad. Hvem.
Du skal finde nogle journaler til mig, Gideon.
De otte mænd og kvinder, som skal med på vores lille korstog.
Normalt foretrækker du at arbejde alene, kaptajn.
Denne gang får jeg brug for et team.
Første rekrut, dr. Raymond Palmer.
Også kendt som Atomet.
Det føles rart.
At være tilbage i marken.
Ikke at det her er en mark.
Ray, er du med på den?
Det er for sent at fortryde nu.
Nogen har fjernet centralenheden.
Er du sikker?
Jeg har designet processoren, så ja, ret sikker.
HIVE ville kun fjerne den, hvis...
Du bad mig skrumpe og flyve ind i deres computerlaboratorium.
Min aften bliver snart meget værre, ikke?
Du kan godt klare dem.
De har skydevåben, men du har en superdragt.
Nu skal der vokses.
Det her bliver lidt barsk.
Jeg er ikke en af dine modstandere.
Næste rekrut.
Sara Lance, tidligere medlem af Forbundet for snigmordere.
Også tidligere død.
Slip hende.
Ellers hvad?
Miss Lance. Må jeg byde på en drink?
Jeg er rejst langt for at møde dig.
Firestorm. Fusioneret superform af Jefferson Jackson
og professor Martin Stein.
Forsigtig, Jefferson.
83 procent af kemikalierne her på fabrikken er brændbare.
Det kan du fortælle Rambo.
Bad jeg dig ikke være forsigtig?
Hvorfor dele min intelligens, hvis du ikke hører efter?
Hold op med at hundse med mig, som om jeg var en snottet elev.
-Undskyld mig. -Hvem er du?
Kendra Saunders og Carter Hall.
De seneste reinkarnationer af Høgemanden og Høgepigen.
Kendra!
-Du, min kære, havde nær fået os dræbt. -Tak.
Du flyver stadig klodset, som en nyudklækket fugl.
Det er måske, fordi jeg indtil for nylig
var barista, ikke en bevinget halvgudinde.
Har I to overvejet parterapi?
Det skulle være meget populært i dette århundrede.
Der er sket en fejl.
Kandidaterne Leonard Snart og Mick Rory
-er begge kriminelle. -Det er ingen fejl.
Smid jeres våben!
I bliver ristet, panserbasser!
En minibus? Seriøst, Snart?
Strisserne generer aldrig en far, der køber bleer midt om natten.
-Hvad fa... -Pas på!
Jeg har hovedpine.
Stein?
Hvad fanden laver du her?
Jeg ved lige så lidt som dig denne gang.
Hvor er vi?
Spørg ham, som slog os ud og kidnappede os.
Ham englænderen med den der blinkende dims.
Navnet er Rip Hunter!
Jeg er fra det østlige London.
Og fra fremtiden.
Hyggeligt at møde dig, Rip.
Mens I var ukampdygtige, pillede jeg lidt ved jeres våben.
Jeg har samlet jer, fordi jeg skal bruge jeres hjælp.
Verdens fremtid er i fare
på grund af en mand ved navn Vandal Savage.
Det er umuligt. Vi tilintetgjorde ham.
Ja. Grønne Pil og Lynet hjalp os.
Og deri ligger problemet.
Medmindre du eller mr. Hall giver dødsstødet,
kan Savage genoplives fra blot en enkelt celle.
Hvad snakker du om?
Vandal er udødelig.
Kendra og jeg bliver genfødt.
Ja, det har jeg prøvet.
Hvad fanden har ham Randall med os at gøre?
Vandal.
I fremtiden vil han bruge den ondskab, han har udviklet,
og den styrke, han har akkumuleret,
til omsider at erobre verden.
Min opgave er at samle et eliteteam og standse ham.
Hvordan?
Ved at rejse gennem tiden
og pågribe Savage, før han bliver til det uhyre, han bliver.
Du har fat i den forkerte.
-Der står ikke "helt" på mit cv. -Heller ikke mit.
Jeg ved godt, det er svært at begribe, men hvor... hvornår jeg er fra, år 2166,
bliver du og alle andre på dette tag ikke blot anset som helte.
I er legender.
Legender?
Ikke for at kritisere, men skal en legende ikke være død?
Jo. Og det gider jeg ikke, så jeg takker nej.
Det er farligt, hvis I ved for meget om jeres fremtid,
men jeg er her, fordi I hver især er bestemt til at blive noget stort.
Det vil jeg da gerne.
Og fordi hvis I ikke følger mig,
vil jeres verden se sådan her ud om 150 år.
Jeg kunne have valgt et hvilket som helst tidspunkt og sted.
Af alle mennesker, som nogensinde har levet, vælger jeg jer otte.
Jeg håber virkelig ikke, at I vil skuffe mig og verden.
Hvis svaret er ja, mødes vi på denne adresse om 36 timer.
-Jeg havde styr på det. -Det ved jeg.
Og det er sjovt at se dig sparke og slå og spidde de onde,
men jeg må tale med dig.
Kaptajn Hunter returnerer mig til samme tid,
men nogen skulle vide, at jeg var væk.
Vi har mødt Savage.
Han giver ikke så let op.
Så Hunter har samlet et team.
Et team med Leonard Snart og Mick Rory.
Hvad ved du om kaptajn Hunter?
Han er tidsherre fra det 22. århundrede. Lidt svær at google.
Så du ved ingenting, og alligevel stoler du på ham?
Jeg er tillidsfuld. Du er kynisk.
Ja, jeg har svært ved at stole på folk.
Men det har holdt mig i live.
Jeg døde engang.
Det troede verden i hvert fald.
Og ved du, hvad der skete?
Ingenting.
Trods alle pengene, alle bygningerne og alle opfindelserne
var verden ligeglad.
Mit liv betød i sidste ende ingenting.
Rip har givet mig chancen for at hjælpe med at redde verden.
Jeg er nødt til at gribe den.
Så se dig godt for.
206 gange.
Savage har dræbt os begge to 206 gange...
Ja, og jeg har ikke lyst til, at det bliver til 207.
Hvad så?
Stikker du bare af?
Det har vi jo prøvet før.
Jeg ved godt, du ikke kan huske dine tidligere liv endnu,
men jeg husker så meget af det.
Hvis bare du vidste, hvor højt jeg elskede dig, og...
Og hvor ondt det gjorde, hver gang han tog dig fra mig.
Har du overvejet, at vi måske slet ikke kan slå ham?
Denne gang er vi ikke alene.
Vi har næsten slået ham med hjælp før.
Ja, næsten.
Kendra, det er vores bedste chance for at standse ham for evigt.
Den kvinde, jeg har elsket i flere årtusinder, ville ikke være bange.
Hør her.
I tidligere liv har vi skændtes.
Meget.
Men vi ordnede tingene som krigere.
Hvad? Så hvis jeg slår dig,
opgiver du planen om at følge Hunter?
Ja.
Men du kan ikke slå mig.
Men du må da hjertens gerne prøve.
Vinderen må bestemme, lille dame.
Jeg husker, da du bad mor og far
om lov til at tage på sommerlejr.
Det her er lidt anderledes.
Tidsrejse.
Du siger det, som om det virkelig findes.
Jeg ved det.
Jeg synes, du skal tage med.
Laurel, jeg døde.
Det er jeg stadig ved at komme mig over.
Lazarus-hullet bragte mig tilbage,
men det efterlod mig med et behov for at tage.
For at dræbe.
Jeg er farlig.
Da du døde, havde jeg brug for et sted at kanalisere min sorg hen.
Det sted fandt jeg, da jeg blev den Sorte Kanariefugl.
Det fandt jeg i dig.
For mig var det ikke så positivt at være Kanariefuglen.
Så lad være.
Gør ligesom Oliver.
Gør det, som ham Rip Hunter giver dig en chance for at gøre og...
Vær en helt i lyset.
Vær den Hvide Kanariefugl.
Hvor har du den fra?
Jeg har en dygtig ven ved navn Cisco.
Hvor er masken?
Den behøver du ikke længere.
Du har levet længe nok i skyggerne.
Tænk, at du overvejer at slutte dig til englænderen.
Vi er tyve, svindlere, kriminelle.
Jeg har intet ønske om at redde verden.
Især ikke 100 år efter at jeg er død.
Han sagde gennem tiden, Mick.
Hvad med årene før?
Før fingeraftryk og overvågningskameraer og dna-analyser.
Hvorfor blev vi kriminelle?
Fordi vi hader at arbejde og elsker penge.
Vi kunne stjæle Mona Lisa fra da Vincis staffeli
og snuppe Hope-diamanten, før den blev fundet.
Det her er alt, hvad vi blev tyve for dengang.
Mere end alt.
Hvis du vil have mig med, er jeg med.
Men jeg vil ikke være nogens helt.
PROF. MARTIN STEIN FYSIK
Jefferson, det er essentielt, at vi er sammen, hvis vores evner skal virke.
Jeg er stadig ved at vænne mig til de evner,
og nu skal vi også tidsrejse...
Er du klar over, hvilken enestående chance vi har fået?
Chancen for at blive dræbt af en udødelig psykopat.
Nej tak.
Jeg er en 20 år gammel automekaniker.
Det er bedst for verden, at jeg ikke forsøger at redde den.
Jeg forstår ikke din beslutning.
Men jeg respekterer den.
Måske kan jeg overbevise mr. Hunter om,
at han behøver min viden som fysiker og ikke mine evner som Firestorm.
Jeg foreslår, at vi drikker en skål.
For mit store soloeventyr.
Skål for at redde verden.
Kæmp, til du segner.
Lige mine ord.
Professor!
Det er her.
Han har vist taget strøm på os.
-Siger man stadig sådan? -Nej.
Jeg kan se, at din makker har holdt en lille afskedsfest.
Ja. Han drak vist noget, han ikke rigtig kunne tåle.
Du ser ikke så glad ud.
-Skarpsindigt. -Nå.
I har alle valgt at komme.
Jamen, så lad os komme af sted.
Jeg nægter at gå.
En tidsherres hellige ansvar er at undgå at skade tidslinjen.
Forestil jer lige et tidsfartøj
i det victorianske England?
Holografisk oprindelig camouflageprojektion.
Netop.
Det hedder en Waverider.
Det har været mit fartøj i over ti år.
Skal vi?
Undskyld. Gider du lige...?
Tak.
Formentlig ionisk fremdrift.
Det tvivler jeg på, da selv avanceret teknologi
ikke ville kunne holde en ionisk reaktion kørende.
Jo, hvis man stabiliserer kvantefluxen.
Det har vi talt om før, professor Stein,
da jeg var din elev for længe siden.
Måske husker du min opgave om underrummets feltmekanik?
Jeg kan ikke huske dig, mr. Palmer.
Kan jeg få lidt af den bedøvelse?
Jeg har ikke bedøvet ham.
Jeg dømmer ikke.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Heller ikke mig.
Og da jeg har 4.000 års minder,
er det ret utroligt.
Hvordan kan et så stort fartøj fungere uden besætning?
Jeg behøver ikke nogen. Jeg har Gideon.
Velkommen om bord.
Jeg hedder Gideon og er en interaktiv, kunstig bevidsthed,
programmeret til at styre fartøjets afgørende systemer
og hjælpe kaptajn Hunter på hans mission.
"Kaptajn"?
Gideon hjælper mig med at finde Vandal Savage.
Var han ikke ret aktiv i det 22. århundrede?
At angribe Savage når han er stærkest, er næppe en god strategi.
Korrekt.
Desværre har Savage holdt sin færden skjult gennem tiden.
Selv ikke Gideon ved, hvor og hvornår vi kan finde ham.
Men jeg har noget næsten lige så godt.
Manden, som ved det.
Professor Aldus Boardman.
Professor Boardman er verdens førende...
ja, eneste ekspert i Vandal Savage.
Vi vil nu besøge ham.
Kursen lagt til St. Roch, New Orleans.
- St. Roch? - 17. oktober 1975.
I bør nok lige spænde jer fast.
Tidsnavigering er ikke noget, man skal stå op til.
Tidsrejse.
Fedt.
I oplever måske en smule ubehag.
I yderst sjældne tilfælde kan der forekomme blødninger fra øjnene.
Undskyld, hvad?
Kroppen er vant til, at tiden går lineært.
Jax, godt, du vågnede.
Du må ikke gå glip af det her.
Gå glip af hvad?
Hvad hel...
Du skal nok ikke spænde dem op.
Få mig ud af den her... Hvad det så end er!
Held og lykke med at forklare det.
Jeg gjorde ham en tjeneste.
Han ser ikke ret taknemmelig ud.
Bare hold godt fast og bevar roen.
Alle jeres verdener vil snart ændre sig.
Seriøst.
Det var for sindssygt.
Det er sgu noget seriøst Darth Vader-pis.
Chronos til kommandoen.
Jeg nærmer mig kaptajn Hunters placering.
Hvad har du gang i?
Jeg undersøger, om I er afgørende for tidslinjen.
Javel.
Det er I ikke.
Jeg burde have sagt det før,
men kvalme er en af bivirkningerne ved tidsrejser, ligesom...
...svimmelhed.
-Jeg kan ikke se. -Og midlertidig blindhed.
Det varer kun et øjeblik.
Det var jo kun en sviptur.
Jo længere tilbage man rejser, jo værre er det.
-Bedre? -Alt er relativt.
Godt.
Tænk, at du kidnappede mig.
Hallo. Jeg vil hjem.
Så er der godt nyt. 2016 er om kun 41 år.
Nu skal I tre bare
føle jer hjemme her i fartøjet,
mens I andre tager med ud og finder professor Boardman.
Smider du os af holdet?
Var vi ikke et team?
Missionen kræver ikke jeres særlige evner. Endnu.
Så ingen skal slås ihjel, lemlæstes eller røves.
Præcis.
Er det en god idé at efterlade de to alene i en tidsmaskine?
Hallo, smørhår.
Døvhed var ikke en bivirkning.
Vi må skynde os. Professoren dør om under 24 timer.
Hvorfor ankommer vi så sent?
Hvis han alligevel skal dø, forstyrrer vi ikke hans tidslinje,
og hans indflydelse på fremtiden bliver minimal.
Genialt.
Og deprimerende.
Hvad dør han af?
Han blev fundet død på universitetet af ukendte årsager. Kom så.
-Kommer du? -Jeg bliver her.
Vil du hellere blive hos dem?
De har ikke bedøvet mig.
God pointe.
SAINT ROCH UNIVERSITET
Det er utroligt. 1975.
Forestil jer alt det vidunderlige, man kan bruge den teknologi til.
Vi kan overvære opførelsen af pyramiderne
og dinosaurernes endeligt.
Jeg har aldrig været i 1975.
Her er ret farverigt.
Hvor finder vi professor Boardman?
I auditoriet.
Vi kommer for sent.
Undskyld.
Dig.
Jer begge to.
Ved du, hvem vi er?
Jeg har studeret jer hele mit liv.
Lige siden jeg som barn første gang hørte historien
om Chay-Ara, ypperstepræstinden af Horus, Høgeguden,
og hendes elsker, prins Khufu.
Jeg havde sådan håbet, at denne dag ville komme.
Vi er vist kommet til det rette sted.
Undskyld. Hvem er du?
En historikerkollega, som gerne vil tale om en anden af dine passioner.
Vandal Savage.
Man kan ikke fortælle jeres historie uden også at fortælle hans.
Hvorfor viser den åndssvage kanal kun genudsendelser?
Lad være med at forklare ham det.
Er jeg den eneste her, der trænger til en drink?
Skal vi ikke flippe lidt ud i 70'erne?
Glimrende idé.
Jeg har det perfekte tøj.
Var kaptajn Hunters instrukser om at blive om bord ikke tydelige?
Klap i, metalmund.
Du er ikke helt klar til at komme med.
Beklager, knægt.
Efterlader I mig bare her?
Jeg lovede at passe på dig.
For fire tusind år siden
var Vandal Savage en egyptisk præst, hemmeligt forelsket i en præstinde.
Dig.
Eller rettere sagt dig i dit første liv.
Men du var forelsket i en anden.
Prins Khufu.
Savage, eller Hath-Set, som han var kendt dengang,
opdagede affæren og blev opslugt afjalousi.
Tror du mig nu?
Hvilket drev ham til at myrde jer begge to.
Han bad til Høgeguden, Horus,
om at forbande genstandene for hans had i al evighed.
Men Chay-Ara bad sin egen bøn om, at Horus altid ville beskytte dem.
Men endnu et liv blev bundet til deres ved et uheld.
Savages.
Det er derfor, han vil dræbe os begge.
Min teori er, at I tre
blev udsat for samme stråling fra meteoritter.
Vi har alle samme styrke.
Hver gang han dræber jer, får han den.
Det opretholder hans udødelighed.
Det er umuligt.
Medmindre meteoritten indeholdt et muterende element,
som partikelacceleratoren, der gav dig evner.
Men uden beviser. Du beder os tage dig på ordet.
Det er ikke mit ord.
Det er deres.
Men I kan stadig ikke huske mig, kan I?
Kendte vi dig i et tidligere liv?
I har fortalt mig hele jeres historie gennem flere tidsaldre.
Men da jeg lærte jer at kende, var det lige efter 1 . verdenskrig.
Og I hed Joe og Edith.
Edith Boardman.
Vent lidt, var vi i familie med hinanden?
Jeg kan ikke huske dig.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Du advarede mig tit om, at hvis jeg mødte dig i dit næste liv,
ville du måske have glemt mig.
Det er os.
Til verdensudstillingen.
Du er lige så smuk, som jeg husker dig.
Mor.
Hvor gammel var du, da...
Da I blev dræbt?
Ti år.
Hele mit liv lærte du mig at passe på og bevæge mig
og altid være ét skridt foran Savage.
Men efter at have jagtet jer i 4.000 år var han blevet dygtig.
Han fandt os midt om natten på et usselt motel i North Carolina.
Du gemte mig i skabet og sagde, at hvad jeg end hørte, skulle jeg blive der.
Og det gjorde jeg.
Undskyld, jeg afbryder familiehyggen, men vi håbede, at du vidste,
hvor vi kan finde Savages aktuelle tilholdssted.
Han gemmer sig i skyggerne og tiltrækker sig aldrig opmærksomhed.
Men i hver en levetid placerer han sig nær magtens sæde,
hvor han sår kimen til ødelæggelse.
Hvem husker navnet på manden,
som hviskede Gavrilo Princip i øret
og overtalte ham til at starte 1 . verdenskrig?
Hvad får han ud af det?
Jo mere folk fokuserer på at ødelægge sig selv,
des mindre bemærker de en udødelig psykopat.
Med det endelige mål at undertrykke hele planeten.
Han dræbte dine forældre, professor Boardman.
Noget siger mig, at du ved, hvor vi finder Vandal Savage.
Jeg har et kvalificeret gæt.
Øl til en dollar?
Jeg elsker 70'erne.
Hvem vil høre noget Captain & Tennille?
Det spillede min mor.
Tit.
I er vildt syrede.
Vil du danse, Leonard?
Dans du bare.
Så kigger jeg på.
Som du vil.
Kan jeg hjælpe dig?
Du kunne jo gå med mig ud på parkeringspladsen.
Fristende. Men du er ikke min type.
Din dame derimod,
hun er lige noget for mig.
Måske forstod du ikke min henvendelse, din sæk.
Din skide...
Jeg har styr på det.
Nu må I gerne hjælpe lidt til.
Jeg elsker 70'erne.
Gideon? Det var det, du hed, ikke?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg antager, at fartøjet er udstyret med autopilot?
Du antager korrekt.
Fedt. Så vil jeg bede dig om at flyve mig tilbage til 201 6.
Det er en stor fejl, at jeg er her.
Kaptajn Hunter sagde, du ville forsøge det her.
Han sagde også, at jeg ikke skulle lytte til dig.
Du er en computer! Du skal lytte til mig!
Du virker anspændt, mr. Jackson.
Hvis du går til infirmeriet, kan du få noget beroligende.
Jeg har ikke brug for mere bedøvelse!
Hvad var det?
En termitgranat.
Nogen forsøger at lave hul i skroget.
Hans navn er Chronos.
Han er tidsdusørjæger.
Fartøjet er under voldsom beskydning.
Jeg ved det! Skulle vi ikke være usynlige?
Du må få os væk herfra, nu!
Et helt livs research på Vandal Savage, der alt sammen peger i denne retning.
Det burde hjælpe jer med at finde ham.
Og den hævn, som jeg aldrig har fået.
Jefferson. Der sker noget med Jefferson.
Vi har vist et lille problem ved fartøjet. Der er en ubuden gæst.
Vi må af sted nu.
Tak for alt.
Vent. Vi kan ikke bare efterlade ham her.
Vi må tilbage nu.
Du sagde, at han dør om 24 timer.
-Og vi kan forhindre det. -Er nogen afjer tidsherre?
Det mente jeg nok.
Jeg har brugt år på at studere kronologiske ændringer.
Godt for dig.
Men vi går ingen steder uden vores søn.
Hvorfor angriber Chronos os?
Det er kaptajn Hunter nok den bedste til at svare på.
Affyr nogle foton-torpedoer!
Kun kaptajn Hunter kan...
Hvor er kaptajn Hunter?
-Dr. Palmer, fortæl mig... -Efterlod jeg min exo-dragt i fartøjet?.
Javel, men så ville jeg lyve.
Hvem fanden er han?
Er det en laserpistol?
Jeg må ind og fusionere med Jefferson. Dæk mig!
Dæk også mig.
Din skøre, gamle mand.
Tak, mr. Palmer.
Helt ærligt. Dr. Palmer.
Duk jer!
Vi må fusionere!
Vi får os én skide drink,
og så lykkes det jer at komme op at slås med Boba Fett.
-Aldus. -Vi får dig væk herfra.
Professor Boardman har pådraget sig indre kvæstelser.
Gør infirmeriet klar til professoren,
og få os væk herfra.
-Kurs? -Alle andre steder end her!
Vores usynlighedsskjold og agterindgang er alvorligt beskadiget, kaptajn.
Det kan jeg godt se, Gideon.
Parkér os i tidszonen, mens jeg reparerer det.
-Tidszonen? -Det er i bund og grund et tidslimbo.
Der kan vi skjule os lidt.
Endnu et tidshop ville afsløre os.
Et tidslimbo. Forbløffende.
Er der noget, I ikke ved om tidsrejse?
Overraskende, når nu I aldrig har rejst i tiden før.
At tage et familiemedlem fra fortiden med om bord.
At bryde ud og gå på druk i 1 970'erne.
Vi er knap begyndt, og det er allerede
min karrieres absolut værste katastrofe.
Jeg forstår godt, du er vild med hende.
Min søn er kommet til skade på grund af dig.
Hvem angreb os?
Det er en ret lang historie.
Så fortæl den hurtigt, Rip,
for damen er vist ikke særlig tålmodig.
Det er jeg heller ikke.
Han hedder Chronos.
Han arbejder for Tidsherrernes Råd.
Mine tidligere arbejdsgivere.
Jeg troede, du var tidsherre.
Som jeg har fortalt, er tid ikke en lineær ting.
På et tidspunkt var jeg faktisk tidsherre.
Gider I godt holde op med at slå mig?
Så sig sandheden.
Jeg afgav stillingen som tidsherre,
da jeg beslaglagde Waverideren.
Chronos skulle hente mig hjem.
-Du løj for os. -Selvfølgelig løj jeg.
Jeg havde brug for hjælp, og I var allerede skeptiske.
Hvad så det med at blive legender?
Det var også løgn, var det ikke?
Jeg valgte jer, fordi om 1 00 år
vil jeres liv have en minimal effekt på tidslinjen.
Jeg skulle bruge jeres hjælp uden at forstyrre historien i 2166.
Så vi er det modsatte af legender.
Giv mig én god grund til ikke at slå dig ihjel.
Enig med brandstifteren.
Gideon ville ikke adlyde jer, så I skulle blive her for evigt.
Fedt. Vi er ikke et eliteteam af helte på en blåstemplet mission,
der skal redde fremtiden fra en frygtelig skurk.
Vi er bare en samling tabere,
som tiden er totalt ligeglad med.
Jeg løj ikke om selve missionen.
Eller om Savages brutalitet og nådesløshed.
Eller om mit behov for hjælp.
Du er næppe typen, som forlader sit job
og går op imod en sådan trussel af uegennyttige grunde.
Så Rip, jeg synes, du skal fortælle os,
hvad Vandal Savage har gjort dig?
Tidsherrerne fraråder ægteskab.
De advarer endnu mere mod at formere sig.
En tidsherre bør være fri for alle personlige forviklinger,
som kan bringe ham i fare.
Men jeg forelskede mig.
Og vi fik et barn.
En dreng.
Jonas.
Savage slog din familie ihjel.
Han slagtede min familie.
Og i tusindvis af andre familier.
Og den instans, som jeg svor at tjene, vendte det blinde øje til.
De vender stadig det blinde øje til.
Det vil jeg ikke.
Det sidste, mit barn så i denne verden, var det uhyres ansigt.
I kan være sikre på, at når Savage dør,
bliver det sidste ansigt, han ser, mit.
Jeg forstår godt, hvis I gerne vil hjem.
Vi kan rejse, når alt er repareret,
hvis og når professor Boardman er mere stabil.
Vi har vist alle brug for lidt tid til at overveje vores muligheder.
Hvil dig nu bare.
Der er noget, jeg vil give dig.
Den hænger om min hals.
Den har været min mors.
Din.
Den er smuk.
Jeg kan godt huske den.
Tak.
Rip havde ikke ladet mig få Aldus med, hvis du ikke...
Selvfølgelig.
Chay-Ara.
Undskyld. Kendra.
Nej. Det gør ikke noget.
Chay-Ara er fint.
Jeg tror, en undskyldning er på sin plads.
Det var forkert af mig.
Jeg skulle ikke have tvunget dig med,
men for mig var det en mulighed for at rejse gennem tiden
og se universets mysterier afsløret.
Begreber, jeg har studeret hele mit liv.
Jeg gider ikke høre om kvantefysik nu.
Mr. Hunter tilbød os et storslået eventyr.
I min alder ved man aldrig, hvor mange eventyr man har tilbage.
Hallo.
Jeg så dig løbe hen til fartøjet, mens ham Chronos skød efter dig.
Du har vist masser af eventyr tilbage.
Ja. Måske har du ret.
Derhjemme, som Firestorm.
Og hvad så, hvis jeg ikke vil hjem? Endnu altså.
Hvorfor har du ombestemt dig?
Har du spillet football?
Nej, det tænkte jeg nok.
Nå, men altså...
Den bedste følelse, jeg har haft ude på banen, var ikke,
når jeg spillede godt, eller når vi vandt en kamp.
Det var, når en holdkammerat tog en tackling for mig,
og jeg vidste, at de ville forsvare mig, så ingen ville ramme mig.
At se jer storme tilbage til fartøjet,
selv de to tumper der, for at angribe Chronos
gav mig den samme følelse.
Jeg kan godt lide at være en del af et team.
Også mig.
Pas dog på!
Undskyld.
Hvorfor overvejer vi det overhovedet?
Rip har allerede set fremtiden. Han ved, hvad der venter os alle.
Vi kan lige så godt forblive døde.
Verden har ikke brug for os.
Du er bare en fortabt snigmorder.
I er bare et par uduelige forbrydere.
Det kan jeg godt leve med.
Nå, men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke leve med, at nogen bremser min skæbne.
Jeg har brugt hele livet på at blive noget større
ved at blive noget mindre.
Og så kommer han og fortæller mig,
at Atomet er lige så ubetydeligt som et rigtigt atom.
Det var ikke det, han sagde.
Rip sagde, at I hans fremtid er vi ingenting.
Men den her mission handler om at ændre fremtiden.
Hvis vi har magt til at ændre verden,
har vi så ikke også magt til at ændre vores egen skæbne?
Til det bedre eller det værre.
Det kan du have ret i.
Hvad mener du, Gideon?
Jeg beregner under 6 procent sandsynlighed for,
at de vil fortsætte missionen.
Jeg mente reparationerne.
Der er en anden uheldig konsekvens af Chronos' angreb.
-Vil du høre om den? -Egentlig ikke.
Han er gået bort.
Vores søn.
Eller vores søn fra et tidligere liv.
Det er så forvirrende.
Det gør mig virkelig ondt.
Vi bebrejder faktisk ikke dig.
Det var min skyld.
Havde jeg ikke insisteret på at få ham med, var han måske død i fred.
Måske mens han sov.
Vær nu ikke for hård ved dig selv.
Tidsrejser lærer os, at mange ting ikke kan ændres.
Tiden vil ske.
Chronos, selv Vandal, bliver ikke de eneste fjender, vi møder.
Ofte bliver det tiden selv.
Om den vil ske eller ej, så vil vi ændre tiden,
slette Savages fremtid og vinde vores plads i historien.
Dr. Palmer har ret.
Vi er måske ikke legender i din tid, kaptajn,
men vi bestemmer selv vores egen skæbne.
Jeg er ligeglad med at blive en legende, så længe vi får standset Savage for evigt.
Den er jeg med på.
Og vores oprørske medlemmer?
Jeg kan godt lide at slå ihjel.
Vi er med. Indtil videre.
Hvordan finder vi ham så?
Det havde professor Boardman en teori om.
Jeg har bedt Gideon sætte kursen.
NORGE 1975
Ved I, hvad det her er?
Et instrument til at gøre verden til et bedre sted.
Historien har vist os, at menneskehedens formål
kun fremmes gennem ufred.
Der er ingen renæssance uden den mørke middelalder.
Mennesket var ikke interesseret i at splitte atomer før 2. verdenskrig.
Jeg forsøger bare at gøre verden til et bedre sted,
én krig ad gangen.
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve, Deluxe
Danish