År 2166
erövrade den odödliga galningen Vandal Savage
världen. Han mördade min fru och mitt barn.
Jag har samlat ett elitteam
för att jaga honom i alla tider och stoppa honom från makten.
Men min plan motarbetas av
organisationen jag har svurit min lojalitet till:
Tidsherrarna.
De är inga hjältar i framtiden,
men om vi lyckas
blir de ihågkomna som legender.
Detta har hänt...
Savage har dolt sina förehavanden historien igenom. Men--
Professor Aldus Boardman är världens ledande expert.
Savage var en egyptisk präst.
Kendra och jag reinkarnerades.
Var gång han dödar dig, förs det över till honom.
Det är det som upprätthåller hans odödlighet.
Professor Boardman har lidit allvarliga inre skador.
Om etthundra år
har era liv minimal inverkan på den kända tidslinjen.
Ni ljög för oss.
Jag ger fan i om jag blir legend,
så länge vi gör slut på Savage en gång för alla.
Hur hittar vi honom?
NORGE 1975
Vi är framme.
Gideon, kan du kamouflera oss
som en alpäng?
Vad klagar du på? Vi har ju inte gjort nåt tidshopp...
Jag hatar att flyga. Speciellt i... vad det här nu är för nåt.
Var exakt är vi?
Vi är kvar i 1975, va?
Ja. 19 oktober, 1975. På fjordarna i Nordnorge.
Låter som rena semestern.
Det kan vi ta när hotet från Savage
har blivit avvärjt, mr Snart.
Det är Aldus anteckningsbok.
Hans teori var att Savage var här.
Om vi kan fånga honom,
så dog han inte förgäves.
Kan vi inte åka tillbaka och rädda Aldus?
Han var vår son.
Jag är ledsen.
Vi kan inte ändra på sånt vi har varit delaktiga i.
Då skulle tiden kollapsa och orsaka en tidsvirvel.
Det låter häftigare än det är.
Glöm fysiken en stund.
Borde vi inte ta reda på vad Savage gör i Norge?
Enligt Gideon ska terrorister och extrema grupperingar samlas
för att köpa olagliga vapen.
Det låter verkligen som semester.
Vapenhandlare och terrorister är inte vår typ av människor,
men inte långt därifrån.
Du och din knähund får visst göra nytta för er.
Jag är ingens knähund.
Hur klär man sig för en svart vapenauktion?
Vågryttaren har ett textilrum
som kan tillverka tidsenliga kläder.
Har du ett rum som tillverkar kläder?
Har inte alla det?
Okej. Först måste vi ha en plan.
Har du stor erfarenhet av att infiltrera brottsliga samlingar?
Trodde väl inte det. Jag tar täten.
Det är jag som bestämmer, om ni har glömt det.
Jag har inte glömt, men jag struntar i det.
Jag är faktiskt tidsherre.
Att göra diskreta ändringar i tidslinjen är mitt jobb.
Vi ska inte bete oss som en elefant i en porslinsbutik.
Hälften av det du har sagt har visat sig vara lögn.
Ingen av er har stött på Vandal Savage tidigare.
Det har jag.
Och det här är ett stort misstag.
Det gjorde vi när vi litade på dig.
Snart tillbaka, kapten.
De verkar kontrollera leg. Vi har inga.
Vi fixar det. Lita på oss.
Ursäkta, då.
ID-kort.
Du ser inte ut som en "Amhad Ahmed Izz-Al-Din".
Jag är arab på mammas sida.
Är det nåt problem?
Jag gillar inte dröjsmål.
Vet du vilka vi är?
Mina kollegor och jag är den verksamma delen av "Scimitar".
Bombattentatet mot Lombardo Square 1963.
Mordet på Henri Tyran i Kanada 1970.
Massakern på Koenigflygplatsen 1971.
Poängen är
att du inte borde tvivla på mig.
Du är helt från vettet. Jag gillar det.
Vi är inne.
Varför får inte jag spela terrorist?
Det är bara en kidnappning. Kärnfyrverkerier behövs inte.
Savage är en av köparna. Avvakta när vi får syn på honom.
Vi tar honom när det här är över.
Har ni sett honom?
-Nej. -Han är inte här.
Vi hämtar Ginger och professorn och går.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Tack för att ni kom.
Jag lovar att det blir värt det.
Vi hade visst fel om Savage. Han är ingen köpare.
Det är han som är säljaren.
Det här är en kärnstridsspets med variabel laddning.
Sprängkraften motsvarar ett megaton TNT.
Ska vi börja budgivningen på 100 miljoner dollar?
Hundra miljoner.
Hörde jag 105?
Hundratio?
Hundrafemton?
Är allt i sin ordning?
De är här.
Den där gruppen.
Var kommer de ifrån?
De har sett oss. Vi måste bjuda.
Avfyra ditt vapen i luften.
Det blir 125.
Vad händer?
Det är det som inte händer som är problemet.
-Ingen annan bjuder. -Såld!
Gratulerar, professorn. Du har köpt ett kärnvapen.
Vi tycks ha en ny aktör på plats.
Men du ser ut som akademiker. Hur kom du in här och vem är du?
Sen några sekunder tillbaka är jag en kärnvapenmakt.
Jag känner varken till dig eller din organisation.
Och jag känner alla.
-Backa. -Passa dig.
-Är det nåt som är fel? -Ja.
Han här börjar gå mig på nerverna.
Vi ska bara ta vår stridsspets och ge oss av.
Inte utan att betala först.
Först vill vi se att stridsspetsen är funktionsduglig.
Det känns osannolikt att du har lyckats få ihop
nog med klyvbart material i den här eran för ett fungerande kärnvapen.
I den här eran?
Så att säga.
Ni borde nog ta på er era hjälmar.
Planerna har förändrats.
Jag erbjuder 25 procents rabatt
till den organisation som kan ge mig deras huvuden.
Får jag bränna nåt nu?
Gör det.
-Nu skulle passa. -Ja. Att döda dig.
Jag pratade inte med dig.
Savage.
Prins Khufu.
En trendnisse, som vanligt.
Och din bättre hälft...
Det här slutar här. Du ska följa med oss.
Ni kan nog inte både ta mig och undvika en kärnexplosion.
-Det där sabbade du rätt bra! -Jag hade koll.
Att du ens tror på det själv.
Vi har en kärnbomb här.
Ray! Vad gjorde du?
Ingenting! Den måste vara felsäkrad!
Professorn, Jax, vi behöver er!
Ni måste sätta er i säkerhet.
Okej, nu då?
Nu väntar vi på smällen.
Då har du 0,06 sekunder på dig
att absorbera all atomenergi som frigörs.
Din plan suger. Det vet du, va?
Koncentrera dig, Jefferson.
Vad bra att du tog befälet.
Jag hade allt under kontroll
tills professorn började mucka gräl med PLO.
Ditt ego äventyrade hela uppdraget.
Det var mr Rory som tappade humöret...
Jag trodde att vi var vänner.
Nu finns det åtminstone ett kärnvapen mindre.
Precis. Ni förtjänar verkligen gratulationer.
Ni misslyckades med att fånga Savage,
och dessutom avslöjade ni era krafter
och förstörde överraskningsmomentet för all framtid.
Bra jobbat!
Vi behöver inget överraskningsmoment.
Vi vet att han är i Norge.
Tyvärr har vi större problem nu.
Tänk om hade lyssnat på det jag sa
om att stöka till tidslinjen.
Vad pratar du om?
Medan ni räddade Norge från att förintas...
Ingen orsak, Norge!
...återvände en av Savages hejdukar till auktionen.
Vet ni vad han hittade?
Oops.
Jag är obekant med moderna amerikanska talesätt.
Är "oops" slang för...
Ja, dr Palmer tycks ha satt en rejäl käpp i hjulet
-för hela tidslinjen. -Ursäkta?
Med dr Palmers framtida teknologi
kan Savage skapa ett vapen
som är långt mer destruktivt än nåt som fanns 1975.
Det här är Central City år 2016. Eller det var det.
Jag vet inte vad nyfascisterna kallar staden nuförtiden.
Det måste gå att rätta till.
Lyckligtvis visar Gideon bara upp en framtidsprognos.
Tiden är som cement. Det tar tid för den att bli permanent.
I det här fallet tills Savage har klurat ut
hur den framtida teknologin fungerar och utnyttjat den för sina syften.
När de gör det är det här inte längre en prognos.
Då...
Då blir det historia.
Var är han?
Hans kropp, menar jag.
Det finns kylförvaring på sjukavdelningen.
Jag lovar att vår son ska få en riktig begravning.
Det känns konstigt att du kallar honom det.
Men även om det var i ett tidigare liv
känns det som om nåt fattas.
Jag vet.
Vad är det?
Det låg i hans ficka.
ANTIKVITETER SÅLDA TILL SAMLARE
Jag har sett kniven förut.
Savage använde den för att döda oss.
I vårt första liv.
Så nu när Raymond lämnade en del av sin dräkt i det förflutna
har vi andra ingen framtid att återvända till...
Om vi inte kan förändra händelsekedjan
blir framtiden fastslagen.
Hur mycket tid har vi på oss?
Tills Savages vapenforskare lyckas dekonstruera din teknik.
Vi pratar om 70-talsterrorister med vapen från 2000-talet.
Och vi vet inte var Savage är...
Vi behöver inte hitta honom.
Det räcker om vi hittar delen som jag tappade!
Den krymper, för det är en legering
som imiterar en dvärgstjärna
och avger alfapartiklar.
Vi måste bara kunna spåra dem.
Lyckligtvis är de spårbara.
Men de är okända på 70-talet.
Vi är fast i stenåldern.
Jag forskade om alfapartiklar
när du fortfarande käkade kritor!
Så för att spåra Raymonds superdräkt måste vi prata med...
Mig. Mitt 25-åriga jag.
Ni kommer i rättan tid.
Visa dem, Kendra.
Aldus hade det här på sig när han dog.
Det är en artikel om en egyptisk dolk.
Savage använde den för att döda oss.
I Central City fick vi lära oss att objekt kopplade till vår död
kan användas för att döda Savage.
Enligt Aldus noteringar måste dolken användas tillsammans
med besvärjelsen som står på den.
Vad står det, då?
Jag vet inte. Jag kan inte språket.
Ingen fara. Jag ska hjälpa dig att minnas.
-Utmärkt. Vad gäller dolken... -Vill du att nån snor den?
Okej, visst. Jag kan göra det.
Enligt artikeln köptes den av nån rik rysk skitstövel
vid namn Sasha Mahnovski.
-Jag följer med. -Jag har redan en kumpan.
Som jag litar på ännu mindre.
Du får gärna följa med honom,
men utan nåt av din framtida teknologi.
Vart ska du ta vägen?
Jag ska hämta partikelspåraren på mitt labb.
Okej. Men ta med dig Jefferson och Sara
som mellanhänder.
Att interagera med sig själv
kan få katastrofala effekter för framtiden.
Fascinerande. Kom igen.
Sätter kurs mot USA, kapten.
Hade folk verkligen på sig sånt här?
Folk rökte mycket braja på 70-talet,
och det fördärvade uppenbarligen tidens modesinne.
Nu skyndar vi oss och hämtar partikelspåraren,
så att jag slipper gogo-stövlarna.
Tänk på att inte avslöja
att vi kommer från framtiden.
Ta det lugnt, bara.
Herregud.
Titta.
Jag hade glömt hur snygg jag var.
Mitt hår är så tjockt och fint.
Känner jag dig?
Nej, jag... Jag är professor Musk.
Elon Musk.
Det här är mina assistenter.
Hej. Jag heter Marty.
Har inte vi träffats förut?
Vilken spännande fråga.
Hur som helst så är jag bekant med ditt arbete.
Det är därför vi är här. För att träffa dig.
Du är väl en ledande expert på alfapartiklar?
Nej, jag är den ledande experten.
Vi hoppades få bolla lite med dig, angående ditt expertområde.
Fysik?
Tänker ni på tillämpad eller teoretisk fysik?
Det är just det.
Jag kan inte bestämma mig.
Jag älskar båda!
Härligt.
Vi tänder en spliff och snackar om fysik.
Du får visa vägen, Marty.
Är du helt säker på att det där är du?
Jäklar.
Fokusera, Kendra. Du kan läsa inskriften.
Du har åtminstone kunnat det.
Ja, men mina hieroglyfkunskaper är lite rostiga.
Snarare hieratisk skrift i sten.
Ett forntida språk som gått förlorat.
Kan inte du läsa det?
Bara prästerskapet kunde språket.
Tänk om vi hade Rosettestenen. Då skulle jag kunna...
Du är vår Rosettesten.
Slut dina ögon.
Se det som meditation. Slappna av och öppna ditt sinne.
Om du ska komma ihåg hur man dödar Savage
måste du låta ditt medvetande flyta.
Tillbaka genom dina hundratals liv.
Du heter Chay-Ara
och du är prästinna i Horus tempel.
Vad är det?
Du och jag.
Vi var tillsammans.
Du vet, tillsammans på riktigt.
Jag har ju sagt att det är ödesbestämt att vi...
Vad gör du?
Vad är det med "ödet" som du inte förstår?
Det där med att jag måste sluta tänka själv.
Gruppen som störde vapenauktionen...
Vet du vilka de var?
En man i robotdräkt och vapen som avfyrar is och eld...
De är inte härifrån i alla fall.
Jag tror att de är från framtiden.
-Det är omöjligt. -Det är odödlighet också.
Hur ska man annars kunna förklara den okända teknologin?
Vad kan du berätta om den?
Den innehåller ett missilstyrsystem i miniatyr
som avfyrar en högexplosiv artilleripjäs.
Du har 24 timmar på dig att dekonstruera den.
Det kan ta veckor eller månader att förstå sig på kretssystemet!
Den ser inte särskilt komplicerad ut.
Man trycker ju bara på knappen.
24 timmar, sa jag.
Jag föreslår att ni sätter igång.
Det finns rörelsedetektorer på bottenvåningen,
men hårdvaran på dörrarna är av standardformat.
-Inga rökdetektorer... -Håll dig i närheten.
Jag såg minst tre beväpnade vakter.
Okej.
-Vad fan... -Jag känner igen systemet.
Mina föräldrar hade ett sånt.
Jag knäcker koden och stänger av larmet
innan du hinner säga "inbrott".
Så. Då var det klart.
Var inte så säker på det.
-Varför inte? -Det där är en attrapp.
Så vakterna är här...
Snabbare än du kan säga "nybörjarmisstag".
Upp med händerna.
-Vem vill ha ett bloss? -Visst.
Skulle inte du sluta?
Du då, silverräven?
Jag röker inte cannabis...
Inte nu längre i alla fall. Du kanske borde ta det lite lugnt.
Jag tänker bättre med det... pappa.
Ja, men tänk på hälsoeffekterna på lång sikt.
På tal om det borde du dra ner på mättat fett.
Okej...
Alfapartiklar...
Spännande grejer.
Synd att spårningen är ett årtionde bort.
Snarare två årtionden.
Men jag har kommit på nåt.
Vetenskapen handlar ju om framtiden.
Jag har utvecklat en partikelspårarprototyp.
Helt nyskapande. Jag tjänar säkert en miljon dollar på den.
En hel miljon?
Jag är snart tillbaka.
Jag har nog chokladkakssmet i kylen.
Helt otroligt att det där är du.
Allvarligt. Jag hade ingen aning om att du har varit cool.
Jag var inte cool, utan en arrogant snorunge.
-Förut, menar du? -Vad gör du?
Letar efter partikelspåraren.
Håll ett öga på dörren.
Och sluta flirta med mig när jag kommer tillbaka.
Det var du som flirtade med mig.
Än sen?
Ditt unga jag är inte gift än, så då är det ju inte otrohet.
Oktober 1975...
Det var då jag träffade min framtida fru Clarissa.
Vi vill så klart inte fresta mitt tidigare jag
med en sexig lönnmördare från framtiden.
Du tycker att jag är...
Avsluta inte den meningen.
Där är den.
Finns det nåt knep för att öppna montern?
Vad gör du?
Vi tar dolken och sticker!
Raymond, man bryter sig inte in i en godisbutik och stjäl ett tuggummi.
Ta godsakerna ni,
så letar jag reda på kassaskåpet.
Vad håller ni på med?
Det var den här vi skulle ha.
Nej, den var den du skulle ha.
Släpp mig.
Du får inte äventyra ett uppdrag till.
Jag bad dig artigt.
Det här är mitt uppdrag.
Ska jag lyssna på nån som suttit på kåken halva livet?
Toppen. Nu hamnar vi båda på kåken.
Heureka.
Jag minns när jag byggde den här. Det är som en déjà vu.
Lägg ner den.
Vad bra att du vaktade dörren.
Vad gör du?
Jag... Vad är det för nåt?
Inget man ska leka med!
Det ser väldigt intressant ut.
Lägg ner skitsnacket nu.
Vad menar du?
Jag har två doktorstitlar och jobbar på en tredje.
Jag har tilldelats Carlin-priset fem gånger.
Poängen är att ingen av de där två
ens kan stava till "fysik".
Jag tycker allt mindre om den yngre gråa.
Antingen berättar du vad du håller på med eller så ringer jag polisen.
Jag får inte berätta det för dig.
Det kan orsaka problem.
Vi vill intervjua dig för ett porträtt i nästan månads Wells Journal.
De intervjuar bara Nobelkandidater.
Man gör ett undantag för din uppenbara begåvning.
Jag vet att ett foto av den här skulle bli ett fantastiskt omslag.
Om vi kan få låna den ett par timmar.
Tack. Men jag har lagt två år på den.
Du får inte ta den med dig.
Bort med tassarna.
Det tog för lång tid.
Du knockade mig.
Den vackra hjärnan är medvetslös!
Det var enda sättet att få tyst på dig.
Vad gör du? Vi måste gå.
Jag måste vakna i tid för institutionsfesten ikväll.
En av professorerna har med sig sin brorsdotter,
som är min framtida fru.
Nu sticker vi.
Vad fan hände?
Det var den här idiotens fel.
Han borde inte ha följt med.
Nej. Men vi har större problem.
Leta reda på säkringarna och...
Kortslut systemet.
Det här slutar inte här.
Hur visste du det där?
När jag var liten hängde jag med pappa på jobb.
Jag hade små händer som kom åt trånga utrymmen.
Jag gjorde det som behövdes...
Som att koppla om ett säkerhetslarm.
Du hade kunnat bli elektroingenjör.
Jag lyckades undvika det.
Tror du att jag vill vara som du?
Du får "teknikmiljardär" att låta som nåt negativt.
Du har lagt alla dina pengar på att uppfinna en superdräkt,
men vad gör du med den?
Flyger omkring som en krympande fårskalle
och försöker rädda världen.
Att vara bankrånare
är förstås vettigare?
Det är så mycket mer tillfredsställande.
Det tankesättet gör dig till en bov.
Nej, det gör mig till en överlevare.
En dag kommer du också önska att du var det.
Här.
Vänd på solenoiden
så behöver du inte koppla om.
Jag tar tillbaka det.
Du är inte helt värdelös, trots allt.
Jag vill be om ursäkt.
Jag är inte rädd för mitt förflutna.
Jag vill bara inte tro att du är min framtid.
Ju oftare du säger att vi är ämnade åt varann,
desto mer vill jag bevisa att du har fel.
Det kanske är barnsligt...
Nej, det är det inte.
Inte alls.
4 000 år är lång tid.
Jag kanske har tagit det för givet
att du ska bli kär i mig
eftersom du har gjort det i dina senaste 206 liv.
Men du har rätt, det gör det inte säkert.
Men troligt.
Kendra.
Du behöver inte älska mig under den här livstiden.
Ta så många livstider du behöver.
Du är värd att vänta på.
Vi provar en gång till.
Du vet vad du ska göra.
Du heter Chay-Ara
och du är prästinna i Horus tempel.
Ger du mig en kniv i present?
Din uppfattning om romantik behöver justeras lite.
Den är helig.
Bara en översteprästinna kan läsa inskriften. Det är...
En dikt.
Min själ lämnarjorden Men jag räknar dagarna till återfödelsen
Jag väntar i all evighet För att min kärlek ska återvända
Kniven...
Du gav den till mig.
Inskriften är en dikt.
En kärleksdikt som lovar...
Vadå?
Att vi ska vara tillsammans för alltid.
Jag kanske är ett geni på riktigt.
Min spårare ledde oss raka vägen till Savages labb.
Mätaren uppger 96,6 %. Det är definitivt rätt ställe.
-Jag kommer strax. -Va? Vänta.
Ska inte vi ta hand om det? Du verkar rätt hög.
Även om jag var medvetslös skulle jag kunna spöa
några ligister från 1975.
Inte konstigt att jag tycker att hon är het.
-Här är den. -Precis.
Ha en trevlig kväll.
Rory har hittat proppskåpet.
Ett litet problem, bara.
Ägaren kom precis hem. Ni anar inte vem det är.
Vi möts igen.
Jag är glad att jag får en ny chans att döda er.
Jag har aldrig räddat världen förut.
Det känns bra.
Vi borde ha köpt munkar på vägen tillbaka.
Herregud. Min ring.
Jag vaknade inte efter att du knockade mig
eller så gick jag inte på festen.
Clarissa...
Herregud.
Kan ni berätta vilka ni är och var ni kommer ifrån?
Sluta åma dig.
Jag har 4 000 års utbildning och vet precis hur jag ska hålla.
Men det vet ni redan, va?
Att jag är odödlig.
Jag ska döda dig ändå. Se det som ett löfte.
Vad har jag gjort för att förtjäna sådan fientlighet?
Låt mig omformulera det. Vad har jag gjort just dig?
Du kanske tänker på nåt som jag inte har gjort än.
Ni har rest hit från framtiden.
Han fattar fort.
Besökare från en annan tid.
Vi får se vad du tycker när de andra kommer
och får dig att sluta flina.
Varför ska vi vänta?
Nån sorts kommunikationsenhet, antar jag?
Snälla.
Ta kontakt med era vänner.
Jag ser speciellt fram emot att träffa två av dem igen.
Otroligt.
Är det en takyonförgrening?
Hur hittade du oss?
Skulle jag inte kunna bygga nåt för att spåra min spårare?
Vet du vad du har gjort?
Jag?
Det var ni som slog mig medvetslös.
Det hade vi inte behövt
om du inte var en sån tölp!
Okej, får jag... Ja.
Håll ögonen på honom, Sara.
Du måste lugna ner dig och sluta skrika åt dig själv.
-Hans arroganta nyfikenhet... -Ja.
Han är nyfiken och för smart för sitt eget bästa.
Du kan säkert känna igen det.
Du är bara sur för att du inte insåg...
Nej.
Även om det stämmer att min ilska är riktad mot mig själv.
Det är ett brutalt uppvaknande
att inse att man trots årtionden
av mognad och erfarenhet,
inte har förändrats alls.
Arrogansen jag hånade hos mitt yngre jag
var samma som jag visade upp på vapenauktionen.
Efter mer än 60 år på den här planeten har jag inte lärt mig nånting.
Nu är du lite väl hård mot dig själv.
Det är trevligt som omväxling, men...
Visst, du är arrogant.
Dessutom är du smart, snäll och osjälvisk.
Du vill göra världen bättre
och är beredd att riskera allt för att lyckas.
Han där är ingen dålig människa.
Inte han här heller.
Att träffa Clarissa var en av höjdpunkterna i mitt liv.
Att träffa dig var en annan.
Du är en fin ung man, mr Jackson.
Kom nu.
Kan nån berätta vad det är som pågår?
Du har väl inte sagt nåt?
Har inte vi stört 70-talet tillräckligt?
Vad menar du? Är ni från...
Inte ett ord till. Tänk det inte ens.
Du måste gå av skeppet. Omedelbart.
Underbart. Ännu en otillåten passagerare.
Det gick ju så bra förra gången.
-Han skulle precis gå. -Jag ska visa dig ut.
Har vi träffats förut?
På sätt och vis.
Ha ett underbart liv, Martin. Jag menar det verkligen.
Jag tänker inte ens fråga.
Kapten Hunter, en inkommande kommuniké.
Mr Snart på mr Rorys enhet.
Sätt på högtalaren.
Jag ska fatta mig kort.
Ägaren av huset vi bröt oss in i är Vandal Savage.
Han vill gärna träffa er.
Särskilt våra bevingade vänner.
-De har dolken. -Och Savage har dem.
Det kvittar.
Om jag bara kommer nära nog, gör jag det som krävs.
Jag har koordinaterna.
Då, så.
Era vänner är ynkryggar.
De kommer.
De tar för lång tid på sig.
De behöver motiveras...
Den brinnande mannen.
Jag brinner inte bara.
Jag spränger saker också.
-Är du okej? -Jag är asförbannad.
Se upp.
Det är lugnt. Savage är utslagen.
Han besegras inte med jordiska medel.
Jag träffade honom med en kärnladdning. Det är inte så världsligt.
Ta kräket.
Är ni redo för att göra slut på det här?
Vi har bara väntat i 4 000 år.
Vi har sällskap.
Vänner till Savage. Du behöver den här.
Lämna inte kvar några delar den här gången.
hej, min kära.
hoppas att du har haft det bra.
Armandolken.
Av alla knivar jag samlat under århundradena
var det min favorit.
Min själ lämnarjorden...
En sån vacker dikt.
Jag minns den väl.
Som du ser kan jag få dolken att göra sitt utan dikten.
Carter!
Det var din älskares dolk.
Det måste vara hon som håller i den.
Det kan du fundera på i nästa liv.
Carter...
Ingen fara. Du klarar dig...
Jag kommer att vänta...
I evighet...
Spara på orken.
Kom tillbaka till mig.
Nej.
Mördare.
Jag är ingen mördare, utan en naturkraft.
Jag tjänar ödet. Jag möjliggör det.
Jag älskar dig, Chay-Ara.
Det kommer jag alltid att göra.
Vi lider båda
av den här dödscirkeln vi är fångade i.
Carter...
Han är borta.
Ta Kendra innan Savage vaknar.
Vi kan fortfarande döda honom.
Bara Kendra kan det.
Vi måste gå. Kendra behöver läkarhjälp.
Gideon, vi måste iväg så fort Firestorm och Atom är ombord.
Ta henne till sjukavdelningen.
Dr Palmer, det finns inget mer du kan göra.
-Du kan inte låta henne dö. -Det ska jag inte.
Ett djupt sår som lett till blödningar i flera stora blodkärl.
Trycket är 82/30 och stabilt.
Jag ska börja med att skölja rent såret
och bränna det för att stoppa blödningen.
Tack, Gideon.
Carter!
Gideon, kan du ge henne nåt lugnande?
Nej!
Jag hann aldrig säga...
Jag hann aldrig säga att jag mindes.
Äntligen minns jag vad jag kände för honom,
men jag hann inte säga nåt.
Jag hann inte säga det.
Jag kände samma sak.
-Hur mår hon? -Det är stabilt.
Sara berättade vad som hände med din fru. Jag är ledsen.
Jag blev så till mig av tanken på tidsresor och äventyr
att jag aldrig funderade på riskerna
med det vi företar oss.
Gideon har lyckats stabilisera ms Saunders.
Men ett tidshopp kan förvärra hennes skador.
-Är vi fast i 1975? -Ja, för tillfället.
Kan jag få ett ögonblick av din tid, Martin?
Det är nåt jag vill visa dig.
Självklart.
Det stämmer tydligen att de skyldiga återvänder till brottsplatsen.
Var inte så sentimental. Titta på din hand.
-Hur... -Jag kontaktade ditt yngre jag
och övertalade honom att besöka festen.
En av professorerna hade med sig sin brorsdotter.
Riskerade du tidslinjen för min skull?
Du ska inte behöva offra din fru
för att rädda min undan Savages framtid.
Det man lär sig av tidsresor är att tiden förändras, inte människor.
Det var smärtsamt att inse det.
Jag har rest oändligt långt in i framtiden,
men vi frågar oss ännu samma sak.
Varför är vi här?
Jag tror att vi är här för att lära.
Var glad för att du kan det än.
Tack, mr Hunter.
-Hur mår Kendra? -Som förut.
Och nu, då?
Ja...
Nu är det upp till er.
Att göra vadå?
Vi har testat med allt,
men det går alltid åt skogen.
Jag håller inte med.
Tack vare miss Lance är den framtida teknologin
ur händerna på Vandal Savages vapenteknologer.
Men det förändrade inte världens öde.
Nej.
Vandal Savage kommer ändå att stiga till makten 2166.
Och din familj kommer ändå att dö?
Det du undrar är alltså om vi vill fortsätta eller om vi vill lägga ner?
Åka tillbaka till 2016 och leva våra liv som obetydliga nollor eller...
Försöka bli legender.
Hitta ett sätt att göra slut på Savage.
Helst utan fler kärnexplosioner.
Savage har fått min uppmärksamhet.
Vi kunde inte skilja på Carter och Adam,
men ger man sig på mitt team får man betala för det.
Kapten Hunter har säkert en bra plan.
-Vad tycker du? -Frågar du mig?
Jag gav dig inget val i början.
Jag tycker att vi ska ge Savage spö.
För Carters skull.
Kapten, vart ska vi åka nu?
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe
Swedish