Vuonna 2166
kuolematon mielipuoli nimeltä Vandal Savage
valloitti maailman ja murhasi vaimoni ja lapseni.
Olen koonnut eliittiryhmän
jahtaamaan häntä ajan läpi ja estämään hänen valtaannousunsa.
Valitettavasti suunnitelmaani vastustaa organisaatio,
jolle vannoin uskollisuutta.
Aikaherrat.
He eivät ehkä ole sankareita tulevaisuudessa,
mutta jos onnistumme,
heidät muistetaan legendoina.
Aiemmin tapahtunutta...
Savage on piileskellyt läpi historian,
mutta professori Aldus Boardman on maailman johtava ekspertti.
Savage oli egyptiläinen pappi,
Kendran ja minun reinkarnaatio.
Aina kun hän tappaa sinut, energiasi siirtyy hänelle.
Se pitää hänet kuolemattomana.
Professori Boardmanilla on pahoja sisäisiä vammoja.
Sadan vuoden päästä
historian kirjat eivät tule muistamaan teitä.
Te valehtelitte meille.
Minua ei kiinnosta olla legenda,
kunhan vain tuhoamme Savagen lopullisesti.
Miten löydämme sen tyypin?
NORJA 1975
Olemme perillä.
Gideon, voitko naamioida meidät
vaikka alppiniityksi?
Miksi sinä valitat? Emme edes hypänneet ajassa.
Vihaan lentämistä. Etenkin tässä vehkeessä.
Missä me olemme?
Olemme yhä vuodessa 1975, vai mitä?
Totisesti. 19. lokakuuta 1975. Olemme Pohjois-Norjan vuonoissa.
Kuulostaa lomalta.
Voimme lomailla, heti kun Savage
on neutraloitu, herra Snart.
Tuo on Aldusin muistikirja.
Hänen teoriansa mukaan Savage saattaa olla täällä.
Jos hän on oikeassa, ja saamme Savagen,
ainakaan professori Boardman ei kuollut turhaan.
Emmekö voi palata pelastamaan Aldusin?
Hän oli poikamme.
Olen pahoillani.
Emme voi muuttaa tapahtumia, joihin osallistuimme.
Aika luhistuisi luoden aikapyörteen.
Se kuulostaa siistimmältä kuin se on.
Jos unohdamme hetkeksi fysiikan,
eikö meidän pitäisi selvittää, mitä Savage tekee Norjassa?
Gideonin mukaan terroristit ja ääriryhmät kokoontuvat
ostamaan laittomia aseita.
Se kuulostaa lomalta.
Asekauppiaat ja terroristit eivät ole meidän tyyppisiämme ihmisiä,
mutta he ovat lähes yhtä hyviä.
Sinä ja sylikoirasi pääsette ansaitsemaan elantonne.
En ole kenenkään sylikoira, lintumies.
Miten mustan pörssin asekaupoille pukeudutaan?
Aaltoratsastajassa on tuotantohuone,
jossa voi valmistaa eri aikakausille sopivia asuja.
Onko sinulla huone, jossa tehdään vaatteita?
Eikö kaikilla ole?
No niin. Tarvitsemme suunnitelman.
Onko teillä kokemusta rikollistapaamisiin soluttautumisesta?
Niin arvelinkin. Minä teen päätökset.
Minä johdan operaatiota, jos olette unohtaneet.
Muistan kyllä, ei vain kiinnosta.
Pitääkö minun muistuttaa, että olen aikaherra?
Tehtäväni on tehdä pieniä muutoksia aikajanaan.
Emme hyökkää menneisyyteen kuin norsu posliinikauppaan.
Puolet siitä, mitä olet kertonut tehtävästä, on ollut valhetta.
Kukaan teistä ei ole kohdannut Vandal Savagea.
Minä olen.
Teette ison virheen.
Teimme virheen, kun luotimme sinuun.
Palaamme pian, kapteeni.
He kysyvät paperit. Meillä ei ole mitään.
Pärjäämme kyllä. Luota meihin.
Anteeksi.
Henkilötodistukset.
Et näytä "Amhad Ahmed Izz-Al-Dinilta".
Äitini on arabi.
Onko täällä jokin ongelma?
En pidä viivytyksistä.
Tiedätkö keitä me olemme?
Minä ja yhteistyökumppanini vastaamme "Scimitarin" toiminnasta.
Lombardon aukion pommi-isku 1963.
Henry Tyranin murha Kanadassa 1970.
Koenigin lentokentän verilöyly 1971 .
Tärkeintä on,
että minua et epäile.
Olet hyvällä tavalla hullu.
Pääsimme sisään.
Miksi en saa esittää terroristia?
Tämä on vain sieppaus. Emme tarvitse ydinilotulituksiasi.
Savage on yksi ostajista. Kun näemme hänet, pysykää etäällä.
Nappaamme hänet, kun tämä on ohi.
Näkyykö häntä?
-Ei. -Hän ei ole täällä, pomo.
Napataan Ginger ja professori ja häivytään.
Voinko saada huomionne?
Kiitos kaikille, että tulitte.
Lupaan, että ette tuhlaa aikaanne täällä.
Olimme väärässä Savagesta. Hän ei olekaan yksi ostajista.
Hän on myyjä.
Tämä on ydinkärki säädettävällä räjähdysvoimalla.
Sen voima vastaa megatonnia TNT:tä.
Aloitetaanko tarjoaminen 100 miljoonasta dollarista?
Sata miljoonaa.
Tarjotaanko 105?
Tarjotaanko 110?
115?
Onko kaikki hyvin?
He ovat täällä.
Tuo ryhmä.
Mistä he ovat tulleet?
Herätimme huomiota. Meidän pitää tehdä tarjous.
Ammu ilmaan.
125.
Mitä tapahtuu?
Minua huolestuttaa se, mitä ei tapahdu.
-Kukaan muu ei tarjoa. -Myyty.
Onneksi olkoon, professori. Ostit juuri ydinaseen.
Kappas vain. Täällä on uusi peluri.
Mutta näytät oppineelta. Kuka olet ja miten pääsit sisään?
Olen uusi ydinasevalta.
En tunne sinua enkä organisaatiotasi.
Ja minä tunnen kaikki.
-Peräänny. -Varo äänensävyäsi.
-Onko täällä jokin ongelma? -On.
Tämä arjalainen alkaa ärsyttää.
Otamme vain ydinkärkemme ja lähdemme.
Ette ennen maksamista.
Tarkistamme ensin, että ydinkärki toimii.
En usko, että olette saaneet kasaan
tarpeeksi fissioon tarvittavaa materiaalia tällä aikakaudella.
Tällä aikakaudella?
Se on sanonta.
Teidän kannattaa laittaa kypärät päähän.
Muutos suunnitelmassa.
Tarjoan 25 % alennuksen
organisaatiolle, joka tuo minulle näiden miesten päät.
Voinko nyt polttaa jotain?
Mielellään.
-Nyt olisi hyvä aika. -Hyvä aika tappaa sinut.
En puhunut sinulle.
Savage.
Prinssi Khufu.
Viimeisen päälle pukeutunut, kuten aina.
Ja parempi puoliskosi...
Tämä loppuu nyt, Savage. Tulet mukaamme.
Ette voi pidättää minua ja pysäyttää ydinräjähdystä.
-Mokasit kunnolla. -Minulla oli tilanne hallussa.
Taidat oikeasti uskoa tuon.
Täällä on ydinpommi.
Ray! Mitä sinä teit?
En tehnyt mitään! Siinä on kai turvamekanismi.
Professori, Jax, tarvitsemme teitä!
Sinun on päästävä turvalliselle etäisyydelle.
Entä nyt?
Odotamme, että ydinkärki räjähtää.
Silloin sinulla on 0,06 sekuntia aikaa
imeä itseesi valtava määrä ydinenergiaa.
Tiedät kai, että suunnitelmasi on syvältä?
Keskity, Jefferson.
Hyvä, että sinä päätit asioista.
Tilanne oli hallinnassa,
kunnes professori alkoi haastaa riitaa PLO:n kanssa.
Annoit egosi vaarantaa koko tehtävän.
Ei, herra Rory menetti täysin malttinsa...
Luulin että olemme ystäviä, professori.
Ainakin maailmassa on yksi ydinpommi vähemmän.
Totta. Te kaikki ansaitsette onnittelut.
Epäonnistuitte Savagen nappaamisessa
ja paljastitte voimanne hänelle
luopuen yllätysmomentista.
Hyvin tehty, ryhmä!
Emme tarvitse yllätysmomenttia.
Tiedämme, että hän on Norjassa. Etsitään hänet.
Meillä on nyt isompia ongelmia kuin Savage.
Kunpa olisitte kuunnelleet minua
aikajanan muuttamisen vaaroista.
Mistä sinä puhut?
Kun pelastitte Norjaa ydintuholta...
Eipä kestä, Norja!
...Savage lähetti kätyrinsä aseiden myyntipaikalle.
Arvaako kukaan, mitä hän löysi?
Hupsis.
En tunne nykyaikaista amerikkalaista puhekieltä.
Tarkoittaako "hupsis"...
Kyllä, tohtori Palmer on heittänyt kapulan
-koko aikajanan rattaisiin. -Mitä?
Tri Palmerin tulevaisuusteknologialla
Savagen insinöörit kehittävät aseen,
joka on tuhoisampi kuin mikään vuonna 1975.
Tässä on Central City vuonna 2016. Tai ainakin oli.
En tiedä, miksi sen vallanneet uusfasistit kutsuvat sitä nykyään.
Tämä on pakko voida korjata jotenkin.
Gideon näyttää ennusteen tulevaisuudesta, jonka olette luoneet.
Aika on kuin sementtiä. Siitä ei tule pysyvää hetkessä.
Aikaa on siihen asti, että Savagen ryhmä keksii,
miten he voivat käyttää tulevaisuuden teknologiaanne hyödykseen.
Silloin tämä ei ole enää pelkkä ennuste.
Tämä...
Tämä on historiaa.
Missä hän on?
Hänen ruumiinsa siis.
Lääkintätuvassa on kryosäiliö.
Poikamme saa kunnon hautajaiset mahdollisimman pian.
On outoa kuulla sinun kutsuvan häntä siksi.
Vaikka se tapahtui edellisessä elämässä,
tuntuu kuin jotain puuttuisi.
Tiedän.
Mikä tuo on?
Se oli hänen taskussaan.
ANTIIKKIA MYYTY YKSITYISKERÄILIJÄLLE
Olen nähnyt tämän veitsen aiemmin.
Savage tappoi meidät tällä veitsellä.
Ensimmäisessä elämässämme.
Koska Raymond jätti osan puvustaan menneisyyteen,
meillä muilla ei ole tulevaisuutta.
Jos emme jotenkin muuta tapahtumien kulkua,
tulevaisuudesta tulee muuttumaton.
Paljonko aikaa meillä on?
Kunnes Savagen väki saa selville, miten laitteesi toimii.
1970-luvun terroristit saavat 2000-luvun aseita.
Emmekä tiedä, missä Savage on...
Meidän ei tarvitse löytää Savagea,
meidän on vain löydettävä pukuni puuttuva osa.
Pukuni se on tehty seoksesta,
joka jäljittelee kääpiötähden molekyylikompressiota
ja säteilee alfahiukkasia.
Eli meidän pitää vain jäljittää ne.
Onneksi alfahiukkaset on helppo jäljittää.
Sellaista teknologiaa ei ollut 1970-luvulla.
Kuin olisimme jumissa kivikaudella.
Minä tutkin alfahiukkasia,
kun sinä vielä söit väriliituja!
Raymondin puvun osan jäljittämiseksi meidän on puhuttava...
Minulle. 25-vuotiaalle minulle.
Tulitte juuri ajoissa.
Näytä heille, Kendra.
Aldusilla oli tämä, kun hänet tapettiin.
Lehtijuttu egyptiläisestä tikarista.
Savage tappoi meidät sillä.
Saimme tietää, että esineitä, jotka liittyvät kuoliniltaamme,
voidaan käyttää Savagen tappamiseen.
Aldusin muistiinpanojen mukaan tikaria pitää käyttää
yhdessä siihen kaiverretun loitsun kanssa.
Mitä loitsussa sanotaan?
En tiedä. En osaa sitä kieltä.
Ei se mitään. Autan sinua muistamaan.
-Hienoa. Se tikari... -Haluatko, että joku varastaa sen?
Hyvä on. Teen sen.
Artikkelin mukaan tikarin osti joku venäläinen paskiainen
nimeltään Sasha Mahnovski.
-Tulen mukaasi. -Minulla on jo työpari.
Luotan häneen vähemmän kuin sinuun.
Voit lähteä hänen mukaansa,
mutta älä ota tulevaisuusteknologiaa mukaan.
Mihin luulet meneväsi?
Murtaudun vanhaan labraani ja haen hiukkasjäljittimen.
Hyvä on. Ota Jefferson ja Sara mukaan
toimimaan välimiehinä.
Jos olet tekemisissä itsesi kanssa,
sillä voi olla katastrofaalisia seurauksia tulevaisuudessa.
Kiehtovaa. Mennään.
Kurssi USA:han, kapteeni.
Pukeutuivatko ihmiset oikeasti näin?
70-luvulla poltettiin paljon pilveä.
Se selvästi vaikutti aikakauden muotiin.
Haetaan nopeasti se hiukkasjäljitin,
niin voimme riisua nämä buutsit.
Kun tapaamme entisen minäni, on tärkeää, että emme
kerro olevamme tulevaisuudesta.
Ollaan ihan rennosti.
Luoja.
Katsokaa.
Olin unohtanut, miten komea olin.
Hiukseni ovat niin paksut ja silkkiset.
Tunnenko sinut?
Et. Olen professori Musk.
Elon Musk.
Tässä ovat laboratorioapulaiseni.
Hei. Olen Marty.
Oletko varma, että emme ole tavanneet?
Kiintoisa kysymys.
Sanotaan vaikka niin, että olen tutustunut työhösi.
Siksi tulimme tänne. Tapaamaan sinua.
Oletko alfahiukkasten johtavia asiantuntijoita?
Ei, olen "se" johtava asiantuntija.
Haluaisimme kysyä jotain erityisalaasi liittyen.
Fysiikkaanko?
Sovellettu vai teoreettinen fysiikka?
Siinäpä se.
En osaa päättää.
Rakastan molempia!
Siistiä.
Mennään polttamaan jointti ja joristaan fysiikasta.
Näytä tietä, Marty.
Onko hän varmasti sinä?
Hemmetti.
Keskity, Kendra. Osaat lukea kaiverruksen.
Ainakin osasit aiemmin.
Hieroglyfien lukutaitoni on vähän ruosteessa.
Se on hieraattista kirjoitusta.
Vanha, kadonnut kieli.
Etkö sinä osaa sitä?
Vain papisto osasi sitä.
Jos meillä olisi Rosettan kiven vastine, voisimme...
Sinä olet Rosettan kivemme.
Sulje silmäsi.
Se on kuin meditaatiota. Rentoudu ja avaa mielesi.
Muistaaksesi, miten Savage tapetaan,
sinun on annettava mielesi leijailla.
Satojen edellisten elämiesi läpi.
Nimesi on Chay-Ara,
ja olet Horuksen temppelin papitar.
Mikä hätänä?
Me.
Me olimme yhdessä.
Todella yhdessä.
Kuten olen kertonut, meidän kahden kohtalo on...
Mitä teet?
Mitä vaikeaa sanassa kohtalo on?
Vaikeaa on se, että en saa päättää itse.
Se huutokaupan keskeyttänyt joukko...
Keitä he olivat?
Mies robottipuvussa ja tulta sekä jäätä ampuvia aseita...
He eivät ole kotoisin täältä.
Oletan, että he ovat tulevaisuudesta.
-Se on mahdotonta. -Niin on kuolemattomuuskin.
Miten muuten selität ennennäkemättömän teknologian?
Mitä voit kertoa siitä?
Siinä on pienikokoinen tulijärjestelmä,
jolla laukaistaan ohjuksia.
Teillä on 24 tuntia aikaa selvittää, miten se toimii.
Piiristön selvittäminen voi viedä viikkoja tai kuukausia!
Minusta se näyttää yksinkertaiselta.
Painetaan vain tätä nappia.
Sanoin 24 tuntia.
Ehdotan, että ryhdytte töihin.
Pohjakerroksessa on liiketunnistimia.
Ovien laitteet ovat peruskamaa.
-En näe palovaroittimia... -Pysykää lähellä.
Alueella on ainakin kolme aseistettua vartijaa.
Hyvä on, pomo.
-Mitä sinä... -Tunnistan turvajärjestelmän.
Vanhemmillani oli samanlainen.
Saan järjestelmän pois päältä,
ennen kuin ehditte sanoa "murto".
No niin. Pääsimme sisään.
En olisi niin varma siitä.
-Miksi? -Koskit juuri hämäyslaatikkoon.
Vartijat ovat täällä...
Ennen kuin ehdit sanoa "aloittelijan virhe".
Kädet ylös.
IVY TOWNIN YLIOPISTO
-Kenelle maistuu? -Tänne.
Etkö sanonut lopettaneesi?
Etkö ota, hopeakettu?
En käytä kannabista...
Enää. Älä polta liikaa.
Se auttaa minua ajattelemaan... Isä.
Mutta entä pitkäaikaiset terveysvaikutukset?
Ja voisit vähentää tyydyttyneen rasvan käyttöä.
No niin...
Alfahiukkaset...
Kiintoisaa kamaa.
Harmi, että niitä ei havaita vielä vuosikymmeneen.
Kahteen vuosikymmeneen.
Mutta olen keksinyt jotain.
Tieteessä on kyse tulevaisuudesta, vai mitä?
Olen kehittänyt hiukkasjäljittimen prototyypin.
Se on uusinta uutta. Tienaan varmaan miljoonan.
Kokonaisen miljoonan?
Tulen kohta.
Jääkaapissa taitaa olla suklaakeksitaikinaa.
En voi uskoa, että olet hän.
Oikeasti. En arvannut, että olet niin siisti.
En ollut siisti. Olin ylimielinen kakara.
-Olit? -Mitä sinä teet?
Etsin nuoremman minäni hiukkasjäljitintä.
Pitäkää ovea silmällä.
Kun tulen takaisin, lakkaa flirttailemasta kanssani.
Sinä olet flirttaillut minun kanssani.
Mitä väliä sillä on?
Nuorempi sinäsi ei ole naimisissa, joten se ei ole pettämistä.
Lokakuu 1975...
Juuri silloin tapaan tulevan vaimoni, Clarissan.
Emme halua, että entinen minäni tuntee houkutusta
tulevaisuudesta tulleen seksikkään salamurhaajan vuoksi.
Olen mielestäsi...
Älä sano lausetta loppuun.
Löysin sen.
Onko vitriinin avaamiseen joku kikka?
Mitä sinä teet?
Otetaan tikari ja mennään!
Kukaan ei murtaudu karkkikauppaan yhden purkkapallon vuoksi.
Kerätkää herkut,
minä etsin kassakaapin.
Mitä luulet tekeväsi?
Tulimme tänne tämän vuoksi.
Ei, te tulitte tänne sen vuoksi.
Näpit irti minusta.
Et vaaranna taas tehtävää.
Pyysin kohteliaasti.
Tämä on minun tehtäväni.
Kuuntelenko tyyppiä, joka on ollut puolet elämästään vankilassa?
Hienoa. Nyt joudumme molemmat vankilaan.
Heureka.
Muistan, kun rakensin tämän. Tämä on kuin vanhan toistoa.
Laita se pois.
Kiitos, että vahditte ovea.
Mitä sinä teet?
Mikä tämä on?
Jotain, jonka kanssa ei leikitä.
Se näyttää kiintoisalta.
Lopeta paskanjauhaminen.
Mitä paskaa tarkoitat?
Minulla on kaksi tohtorin tutkintoa ja saan pian kolmannen.
Olen voittanut Carlin-palkinnon viisi kertaa.
Nuo kakarat, joiden kanssa hengailet,
eivät varmaan osaa edes kirjoittaa sanaa "fysiikka".
Pidän nuoresta tyypistä koko ajan vähemmän.
Kerro, mitä on tekeillä, tai soitan yliopiston vartijoille.
En saisi kertoa sinulle.
Siitä voi seurata ongelmia.
Tulimme haastattelemaan sinua ensi kuun Wells Journaliin.
He kirjoittavat vain Nobel-ehdokkaista.
He ovat tehneet poikkeuksen nerokkuutesi vuoksi.
Tästä laitteesta tulisi loistava kansikuva.
Jos voimme lainata sitä pariksi tunniksi.
Kiitos, mutta olen työstänyt tuota kaksi vuotta.
En voi antaa sinun viedä sitä.
Pysy kauempana.
Tuossa kesti liian kauan.
Kolkkasit minut juuri.
Nuo upeat aivot tajuttomina!
Ainoa tapa hiljentää sinut.
Mitä sinä teet? Meidän pitää mennä.
Minun on herättävä ajoissa tiedekunnan iltamiin.
Yksi professoreista tuo mukanaan veljentyttärensä,
eli tulevan vaimoni.
Mennään.
Mitä hittoa tapahtui?
Se oli tämän idiootin vika.
Ei olisi pitänyt tuoda häntä.
Totta. Meillä on isompia ongelmia.
Meidän pitää löytää sulakekaappi ja...
Tehdä palautus oletusasetuksiin.
Tämä ei ole ohi.
Mistä tiesit, miten tuo tehdään?
Kun oli lapsi, isä otti minut työkeikoille mukaan.
Minulla oli pienet kädet. Yletyin ahtaisiin paikkoihin
ja pystyin auttamaan häntä...
Esimerkiksi kopeloimalla turvajärjestelmiä.
Toisessa elämässä olisit ollut sähköasentaja.
Vältyin siltä harmilta.
Luuletko, että haluan olla kuten sinä?
Saat keksijämiljardöörin kuulostamaan pahalta asialta.
Käytät kaiken aikasi ja rahasi superpuvun keksimiseen,
ja mitä teet sillä?
Lentelet ympäriinsä kuin jokin kutistuva mäntti
yrittäen pelastaa maailmaa.
Ryöstät pankkeja elääksesi.
Onko se tärkeämpää?
Ainakin se on tyydyttävämpää.
Tuon ajattelun vuoksi olet rikollinen.
Ei, siksi olen selviytyjä.
Jonain päivänä sinäkin toivot olevasi selviytyjä.
Tässä.
Vaihda solenoidin polariteettia,
niin et joudu tekemään kytkentöjä.
Perun sanani, Raymond.
Et sittenkään ole täysin hyödytön.
Halusin pyytää anteeksi.
En pelkää menneisyyttäni.
En vain halua uskoa, että olet tulevaisuuteni.
Kun toistelet, että kohtalomme on olla yhdessä,
tekee mieli todistaa, että olet väärässä.
Ehkä se on lapsellista...
Ei ole.
Ei ollenkaan.
4 000 vuotta on pitkä aika.
Ehkä olen pitänyt meitä itsestäänselvyytenä
ja olettanut, että rakastumme,
koska niin on käynyt viimeiset 206 kertaa.
Mutta olet oikeassa. Se ei tarkoita, että se on kohtalomme.
Se on enemmänkin todennäköisyys.
Kuule, Kendra.
Sinun ei tarvitse rakastaa minua tässä elämässä.
Odotan niin monta elämää, kuin on tarpeen.
Olet odottamisen arvoinen.
Yritetään uudestaan.
Tiedät mitä tehdä.
Nimesi on Chay-Ara,
ja olet Horuksen temppelin papitar...
Annatko minulle veitsen lahjaksi?
Et taida olla kovin romanttinen.
Se on pyhä tikari.
Kuulin, että vain ylipapitar osaa lukea kaiverruksen. Se on...
Runo.
Sieluni jättää maailman Syntyäkseen uudestaan
Kautta ajan ikuisuuden Odotan paluuta rakkauden
Veitsi...
Annoit sen minulle.
Kaiverrus on runo.
Rakkausruno, jossa luvataan...
Luvataan mitä?
Että olemme ikuisesti yhdessä.
Ehkä tosiaan olen nero.
Nuoremman minäni jäljitin johdatti meidät Savagen laboratorioon.
Lukema on 96,60 %. Se on ehdottomasti tuolla.
-Tulen pian. -Mitä? Odota.
Eikö meidän kannattaisi hoitaa tämä? Olet aika pilvessä.
Vaikka olisin tajuton, antaisin silti pataan
retkuille vuodesta 1975.
Näen, mikä hänessä viehätti.
-Tätä haettiin. -Jep.
Hyvät jatkot.
Rory taisi löytää sulakkeet.
Meillä on pieni ongelma.
Asukas tuli kotiin. Ette arvaa, kuka hän on.
Tapaamme jälleen.
Olen kiitollinen toisesta tilaisuudesta tappaa teidät.
En ole pelastanut maailmaa ennen.
Hyvä tunne.
Olisi pitänyt hakea donitseja paluumatkalla.
Voi luoja. Sormukseni.
Kun kolkkasit minut, en joko herännyt
tai herättyäni päätin olla menemättä iltamiin.
Clarissa...
Helkkari.
Voisitteko kertoa, keitä ja mistä olette?
Älä pyristele.
Minulla on 4 000 vuoden kokemus otteista ja hermopisteistä.
Tehän tiesitte sen jo.
Että olen kuolematon.
Tapan sinut silti. Se on lupaus.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni vihanne?
Muotoilen sen uudestaan. Mitä olen tehnyt teille?
Ehkä en ole vielä tehnyt sitä, minkä vuoksi tulitte.
Tulitte tänne tulevaisuudesta.
Hän pääsi kartalle nopeasti.
Vieraita toisesta ajasta.
Et ole enää iloinen, kun loput ryhmästä tulee
ja pyyhkii omahyväisen hymysi pois kasvoiltasi.
Miksi odottaa?
Tämä taitaa olla viestintälaite.
Ole hyvä.
Ottakaa yhteyttä ystäviinne.
Haluan tavata ainakin kaksi heistä uudestaan.
Uskomatonta.
Onko tuo takyonikiihdytin?
Hei. Miten löysit meidät?
Luuletko, että en osaa jäljittää omaa jäljitintäni?
Ymmärrätkö, mitä olet tehnyt?
Mitä minä olen tehnyt?
Te kolkkasitte minut.
Se ei olisi ollut tarpeellista,
ellet olisi täysi pölvästi!
Voisinko... Joo.
Pidä häntä silmällä, Sara.
Rauhoitu ja lopeta itsellesi huutaminen.
-Hänen pöyhkeä uteliaisuutensa... -Kyllä.
Hän on utelias ja liian nokkela.
Mikä sinun on helppo ymmärtää.
Sinua suututtaa se, että et huomannut...
Kyse ei ole siitä.
On totta, että suuttumus kohdistuu itseeni.
On ikävä huomata,
että vuosikymmenten muka tuomasta
kypsyydestä ja kokemuksesta huolimatta
en ole muuttunut lainkaan.
Sama pöyhkeys, josta soimasin nuorempaa minääni,
näkyi asehuutokaupassa.
En ole oppinut mitään yli 60 vuodessa.
Olet liian ankara itsellesi.
On mukavaa vaihtelua, että et ole ankara minulle, mutta...
Kyllä, olet pöyhkeä.
Olet myös älykäs, hyväntahtoinen ja epäitsekäs.
Haluat tehdä maailmasta paremman
ja olet valmis uhraamaan kaiken sen edestä.
Sellainen mies ei ole paha.
Eikä ole hänkään.
Clarissan tapaaminen oli elämäni hienoimpia hetkiä.
Kuten sinun tapaamisesi.
Olet hieno nuori mies.
Mennään.
Voisiko joku kertoa, mistä on kyse?
Et kai kertonut hänelle mitään?
Olimme sorkkineet 70-lukua tarpeeksi.
Mitä tarkoitatte? Oletteko...
Älä sano enää mitään. Älä edes ajattele mitään.
Sinun täytyy poistua aluksesta välittömästi.
Hienoa. Taas ylimääräinen matkustaja.
Se meni hienosti viime kerralla.
-Ei hätää, hän on lähdössä. -Näytän tien.
Olemmeko tavanneet ennen?
Tavallaan.
Vietä upea elämä, Martin. Tarkoitan sitä todella.
En edes kysy.
Kapteeni Hunter, meitä tavoitellaan.
Herra Snart puhuu herra Roryn viestimeen.
Kaiuttimiin.
Puhun lyhyesti.
Kartanon, johon murtauduimme, omistaa Vandal Savage.
Hän odottaa innolla tapaamistanne.
Etenkin siivekkäiden ystäviemme tapaamista.
-He löysivät tikarin. -Ja Savage löysi heidät.
Sillä ei ole merkitystä.
Teen mitä pitää, kunhan pääsen tarpeeksi lähelle.
Tiedän heidän sijaintinsa.
Hoidetaan homma.
Ystävänne ovat pelkureita.
He tulevat.
Heillä kestää liikaa.
He tarvitsevat kannustimen...
Palava mies.
En vain pala.
Ammun myös.
-Oletko kunnossa? -Minua ottaa kaaliin.
Anna tilaa.
Kaikki hyvin. Savage on kanveesissa.
Savagea ei voiteta maallisin keinoin.
Ydinräjähdykseni ei ole kovin maallinen.
Hoidelkaa se retku.
Oletko valmis saattamaan tämän päätökseen?
Olemme odottaneet vasta 4 000 vuotta.
Saimme seuraa.
Savagen ystäviä. Tarvitset tämän.
Älä jätä osia jälkeen tällä kertaa.
HEI, RAKKAANI.
TOIVOTTAVASTI OLET VOINUT HYVIN.
Arman-tikari.
Kaikista vuosisatojen aikana keräämistäni veitsistä
tuo oli suosikkini.
Sieluni jättää maailman...
Se on kaunis runo.
Muistan sen hyvin.
Kuten näet, saan tikarin toimimaan ilman sitä.
Carter!
Tämä oli rakkaasi veitsi.
Hänen on käytettävä sitä.
Mieti sitä seuraavassa elämässä.
Carter.
Kaikki hyvin. Selviät kyllä.
Odotan...
Ikuisesti...
Säästä voimiasi.
Palaa luokseni.
Ei...
Murhaaja.
En ole murhaaja. Olen luonnonvoima.
Palvelen kohtaloa ja teen siitä mahdollisen.
Rakastan sinua, Chay-Ara.
Ikuisesti.
Tämä kuoleman kierre
piinaa meitä molempia.
Carter...
Hän on kuollut.
Hae Kendra, ennen kuin Savage herää.
Tulkaa. Voimme yhä tappaa tämän paskiaisen.
Vain Kendra pystyy siihen.
Pitää mennä. Kendra tarvitsee hoitoa.
Gideon. Lähdetään, heti kun Tulimyrsky ja Atomi ovat aluksessa.
Viekää hänet lääkintätupaan.
Tohtori Palmer, ette voi auttaa häntä.
-Et voi antaa hänen kuolla. -En aiokaan.
Terävä esine on katkaissut useita tärkeitä verisuonia.
Hänen verenpaineensa on vakaa 82/30.
Ensin huuhtelen haavan
ja poltan sen umpeen verenvuodon estämiseksi.
Kiitos, Gideon.
Carter!
Gideon, voitko antaa mietoa rauhoittavaa lääkettä?
Ei!
En päässyt kertomaan hänelle...
En päässyt kertomaan, että muistini palasi.
Muistin, mitä tunsin häntä kohtaan edellisissä elämissä,
enkä päässyt kertomaan hänelle.
En saanut mahdollisuutta kertoa,
että tunsin samoin.
-Miten hän voi? -Hänen tilansa on vakaa, luulisin.
Sara kertoi vaimostasi. Olen pahoillani.
Innostuin niin aikamatkailusta ja seikkailusta,
että en ottanut huomioon
tekojemme seurauksia.
Gideon on saanut neiti Saundersin tilan vakaaksi.
Mutta aikahyppy voi pahentaa hänen vammojaan.
-Olemmeko jumissa vuodessa 1975? -Toistaiseksi.
Voimmeko jutella hetken, Martin?
Haluaisin näyttää sinulle jotain.
Tietysti.
Ilmeisesti on totta, että syyllinen palaa rikospaikalle.
Älä ole niin tunteellinen. Katso kättäsi.
-Miten... -Otin yhteyttä nuorempaan minääsi
ja kannustin häntä lähtemään tiedekunnan iltamiin.
Yksi professoreista toi veljentyttärensä mukanaan.
Vaaransitko aikajanan minun vuokseni?
Ei ole oikein, jos joudut uhraamaan vaimosi
pelastaaksesi minun vaimoni Savagen tulevaisuudelta.
Aikamatkailusta oppii sen, että aika muuttuu, ihmiset eivät.
Olen tullut siihen tuskalliseen lopputulokseen.
Olen matkustanut tulevaisuuteen,
mutta kysymme silti samaa kysymystä.
Miksi olemme täällä?
Uskon, että olemme täällä oppiaksemme.
Ole tyytyväinen, että voit yhä oppia.
Kiitos, herra Hunter.
-Miten Kendra voi? -Tila ei ole muuttunut.
Entä nyt?
Nyt...
Se on kiinni teistä.
Mikä, Rip?
Aina kun yritämme tehdä jotain,
se menee pieleen.
Olen taas eri mieltä.
Neiti Lancen ansiosta tri Palmerin teknologia
ei ole enää Vandal Savagen asesuunnittelijoiden käsissä.
Mutta se ei muuttanut sinun maailmasi tulevaisuutta.
Ei.
Vandal Savage pääsee yhä valtaan vuonna 2166.
Ja perheesi kuolee yhä?
Kysyt siis, haluammeko taistella vai luovuttaa.
Voimme palata vuoteen 2016 ja elää mitättömyyksinä tai...
Tai meistä voi tulla legendoja.
Voimme pysäyttää Savagen ja pelastaa maailman.
Mielellään ilman enempiä ydinräjähdyksiä.
Savage on saanut huomioni.
Emme tunteneet Carteria.
Mutta jos joku tappaa ryhmäni jäsenen, siitä on maksettava.
Kapteeni Hunterilla on hyvä suunnitelma.
-Entä sinä? -Kysytkö minulta?
Ensimmäisellä kerralla sinulla ei ollut valinnanvaraa.
Pannaan Savage matalaksi.
Carterin vuoksi.
Kapteeni, mihin lähdemme seuraavaksi?
Tekstitys: Annemai Oksanen, Deluxe
Finnish