در 2169 ستمگر جاوداني به نام وندال سويج
دنيارو فتح کرد و زن وبچه ـمو کشت
من يه تيم ممتاز جمع کردم تا اون در طول زمان شکارش کنيم
و از رسيدنش به قدرت جلوگيري کنيم
متاسفانه نقشه من مورد مخالفت
کسانيه که من وافاداريم رو بهشون سوگند :خوردم قرار داده شده
اربابان زمان
در آينده شايد دوستانم قهرمان نباشند
اما اگر ما موفق بشيم
اون ها به عنوان اسطوره ياد خواهند شد
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند
:آنچه در اساطير آينده گذشت
سويج تمام عملياتش رو در سراسر تاريخ مخفي نگه داشته
اما پروفسور "آلدوس بوردمن" نخبه ي برجسته ي جهانه
سويج يه کشيش مصري بود - کندرا و من از نو حلول ميکنيم -
و هروقت اون شما رو ميکشه بهش منتقل ميشه
بخاطر همينه که جاودانگيش باقي ميمونه
پرفسور بوردمن
صدمات داخلي شديدي رو تحمل کرده
در صدسال آينده زندگي شماها
تو جدول زماني تاثيرات بسيار کوچکي گذاشته
تو بهمون دروغ گفتي
من هيچ اهميتي به اسطوره بودن نميدم
تا وقتي که ما يه بار و براي هميشه کار سويج رو تموم کنيم
خب چطور ميتونيم اين يارو رو پيدا کنيم؟
ترجمه و زيرنويس از Ali.Ashrafy علي اشرفي King_Stranger محمدحسين H1tman007 امير ستارزاده
رسيديم
گيدئون اگه ناراحت نميشي ما بعنوان
علفزار استتار کنيم
واسه چي انقدر ناله و شکايت ميکني؟
اصلا شبيه سفر در زمان نيست
من از پرواز متنفرم ...مخصوصا تو اين
هرچي که هست
دقيقا کجاييم؟
ما هنوز تو سال 1975 هستيم,درسته؟ - بله -
اکتر سال 1975 رو فلات هاي شما نروژ
شبيه تعطيلات سيزده به در بنظر مياد
که ميتونيم بگزرونيمش به محض اينکه از تهديد
سوج خنثي شد آقاي اسنارت
اون دفترچه آلدوسه
بنظر اون سويج ميتونه
اينجا باشه,و اگر نظريه ش درست باشه
,و اگه ما بتونيم سويج رو بگيريم پس حداقل
مرگ پرفسور بوردمن سر هيچي نبوده
نميتونيم برگرديم و آلدوس رو نجات بديم؟
اون پس ما بود
ببين,من متاسفم
ما نميتونيم به عقب برگرديم و وقايعي رو که خودمون توش دخيل بوديم تغيير بديم
,اونطور زمان دربرار خودش گرداب زماني ايجاد ميکنه
که بنظر خيلي باحال تر ازينه
براي يه لحضه قوانين فيزيکو از ياد بردن
ما نبايد پي ببريم که سويج تو نروژ چيکار ميکنه؟
به گفته ي گيدئون يه ملاقت بزرگي بين
تروريست ها و گروه هاي افراطي هست که دنبال خريد سلاح هاي غيرقانوني هستن
الان ديگه واقعا شبيه تعطيلات سيزده به دره
فروشندگان اسلحه و تروريستا
تخصص ما نيستن
اما بعد تخصص ما بهترين چيزن
خب بنظر ميرسه تو و سگ دست آموزت
به چيزي که ميخواستين رسيدين
من سگ دست آموز کسي نيستم کفتر
بهرحال دقيقا يه لباس
با يه بازار سياه اسلحه چيکار ميتونه کنه؟
موج سوار يه اتاق ساخت داره
که ميتونه لباسايي با مد مطابق زمان براتون بسازه
آه,بسازه
تو يه اتاق داري که لباس ميسازه؟
مگه همه ندارن؟
خيلي خب,اولين کاري که بايد بکنيم
اينه که يه نقشه بچينيم
خيلي تجربه توي
گرفتن دزدا و مجرما داري؟
منم همچين فکري نميکردم من مسئولم
راستش,من مسئولم
گفتم يادتون نره يه وقت
نه يادمه,فقط اهميتي نميدم
بايد يادتون بيارم که من ارباب زمانم؟
ساخت تناوب گسسته در جدول زماني
کار منه,ما قرار نيست فقط مث گاو کلمونو بندازيم پايين
بپريم تو زمان گذشته
نصف چيزايي که بهمون
درباره ي ماموريت گفتي يه مشت دروغ دراومدن
هيچکدومتون تابحال به پست
وندال سويج نخوردين
من خوردم الانم بهتون ميگم
شما دارين يه اشتباه بزرگ مرتکب ميشين
ما اين اشتباهو زماني که بهت اعتماد کرديم مرتکب شديم
زود برگرد کاپيتان
بنظر مياد کارت شناسايي ها رو چک ميکنن
ما هم که نداريم
بهمون اعتماد کن
ببخشيدمت
کارت شناسايي ها
تو شبيه امحد احمد ايز آل دين نيستي
من عربم.از طرف مادري
مشکليه؟
من دوس ندارم علاف شم
ميدوني ما کي هستيم؟
من و همکارانم از گروه تروريستي "شمشير"هستيم
بمب گزاري محله لمباردو تو سال 1963
قتب هنري تيرن تيرن,کانادا,1970
قتل عام فرودگاه کانيگ,سال 1971
لپ مطلب؟
نميخواي منو به شک بندازي
تو ازون نوع ديوونه هاي خاصي
خوشم مياد
ماهم هستيم
خب چرا من نميتونم تروريست بازي دربيارم؟
اين فقط يه آدم ربائيه
لازم به آتيش بازياي هسته اي تو نيست
سويج يکي از خريدارا خواهد بود
وقتي دوباره حواسمونو رو هنگ جمع کرديم
وقتي همه اين قضايا تموم شه قيمتو ميبريم بالا براش
هيچ نشونه اي ازش نيست؟
نه - اون اينجا نيست رئيس -
بياييد جينجر و پرفسورو بگيريم بعد بزنيم به چاک
ممنون ميشم اگ توجه کنيد
ممنون از همه بخاطر تشريف فرماييتون
قول ميدم که ارزش خواهد داشت
بنظر ميرسه ما درباره سويج اشتباه ميکرديم
اون از خريدارا نيست
فروشنده س
اين يه کلاهک هسته اي متغير هستش
توانايي انفجاري رو داره
که برابر با يک مگاتن تي ان تي هستش
ميشه پيشنهادمون رو از صدميليون شروع کنيم
صد ميليون
صد و پنج ميليون رو ميشنوم؟
صد و ده ميليون؟
صدو پانزده ميليون
همه چي مرتبه قربان؟
اونا اينجان
اون گروهه
اونا از کجان؟
بنظر ميرسه ما يه سري توجهات ناخواسته رو بدست آورديم
ما بايد قيمت خريد رو معلوم کنيم تفنگاتون رو هوا شليک کنين
.125ميليون
آم..چه اتفاقي داره ميفته؟ - ...يک -
اتفاقي نميفته...نگراني بيهودس
...دو - کس ديگه اي پيشنهاد بيشتري نميده
فروخته شد - تبريک ميگم پرفسور -
شما همين الان يه سلاح هسته اي براي خودتون خريدين
خب,خب
بنظر ميرسه يه بازيکن جديد داريم
اما بنظر يه کم علمي مياين
چطوري اومدي اينجا و کي هستي؟
تو اين چندثانيه که گذشت
من يه قدرت هسته ايم
هنوزم شما يا سازمانتونو نميشناسم
و من همه رو ميشناسم
هي.بکش عقب - حواست به حرف زدنت باشه -
اينجا مشکلي هست؟
آره,نژاد برتر اينجا داره واسه من اشکال گيري ميکنه
ما فقط ميخوايم کلاهک هسته ايمون رو برداريم
و بريم
تا مبلغو نپردازي نميشه
بمحض اينکه فهميديم کلاهک موثر هستش
شخصا بنظر بعيد اومد
که شما تونستين
بمقدار کافي مواد لازم رو در اين عصر تهيه کنين
تا يه سلاح هسته اي کارساز رو بسازين
در اين عصر؟
فن بيان بود
يه حسي بهم ميگه شماها بايد اون
کلاهک ايمنيتونو بزارين رو سرتون
برنامه عوض ميشه
من 25 درصد تخفيف رو تدارک ميبينم
براي سازماني که سر اين مردها رو
براي من بياره
الان ميتونم چند تا چيز آتيش بزنم؟
اميدوارم بتوني
? ?
الان ديگه بايد حال بده = آره تا بکشمت -
با تو حرف نميزدم
اوه!
!آه
? ?
!آه
? ?
.سويج
شاهزاده خوفو
مثل هميشه اون بشقاب فشنت
و اون نصف بهترت
اين قضيه همينجا و همين الان تموم ميشه سويج
تو با ما مياي
شک دارم بتونين منو بگيرين
و جلوي ترکيدن يه سلاح هسته اي رو بگيري
خوب گندشو بالا آوردي
کنترل دستم بود
موندم چطوري به اين حرف باور داري
!آه
آه,ما يه بمب هسته اي اينجا داريم
ري!تو چيکار کردي؟
من کاري نکردم بايد خودش يه نوع سيستم خرابي امن داشته باشه
پرفسور,جکس,ما بهتون نياز داريم
? ?
بايد تا يه اندازه امني دور بشين
خيلي خب,الان چي؟
ما منتظر ميمونم تا کلاهک منفجر شه
تقريبا شش دهم ثانيه وقت داري
تا جلوي آزاد شدن انرژي اتمي رو کاملا بگيري
نقشت بدرد نميخوره ميدوني که نه؟
تمرکز کن جفرسون
آه!
? ?
خب,من واقعا خوشحالم که تو اوني بودي که اينجا رئيسه
همه چي تحت کنترل بود تا اينکه پرفسور
شروع کرد به دعوا کردن با سازمان آزادي بخش فلسطين
تو به خودت اجازه دادي تا کل ماموريت به خطر بيفته
نخير,رفتار آقاي روري کلا از کنترل درومد
من فکر کردم ما باهم دوستيم,پرفسور
حداقل يه دونه کمتر بمب اتمي روي سياره هست
بياين اينجا
حالا همتون لايق يک تبريک و شادباش هستين
نه تنها شما در گرفتن سويج ناکام موندين
بلکه قدرتتون هم براش به نمايش گذاشتين
تنها عامل شگفتي الان و تمام زمان ها رو به باد دادين رفت
آفرين تيم خوبم
ما به هيچ عامل شگفتي نياز نداريم
ما ميدونيم که اون تو نروژه ...پس بياين پيداش کنيم
متاسفانه,ما الان مشکلات بزرگتر از سويج رو دربرابرمون داريم
اگه به من گوش داده بودين
در رابطه با شکست جدول زماني
در مورد چي داري حرف ميزني؟
وقتي مشغول نجات دادن نروژ بودي
از نابودي اتمي - قابل نداشت نروژ -
سويج يکي از دوستاش رو دوباره فرستاده
به محل فروش سلاح
کسي ميتونه حدس بزنه که چي پيدا کرده؟
وووپس
من تجربه اي در عبارت هاي عاميانه آمريکايي ندارم
اين وووپس که گفتي معنيش همون يا ابلفضله؟
بله بنظر ميرسه که دکتر پالمر کاري کردن که
در تمام دوره زماني نميتونيم موفق بشيم
بله؟
مسلح شده با تکنولوژي دکتر پالمر
مهندسين سويج سلاحي رو درست ميکنن
که در سال 1975 از همه چي مخرب تر خواهد بود
اينجا سنترال سيتي تو سال 2016.حداقل اينطوري بود
مطمئن نيستم فاشيست هايي
که کنترل اونو بدست گرفتن اسمشو چي گذاشتن
بايد يه راهي باشه تا اين قضيه رو يه جور حلش کنيم
خوشبختانه,گيدئون ميتونه يه پيش بيني
از آينده اي که شما ها ساختين بهمون نشون بده
زمان مثل سيمان ميمونه
زمان ميبره تا دائمي بشه
در اين مورد تيم سويج
به راز تکنولوژي آينده ي تو پي ميبرن
و براي منافعشون ازش استفاده ميکنند
و وقتي اين کارو کنن
چيزي که اينجا ميبينين ديگه يه پيش بيني نيست
...اين
اين تاريخه
اون کجاست؟
منظورم جسدشه
يه انبار ابررسانا توي اتاق پزشکي هست
قول ميدم براي پسرمون يه مراسم تدفين مناسب بگيريم
وقتي که موقعيتش پيش اومد
هنوزم خيلي عجيبه که اونطوري صداش ميزنين
اگرچه اين يه زندگي در گذشته بوده
آدم حس ميکنه يه چيزي کمه
ميدونم
اون چيه؟
اينو از تو جيبش پيدا کردم
من اين چاقو رو قبلا ديدم
اين همون چاقوئه که سويج ازش استفاده کرد تا مارو بکشه
توي اولين زندگيمون
پس به لطف ريموند که قسمتي از لباسش رو توي گذشته جا گذاشت
بقيمون آينده اي نداريم که بهش برگرديم؟
اگه جهت و اصول اين وقايع رو تغيير نديم
آينده تغيير ناپذير خواهد بود
دقيقا چند تا زمان ما داريم؟
تا تيم سلاح شناسي سويج تکنولوژي تو رو مهندسي کنه
ما داريم درمورد تروريستاي 1970
با سلاح هاي قرن 21 حرف ميزنيم
و ازونجايي که نميدونيم سويج ...کجا رفت
لازم نيست سويجو پيدا کنيم
ما بايد فقط اون يکي قطعه ي لباسمو پيدا کنيم
که ميتونه کوچيک شه چون از فلز آلياژ مرکب ساخته شده
که شبيه درون مولکولي فشرده سازي شده از ستاره کوتوله،
در نتيجه رهبري ذرات آلفا.
پس فقط لازمه ما قادر باشيم رديابيشون کنيم
خوشبختانه ذرات آلفا فوق العاده قابل رديابي ان
هنوز تو سال 1970شنيده نشده
انگار ما تو عصر سنگ گير افتاديم
شما ميدونيد که من داشتم روي ذرات آلفا تحقيق ميکردم
وقتي شما داشتين مدادرنگي ميخوردين.
پس براي رديابي اون قطعه از ابرلباس ريموند
....ما فقط بايد با
من
من 25 ساله.نه
شمادوتا فقط در زمان هستيد
نشونشون بده کندرا
آلدوس داشت اينو حمل ميکرد موقعي که کشته شد
يه مقاله روزنامه اي درمورد يه خنجر مصري
اوني که سويج ازش براي کشتن ما استفاده کرد
توي سنترال سيتي فهميديم که اين وسيله به همراه
شب مرگ هامون ميتونه براي کشتن يويج هم استفاده بشه
با توجه به يادداشت هاي "الدوس" , اين ...خنجر بايد با حکاکي
جادويي روش استفاده بشه
اين افسون چي ميگه ؟؟
نميدونم من اين زبان زو نميتونم بخونم
اشکال نداره کمک ميکنم که يادت بايد
باشکوه و براق ...حالا , بطوريکه براي خنجر
- يه نفر ميخواي که بدزدتش - باشه , قبول
هرچي که هست من انجامش ميدم
مقاله ميگي که توسط يه عوضي بي نياز روسي خريداري شده
"به اسم "ساشا مانووسکي
- منم باهات ميام - همين الانشم يه شريک دارم
کسي که بهش اعتماد کردم حتي کمتر از تو
ببين , تو بيشتر از اون چيزي هستي که باهاشون بري
فقط اينو به عنوان يه تکلونوژي به آينده خودت نبر
!آهاي فکر کردي کجا ميخواي بقري؟
برم به آزمايشگاه قديمي ـم و خودمون برگردونم
ردياب ذرات
باشه , اما شايد
بايد "جفرسون" و "سارا" رو با خودت ببري
به عنوان واسطه براي خودت
ببين , رو به رو شدن با گذشته خودت
ميتونه اثرات فاجعه باري بهر روي آينده بزاره
فريبنده و سحراميز بزنين بريم
تنظيم يه دوره براي ايلات متحده , کاپيتان
?شنيدم که يکي گفت ?
- ?بسوز , بچه بسوز ? - ? برقص جهنم ?
مردم واقع اين چرنديات رو ميپوشن ؟
مردم ديگچه هاي زيادي رو تو دهه 70 دود کردن
که به وضوح يه اثر موثر
توي روش دورانهپ ـه
فعلا باين عجله کنيم و اون ردياب ذرات رو بگيريم
که من بتونم گورمو غز اين برو برو گم کنم
يادتون باشه , وقتي خود سابق ـمو ديديم
ضوريه که نذاريم بفهمه که ما از آينده هستيم
پس بياين فقط خونسرد باشيم
اوه , خداي من
ببين
فراموش کرده بودم که چقدر خوشتيپ بودم
موهام , چه پرپشت و نرم هستن
من ميشناسمت ؟
نه , نه
-من پروفسور "ماسک" هستم, "ايلون ماسک" -ممم
و اينا هم دوتا از دسيار هام توي آزمايشگاه هستن
سلام
من "مارتي" هستم
مطمئني که قبلا همو نديديم ؟
اه , سوال جالبيه
امم , فقط اينو ميتونم بگم که
من با ارت آشنا هستم
اين دليل اينه که ما اينجاييم
که تورو ببينيم
شما يه متخصص برجسته هستيد تي آلفا ذرات ؟
نه , من يه کار شناس برجسته هستم
خب , ما اميدواريم که مغزتو يکم توي ...
حوزه کاريت به کار بگيري
- توي فيزيک ؟ - مم -هممم
به کدومشون علاقه داري ,
کاربردي يا نظري ؟
اين دقيقا همون چيزه
من نميتونم تصميم بگيرم
من هردوشون دوست دارم
چه باحال
خوب , بزن بريم به محل اتصال جرقه
و درباره فيزيک حرف بزنيم
راه رو شون بده , مارتي
اه , مطمئني که اين خودته ؟
اوه , پسر
تمرکز کن , کندرا
ميدوني که چجوري حکاکي رو بخوني .
حداقل ـش , ميدونستي
آره, خب , هيروگليف (حافظه) من يکم زنگ زده
کاهن گوهر شناس ـت , در واقع
يه زبان باستاني که در طي دوران ها از دست دادي ـش
نميدوني که چجوري بخونيمش ؟
اين زبان تنها به روحانيت شناخته شده بود
اگه فقط سنگ روزتا رو داشتيم,
شايد ميتونستم ...
خب , تو سنگ روزتا ـيه ما هستي
فقط چشماتو ببند
مثه عبادت فکر کن
ازت ميخوام که آروم باشي
و ذهنتو باز کني
توي ترتيبي که يادت بندازه چجوري گسويج " رو بکشيم
ازت ميخوام که بذاري ذهنت شناور شه
برگرد به واسطه صدها سال از زندگي روشن بين ـت از اونجا
"اسمت هست "چي آرا
و تو يه کاهن توي معبد خدايان هستي
چي ؟ اين چيه ؟
مت
ما با هم بوديم
مثه , باهم باهم
خب , داشتم بهت ميگفتم ...
... که بايد مقصد معين همديگه باشيم
چيکار ميکني ؟
کدوم قسمت از "مقصد معين " رو نفهميدي ؟
اون قسمت که ميگه بايد از فکر کردن براي خودم دست بردارم
اين گروهي که دچار اختلال حراج شد ,
ميدونين چه کسايي بودن ؟
يه مرد با لباس روباتيک
اسلحه هايي که يخ و آتش شليک ميکنن
,ميتونم اينو بگم که اهل اين طرفا نيستن
من فرض رو بر اين ميزارم که از آينده باشن
- ايم غير ممکنه - جاودانگي هم غير ممکنه
...به علاوه , به چه روش ديگه اي ميخواي تکلونوژي اي که
برتر از هرچيزيه وو ما اونو ديديم رو توضيح بدي ؟
درباره اش چي ميتوني بهم بگي ؟
اين شامل يه سيستم موشکي کوچيک شده
که قادر به ارائه مهمات انفجاري بالايي ـيه , هست
بيست و چهار ساعت وقت داري تو مهندسي معکوس ـش رو بسازي
اين هفته ها وقت ميگيره
يا ماه ها , که شکل مدارشو کشف کنم
اين به اندازه کافي ساده به نظر ميرسه
شما فقط اين دکمه رو اينجا فشار بدين
!اه !اخ
گفتم بيست و چهار ساعت
پيشنهاد ميکنم که همتون سريعا دست به کار شيد
من ردياب هاي حرمتي رو توي طبقه همکف ميبينم
سخت افزار روي درب به نظر استاندارد مياد
- من هيچ دود علامتي اي نميبينم - فقط نزديک بمون
کم کمش سه تا نگهبان مسلح توي محيط ميبينم
درسته , رئيس
... چه غلطي
دارم سيستم امنيتي رو تصديق ميکنم
پدر و مادرم دقيقا يکي از اينا داشتن
الان کد دسترسي رو مي ترکونم و سيستم امنيتي رو غير فعال ميکنم
قبل اينکه بگي "شکستم و واردش شدم"
بفرما وارد شديم
من خيلي در اين مورد مطمئن نيستم
چرا ؟
چون تو فقط يه جعبه ساختگي رو دستکاري کردي
... که يهني نگهبانا الان ميرسن اينجا
سريع تر از اونا که تو بتوني بگي "روکي ميستيک" "روکي ميستيک: اشتباه از سر بي تجربگي و تازه کاري"
دستا بره بالا
هه
- خب , کي سيگار ميخواد ؟ - آره , پسر...
ميدونم که بهم يه بار گفتي که ميخواي ترک کني
اوه , نه براي شما , بالا نقره اي ؟ (اوه , شما نميزني , مو سفيد)
...من
من تو شاهدونه شريک نيستم و نميشم
نه ديگه , همين
درواقع شايد , بايد يکم آسون بگيريش
اه , اين بهم کمک ميکنه بهتر فکر کنم
بابا
آره عولي درباره پيامد هاي بهداشتي طولاني مدت چي ؟
حالا که صحبتش شد. ميشه اين چيز نا سالم رو ترک کني
پس , اه..
آلفا ذرات اووف
چيز باحاليه
حيف شد , کشفش حداقل يه دهه ديگه ست
بيشتر به دو دهه ميخوره
اما من يه کارايي کردم
تمام علم درباره آينده هست , درسته ؟
من يه نمونه از ردياب ذرات رو پرورش دادم
لبه برش
احتمالا برام 1,000,000 دلار بسازه
واو يه ميليون کامل
ممم, الان برميگردم
فکر کنم يکم شريني شکلاتي توي يخچال داشته باشم
نميتونم اينو باور کنم که اين تويي
جدا فکر نميکردم که انقدر باحال باشي
باحال نبودم من يکم مغرور بودم.
بودي ؟
چيکار ميکني ؟
دنبال اون ردياب ذرات خود کوچيکم ميگردم
چشمات به در باشه و وقتي برگشتم
با من لاس نزن
تو بودي که با من لاس زدي
ببين , معامله بزرگ چيه ؟
منظورم اينه که کوچيکه ي تو هنوز ازدواج نکرده
پس از لحاظ فني , مکار و فريبنده نيست
اکتبر 1975
اين درست زماني هست که من با همسر آينده ام ملاقات کردم, کلاريسا
پس معلومه که ما خود سابق منو نميخوايم
که به وسيله ي قاتل از آينده وسوسه بشه
...اوو , تو فکر ميکني که من سکـ
جمله ـتو تموم نکن
پيدا کردمش
حقه اي دارين که اين محفظه رو باز کنيم ؟
- اه - چيکار ميکنين
بيا خنجر رو برداريم وو بزنيم بيرون
رايموند , تو که به يه شکلات فرروشي نفوز نکردي
که بخواي يه آدامس توپي بدزدي
شما بچه ها شيريني هارو برداريد
من گاوصندوق رو پيدا ميکنم
فکر ميکنيد ميخوايد چيکار کنيد؟
اين همون چيزيه که واسش اومديم اينجا
نه , اين چيزيه که تو براش اومدي اينجا
دستتو بکش کنار
اجازه نميدم بهت که يه عمليات ديگه رو هم به خطر بندازي
ديگه مودبانه ازت نميخوام
اين عمليات منه
...و منم بايد به آدمي گوش کنم که
نصف عمرشو تو زندان هدر داده ؟
!اوه
عالي شد
حالا باهم ميريم زندان
پيداش کردم
يادمه که اينو ساختم
اين , اين مثه اين ميمونه که از دوباره بهش يه نگاه بندازم
بزارش زمين
دستت درد نکنه که مراقب در بودي
چيکار ميکني ؟
اوه , من فقط , اه ...
اين چيه ؟
يه چيز که نبايد اطرافش احمق بازي در بياري
اين خيلي جالبه ميزنه
تو چرت ميگي, اين چطوره ؟
به کدوم چرت و پرتم اشاره داريد ؟
من دوتا پي اچ دي گرفتم دارم رو سوميش کار ميکنم (PhD:درجه دکترا در علوم يا دانش هاى انسانى)
من پنج بار برنده جايزه کارلين شدم
منظورم اينه که ...من حتي باور نميکنم
اون بچه هايي که ...دورت دائما ميگردن و بهت چشسبيده هستن
حتي بتونن"فيزيک" رو هجي کنن
ميدوني , کم کم داره از اين نسخه کوچيکه ي اين پيرمرد بدم مياد
کمتر و کمتر
همبنطور بهم ميگي که اينجا چه خبره ؟
يا من به پليس دانشکده زنگ ميزنم
من نبايد بهت بگم
اين ميتونه باعث...خب, دردسر بشه
ما اينجاييم تا با تو گفتوگو کنيم براي نمايه
"ماه بعد توي "ولز جورنال
ولز " تنها کسي که نامزد هاي جايزه نوبل رو معرفي ميکنه
رد شدن در حال شکل گرفتنه
در پرتو استعداد و درخشندگي تو
...من ميدون که يه عکس از اين وسيله يه
پوشش ديديني و جذاب ميسازه ,اگه ما بتونيم براي چند لحظه قرضش بگيريم
...ممنون , ولي اين
دو سال از زندگي منه
نميذارم با اين از اينجا بزني بيرون
!برگرد عقب
ديگه داشت خيلي طول ميکشيد
تو که زدي ناکار کردي منو
, اين مغز قشنگ مصيبت ديده و بي هوشه
تنها راهي بود که خفه بشي
چيکار ميکني ؟ بايد از اينجا بزنيم بيرون
بايد مطمئن بشم به موقع بيدار ميشم
که برم به جمع استادان دانشکده امشب
يکي از پروفسور ها داره خواهر زاده ـشو مياره
که به عنوان همسر آينده من شناخته ميشه
!بزنين بريم
چه اتفاقي افتاد ؟
- تقصير اين احمق بود - تقصير همکارت بود
بهت گفتم که نبايد با خودمون بياريمش
موافقم , اما فعلا يه مشکل بزرگ تر دارم
...بايد برام جعبه فيوز و
راه اندازي کوتاه سيستم
اين تموم نشده
چجوري ميدونستي که چجوري بايد اينکارو بکني ؟
وقتي يه بچه بودم , بابام , منو مي آورد سر کار خودش
من دستاي کوچيکي داشتم
, ميتونستم به جاهاي کوچيک برسم
هرکاري که ازم ميخواست رو انجام ميدادم
مثه...سيم کشي سيستم امنيتي
توي يه زندگي ديگه , ميتونستي يه مهندس برق شي
فرض کن از گلوله ها جاخالي دادم
فکر ميکني ميخوام يکي مثه تو باشم ؟
يه بيليونر تکلونژي بودن
به نظر چيز بدي مياد
تو تمام مال و ثروتت رو براي اختراع "سوپرسويت" هدر دادي
و الان باهاش چيکار ميکني ؟
پرواز کردن تو اين اطراف مثه يه مرد کوچولو ي باورنکردني احمق
تلاش براي نجات دادن دنيا
دزدي از بانک ها براي زندگي ؟ .. من فکر کنم اين مهمتره
مطمئنا اين رضايت بخش تره
فکر کردن به اينکه چي از تو يه جنايت کار ميسازه
نه , اين ازم يه بازمانده و شخص زنده ميسازه
و يه روزي هم ميرسه
که تو آرزو ميکني که اي کاش تو هم بودي
بفرما
تو به سولنويد تلنگر زدي
از دردسر سيم کشي مجدد دورت کرد
"پسش ميگيرم , "رايموند
بعد همه اينا بي استفاده نيستي
من ميخوام معذرت بخوام
من از گذشته ام متاسف نيستم
من فقط
دلم نميخاد که باور کنم تو از آينده ام هستي
و هرچي بيشتر تکرار ميکني
که ما سرنوشتمون با هم بوده
بيشتر دلم ميخاد ثابت کنم اشتباه ميکني
و شايد اين منو بچه نشون بده ولي...
نه نشون نميده
به هيچ وجه.
ببين 4000سال زمان زياديه
و من شايد برامون بخشش گرفته باشم
انتظار دارم که تو عاشقم بشي
چون اين چيزيه که ما توي 206 زندگي آخرمون انجام داديم
ولي تو درست ميگي
ما رو هم سرنوشت نميکنه
بيشتر مثه ...احتمال ـه
ببين کندرا
تو مجور نيستي تو اين زندگي منو دوست داشته باشي
هر چند تا زندگي هم که طول بکشه
من ميدونم تو ارزش صبر کردن داري
خيلي خوب ,خب آه
بيا بازم اينو امتحان کنيم
ميدوني چيکار کني
اسم تو چيا-را هستش
و توي معبد هورس راهبه هستي
تو به عنوان کادو بهم يه چاقو ميدي؟
فهم تو از رمانتيک
به يه سري تنظيمات نياز داره فکر کنم
مقدسه
به من گفته شده که فقط يه راهبه بلندمرتبه
ميتونه کتيبه رو بخونه
اينه يه-... شعره-
و اگر روح من زمين را حرکت دهد"
من تمام روزهايم را تولد مجددم خواهم شمرد [اشاره به مساله دروغين تناسخ]
من تا سرتاسر ابديت صبر خواهم کرد
"براي عشقم که به من برگردد
چاقو
تو بهم داديش
و کتيبه
يه شعر بود...شعر عاشقي
...که وعده ميده
چيو وعده ميده؟
که ما تا ابد باهم خواهيم بود
شايد من واقعا يه نابغه ام
ردياب من جوان صاف هدايتمون کرد به آزمايشگاه وندال
96.6درصد نشون ميده قطعا اون پايينه
برميگردم- وو وااووو صبر کن-
نبايد ما به اين رسيدگي کنيم؟
منظورم اينه که تو کاملا خشکت زده
من اگه بيهوش باشم بازم ميتونم
!دهن چن تا بچه کوني 1975 رو سرويس کنم
هي
حالا ميفهمم چرا اينقدر جذاب به نظر مياد
دنبال اين ميگشتيم
آره
و همگي بعدازظهر نازي داشته باشين
انگار "روي"جعبه فيوزو پيدا کرده
ما يه مشکلي جزئي داريم
صاحبش برگشت خونه
باورتون نميشه صاحبش کيه
ما بازم همو ديديم
اوه , من بابت فرصت مجدد براي
کشتنتون قدر دانم
قبلا تابحال دنيا رو نجات نداده بودم
حس خوبي داره
بايد يکم دونات برميداشتيم موقع برگشت
اووو خداي من
حلقه ام
وقتي شما منو زدين حتما من بيدار نشدم
و يا شدم ولي تصميم گرفتم به ميکسر نرم
کلاريسا
ياااا خداااا
حالا مخاي بهم بگي کي هستي؟
و از کجايي؟
از تقلا کردن دست بردار
من 4000سال آموزش و تمرين براي
هر نقطه ي فشار و گرفتن بدن داشتم
ولي شما خودتون اينو ميدونستين مگه نه؟
که من ناميرا هستم
به هر صورت من ميکشمت
اين يه قوله
اوه مگه من چيکار کردم که سزاوار اين دشمني ام؟
نه بزار اصلاح کنم
من بهت چيکار کردم؟
شايد شما به خاطر کاري که هنوز نکردم
منو هدف قرار دادين
شما در يه نقطه اي از آينده به اينجا سفر کردين
اين يارو زود ميگيره ماجرا رو
بازديدکننده هايي از زمان ديگه
اووه
زياد خوش حال نميشي وقتي بقيه تيم برسن
و اون پوزخند مسخره رو ازصورت ميندازن
اوه چرا صبر؟
يه نوع وسيله ارتباطي ء"ارتباطي"رو اشتباه تلفظ کرد
فکر کنم
لطفا
با دوستات تماس بگير
من انتظار دارم که بازم
حداقل دوتاشونو ببينم
باااورنکردنيه
اون تاکيون چندظرفيتيه؟
هي توچطور پيدامون کرد رفيق؟
فکر کردين من نميتونم چيزي بسازم که
ردياب خودمو رديابي کنه؟
روحتم خبر داره چه غلطي کردي؟
چيکار کردم؟
شما اراذل منو زدين
که اولش مجبور نبوديم اونکارو کنيم
اگه تو يه ديوص گذرا نبودي
باشه ,اه,ميشه من فقط.... آره
ببينش سارا
يوهو ,بايد آروم شي
و بايد سر خودت داد زدنو متوقف کني
کنجکاوي متکبرانه اش...- آره-
اون بيش از حد کنجکاوه و همينطور باهوش که به صلاح خودشه
ولي مطمئنم ميتوني باهاش رابطه برقرار کني
تو اينقدر عصباني شدي که زودتر اومدنشو نديدي
اين نيست
با اينحال تو بررسي کردن کارت درسته
خشم من معطوف به خودمه
اين يه بيدار کردن بي ادبانه است وقتي کسي بفهمه
که با وجود دهه ها يه فکر
بلوغ و تجربه بود
تو اصلا تابحال عوض نشدي
همون غرور و تکبر که به جوونيم
حرصشو ريختم
يه نمايشگر کامل از قروقاطي شدن اسلحه هاست
طي 60سال رو اين سياره
و من هيچي ياد نگرفتم
فکر کنم يکم زيادي به خودت سخت ميگيري
که تغيير خوبي برات به وجود مياره که هميشه به من سخت ميگيري
ولي آره
تو مغروري
ولي خب باهوش هم هستي
و مهربون و فداکار
منظورم اينه که تو ميخاي جهان رو جاي بهتري کني
و حاظري براي اتفاق افتادنش هر ريسکي بکني
اون
اون آدم بدي نيست
و همينطور اين يکي
ملاقات با کلاريسا يکي از عالي ترين لحظات زندگيم بود
و ملاقات تو يکي ديگه
تو مرد جوان خوبي هستي
آقاي جکسون
هي
بيا
ميشه يکي بهم بگه چه خبره؟
تو هيچي بهش نگفتي
من فکر کردم ما به اندازه کافي به دهه 70گند زديم
هي..در مورد چي ميحرفي؟
يني داري ميگي که تو...
حتي يه کلمه ديگه نگو. حتي راجع بهش فکر نکن
بايد از سفينه بري بيرون.عجله کن
اوه عجيبه يه مسافر غيرمجاز ديگه
!دفعه قبل باشکوه جواب داد
موردي نيست ديگه داشت ميرفت
من بيرونو نشونت ميدم
پس ما قبلا ملاقات داشتيم؟
به نوعي ميشه گفت
زندگي عالي داشته باشي مارتين
صادقانه گفتم
حتي نميخام بپرسم جريانو!
.کاپيتان هانتر .درحال گرفتن اطلاعيه هاي دريافتي هستيم
اسنارت روي خط روي هستش.
برو رو اسپيکر
کوتاهش ميکنم.
صاحب عمارتي که ما سرقت کرديم
وندال سوج هستش
واقعا علاقه مند به ملاقات شما اراذل هست
به خصوص دوستان پرنده مون
اونا خنجرو دارن
و سوج هم اونا رو
مهم نيست
فقط منو به اندازه کافي نزديک کن
و من کاري که لازمه رو ميکنم
من مختصات رو دارم
بيايين انجامش بديم
دوستاتون بزدلن
اونا اينجا خواهند بود
زيادي طولش ميدن
به يه انگيزه نياز دارن
اووه
مردن سوزان!
من فقط نميسوزم رفيق
ااااه
چيزا رو هم منفجر ميکنم
هي تو خوبي؟
عصبانيم
عقب بايست
خيلي عاليه سوج سقط شد
سوج با ابزار دنيوي مغلوب نميشه
خب من با يه انفجار اتمي زدمش
ميدوني ,اون قدر دنيوي نبود
برين اون حروم زاده رو بگيرين
آماده اي که تمومش بديم؟
ما فقط 4000سال گذشته رو صبرکرديم
مهمون داريم
دوستاي سوج
به اين نياز خواهي داشت
هيج جاشو تو اين زمان باور نکنين
خنجر امان
از همه چاقوهايي که در طول قرن ها جمع کردم
اون يکي مورد علاقمه
و اگر روح من زمين را حرکت دهد"
اههه
اه
عجب شعر قشنگي
به خوبي به ياد دارمش
همونطور که ميتوني ببيني
من ميتونم خنجرو مجبور کنم بدون خودش کارشو بکنه
اه
کارتر!
اه
اين خنجر معشوقه ات بود
بايد دست اون باشه که خوب به کار ميبرتش
يه چيزي که براي زندگي بعديت درنظر بگيري
اه
کارتر
مشکلي نيست
خوب ميشي
من منتظرخواهم بود
تا ابد
لطفا فقط قدرتتو حفظ کن
برگرد پيشم
نه...
قاتل
اه
من قاتل نيستم
من يه اجبار طبيعتم
يه بنده سرنوشت.من سرنوشت رو فعال ميکنم
اه
دوست دارم چيا-را
هميشه خاهم داشت
ولي هردو ما شکنجه شديم
توسط دايره مرگي که توش زنداني هستيم
کارتر
از دست رفته
کندرا رو بگيرين قبل اينکه سوج ريکاوري بزنه
بيا ما هنوزم ميتونيم اين حروم زاده رو بکشيم
کندرا تنها کسيه که ميتونه
بايد بريم.کندرا به مراقبت پزشکي نياز داره
گيدئون ما رو حرکت بده
به محض اينکه فايراستورم و اتم سوار شدن
ببرش مد-بي همين حالا
من بهتون اطمينان ميدم دکتر پالمر
بيشتر از اين نميتونين براش کاري کنين
نميتوني بزاري بميره
همچين قصدي ندارم
پارگي در اثر نيروي تيز
از چندين رگ خوني اصلي.
فشارخونش در حال حاضر 82بر32هستش و پايداره
من با آبياري زخم شروع ميکنم
و سوزاندن زخم براي جلوگيري از خونريزي بيشتر
ممنون گيدئون
کارتر
کارتر کارتر
گيدئون اگه مشکلي نداره يه آرام بخش خفيف براش تجويز کن
نه کارتر
من نتونستم بهش بگم
نتونستم بهش بگم بهم برگشت
من بالاخره احساس اون زمانمو نسبت بهش به ياد دارم
و من اينو بهش نگفتم
ساکت- -بهش نگفتم
موردي نداره- منم همين احساسو داشتم-
شششش.شششش
چطوره حالش؟
پايدار فکرکنم
سارا بهم درباره اتفاقي که براي زنت افتاد گفت
متاسفم
من خيلي توسط چشم انداز سفر در زمان
و ماجراجويي اغفال شدم
هيچ وقت به عواقب
کاري که داريم به دوش ميکشيم فکر نکردم
گيدئون پايداري وضعيت خانوم ساندرز
رو مديريت کرد
اما يه پرش زماني ديگه ميتونه آسيباشو تشديد کنه
پس ما تو سال 75 گير کرديم
از نظر زماني بله
با توجه به اون.ميتونم چند لحظه از وقتتو داشته باشم مارتين؟
يه چيزي وجود داره که ميخام نشونت بدم
البته
ظاهرا درسته که
گناهکار به صحنه جرم برميگرده
احساساتي نشو اينقدر دستتو نگاه کن
چطووور...
با اون خود جوونت تماس گرفتم
و تشويقش کردم که توي ميکسر هيئت علمي حضور پيداکنه
کاشف به عمل اومد يکي از استادا خواهرزاده شو باخودش آورده
تو جدول زماني رو به خاطرمن به خطر انداختي
منصفانه نبود که زنتو قرباني کني
به خاطر نجات خانواده من از آينده سوج
يه چيزي که سفر زمان بهت ياد ميده
اينه که زمان تغيير ميکنه
ولي مردم نه
يه نتيجه و درک دردناک که جديدا بهش رسيدم
من سالهاي بيشماري به آينده سفر کردم
ما هنوز داريم همون سوالو از خودمون ميپرسيم
چرا ما اينجاييم؟
من باور دارم که کا اينجاييم که ياد بگيريم مارتين
خوشحال باش که هنوز ميتوني
ممنون آقاي هانتر
کندرا چطوره؟
همونه
حالا چي پس؟
حالا؟
حالا به شما بستگي داره
که چيکار کنيم ريپ؟
آخرين باري که بررسي کردم هردفعه ميخواييم کاري کنيم
همش ميره به گوه
اوه.يه باره ديگه بايد باهات مخالفت کنم
به لطف خانوم لنس تکنولوژي آينده دکتر پالمر
ديگه تو دستاي طراحان سلاح بازار سياه
وندال سوج نيست
ولي هيچ کاري براي تغيير سرنوشت دنياي تو نکرد
نه
وندال سوج همچنان در 2166به قدرت خواهد رسيد
و همچنان خانوادت ميميرن؟
پس تو واقعا ازمون ميخاي
ميخاييم ماهي بگيريم يا طعمه رو گاز بزنيم؟
برگشت به 2016وزندگي کردن باقي عمرمون
به عنوان يه بازنده ناچيز يا...
يه بازي ديگه بکنيم براي اسطوره شدن
بفهميم چطور به وندال خاتمه بديم و جهانو نجات بديم
ترجيحا بدون ايجاد انفجار هسته اي ديگه اي
سوج توجه منو جلب کرده
ببينيد ما نميدونستيم کارتر از آدما بوده
ولي اگه يکي از تيم منو بکشي
بايد هزينه شو بپردازي
مطمئنا کاپيتان هانتر يه نقشه داره
توچي؟
از من ميپرسي؟
دفعه اول زياد بهت حق انتخاب ندادم.دادم؟
خب من ميگم دهن سوج رو سرويس کنيم
براي کارتر
پس کاپيتان
بعديو کجا ميريم؟
ترجمه و زيرنويس از Ali.Ashrafy علي اشرفي,King_Stranger محمدحسين H1tman007 امير ستارزاده
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.asia با همکاري