I 2166
erobrede en udødelig tyran ved navn Vandal Savage
hele verden og myrdede min kone og søn.
Jeg har samlet et eliteteam
til at jagte ham gennem tiden og standse hans vej til magten.
Desværre bliver min plan modarbejdet af dem,
jeg havde svoret troskab,
Tidsherrerne.
I fremtiden bliver mine venner måske ikke helte,
men hvis det lykkes os,
vil de blive husket som legender.
Tidligere i Legends of Tomorrow....
Savage har holdt sine bevægelser gemt gennem tidens løb. Men...
Professsor Aldus Boardman er verdens førende ekspert.
Savage var en egyptisk præst.
Kendra og jeg reinkarnerede.
Og hver gang han dræber dig, bliver det givet videre til ham.
På den måde opretholder han sin udødelighed.
Professor Boardman har fået adskillige indre kvæstelser.
Hundrede år fra nu,
harjeres liv en minimal effekt på den optagede tidslinje.
Du løj for os.
Jeg er bare så ligeglad med at være en legende,
bare vi kan færdiggøre Savage en gang for alle.
Så hvordan finder vi fyren?
NORGE 1975
Og vi er ankommet.
Gideon, kan du camouflere os
som en alpin eng måske.
Hvad er der nu galt? Der var ikke noget tidshop.
Jeg hader at flyve. Især i... Hvad det nu end der.
Hvor er vi helt præcist?
Vi er stadig i 1975, ikke?
Bestemt. 19. oktober 1975. I en fjord i det nordlige Norge.
Det lyder som en ferie.
Den tager vi, når truslen fra Savage
er blevet neutraliseret.
Det er Aldus' notesbog.
Han havde en teori om, at Savage måske var her.
Hvis det passer, og vi fanger ham,
er professor Boardman da ikke død forgæves.
Kan vi ikke rejse tilbage og redde Aldus?
Han var jo vores søn.
Jeg beklager.
Vi kan ikke ændre begivenheder, vi har medvirket i.
Tiden ville folde sig sammen i en tidshvirvel.
Det lyder sejere, end det er.
Hvis vi lige glemmer fysikken lidt,
bør vi så ikke finde ud af, hvad Savage laver i Norge?
Ifølge Gideon mødes mange terrorister og ydergrupper
og køber ulovlige våben.
Se, det lyder som en ferie.
Våbenhandlere og terrorister er ikke lige vores typer,
men de er det næstbedste valg.
Så skal du og din skødehund til at tjene til føden.
Jeg er ingens skødehund, fuglemand.
Hvad tager man egentlig på til sådan et sort våbenmarked?
Waverideren har et rum,
som kan klæde jer på i tidsmæssig lokal påklædning.
Har du et rum, der laver tøj?
Har alle ikke det?
Først må vi lægge en plan.
Har du stor erfaring med at infiltrere kriminelle møder?
Det tænkte jeg nok. Jeg bestemmer.
Faktisk bestemmer jeg, hvis I har glemt det.
Jeg kan godt huske det. Jeg er bare ligeglad.
Skal jeg minde jer om, at jeg er tidsherre?
At lave diskrete ændringer i tidslinjen er mit job.
Vi kan ikke komme trampende ind i fortiden.
Halvdelen af det, du sagde om missionen, viste sig at være løgn.
Ingen afjer har nogensinde mødt Vandal Savage før.
Det har jeg.
I begår en stor fejltagelse.
Ja, da vi stolede på dig.
Vi er snart tilbage, kaptajn.
De tjekker vist folks legitimation. Og vi har ikke nogen.
Den klarer vi. Stol på os.
Ja, selv undskyld.
Id, tak.
Du ligner ikke en "Ahmad Ahmed Izz-Al-Din".
Jeg er arabisk. På min mors side.
Er der problemer her?
Jeg bryder mig ikke om forsinkelser.
Ved du, hvem vi er?
Mine partnere og jeg er den operationelle del af "Scimitar".
Lombardo Square-bomben i 1963.
Mordet på Henri Tyran i Canada i 1970.
Massakren i Koenig lufthavn i 1971 .
Kort sagt,
du bør ikke tvivle på mig.
Du er virkelig særligt skør. Det kan jeg lide.
Vi er indenfor.
Hvorfor må jeg ikke lege terrorist?
Det er bare en kidnapning. Vi behøver ikke dit atomfyrværkeri.
Savage må være en af køberne. Når vi får øje på ham, venter vi.
Vi snupper ham, når det er slut.
Har I set noget til ham?
-Nej. -Han er her ikke, chef.
Hent Ginger og professoren, så smutter vi.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Tak, fordi I er kommet.
Jeg lover, at det bliver det hele værd.
Vi tog vist fejl angående Savage. Han er ikke en af køberne.
Han er sælgeren.
Det her er et atomsprænghoved med variabel kraft,
i stand til at frembringe en eksplosion som et megaton TNT.
Skal vi begynde buddene på 100 millioner dollar?
Et hundrede millioner.
Hører jeg 105?
Et hundrede og ti?
Et hundrede og femten?
Er der noget galt, hr.?
De er her.
Gruppen der.
Hvor er de fra?
Vi har fået uønsket opmærksomhed. Vi må byde.
Skyd op i luften.
Vi har 125.
Hvad sker der?
Problemet er det, der ikke sker.
-Ingen andre byder. -Solgt!
Tillykke, professor. Du har lige købt dig et atomvåben.
Nå, vi har vist fået en ny spiller på banen.
Du virker en smule akademisk. Hvordan er du kommet ind, og hvem er du?
Fra og med for få sekunder siden er jeg en atommagt.
Men jeg kender ikke dig eller din organisation.
Og jeg kender alle.
-Hold dig væk. -Tal ordentligt.
-Er der et problem her? -Ja.
Herrefolket der begynder at irritere mig.
Vi tager lige vores atomsprænghoved, og så smutter vi.
Ikke før I har betalt.
Når vi har bekræftet, at sprænghovedet fungerer.
Personligt finder jeg det usandsynligt, at I kan lagre
spaltet materiale nok i denne tidsalder til at fremstille en brugbar atombombe.
Denne tidsalder?
Som man siger.
Jeg har en fornemmelse af, at I skal tage jeres hjelme på.
Planerne er ændret.
Jeg giver 25 procent rabat
til den organisation, som bringer mig disse mænds hoveder.
Må jeg godt brænde noget af nu?
Vil du ikke nok?
-Det er et godt tidspunkt nu. -Ja. At slå dig ihjel på.
Det var ikke dig, jeg talte til.
Savage.
Prins Khufu.
Som altid i dit stiveste puds.
Og din bedre halvdel...
Det slutter her og nu, Savage. Du kommer med os.
Jeg tvivler på, at I kan pågribe mig og standse en atomeksplosion.
-Der kvajede du dig godt nok. -Jeg havde styr på det.
Det er flot, at du faktisk tror det.
Vi har en atombombe her.
Ray! Hvad har du lavet?
Ingenting! Den må have et nødsystem.
Professor og Jax. Vi har brug for jer!
Du skal ud i sikker afstand.
Godt, hvad nu?
Vi venter på sprængningen.
Derefter har du 0,06 sekund
til at absorbere frigørelsen af atomenergi.
Din plan er elendig. Ved du godt det?
Koncentrer dig, Jefferson.
Jeg er glad for, at du bestemte i dag.
Alt var under kontrol,
indtil professoren kom i klammeri med PLO.
Dit ego har bragt hele missionen i fare.
Nej, mr. Rorys temperament var komplet ude...
Jeg troede, vi var venner.
Nu er der i det mindste én atombombe mindre i verden.
Hørt. I fortjener alle sammen et hjerteligt tillykke.
Ikke blot fangede I ikke Savage,
men I blottede jer selv og jeres evner
og afslørede dermed overraskelsen nu og for evigt.
Flot klaret, team!
Vi behøver ingen overraskelse.
Vi ved, han er i Norge. Vi finder ham.
Desværre har vi nu større problemer.
Havde I bare forstået
faren ved at ændre på tidslinjen.
Hvad snakker du om?
Mens I fik reddet Norge fra atomudslettelse...
Det var så lidt, Norge!
...sendte Savage en mand tilbage til våbenhallen.
Hvad tror I mon, han fandt?
Ups.
Jeg er ikke kyndig i moderne amerikanske udtryk.
Er "ups" slang for...
Ja, dr. Palmer har vist stukket en kæp i hjulet
-på hele tidslinjen. -Hvabehar?
Med dr. Palmers fremtidsteknologi
udvikler Savage et våben,
der er langt mere destruktivt end noget her i 1975.
Det her er Central City i 2016. Eller det var det i hvert fald.
Måske kalder nyfascisterne den noget andet i dag.
Det må vi da kunne rette op på.
Heldigvis viser Gideon os kun en forudsigelse af fremtiden, I har skabt.
Tid er som cement. Det tager tid, før den bliver fast.
Vi har, indtil Savages team har løst
mysteriet om din fremtidsteknologi og formet den til deres eget formål.
Når det lykkes dem, er det, I ser her, ikke længere kun en forudsigelse.
Det her...
Det her er historien.
Hvor er han?
Liget af ham, mener jeg.
Der er en kryogenboks i infirmeriet.
Jeg lover, at vores søn får en ordentlig begravelse.
Det er stadig mærkeligt, når du kalder ham det.
Men selvom det var i et tidligere liv,
føles det, som om der mangler noget.
Jeg ved det godt.
Hvad er det?
Det lå i hans lomme.
ANTIKVITET SOLGT TIL PRIVAT SAMLER
Jeg har set den kniv før.
Det er den kniv, Savage dræbte os med.
I vores første liv.
Så fordi Raymond efterlader et stykke af sin dragt i fortiden,
har resten af os ingen fremtid at vende tilbage til...
Medmindre vi får ændret begivenhedernes gang,
bliver fremtiden uforanderlig.
Hvor lang tid har vi?
Indtil Savages våbenteam får dekompileret din teknologi.
Der er tale om terrorister i 1970'erne med våben fra det 21 . århundrede.
Vi ved ikke, hvor Savage er...
Vi behøver ikke finde Savage.
Vi skal bare finde den manglende del af min dragt!
Som krymper, fordi dens legering
efterligner en dværgstjernes fortætning
og derfor afgiver alfapartikler.
Så skal vi bare spore dem.
Heldigvis er alfapartikler nemme at spore.
Men det er stadig ukendt i 1970'erne.
Vi er fanget i stenalderen.
Jeg forskede altså i alfapartikler,
mens du spiste farvekridt!
Så for at finde det stykke af Raymonds superdragt, skal vi tale med...
Mig. Eller rettere sagt 25-årige mig.
I kommer lige til tiden.
Vis dem det, Kendra.
Aldus havde det her på sig, da han døde.
En avisartikel om en egyptisk dolk.
Den, Savage dræbte os med.
Vi har lært, at genstande med forbindelse til den nat, vi døde,
også kan dræbe Savage.
Ifølge Aldus' notater skal dolken bruges sammen med
den besværgelse, der står på den.
Hvordan lyder besværgelsen?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke læse sproget.
Jeg hjælper dig med at huske det.
-Super. Hvad angår dolken... -Skal nogen stjæle den?
Godt, det er fint. Jeg skal nok gøre det.
Der står, at den blev købt af en eller anden rig russisk nar
ved navn Sasha Mahnovski.
-Jeg tager med. -Jeg har en partner.
Som jeg stoler endnu mindre på.
Du må gerne tage med ham,
men uden noget af din fremtidsteknologi.
Hvor skal du hen?
Til mit gamle laboratorium efter partikeldetektoren.
Godt. Men måske skulle du tage Jefferson og Sara med
som dine mæglere.
At tale med sig selv i fortiden
kan have katastrofal betydning for fremtiden.
Fascinerende. Kom så.
Sætter kursen mod USA, kaptajn.
Gik folk virkelig i det kluns?
Folk røg meget pot i 70'erne,
og det havde tydeligvis en skadelig effekt på moden.
Lad os nu finde den partikeldetektor,
så jeg kan få de her støvler af.
Når vi møder mit tidligere jeg, er det afgørende,
at vi ikke røber, vi er fra fremtiden.
Så nu tager vi det helt roligt.
Hold da op.
Se.
Jeg havde glemt, hvor flot jeg var.
Mit hår. Det er så tykt og blødt.
Kender jeg dig?
Nej. Jeg... Jeg hedder professor Musk.
Elon Musk.
Og det er mine to assistenter.
Hej, jeg hedder Marty.
Har vi ikke mødt hinanden før?
Det er et meget interessant spørgsmål.
Jeg kender i hvert fald din forskning.
Det er derfor, vi er her. For at tale med dig.
Du er en førende ekspert i alfapartikler?
Nej, jeg er "den" førende ekspert.
Vi håbede, vi måtte udfritte dig lidt om dit ekspertområde.
Fysik?
Hvad er I interesserede i? Anvendt eller teoretisk?
Ja, det er jo lige det.
Jeg kan ikke vælge.
Jeg elsker begge dele!
Fedt.
Lad os gå ind og fyre en fed og snakke lidt fysik.
Du viser vej, Marty.
Er du helt sikker på, at det er dig?
Manner.
Koncentrer dig, Kendra. Du kan godt læse indskriften.
Det kunne du i hvert fald.
Ja, men mit hieroglyfisk er lidt rustent.
Det er faktisk hieratisk skrift.
Et ældgammelt, uddødt sprog.
Kan du ikke læse det?
Kun præsterne kendte sproget.
Hvis vi havde Rosettestenen, kunne jeg måske...
Du er vores Rosettesten.
Luk øjnene.
Tænk på det som meditation. Du skal slappe af og åbne dit sind.
Hvis du skal huske, hvordan man dræber Savage,
skal du lade tankerne flyve.
Tilbage gennem dine mange hundrede tidligere liv.
Dit navn er Chay-Ara,
og du er præstinde i Horus' tempel.
Hvad? Hvad er der?
Os.
Vi var sammen.
Altså sammen sammen.
Jeg har jo sagt, at skæbnen vil, at vi...
Hvad laver du?
Hvad er det ved "skæbnen", du ikke forstår?
Den del, hvor jeg ikke må tænke selv.
Gruppen, som afbrød våbenauktionen...
Ved du, hvem de var?
En mand i en robotdragt. Våben, der skød med is og ild...
De er i hvert fald ikke herfra.
Jeg gætter på, de er fra fremtiden.
-Det er umuligt. -Det er udødelighed også.
Hvordan vil du ellers forklare teknologi, vi aldrig har set før?
Hvad kan du sige om den?
Den indeholder et lille missilstyringssystem,
som kan affyre højeksplosive skyts.
Du har 24 timer til at dekompilere den.
Det kan tage uger eller måneder at regne kredsløbet ud.
Det ser ellers ret enkelt ud.
Man trykker bare på den knap her.
Jeg sagde 24 timer.
Jeg vil foreslå, at I kommer i gang.
Jeg kan se bevægelsessensorer i stueetagen,
og alarmen på dørene ser ud til at være standard.
-Jeg kan ikke se nogen røgalarmer. -Hold jer tæt på.
Jeg har set mindst tre bevæbnede vagter på grunden.
Du har ret, chef...
-Hvad fanden... -Jeg kender systemet.
Mine forældre havde det samme.
Jeg har knækket den adgangskode,
før I kan nå at sige "indbrud".
Sådan. Vi er inde.
Det skal du ikke være så sikker på.
-Hvorfor ikke? -Fordi den alarm er en attrap.
Hvilket betyder, at vagterne vil være her...
Før du kan nå at sige "begynderfejl".
Hænderne op.
IVY TOWN UNIVERSITET
-Hvem vil have et hvæs? -Ja tak.
Sagde du ikke, at du ville holde op?
Ingenting til dig, sølvtop?
Jeg nyder ikke cannabis...
Længere, altså. Måske skulle du også holde lidt igen.
Det hjælper mig til at tænke bedre... far.
Ja, men hvad med de længerevarende følger for dit helbred?
Apropos helbred, så hold dig hellere fra mættet fedt.
Nå...
...alfapartikler.
Spændende sager.
En skam at opdagelsen er mindst ti år ude i fremtiden.
Nærmere to årtier.
Men jeg har udarbejdet en lille ting.
Videnskab handler om fremtiden, ikke sandt?
Jeg har udviklet prototypen på en partikeldetektor.
Banebrydende. Den vil nok kunne give mig en million dollar.
En hel million?
Jeg kommer tilbage.
Jeg har noget småkagedej med chokolade i køleskabet.
Jeg kan slet ikke fatte, at det er dig.
Seriøst. Jeg anede ikke, at du havde været så cool.
Jeg var ikke cool. Jeg var en arrogant, lille nar.
-Var? -Hvad laver du?
Leder efter mit yngre jegs partikeldetektor.
Hold øje med døren.
Og når jeg kommer tilbage, så hold op med at flirte.
Det er da dig, der flirter.
Er det ikke lige meget?
Unge dig er jo ikke gift endnu, så teknisk set er han ikke utro.
Oktober 1975...
Det er lige nu, jeg møder min kommende hustru, Clarissa.
Så vi skulle jo nødig have, at mit tidligere jeg blev fristet
af en sexet snigmorder fra fremtiden.
Du synes, jeg er...
Du gør ikke den sætning færdig.
Jeg har fundet den.
Er der en teknik til at åbne montren?
Hvad laver du?
Tag dolken, og lad os smutte!
Raymond, man bryder ikke ind i en slikbutik og tager én vingummi.
I snupper varerne,
jeg finder pengeskabet.
Hvad laver I?
Vi kom efter den her.
Nej, du kom efter den.
Fjern den hånd.
I skal ikke bringe missionen i fare.
Jeg er færdig med at spørge pænt.
Det her er min mission.
Skal jeg lytte til en, som har siddet et halvt liv i fængsel?
Super. Nu kommer vi begge to i fængsel.
Heureka.
Jeg kan huske, da jeg byggede den. Det er det rene déjà-vu.
Læg den fra dig.
I er gode til at holde øje med døren.
Hvad laver du?
Jeg... Hvad er det her?
Noget du ikke skal pille ved.
Den ser meget interessant ud.
Drop nu bare det pis.
Hvilket pis taler du om?
Jeg har to ph.d.'er, og jeg arbejder på en tredje.
Jeg har vundet Carlin-prisen fem gange.
Jeg tror ikke på, at nogen af de to unge mennesker,
du omgås, overhovedet kan stave til "fysik".
Jeg bryder mig mindre og mindre om den yngre udgave.
Enten fortæller du mig, hvad der foregår, eller også ringer jeg til vagterne.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Det kunne forårsage... problemer.
Vi skal interviewe dig til et portræt i næste måneds Wells Journal.
Wells portrætterer kun Nobel-kandidater.
Der bliver gjort en undtagelse grundet dit indlysende geni.
Et fotografi af dette apparat ville blive en storslået forside.
Hvis vi lige må låne den et par timer.
Tak. Men det er to år af mit liv.
Den får I ikke bare lov at tage.
Hold dig væk.
Det tog al for lang tid.
Du har lige slået mig ud.
Den smukke hjerne er slået bevidstløs!
Den eneste måde at få dig til at klappe i.
Hvad laver du? Vi må af sted.
Jeg er nødt til at vågne i tide til fakultetsfesten i aften.
En af professorerne tager sin niece med,
alias min kommende hustru.
Kom så.
Hvad fanden er der sket?
Det var idiotens skyld.
Vi skulle ikke have taget ham med.
Enig. Men vi har større problemer.
Du skal finde sikringsskabet og...
Udløse en nulstilling af systemet.
Det her er ikke slut.
Hvor har du lært det?
Da jeg var barn, tog min far mig med på arbejde.
Jeg havde små hænder og kunne nå ind de små steder
og gøre det, han havde brug for.
Som at afbryde et alarmsystem.
Du kunne være blevet elektroingeniør.
Jeg var nok bare heldig.
Tror du, jeg vil være ligesom dig?
Er det da så slemt at være teknologimilliardær?
Du bruger al din tid og penge på at opfinde en superdragt,
og hvad bruger du den til?
At flyve rundt som et krympet fjols,
der forsøger at redde verden.
Og at leve som bankrøver.
Er det mere vigtigt?
Det er i hvert fald mere tilfredsstillende.
Den indstilling gør dig kriminel.
Nej, den gør mig i stand til at overleve.
Og der vil komme en dag, hvor du vil ønske, at du også var det.
Her.
Man vender solenoiden,
så behøver man ikke trække nye ledninger.
Jeg tager det i mig igen, Raymond.
Du er alligevel ikke helt ubrugelig.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg er ikke bange for min fortid.
Jeg nægter bare at tro på, at du er min fremtid.
Og jo mere du gentager, at vi er bestemt for hinanden,
jo mere vil jeg modbevise det.
Måske er jeg barnlig...
Nej. Det er du ikke.
Overhovedet ikke.
4.000 år er lang tid.
Måske har jeg taget for givet,
at du forelskede dig i mig,
ligesom du har gjort i de sidste 206 liv.
Men du har ret. Det gør os ikke skæbnebestemt.
Men meget sandsynlige.
Hør her, Kendra.
Du behøver ikke elske mig i dette liv.
Eller hvor mange liv, der nu skal til.
Jeg ved, du er værd at vente på.
Godt, lad os prøve det her igen.
Du ved, hvad du skal.
Dit navn er Chay-Ara.
Du er præstinde i Horus' tempel...
Giver du mig en kniv i gave?
Din opfattelse af romantik skal vist justeres en smule.
Den er hellig.
Man siger, at kun en ypperstepræstinde kan læse indskriften. Det er...
Et digt.
Og skønt min sjæl forlader Jorden Tællerjeg dagene til min genfødsel
Jeg vil vente gennem evigheden Til min elskede kommer til mig igen
Kniven...
Du har givet mig den.
Og indskriften var et digt.
Et kærlighedsdigt, som lover...
Lover hvad?
At vi skal være sammen for evigt.
Måske erjeg virkelig genial.
Mit yngre jegs detektor førte os direkte til Savages laboratorium.
Målingen viser 96,6 procent. Den er helt sikkert dernede.
-Jeg kommer tilbage. -Hvad? Vent.
Skal vi ikke klare det her? Du ser ret skæv ud.
Jeg kunne være bevidstløs og stadig tæve
et par gorillaer fra 1975.
Nu forstår jeg, hvorfor jeg var tiltrukket af hende.
-Jeg ledte efter den her. -Ja.
I må have en dejlig aften.
Rory har fundet sikringsskabet.
Vi har et lille problem.
Ejeren er lige kommet hjem. I gætter aldrig, hvem det er.
Så mødes vi igen.
Jeg sætter pris på endnu en mulighed for at slå jer ihjel.
Jeg har aldrig reddet verden før.
Det føles rart.
Vi skulle have taget nogle doughnuts med på vejen.
Åh nej. Min ring.
Jeg er sikkert ikke vågnet,
eller også er jeg, men er ikke gået med til festen.
Clarissa...
Hold da kæft.
Vil I så fortælle mig, hvem I er, og hvor I er fra?
Hold op med at gøre modstand.
Jeg har 4.000 års træning i hvert eneste kendt greb og trykpunkt.
Men det ved I allerede, gør I ikke?
At jeg er udødelig.
Jeg slår dig ihjel alligevel. Det er et løfte.
Hvad har jeg gjort for at fortjene et sådant had?
Nej, lad mig omformulere det. Hvad har jeg gjort jer?
Måske angriber I mig for noget, jeg endnu ikke har gjort.
I er rejst hertil fra et sted i fremtiden.
Han er sgu kvik.
Gæster fra en anden tid.
Bare vent, til resten af teamet kommer
og fjerner det selvfede grin om din mund.
Hvorfor vente?
En kommunikationsanordning, går jeg ud fra?
Værsgo.
Kontakt jeres venner.
Der er især to af dem, jeg glæder mig til at se igen.
Det er helt utroligt!
Er det en tachyonmanifold?
Hvordan fandt du os?
Tror du ikke, jeg kan bygge noget, der kan spore min detektor?
Ved du, hvad du har gjort?
Hvad jeg har gjort?
I slog mig bevidstløs.
Det havde vi slet ikke behøvet,
hvis du ikke var så stor en idiot!
Godt, må jeg lige... Ja.
Hold øje med ham, Sara.
Nu tager du det roligt og holder op med at råbe af dig selv.
-Hans arrogante nysgerrighed... -Ja.
Han er nysgerrig og klogere, end han burde være.
Men det kender du vel?
Du er sur over, at du ikke havde set...
Det passer ikke.
Selvom du har ret i, at min vrede er rettet mod mig selv.
Det er en brat opvågnen,
når man opdager, at trods årtier med det, man troede,
var modenhed og erfaring,
har man slet ikke forandret sig spor.
Den samme arrogance, som jeg håner hos mit yngre jeg,
demonstrerede jeg til våbenauktionen.
Mere end 60 år her på planeten, og intet har jeg lært.
Nu er du lidt for hård ved dig selv.
Fint, at det til en afveksling ikke er mig, du er hård ved, men...
Ja, du er arrogant.
Men du er også klog og venlig og uselvisk.
Du vil gøre verden til et bedre sted,
og du vil risikere alt for at gøre det.
Ham der, han er ikke et dårligt menneske.
Og det er ham her heller ikke.
At møde Clarissa var et af mit livs største øjeblikke.
Det var mødet med dig også.
Du er en god, ung mand, mr. Jackson.
Kom.
Vil I ikke nok fortælle mig, hvad her foregår?
Du har vel ikke sagt noget?
Vi har vist lavet nok rod i 70'erne.
Hvad mener du? Er I da fra...
Du siger ikke mere. Eller tænker det.
Du skal ud herfra. Omgående.
Pragtfuldt. Endnu en uautoriseret passager.
Det gik jo så fint sidste gang.
-Han går nu. -Jeg følger dig ud.
Så har vi mødt hinanden før?
På sin vis.
Hav et vidunderligt liv, Martin. Det mener jeg oprigtigt.
Jeg vil slet ikke spørge.
Kaptajn Hunter, vi modtager et kommuniké.
Mr. Snart på mr. Rorys enhed.
Sæt medhør på.
Jeg skal gøre det kort.
Ejeren, af den villa, vi brød ind i, er Vandal Savage.
Han er meget interesseret i at møde jer.
Især vores fjerklædte venner.
-De har dolken. -Og Savage har dem.
Det betyder ikke noget.
Bare få mig tæt nok på, så skal jeg nok ordne det.
Jeg har deres koordinater.
Vi gør det.
Jeres venner er nogle kujoner.
De skal nok komme.
Det tager for lang tid.
De har brug for en tilskyndelse...
Den brændende mand.
Jeg brænder ikke bare.
Jeg affyrer også ting.
-Går det? -Jeg er skidesur.
Pas på.
Alt er godt. Savage er ramt.
Savage besejres ikke med jordiske midler.
Jeg ramte ham med en atomsprængning, så det er ikke helt jordisk.
Gå ind og udslet svinet.
Er du klar til at afslutte det her?
Vi har kun ventet i 4.000 år.
Vi har fået selskab.
Savages venner. Du får brug for den her.
Du efterlader ikke noget denne gang.
Goddag, min elskede.
Jeg håber, du har haft det godt.
Den armanske dolk.
Af alle de knive, jeg har samlet gennem århundreder,
var den altid min foretrukne.
Og skønt min sjæl forlader Jorden...
Sikke et smukt digt.
Jeg husker det udmærket.
Som du kan se, kan jeg få dolken til at virke uden det.
Carter!
Det her var din elskedes kniv.
Det skal være hendes hånd, der fører den.
Det kan du jo overveje i dit næste liv.
Carter.
Det skal nok gå. Du klarer den.
Jeg vil vente...
Gennem evigheden...
Spar på kræfterne.
Kom tilbage til mig.
Nej.
Morder.
Jeg er ingen morder. Jeg er en naturkraft.
Skæbnens tjener. Jeg muliggør skæbnen.
Jeg elsker dig, Chay-Ara.
Det vil jeg altid gøre.
Men vi pines begge
af denne ring af død, som holder os fanget.
Carter...
Han er væk.
Tag Kendra, før Savage vågner.
Kom nu, vi slår svinet ihjel.
Kendra er den eneste, som kan.
Af sted. Kendra må have lægehjælp.
Gideon, vi flyver, så snart Firestorm og Atomet er om bord.
Få hende ned i infirmeriet.
Dr. Palmer, du kan ikke gøre mere for hende.
-Du kan ikke lade hende dø. -Nej.
Knivstikket har forårsaget skader på flere større blodkar.
Blodtrykket er nu 82 over 30 og stabilt.
Jeg renser først såret
og ætser det for at hindre yderligere blødning.
Tak, Gideon.
Carter! Carter!
Gideon, kan du give hende noget beroligende?
Nej! Nej!
Jeg fik ikke fortalt ham...
Jeg fortalte ham ikke, at jeg huskede det.
Jeg huskede mine følelser for ham i vores tidligere liv,
og det fik jeg ikke fortalt ham.
Jeg fortalte ham ikke,
at jeg også havde det sådan...
-Hvordan har hun det? -Stabil, tror jeg.
Sara fortalte om det med din kone. Det er jeg ked af.
Jeg var så forført af udsigten til tidsrejser og eventyr,
at jeg glemte at tænke på konsekvenserne
af det, vi foretager os.
Gideon har stabiliseret ms. Saunders tilstand.
Men endnu et tidshop kunne forværre hendes kvæstelser.
-Så vi hænger fast i '75? -Indtil videre, ja.
Og siden vi gør det, Martin, må jeg så lige låne dig?
Der er noget, jeg gerne vil vise dig.
Naturligvis.
Det passer åbenbart, at den skyldige vender tilbage til åstedet.
Bliv nu ikke så sentimentalsk. Se på din hånd.
Jeg kontaktede dit yngre jeg
og opfordrede ham til at deltage i fakultetsfesten.
En af professorerne havde sin niece med.
Risikerede du tidslinjen for min skyld?
Det var ikke fair, at du ofrede din kone
for at redde min fra Savages fremtid.
Én ting, man lærer af tidsrejser, er, at tiden forandrer sig, mennesker gør ikke.
En smertefuld indsigt, jeg selv for nylig har opnået.
Jeg har rejst langt ind i fremtiden.
Vi stiller stadig samme spørgsmål.
Hvorfor er vi her?
Jeg tror, at vi er her for at lære, Martin.
Vær glad for, du stadig kan det.
Tak, mr. Hunter.
- Hvordan har Kendra det? - Det er det samme.
Hvad så nu?
Nu...
Nu er det op til jer.
At gøre hvad, Rip?
Hver gang vi forsøger at gøre noget,
går det ad helvede til.
Igen er jeg uenig med dig.
Takket være miss Lance er dr. Palmers teknologi
ikke længere i hænderne på Vandal Savages illegale våbenudviklere.
Men det ændrede ikke på din verdens skæbne.
Nej.
Vandal Savage vil stadig få magten i 2166.
Og din familie vil stadig dø?
Så det, du spørger os om, er, om vi er med på den eller ej?
Vil vi hjem til 2016 og leve vores liv som en flok ligegyldige tabere eller...
Prøve igen og blive legender?
Finde en måde at dræbe Savage på og redde verden.
Helst uden at sprænge flere atombomber.
Savage har min opmærksomhed.
Vi kendte ikke forskel på Carter og Adam,
men hvis man dræber en af mine folk, må man betale prisen.
Kaptajn Hunter har sikkert en fornuftig plan.
- Hvad med dig? - Spørger du mig?
Jeg gav dig jo ikke det store valg den første gang.
Jeg stemmer for, at vi smadrer Savage.
For Carter.
Nå, kaptajn, hvor skal vi hen næste gang?
Oversættelse: Elisabeth F. Hansen, Deluxe
Danish