Vào năm 2166 một kẻ bất tử tên Vandal Savage
đã thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.
Tôi đã tập hợp 1 đội hình ưu tú để truy đuổi hắn suốt dòng thời gian
và ngăn hắn đạt được sức mạnh đỉnh cao.
Không may, kế hoạch của tôi trái ngược với
tổ chức mà tôi đã thề tận trung,
Time Masters.
Ở thời của tôi, các bạn có thể không phải anh hùng
nhưng nếu ta thành công,
mọi người sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Tôi là 1 Time Master,
giữ nguyên dòng thời gian là nhiệm vụ của tôi.
Một nửa những gì anh nói
đều là chém gió.
Lewis Snart, bị kết án trộm cắp, cướp có vũ trang.
Cả gia đình mang gen tội phạm.
Những thứ liên quan tới gia đình rắc rối lắm.
Lazarus Pit mang tôi trở lại,
nhưng mà tôi cần giết chóc để sinh tồn.
Em là nữ tế tư Chay-Ara, anh là hoàng tử Khufu,
ta là người yêu.
Em xứng đáng để anh chờ đợi.
Aah!
Xử tên Savage thôi
- Vì Carter. - Vì Carter.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Ah!
Mày là ai?
Người tới giết mày.
✯DC's Legends of Tomorrow✯ S01E03: "Blood Ties"
Ta đã tới Leipzig, nước Đức,
nơi có khả năng Vandal Savage xuất hiện.
Nhân tiện, Captain,
anh cần tới MedBay ngay.
- Tôi tưởng cô ấy ổn định rồi. - Tôi cũng thế.
Carter! Carter đâu?
Anh ấy đi rồi, Kendra. Tôi rất tiếc.
Gideon, tắt tiếng đi!
- Vâng, Captain. - Chuyện gì vậy?
Saunders dường như gặp biến chứng.
Tôi...biết. Biến chứng kiểu gì?
Sao lại bỏ anh ấy lại?
- Cô ấy... - MedBay đã tiêm 1 liều an thần,
nhưng rõ ràng cô ấy ngày càng tệ.
Một mảnh con dao đã vỡ ra
đang tìm đường tới trái tim.
Ta không thể tới tương lai
nơi có đủ khả năng cứu cô ấy sao?
Con tàu này tới từ thời đó, mà đến lúc đó
cũng chưa cứu nổi cô ấy.
Kendra cũng chẳng sống nổi nếu vượt thời gian lần nữa.
Tôi có "học bài" mà.
Tổng kết lại, Carter Hall đã toi,
bạn gái anh ta cũng gần toi,
Vandal Savage vẫn ở năm 1975,
ta cũng thế.
Thế kế hoạch là thế à, Rip?
Không, nhưng nhiệm vụ cũng đơn giản thôi,
Ta ngăn Vandal Savage ở quá khứ
và cứu tương lai.
Đơn giản nhưng khó nhằn, Captain.
Oh, tôi nói dễ nhằn bao giờ.
Lợi ích khi làm Time Master là
chiều dài và rộng của lịch sử khiến người ta...
luôn có 1 góc nhìn riêng biệt.
Tôi đã chứng kiến những ngày đen tối hơn.
Tôi thấy người đàn ông thép tử trận còn hiệp sĩ bóng tối thì gục ngã,
nhưng tôi vẫn sẽ làm việc này dù chuyện gì đi nữa
Gideon, tình trạng hiện tại?
Khi Waverider bị Chronos tấn công,
bộ phận Jumpship đã bị hư hỏng.
Ngoại trừ khi sửa, nếu không...
Cái gì, Jumpship?
Là một tàu trinh sát nhỏ
nằm bên hông của Waverider...
anh là thợ cơ khí!
Anh đi sửa đi.
Uh...thợ sửa xe chứ.
Uh...đây là tàu vũ trụ.
Ok, đưa tôi mấy cái cờ lê,
tôi sẽ xem thử xem.
Còn lại thì sao? Cứ ngồi à?
Ý kiến quá tuyệt, anh Rory.
Anh cũng không quá gà mờ như người ta nói.
Gà mờ...
là ngu ấy hả?
Con trai anh à? Nhìn giống anh đấy.
Xin lỗi.
Được League of Assassins huấn luyện,
đến gần mọi người mà không bị phát giác là nghề của tôi.
Tôi muốn ở một mình.
Thực ra anh chẳng có kế hoạch nào, đúng không?
Lúc đó anh không thuyết phục chúng tôi
Mà anh tự thuyết phục bản thân. Chẳng có tác dụng đúng không?
Không tác dụng. Nhưng tôi vẫn muốn ở 1 mình.
Vậy ta không giết được Savage.
Oh, vậy là cô đã nắm được điều đó.
- Rất tốt - Vậy ta kìm chân hắn lại.
Giờ thì, Ra's al Ghul đã từng dạy tôi vài thứ
về việc đánh bại kẻ thù mạnh.
Nếu không giết nổi, thì làm hắn yếu đi.
Nếu không xin nổi đầu của hắn
thì thó trái tim thôi.
Al Ghul làm thơ hay đấy.
Lại nói tới vụ buôn vũ khí,
Savage đang cố để bán đầu đạn đó.
Tiền chính là sức mạnh.
Cướp hết tiền của Savage thì hắn chỉ là người thường thôi
với 1 cuộc đời dài bất tận.
Việc đó có lẽ có thể khiến kế hoạch thôn tính thế giới
phải kéo dài thêm vài thập kỉ nữa.
Vandal Savage để tiền ở đâu?
Các mảnh dao gãy
đang di chuyển theo hệ thống tuần hoàn
và nếu chú ý
sẽ thấy chúng đang chạy về tim.
Vậy ta làm gì?
Các mảnh vỡ rất nhỏ.
Cho dù với công nghệ trên tàu
cũng không có khả năng loại bỏ chúng.
May là, có thứ trên tàu làm được.
Bộ đồ Atom.
Tôi sẽ thu nhỏ lại, đi vào mạch máu,
dùng súng photon tiễn mấy mảnh dao lên đường.
Đấy là giới hạn cao nhất của bộ đồ.
Ta phải thử nghiệm
chắc chắn đấy là kế hoạch tốt nhất.
Không đùa được đâu, giáo sư.
- Ta không có thời gian... - Nghe tôi này, Raymond.
- Tôi không còn là học viên của ông nữa. - Cậu chưa từng là học viên của tôi!
Chỉ vì ông không nhớ...
Nếu cậu là học viên của tôi
tôi đã dạy cậu những nguyên tắc
trong việc sử dụng những số liệu khoa học không phải cứ nhắm mắt làm liều.
Không có thời gian đâu. Tôi sẽ làm.
Gideon! Tiền của Savage đang ở đâu?
Tiến Sĩ Boardman cho rằng Savage đem tiền
gửi vào Bruemberg Group, ngân hàng lâu đời nhất thế giới.
Tôi sẽ đi nói với mọi người.
Không cần đâu.
Tôi sẽ đi 1 mình.
Không thể để thêm ai chết nữa.
Nhưng để anh chết?
Anh không thế cứ đi thế được.
Tôi đã sai lầm khi đưa mọi người theo
Carter đáng lẽ vẫn sống
nếu tôi không thuyết phục anh ấy đi.
Không ai trên tàu khôngmuốn tới đây cả.
Nhưng không thể liều mạng cả đội.
Được. Vậy tôi thôi.
Nhân tiện, kệ anh đồng ý hay không.
Thì tôi vẫn đi.
Ai nói gì đến ngân hàng đấy?
Không cần anh đi đâu, anh Snart.
Chỉ là đi thám thính thôi.
Chúng tôi quá hiểu ngân hàng.
Chúng tôi mới là chủ ngân hàng.
Khác mỗi việc là chúng tôi lấy tiền ở đó thôi.
Vâng, và khi cần cướp giật gì
tôi đảm bảo sẽ báo anh đầu tiên.
Nghe này, thím Anh quốc.
Tôi chán ngồi rồi.
Mà tôi đã chán thì, thảm lắm đấy.
Này, này, ta là 1 phe mà.
Anh bạn máu nóng này với tôi chỉ muốn mình có ích thôi.
- Thế thôi - Hiểu rồi.
Đáng ra phải để tôi đấm hắn.
Thế thì đã chẳng lấy được thứ này.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi, đi đâu đây?
Cậu đang chạy ở động mạch cánh tay
Cậu sẽ thấy 1 mảnh đầu tiên.
Không thấy đâu.
Tôi đi quá rồi à?
Nó như tảng băng trôi vậy
Không thể nào mà không nhìn thấy.
Có lẽ ở trên Titanic người ta cũng nói thế.
Tôi nghĩ là thấy rồi.
Bao năm chơi "Asteroids"
chắc cũng tới lúc có ích rồi.
Tình hình đang được cải thiện. Xem ra cách này có ích thật.
Còn 19 mảnh nữa.
Raymond?
Raymond, chưa xong đâu!
Tôi đang mất kiểm soát.
Cho tôi ra khỏi đây. Mau!
♪ Ha! ♪
♪ Oh! ♪
♪ Hey ♪
♪ Ha! ♪
♪ Time is truly wasting ♪
♪ There's no guarantee ♪
♪ Smile is in the making ♪
Xin lỗi.
Chúng tôi muốn gửi 1 vài bảo vật gia truyền.
Xin lỗi, đây là ngân hàng tư.
Chúng tôi không nhận giữ tài sản ít hơn $10 triệu.
Tôi chắc chắn chỗ này là đủ.
Di vật lấy lên từ con tàu "Esplinade".
Trị giá $10 triệu...
1 miếng.
♪ Fight the power ♪
♪ Fight it ♪
Thật là vinh hạnh.
Các vị sẽ không thấy hối tiếc đâu.
Bruemberg Group nổi tiếng với sự thận trọng.
Tôi đảm bảo hợp đồng sẽ rất hợp tác.
Thôi không nói nữa.
Đến phần hành động thôi.
Tôi sẽ đem va li này tới két an toàn,
và bên hành chính sẽ tiến hành soạn hợp đồng.
Tuyệt vời.
Có ghi nhớ ở đây
về một người tên là "vessel".
Ta có vấn đề rồi.
Phải, tôi biết, tài sản của Savage không có ở ngân hàng này.
Tôi đang cố tìm gã "vessel" này,
nhưng không chắc có kịp trước khi anh bạn kìa quay lại không.
Để giết ta.
Lễ tân có 1 khẩu Beretta ở dưới bàn.
Bảo vệ, lính đánh thuê Nam Phi.
Chắc luôn vì mấy vết sẹo ở cổ.
Và anh bạn mới thì có vết chai
chỉ có ở người luyện kiếm Kuroda.
Sao cô biết?
Vì tôi cũng có mấy vết chai đó.
Có nghĩa là có thể họ đã biết
ta không phải người nhà Rockefellers
ta chỉ mới thó được mấy đồ đó.
Oh, đừng hoang mang quá.
Vết chai thì chứng minh được gì.
Đảm bảo luôn đấy.
Nếu đây là cách tiếp đón khách hàng
thì chúng tôi phải đi chỗ khác rồi.
Tôi tưởng tôi nói không mang vũ khí!
Cảm ơn sau cũng được.
♪ If you're looking for someone ♪
♪ That you can keep ♪
♪ Well, baby ♪
Cô có bao nhiêu dao vậy?
Định lấy dao đấu với kiếm à.
♪ And if you want something ♪
♪ That's 20 years deep ♪
♪ Baby don't even try ♪
♪ Maybe lift you a little bit higher ♪
♪ I got the fire! ♪
Sara.
Sara! Sara, đừng!
Ta chưa tìm được gì từ máy tính.
Ta cần hắn sống!
Chuyện quái gì lúc đó thế?
Anh biết tôi là sát thủ mà.
Đấy là lí do anh chọn tôi.
Tôi không chỉ chứng kiến 1 sát thủ đâu, Sara.
Cái tôi thấy là 1 con dã thú.
Anh là người cuối cùng có quyền phán xét ai đó!
Đây không phải là phán xét, Sara. Đây là quan tâm.
Tôi tưởng anh biết tôi hồi sinh kiểu gì
và...và nó mang lại gì với tôi.
Tôi biết cô được cứu
bởi cái gì đó tên Lazarus Pit.
Rõ ràng cũng có mặt tối
trong việc được hồi sinh lần nữa.
Bạn tôi Thea gọi đó là khát máu,
tôi nghĩ còn tốt chán
khi gọi tôi là dã thú.
Tôi là 1 con quỷ.
Ha! Đẹp đấy!
Phải đi tới Mach 3 trong vòng 1 nốt nhạc.
Khá tuyệt.
Sao cậu biết?
Có thứ gọi là hướng dẫn vận hành.
Đọc phần hướng dẫn bay chưa?
Có thế rồi... Sao?
Chúng tôi cần tới Central City.
Có 1 viên kim cương vô giá
cần được trao trả tự do.
Anh muốn tôi giúp anh trộm đồ?
Nah, quên đi. Còn lâu nhé.
Không phải đang yêu cầu đâu, Jax.
Wow. Carter chết rồi,
Kendra thì đang nguy kịch
còn Vandal Savage thì vẫn sống nhăn răng
làm việc gì thì chúa mới biết,
còn các anh chỉ mải đi trộm kim cương?
Nó là ngọc lục bảo.
Ngoài bản thân ra các anh nghĩ được gì?
Có chứ. Nghĩ được tiền.
Nah. Tôi không giúp đâu.
Muốn thì cứ bắn.
- Bắn hắn nhé? - Cậu cũng rất dũng cảm đấy.
Tôi tôn trọng điều đó.
Vậy là không bắn...
Cậu đâu giúp chúng tôi thó gì đâu.
Đưa chúng tôi tới Central City.
Đi và về trong nháy mắt.
Cho dù có muốn cũng không giúp được
tàu này có khóa.
Ta cần có chìa.
Đừng nói là cậu không muốn lái thử.
Tôi tin mình đã tìm ra cách hiệu quả hơn
để tìm được mấy mảnh dao còn lại trong người Saunders.
Lần tới sẽ ổn hơn.
Không có lần tới đâu.
Có sửa được không?
Không phải là bộ đồ.
Raymond, đừng...nhụt chí chứ.
Ta là nhà khoa học.
Học hỏi từ thất bại và tiếp tục tiến lên.
Kendra không phải vật thí nghiệm. Cô ấy là người.
Tôi biết.
Cậu cần có tự tin.
Tôi không có Tôi không nghĩ mình cứu được cô ấy.
Dựa vào bằng chứng nào?
Chúng ta là người đi thực nghiệm mà, Palmer?
Chính xác thì anh mất mấy người rồi?
Một.
Mất ai?
Người thân sao?
Đó là ai, Raymond?
Người mà chẳng nhớ tôi
thì làm sao ông biết được.
Được, vậy đừng nói
nhưng sửa bộ đồ đi.
Cô gái đó chỉ có mỗi cơ hội này.
Dễ thôi, anh Blake.
Anh nói ra chỗ Vandal Savage cất tiền
chúng tôi để anh bình an rời đi.
Vandal Savage...
là tên các người gọi hắn?
Cứ cho là vậy đi.
Vậy tên anh là gì?
Gareeb?
- Cho chúng tôi 1 chút nhé? - Gareeb?
Một huyền thoại của 4000 năm trước
Khi ông chủ tao vừa
được nhận món quà bất tử
một kẻ thù đã tới cố giết ông ấy.
Mỗi truyền thuyết đều có 1 con quỷ.
Là với bọn tao thì là Gareeb.
Nếu tao là mày, tao sẽ ngậm miệng.
Nếu tao là mày, tao sẽ chạy.
Bạn mày không giết được ông chủ tao.
Hắn không bảo vệ được chúng mày đâu.
Thật ra, tao nghi ngờ
hắn có bảo vệ nổi ai không.
Là ý gì khi nói anh từng cố giết Savage?
Bỏ đi, Sara.
Không, nếu anh muốn chúng tôi...
Được rồi, ok!
Tôi từng có cơ hội giết Savage.
Hắn đã hấp hối và tôi nương tay.
Buông ra! Aah!
Tao hỏi mày lần nữa.
Mày là ai, Gareeb?
Giết người không hề dễ,
nhất là khi người tốt ra tay.
Nhưng kẻ giết vợ con tôi
và chúa mới biết là vẫn còn bao người nữa
mà tôi không thể...
Giết người không biến cô thành quỷ đâu Sara,
nhưng có cơ hội trả thù cho gia đình
mà không làm được...
thì mới là quỷ đấy.
Thử lại xem nhé.
Quay lại rồi kìa.
Tiền của Savage đâu? Tôi đang rất quan tâm
tới thứ tên là "vessel".
Đó là tài sản quý nhất của ông chủ.
Tuyệt, nó ở đâu?
Tòa nhà Greyhill.
Có 1 bữa tiệc ở đó tối nay.
Và mày muốn chúng tao tới để bị xử.
- Đương nhiên. - Tài sản đó là gì?
Những gì còn lại của hoàng tử Khufu
từ thời Middle Kingdom.
Tao tin chúng mày biết hắn dưới tên Carter Hall.
Savage định làm gì với xác Carter?
Có mỗi một cách để biết thôi.
Gideon, xác định địa điểm tòa nhà Greyhill
- và tới đó. - Ta có kế hoạch mà
- Cướp tiền của Savage. - Không làm nữa!
Tôi không để xác Carter bị thằng điên đấy đem ra làm trò.
Tôi sẽ không để hắn thắng nữa.
Khi Kendra tỉnh lại... và cô ấy sẽ tỉnh
cô ấy còn có cơ hội tạm biệt tri kỉ của mình.
Vậy để gọi mọi người đã.
Gideon!
Anh Snart, Rory và Jackson
không còn trên tàu.
Thế mới là cướp chứ.
Cảm ơn vì đã không đốt luôn cái bảo tàng.
Cảm ơn vì đã lái tàu.
Đi về thôi.
Oh, đi chỗ này nữa.
Nói gì đấy?
1629 Handley Avenue.
Handley Avenue có gì chứ?
Nơi chúng tôi lớn lên.
Vậy ra đó là lí do anh muốn cướp Maximilian Emerald.
Mick, đủ rồi.
Anh muốn đưa nó cho ông già
để ông ta không phải đi tù
trong lúc tự đi cướp viên ngọc này.
Bố anh cũng là trộm?
Không may, không phải trộm giỏi.
Rip đã nói không được xáo trộn dòng thời gian mà?
Anh có thể tự xóa sổ bản thân vì điều đó.
Anh đang phá hoại lịch sử.
Lịch sử phá tôi trước.
Tôi biết cảm giác đó.
Cái gì?
Khi bị khủng hoảng niềm tin.
Không hay gặp lắm, tôi biết.
Vào năm 2002.
Tôi dạy môn cơ học lượng tử
và tôi có 1 học sinh tài năng
Cậu ta giải được nguyên lý Ehrenfest
trong chưa đầy 1 tiếng.
Cậu ta, nói thật, là học sinh
duy nhất trong cả đời đi dạy
khiến tôi thấy thua kém.
Học sinh đó...là cậu
Cậu là 1 ngoại lệ.
Vậy là tự dưng
ông nhớ ra tôi.
Tôi luôn nhớ.
Tôi chỉ cố lờ đi thôi.
Vậy sao giờ lại nói ra?
Vì tôi không muốn
phải nhớ tới người học sinh đó
là người thiếu niềm tin
để cứu mạng Saunders.
Cậu đã mất ai, Raymond?
Hôn thê của tôi, Anna Loring.
Cô ấy bị giết 2 năm về trước trong cuộc vây hãm Starling City
Ngay trước mặt tôi.
Tôi không thể ngăn chúng. Tôi không thể làm gì.
Chân tôi gãy nát. Tôi không thể tới chỗ cô ấy.
Tôi chỉ nhìn...
chúng bẻ cổ cô ấy.
Tôi làm bộ đồ này vì tối đó tôi đã tự hứa
rằng tôi sẽ không vô dụng nữa khi cần cứu người.
Nên khi 1 mảnh dao va vào làm hỏng bộ đồ
tôi...đã sợ.
Đông cứng.
Raymond, cậu không cứu được Anna,
nhưng cậu có thể cứu Kendra.
Tôi tin là thế.
Tôi tin người học sinh đó.
Tôi cần cậu ấy cũng tin như vậy.
Làm thôi.
Ngài Blake. Chào mừng.
Tôi đoán bà Blake đi vắng?
Quan sát tốt đấy.
Nếu muốn tìm ra thứ đó, sẽ cần tao giúp đấy.
Không, tao nghĩ không cần đâu.
Sara.
Cháu xuống lấy nước thôi.
Cháu là Leo.
Chú là bạn của bố cháu ạ?
Kiểu thế.
Cháu nghĩ bố cháu đang ngủ.
Chú nói này, Leo?
Điều này rất quan trọng.
Đừng để ai làm tổn thương cháu.
Đừng bao giờ.
Không ở đây...
và đặc biệt...
là ở đây.
Cho dù thế nào, hãy luôn lo cho bản thân
Được chứ?
Cháu hiểu không?
Cháu nghĩ thế.
Thằng khốn, trãnh xa con tao ra.
Sao cháu không đi ngủ đi?
Đi đi.
Nói đi, không thì ăn kẹo đồng
Mày làm gì trong nhà tao?
Làm một việc cho ông thôi.
Cẩn thận đấy.
Bình tĩnh đi.
Sao mày...
2 ngày nữa, ông đi trộm cái này
và bị tóm, bị đi tù 5 năm
- ở Iron Heights. - Mày nói cái quái gì vậy?
Thôi đi.
Ta đều biết nếu xuống tầng hầm
sẽ thấy sơ đồ tầng hầm bảo tàng Central City.
Cứ coi như tôi làm phúc...
giúp ông khỏi bị tóm.
Sao mày biết việc này?
Giống như tôi biết nếu ông từng nghĩ
phản bội vợ con mình.
Tôi biết ông là ai.
Tôi biết con người ông sẽ trở thành
và đây là những gì tôi có thể làm
để giúp ông tránh khỏi cái chết
nhưng nếu tôi làm
nghĩa là em gái tôi sẽ không có mặt trên đời
nên bỏ đi.
Em gái mày?
Xem ra anh không tự xóa sổ mình rồi.
- Kiểu thế. - Nhưng?
Tôi không biết, có lẽ mọi chuyện
sẽ khác đi.
Gã người Anh nói cần thời gian để thay đổi.
Anh định thay đổi gì?
Bố tôi không phải người bố tốt
nhưng ít nhất ông không phản bội chúng tôi.
Cho tới khi vào tù, mà giờ không vào tù nữa.
Đi thôi.
Có lẽ ta nên bắt Blake đưa đi loanh quanh.
Có cách để ít bị chú ý hơn
để đi thám thính
Cho phép tôi chứ?
Tôi không giỏi khiêu vũ đâu.
Để tôi dẫn nhịp.
Với 1 ác quỷ
cô nhảy giỏi đấy, Lance.
- Đừng đùa. - Tôi biết, tôi không đùa.
Tôi cũng không nghĩ cô là quỷ.
Tôi chỉ thấy 1 người bị tra tấn
bởi sự khát máu vô phương kiểm soát.
Không có cách chữa cho tôi.
Chắc chắn sẽ có.
Nó gọi là khá hơn
Khi gia đình tôi bị giết
tôi không nghĩ mình có thể sống tiếp
nhưng tôi vẫn sống.
Sự tồn tại của chúng ta
là may mắn và cũng là nguyền rủa
với hi vọng để hướng tới tương lai.
Sống tiếp.
Tốt đẹp hơn.
Cô cũng sẽ thế, Sara.
Tôi có thể bắt đầu bằng việc không giết mấy gã này.
Chúng cũng có sẹo như mấy gã ở ngân hàng.
Lính đánh thuê Nam Phi.
Sao cô không nói thế?
Ưu tiên phụ nữ.
Đây là khu vực cấm.
Tôi chỉ đang đi tìm WC nữ.
Oh!
Hi vọng anh có kế hoạch đưa anh ấy ra khỏi đây.
Yup, có 1 thang máy đang bảo trì dẫn tới sân trống.
Tôi sẽ nhắn Gideon đưa Waverider xuống.
Tôi chỉ ước
ta biết Savage định làm gì với xác Carter.
Sao không ở lại mà tìm hiểu?
Ah, Gareeb.
Anh Blake đây đã kể rất nhiều về anh.
Tôi thấy 3 mảnh dao.
Ok, tôi thấy rồi.
To thế.
Nhớ rằng, các vụ nổ sẽ tạo ra
các mảnh nhỏ hơn Cậu cần...
Sao Jax sống nổi khi có ông ở cùng nhỉ?
Tôi tin cậu ấy thấy tôi ở cạnh khá là vui.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Hệ thống bị quá tải rồi.
Tập trung vào, Raymond.
Nhớ rằng cậu sẽ làm được.
Không phải bộ đồ
mà là cậu mới là người Kendra cần lúc này.
Tốt lắm, còn 1 mảnh thôi.
Thấy rồi. Mảnh to nhất.
Cậu làm được rồi.
Rất tốt.
Tôi chẳng thể tự hào hơn được nữa.
Nếu ông thật sự nhớ ra tôi
là học sinh của ông.
Ngay lúc tôi rẽ
tôi nhớ ra 1 thứ.
Cách tôi giải lý thuyết Ehrenfest...
2 năm sau khi học ông.
Sao ông lại nói ông nhớ ra trong khi ông không nhớ?
Vì cậu cần 1 lực đẩy.
Vậy cái đoạn tôi là ngoại lệ?
Có lẽ là đúng.
Vấn đề là,
tôi có nhiều học sinh xuất sắc lắm
sao tôi nhớ nổi chứ.
Tôi cũng khá tuyệt đấy chứ.
Nếu điều đó là đúng
Tôi nghĩ tôi chắc cho cậu điểm cao lắm.
Ý tôi là tối nay.
Oh, phải.
Điểm cao nhất luôn, không nghi ngờ gì.
Mày định làm gì với xác của Carter?
Oh, rồi mày sẽ thấy.
Anh Blake thông báo rằng
rằng chúng mày định đánh cắp đồ của chủ nhân
tiền thì cũng có ích
nhưng nó không phải nguồn sức mạnh.
Vậy là gì?
Để chúng tao cho chúng mày thấy.
Hym nu setta, rash mun setta.
Chúng tao có cả đội quân.
Nguyện trung thành với con người bất tử.
Tiền tài không phải sức mạnh...
niềm tin mới là.
Hym nu setta, rash mun setta.
Xin chào, Gareeb.
Bao lâu rồi nhỉ
4,000 năm?
Nhìn mày được đấy.
Khi mày và đám bạn
tấn công nhà tao ở St. Roch.
Tao sợ rằng không có cơ hội
được gặp mày lần nữa.
Nếu có gì mà tao học được
trong 4000 năm...
đó là sự kiên nhẫn.
Và lần này thì cũng khá nhanh
Mày chắc đang thắc mắc
tao định làm gì với bạn mày.
Tao lấy được mạng rồi,
nhưng máu cũng có công dụng riêng.
Hym nu setta, rash mun setta.
Jack the Ripper đã cho tao thấy
công dụng của máu.
Hym nu setta.
- Ok, gì đây? - Rash mun setta.
Hym nu setta, rash mun setta.
Thế kỉ trước, tao nhận ra
bất tử là của riêng mình,
nhưng mà sống lâu...thì chia sẻ được.
Sống thêm khoảng tầm 100 năm.
Hym nu setta, rash mun setta.
- Hym nu setta... - Hum nu setta, rash mun...
Họ gặp rắc rối rồi.
Cô ấy bị ảo giác.
Rip... Sara... Cứu họ!
Vandal! Và Carter!
Tòa nhà Greyhill!
Carter! Rip! Sara!
Gideon, tìm "tòa nhà Greyhill."
Tôi đã tìm rồi,
Captain đang ở đó với cô Lance.
Gì chứ? Họ bỏ ta lại?
Là tòa nhà cách đây vài dặm.
Hôm nay có 1 sự kiện tại đó.
Sao Kendra biết họ ở đó?
Cứu họ!
- Chuyện gì đấy? - Tôi không biết!
Khi ta mới gặp lần đầu
tao hỏi mày là ai.
Nhớ chứ?
Hỏi thế là sai rồi.
Đáng ra phải hỏi "Tại sao?"
Sao mày muốn giết tao?
Tao làm gì mà mày ghét tao
đến mức bùng cháy vậy.
Tao lấy gì của mày à?
Hay lấy đi ai đó?
Bỏ tay mày ra!
Ah, vợ mày, tao hiểu rồi.
Oh, đáng yêu đấy.
Thằng bé có đôi mắt giống mày.
Tao sẽ luôn giữ ảnh của họ.
Tao không nhớ đã từng giết họ...
hay chưa.
Xem ra có nhiều thứ để làm đây
Gideon, gọi Jefferson cho tôi.
Cậu Jackson không có trên tàu.
Oh, đừng nói là...
Cậu ấy đi với anh Snart và Rory bằng Jumpship.
Tôi nối máy cho ông đây.
Jefferson?
Jefferson, cậu ở đâu?
À, chuyện dài lắm.
Không có thời gian đâu! Gideon sẽ dẫn cậu
tới tòa nhà Greyhill.
Rip và Sara đang gặp nguy hiểm.
Đang đi rồi, giáo sư.
Đây là sự báng bổ
Không, đây là sức mạnh
mà mày không có hi vọng đánh bại được.
Mọi người ở đây thề sống chết theo lệnh tao.
Tai sao?
Vì với chúng, tao là chúa!
Thương cho mày.
Mày không biết cảm giác khi có người
sẵn sàng đi cùng mày xuống địa ngục!
À, tao cũng hiểu 1 chút
Bắt đầu thôi!
Giấy mời của tao đây!
À, cái này khác.
Mở to mắt ra mà nhìn đi.
Aah. Đi đi! Ở đây!
- Mọi người tới rồi! - Ta là một đội!
Lần sau, nhớ điều đó.
Đủ rồi!
Đưa xác Carter đi mau.
- Sara! - Tôi lo vụ này.
- Đi đi. Tôi lo Savage cho. - Chúc may mắn.
Đây là vì Miranda và Jonas.
Aah!
Ít ra tao nhớ tên chúng rồi
Miranda và Jo...
Jonas.
Tao sẽ phục hồi...
và sẽ trở lại...
và tao sẽ chờ.
Tao sẽ chờ gặp chúng.
Sara. Sara.
Sara!
Gideon, tôi cần kiểm tra dòng thời gian.
Vandal Savage.
Dòng thời gian không thay đổi, Captain.
Anh biết rõ hơn ai hết Savage bất tử.
Không thể giết hắn theo cách thông thường.
Thế nên tôi cần tìm
nơi hắn ở tiếp theo.
Cô ấy sao rồi?
Khá hơn rồi.
Cảm ơn những gì mọi người làm cho Carter.
Tin tôi đi, là cả đội đấy.
Cả sự phục hồi của cô nữa.
Tôi làm phần lớn
còn giáo sư ở ngoài hướng dẫn.
Không có gì.
Nếu ta tìm ra cách
để lấy con dao Amon từ tay Savage về cho cô.
Tôi không nghĩ bây giờ làm được.
Chưa, nhưng sẽ được...
và chúng tôi sẽ giúp.
Có lẽ có gì nhầm lẫn
tôi muốn xem dòng thời gian mới, Gideon.
Đây là dòng thời gian mới.
2 ngày sau, bố anh bị bắt
khi bán viên ngọc lục bảo Maximilian
cho 1 cảnh sát nằm vùng.
Ngu thế.
Kết án 5 năm tù ở Iron Heights.
Cho dù có can thiệp, tương lai vẫn như vậy.
Anh cố cứu ông ấy.
Thế là đủ.
Đủ không có nghĩa gì cả.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Đi chào từ biệt.
Tôi từng cố tìm cách động viên mọi người
Cho mọi người hi vọng từ trong thất bại
nhưng anh mới là người động viên tôi.
Đầu tiên là giáo sư Boardman
sau đó là Carter,
anh hùng tiếp theo...
người truyền cảm hứng cho chúng ta.
Người nhắc ta nhớ chỉ 1 mình
chẳng cứu nổi thế giới.
Hãy quay lại bên em.
Cảm ơn.
Cả 2 người.
Chia buồn cùng cô Kendra.
Tôi tin Anna sẽ tự hào.
Như tôi.
Gideon, đi thôi.
Whoa, bị ma đuổi hay sao thế?
Không, nhưng tôi tin rằng
bảo tàng đã phát hiện là mất viên lục bảo.
Anh muốn tôi xin lỗi?
Xin lỗi, tôi không nói xin lỗi.
Cũng chẳng sao, anh Rory,
tôi cũng phải xin lỗi anh.
Đáng ra tôi nên nói
rằng đây không phải lần đầu
tôi cố diệt Vandal Savage,
nhưng lí do tôi thất bại...
Vì tôi chẳng có ai bên cạnh.
Rõ ràng tiến sỹ Palmer và tôi đã
giúp cô Saunders,
và giờ cô ấy khỏe rồi...
Ta đã đủ khả năng.
Đủ khả năng cho cả Carter.
Cũng đúng
nhưng chẳng ích gì khi
Tất cả chúng ta cả tôi
cùng làm với nhau.
Anh không bỏ chúng tôi chúng tôi cũng không bỏ anh
Được chứ?
Tôi đã xem qua dòng thời gian.
Tôi tính ra 98%
Savage sẽ xuất hiện ở năm 1986.
Đi thôi, Gideon.
Vậy là đi tới năm 80
Chuẩn bị xài quần rộng thô.i
Quần rộng cái gì cơ?