ในปี 2166 จอมเผด็จการอมตะ ชื่อแวนดัล ซาเวจ
ยึดโลกและฆ่าเมียกับลูกของผม
ผมได้รวบรวมทีมสุดยอด เพื่อตามล่าตัวเขาข้ามกาลเวลา
และหยุดยั้งการครองอำนาจของเขา
แต่น่าเสียดายที่ แผนของผม ได้ผลตรงกันข้าม
ในสายตาของผู้คน ที่ผมสาบานจะปกป้อง
เหล่าผู้พิทักษ์กาลเวลา
ในอนาคต คนของผม อาจไม่ใช่วีรบุรุษ
แต่ถ้าเราทำได้
พวกเขาจะถูกเรียกขานเป็น "ตำนาน"
ความเดิมของ "Legends of Tomorrow"...
ฉันคือผู้พิทักษ์กาลเวลา
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่กระทบ กับไทม์ไลน์คืองานของฉัน
ครึ่งหนึ่งที่นายบอกเรามา เรื่องภารกิจน่ะ
กลายเป็นเรื่องโกหก
ลูอิส สนาร์ท ต้องข้อหา ในคดีลักทรัพย์ ปล้นอาวุธ
นายกับครอบครัว เป็นโจรกันทั้งก๊ก
เรื่องครอบครัว มันก็ซับซ้อนอย่างนี้แหละ
บ่ออำมฤต คืนชีพให้ฉัน
แต่สิ่งที่หลงเหลือ คือความต้องการฆ่า
คุณคือนักบวชหญิงเช-อาร่า ผมคือเจ้าชายคูฟู
และเราเป็นคนรักกัน
ผมรู้ว่าคุณ คุ้มค่าต่อการรอคอย
อา!
เอาล่ะ จะบอกว่า ไปอัดไอ้บ้าซาเวจกันเถอะ
- เพื่อคาร์เตอร์ - เพื่อคาร์เตอร์
อียิปต์ 1700 ปีก่อนคริสต์กาล
อา!
เจ้าเป็นใคร
คนที่มาฆ่าแก
ไลป์ซิก 1975
เราถึงแล้ว ไลป์ซิก เยอรมัน
ตำแหน่งล่าสุด ของแวนดัล ซาเวจ
และ ว่าแต่ กัปตัน
มีคนต้องการคุณ ที่เมดเบย์ด่วน
- ไหนว่าเธออาการคงที่แล้วไง - ผมก็คิดแบบนั้น
คาร์เตอร์! คาร์เตอร์อยู่ไหน
เขาไปแล้ว เคนดร้า ฉันเสียใจด้วย
กีเดี้ยน ทำให้เธอสงบลงซะ!
- ค่ะ กัปตัน - เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนซอนเดอร์ส จะมีภาวะแทรกซ้อน
ใช่...รู้แล้ว ภาวะแทรกซ้อนแบบไหน
คุณทิ้งเขาได้ไง
- นี่เธอ... - เมดเบย์ ให้ยาระงับประสาทเธอ
แต่เห็นได้ชัดเลยว่า อาการของเธอเลวร้ายลง
ชิ้นส่วนของกริช แตกเป็นเสี่ยงๆ
และระหว่างที่คุยกันอยู่นี่ มันกำลังเข้าสู่หัวใจของเธอ
เรากระโจนสู่อนาคต
ตอนที่มีเครื่องมือ รักษาเธอเลยไม่ได้เหรอ
ยานลำนี้ มาจาก อนาคตในตอนที่
ยังไม่สามารถรักษาเธอได้
และเคนดร้าก็คง ไม่รอดจากการกระโจนอยู่ดี
ฉันก็ฟังนะ
ขอสรุป คาร์เตอร์ ฮอลล์ ตาย
แฟนของเขา กำลังจะตามไป
แวนดัล ซาเวจ สภาพสมบูรณ์ในปี 1975
ที่เราทุกคนติดอยู่เนี่ย
นั่นเหรอ แผนที่เรา คิดเอาไว้ ริป
แน่นอนว่าไม่ใช่ แต่ภารกิจมันง่าย
เราต้องหยุดแวนดัล ซาเวจ ในยุคอดีตนี้
จึงจะช่วยอนาคตได้
ไม่ได้หมูๆ แบบนั้นหรอก กัปตัน
ฉันก็ไม่เคยพูดแบบนั้น
ประโยชน์ของการเป็น ผู้พิทักษ์กาลเวลาก็คือ
ประวัติศาสตร์ในทุกมิติ ได้มอบ...
มุมมองให้ฉัน
ฉันเคยมีวันที่เลวร้ายกว่านี้
ฉันเคยเห็น "บุรุษเหล็ก" ตาย และ "อัศวินรัติกาล" ถูกโค่น
และถึงจะเป็นแบบนั้น ฉันก็ทำภารกิจจนเสร็จเสมอ
กีเดี้ยน สถานะของเรา เป็นอย่างไร
ตอนที่เวฟไรเดอร์ ถูกโครโนสโจมตี
ยานกระโจนข้ามเวลา เสียหาย
ถ้าไม่ซ่อมแซมเสียก่อน ก็ไม่สามารถที่จะ...
อะไรนะ ยานกระโจนข้ามเวลา
มันคือยานขนาดเล็ก
อยู่ที่ท้องของยานเวฟไรเดอร์...
นายเป็นช่างซ่อม!
นายก็ต้องไปดูสิ
เอ่อ... ช่างซ่อมรถ
เอ่อ... ยานอวกาศ
โอเค เอาประแจมาให้ละกัน
เดี๋ยวก็รู้
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ ให้นั่งรอหรือไง
คิดได้แจ๋ว คุณโรรี่
คุณไม่ได้ใหญ่แต่ตัว เหมือนที่เขาพูดกัน
ใหญ่...
แปลว่าโง่ หรือเปล่า
นั่นลูกชายคุณเหรอ เขาเหมือนคุณนะ
ขอโทษที
สมาพันธ์มือสังหารฝึกฉัน
ให้สอดส่องผู้คน เป็นงานประจำ
ผมอยากอยู่คนเดียวสักครู่
คุณไม่มีแผนอะไร ใช่ไหมล่ะ
และที่พูดน่ะ ไม่ได้แค่จะกล่อมเรา
แต่กล่อมตัวเองด้วย ไม่ได้ผล ใช่ไหม
ก็ไม่เชิง ก็เลยอยากอยู่คนเดียวไง
งั้น เราก็ฆ่าซาเวจไม่ได้สินะ
อ้อ เพิ่งรู้ว่าคุณ เข้าใจคำว่าอมตะแล้ว
- แจ๋ว - บางที เราอาจถ่วงเขาได้
เอาล่ะ ราซอัลกูล เคยสอนอะไรฉันบางอย่าง
เรื่องการสู้กับ ฝ่ายตรงข้ามที่แกร่งกว่า
ว่าถ้าฆ่าศัตรูไม่ได้ ก็ทำให้อ่อนแรง
ถ้าตัดหัวเขาไม่ได้
แทงหัวใจของเขา
ราซอัลกูลคนนี้ ฝีปากดีนะ
พูดถึงตอนที่มี ประมูลอาวุธนั่น
ซาเวจพยายาม "ขาย" หัวรบนิวเคลียร์
เงินคืออำนาจ
ทำให้เขาไร้อำนาจ เขาก็เป็นแค่คนธรรมดา
ที่อายุยืนนิดหน่อย
แน่นอน มันจะทำให้ แผนครอบโลกของเขา
เลื่อนไปอีกสองสามทศวรรษ
แล้วในยุค 1975 นี่ แวนดัล ซาเวจ เก็บเงินไว้ที่ไหน
เศษละเอียดของกริช
กำลังเคลื่อนไปตาม ระบบไหลเวียนโลหิตของเธอ
และถ้าจะสังเกต
มันเข้าใกล้หัวใจมากแล้ว
แล้วเราต้องทำไง
เศษของมันเล็กมาก
แม้แต่เทคโนโลยี ของยานลำนี้
ก็ไม่สามารถเอามันออกได้
โชคดี ที่มีเทคโนโลยี อีกอย่างอยู่บนยาน
ชุดอะตอม
ผมจะหดตัวลง แล้วเข้าไป ในกระแสเลือดของเธอ
และใช้ปืนโฟตอน ยิงเศษกริชให้กลายเป็นไอ
เธอจะใช้พลังของชุดนั่น เกินขีดจำกัด
เราต้องทดสอบก่อน
ให้แน่ใจว่า แผนนี้ มันดีทีุ่สุดแล้ว
นี่มันไม่ใช่หอคอยงาช้าง นะศาสตราจารย์
- เราไม่มีเวลา... - ฟังฉันนะ เรย์มอนด์
- ผมไม่ใช่นักเรียนของคุณอีกแล้ว - เธอไม่เคยเป็นศิษย์ของฉัน!
นี่ แค่คุณจำผมไม่ได้...
ถ้าเธอเป็นศิษย์ของฉัน
ฉันจะต้องเคยสอนเธอ ถึงหลักการ
ของการวิเคราะห์ทาง วิทยาศาสตร์ ไม่ใช่จองหอง
มันไม่มีเวลาแล้ว ผมจะเข้าไป
กีเดี้ยน! ยุคนี้ ซาเวจเก็บเงินไว้ที่ไหน
ดร. บอร์ดแมน คิดว่าซาเวจฝากมัน
เอาไว้กับกลุ่มบรูมเบิร์ก ธนาคารที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
ฉันจะไปบอก คนอื่นๆ ในทีม
ไม่จำเป็น
ผมจะไปคนเดียว
ผมไม่ยอมให้คนอื่น ต้องมาเปื้อนเลือด
ยกเว้นของคุณเองน่ะเหรอ
คุณบุกไปโดยไม่มี กำลังเสริมไม่ได้
ฟังนะ ผมพาพวกคุณ ขึ้นยานมาด้วยการหลอกลวง
คาร์เตอร์คงจะยังไม่ตาย
ถ้าผมไม่ได้หลอกให้เขามา
ไม่มีใครบนยานลำนี้ ขึ้นมาโดยไม่เต็มใจ
แต่ผมเสี่ยงชีวิต ของคนทั้งทีมไม่ได้
ก็ได้ งั้นฉัน
และจะบอกว่า ฉันไม่ได้ขอให้เลือก
ฉันจะไปธนาคารกับคุณ
หูแว่วๆ ว่า "ธนาคาร"
เราไม่ต้องการนาย สนาร์ท
ก็แค่ลาดตระเวน
เรารู้วิธีรับมือกับธนาคาร
เรานี่แหละ นายธนาคาร
ต่างกันแค่ เราถอนออกอย่างเดียว
ใช่ และถ้าฉันอยากได้ คนช่วยขโมยของ
ฉันจะบอกนายคนแรก เชื่อสิ
ฟังนะ พ่ออังกฤษตรางู
ฉันกำลังเบื่อที่ต้อง ติดอยู่ในกระป๋องใบนี้
และถ้าฉันเบื่อ ฉันมักจะตัดสินใจไม่ดี
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ พวกเดียวกันทั้งนั้น
เพื่อนวัยรุ่นของฉันเนี่ย เขาก็แค่อยากทำตัวมีประโยชน์
- แค่นั้น - รับทราบ
นายน่าจะให้ฉัน อัดมันสักหมัด
ใช่ แต่เราจะไม่ได้ เจ้านี่
อืมมม
พร้อมหรือยัง
ใช่
เอาล่ะ ผมต้องไปที่ไหน
ตื่นเต้นล่ะสิ หลอดเลือดหลอดลม
เธอจะเห็นเศษกริช กลุ่มแรก
ไม่เห็นจะมี
นี่พลาดตรงไหนเนี่ย
ขนาดของมัน เท่ากับยอดภูเขาน้ำแข็ง
ที่หลอกตา จนไม่คิดว่า มันจะใหญ่ขนาดนั้น
เอามาจาก "ไททานิค" ล่ะสิ
คิดว่าเจอแล้วนะ
ดูเหมือนการเล่นเกม "แอสเตอรอยด์" มานาน
จะได้เอามาใช้จริงก็ตอนนี้
ตับของเธอดีขึ้น ดูเหมือนว่าจะได้ผล
ยังเหลือเศษๆ อีก 19 จุด
เรย์มอนด์
เรย์มอนด์ ยังไม่เสร็จ!
ผมกำลังสูญเสีย แหล่งบรรจุพลังงาน
บอกทางออกมา เดี๋ยวนี้!
ขอโทษครับ
เราอยากฝากของ ที่เป็นมรดกหน่อย
ต้องขอโทษด้วย เราเป็นธนาคารเอกชน
เราไม่รับฝากของมีค่า น้อยกว่า 10 ล้านเหรียญ
ดี ผมแน่ใจว่า นี่น่าจะพอ
ดับลูน จากซากของ "เอสพลินาด"
จากการประเมินก็ 10 ล้านดอลลาร์...
ต่อชิ้น
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณจะไม่เสียใจ ที่ตัดสินใจเลือกเรา
กลุ่มบรูมเบิร์ก มีชื่อเสียง ในเรื่องดุลยพินิจ
ผมแน่ใจว่า ต้องมีเอกสาร ให้ลงชื่อมากพอดู
ไม่มากเกินไป
เราก็ไม่อยาก มีพิธีการมากมาย
ขอผมนำของนี่ ไปเก็บในเซฟนิรภัย
และจะให้เลขาของผม จัดการเรื่องเอกสาร
น่าสนใจ
มีข้อมูลที่อ้างถึง
สิ่งที่เรียกว่า ว่า "ภาชนะ"
มีปัญหาแล้ว
ใช่ ผมรู้ ซาเวจ ไม่มีเงินในธนาคารนี้
ผมกำลังหาตำแหน่ง ของ "ภาชนะ" ที่ว่า
แต่ไม่แน่ใจว่าจะเสร็จ ก่อนเพื่อนใหม่จะกลับมา
เพื่อฆ่าเรา
พนักงานต้อนรับเพิ่งกดปุ่ม ฉุกเฉินใต้โต๊ะทำงานของเธอ
พวกยาม ทหารรับจ้างแอฟริกาใต้
ดูได้จากรอยไหม้รูปกากบาท บนคอของพวกเขา
และเพื่อนใหม่ของเรา ที่หน้ามือของเขา
หนังด้านกว่าปกติ น่าจะเป็น นักดาบคุโรดะที่ฝึกฝนมาแล้ว
คุณรู้ได้ไง
เพราะฉันมีหนังมือ ที่ด้านเหมือนๆ กัน
ซึ่งแปลว่า พวกเขา คงจะรู้แล้ว
ว่าเราไม่ใช่พวก ร็อกกี้เฟลเลอร์
ที่เพิ่งได้รับมรดกมาหมาดๆ
อ้อ ไม่ต้องตกใจขนาดนั้น
หนังที่ด้านไม่ค่อยจะ พิสูจน์อะไรได้
แต่พวกเขาทำได้แน่
แหม นี่น่ะเหรอ วิธีปฏิบัติต่อลูกค้า
เราไปฝากที่อื่นก็ได้นะ
บอกแล้วไงว่า ห้ามพกอาวุธ!
เอาไว้ขอบคุณทีหลังละกัน
นี่คุณมีมีดกี่เล่มกันแน่
คิดจะเอามีดสั้น มาประลองดาบหรือ
ซาร่า
ซาร่า! ซาร่า อย่า!
เรายังไม่ได้ข้อมูล จากคอมพิวเตอร์!
เราต้องใช้เขา!
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นนักฆ่า
นั่นแหละสาเหตุ ที่คุณพาฉันเข้ากลุ่ม
สิ่งที่ผมเห็นไม่ใช่ นักฆ่าเพื่ออาชีพ ซาร่า
สิ่งที่ผมเห็นคือสัตว์
คุณเป็นคนสุดท้ายในยาน ที่มีสิทธิ์ตัดสินคนอื่น!
นี่ไม่ใช่การตัดสิน ซาร่า มันคือความเป็นห่วง
ฉันนึกว่าคุณรู้แล้ว ว่าฉันคืนชีพได้ไง
และ... และสิ่งที่มันทำกับฉัน
ผมรู้ว่าคุณคืนชีพ
โดยสิ่งที่เรียกว่า บ่ออำมฤต
แหม เห็นเลยว่า มันมีข้อเสีย
จากการคืนชีพด้วย
เธียเพื่อนฉัน เรียกมันว่า "ความกระหายเลือด"
และฉันคิดว่า มัน "เพราะ" เกินไป
และที่เรียกฉันว่า "สัตว์" ด้วย
ฉันคือ "อสูรกาย"
ฮ่า! น่านั่ง!
ใช้ น่าจะเร็วได้ถึง 3 มัค
เจ๋งดี
ทำไมจึงรู้เยอะจัง
จากสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่า "คู่มือ" ไง
แล้วนายได้อ่านวิธี บังคับมันหรือยัง
คงงั้น... ทำไม
เราจะไปเตร็ดเตร่ ที่เซ็นทรัลซิตี้กันน่ะสิ
มันมีอัญมณีล้ำค่า
ที่อยากถูกปลดปล่อย จากการจองจำ
นายอยากให้ฉัน ช่วยขโมยของงั้นหรือ
ไม่เอาล่ะ พวก ฉันขอผ่าน
ก็ไม่ได้ขอนี่ แจ็กซ์
ว้าว คาร์เตอร์ตายไปแล้ว
เคนดร้า จะตามไป อยู่รอมร่อ
และแวนดัล ซาเวจ ยังไม่ตาย
และลอยนวล จะทำอะไรก็ไม่รู้
แต่นายคิดได้แค่ เรื่องขโมยเพชรเนี่ยนะ
มันคือมรกต
นี่นายเคยคิดถึงอย่างอื่น ที่ไม่ใช่ตัวเองไหม
เคย เงิน
ไม่ล่ะ ฉันจะไม่ช่วย พวกนายขโมยของ
ถ้านายอยากจะยิงฉัน ก็เชิญ
- ฉันยิงได้ไหม - นายมีกึ๋นนี่ ไอ้หนู
นับถือ
อ้อ ไม่ยิง...
ฟังนะ นายไม่ต้อง ช่วยเรา "ขโมย" อะไร
เราแค่อยากไป เซ็นทรัลซิตี้
เราจะกลับมา ก่อนใครจะรู้เสียอีก
แหม ถึงฉันอยากจะช่วย แต่ไม่ได้บอกว่าจะช่วยนะ
ไอ้เจ้านี่มันก็มี ระบบความปลอดภัย
เราต้องใช้กุญแจ
นายก็อยากรู้ใช่ไหม ว่าไอ้หนูนี่ ซิ่งได้แค่ไหน
ฉันเชื่อว่า ฉันบอกวิธี ที่มีประสิทธิภาพในการ
ติดตามชิ้นส่วนกริชที่ยังอยู่ใน ร่างกายคุณซอนเดอร์สไปแล้ว
ครั้งหน้า เธอต้อง เตรียมตัวให้ดีกว่านี้
ไม่มีครั้งหน้าแล้ว
เธอซ่อมชุดไม่ได้เหรอ
ไม่เกี่ยวกับชุด
เรย์มอนด์ เธอ... เธอต้องไม่ท้อถอย
เราคือนักวิทยาศาสตร์
เราเรียนรู้จากความล้มเหลว และเราไม่หยุดนิ่ง
เคนดร้าไม่ใช่หนูทดลอง เธอเป็นคน
ฉันรู้
เธอต้องเชื่อมั่นว่ามันจะได้ผล
ผมเปล่า ผมช่วยเธอไม่ได้
บนพื้นฐานอะไร
พวกเราไม่ใช่นักคิด หรือไง ดร. พาล์มเมอร์
นี่เธอเคยเสียใครไป กี่คนกันแน่
หนึ่งคน
ใครที่เธอเสียไป
คนที่ใกล้ชิดกับเธอ ใช่ไหม
เธอเป็นใคร เรย์มอนด์
สำหรับคนที่จำผมไม่ได้
คุณแน่ใจหรือว่า มีเวลาส่วนตัวให้ผมมากพอ
ไม่ต้องพูดกับฉัน ก็ได้
แต่ซ่อมชุดนั่นซะ
มันเป็นทางรอดเดียว ของสาวคนนั้น
ฉันจะช่วยให้ง่ายนะ คุณเบลค
นายบอกฉันมาว่า แวนดัล ซาเวจ ซ่อนสมบัติไว้ไหน
แล้วเราจะปล่อยนาย โดยละม่อม
แวนดัล ซาเวจ...
นายรู้จักเขา ในชื่อนั้น งั้นหรือ
สมมติว่าใช่ ก็ได้
แล้วชื่อนายล่ะ
การิบ
- ขอเวลาเราหน่อยสิ - การิบ งั้นหรือ
มันคือตำนานที่สืบทอด มานาน 4,000 ปี
ตอนที่นายของฉัน
ได้รับของขวัญเป็นชีวิตนิรันดร์
มีศัตรูพยายามจะฆ่าเขา
ทุกตำนานมีอสูรกาย มีปีศาจ
สำหรับของเรา มันคือเขา การิบ
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะรีบหยุดพูด
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะเผ่น
เพื่อนเธอ ฆ่าเจ้านายฉัน ไม่สำเร็จไปครั้งหนึ่งแล้ว
เขาปกป้องเธอไม่ได้หรอก
ที่จริง ฉันสงสัยมาก
ว่าเขาเคยปกป้อง ใครได้สักคนไหม
เขาหมายความว่าไง คุณเคยพยายามฆ่าซาเวจ
ช่างมันเถอะน่า ซาร่า
ไม่ ถ้าคุณอยากให้เรา ทำแบบนี้...
ใช่ โอเค!
ใช่ ก่อนหน้านี้ ผมเคยมีโอกาสฆ่าซาเวจ
ผมเกือบจะฆ่าเขาได้ แต่ผมลังเล
ปล่อยฉัน! อา!
ข้าจะถามเจ้า
เจ้าเป็นใคร การิบ
การฆ่า ไม่ใช่เรื่องง่าย
โดยเฉพาะสำหรับคนดี
แต่หมอนั่น ฆ่าลูกและเมียผม
และให้ตายสิ เขาฆ่า ลูกเมียใครอีกกี่คนก็ไม่รู้
แต่ผมก็ทำไม่ได้...
การที่คุณฆ่าคน ไม่ได้ ทำให้คุณเป็นอสูรกาย ซาร่า
แต่การที่มีโอกาส แก้แค้นให้ครอบครัว
แล้วทำไม่ได้...
นี่ต่างหาก
เซ็นทรัลซิตี้ 1975
มาลองกันอีกที
ไม่เข็ด
ทรัพย์สินของซาเวจอยู่ไหน เพราะตอนนี้ฉันสนใจ
ในสิ่งที่เรียกว่า "ภาชนะ"
ภาชนะ คือของที่ นายของฉันรักมากที่สุด
เยี่ยม แล้วเราจะหามัน ได้ที่ไหน
อาคารเกรย์ฮิลล์
คืนนี้ มีการระดมคน มาเพื่อเฉลิมฉลอง
และเห็นชัดเลยว่านาย อยากให้เราไปรนหาที่ตาย
- ชัดแจ๋ว - ภาชนะคืออะไร
มันคือซากที่เหลือ ของเจ้าชายคูฟู
แห่งราชอาณาจักรกลาง
เชื่อว่า นายรู้จักเขาในชื่อ คาร์เตอร์ ฮอลล์
แล้วซาเวจจะทำอะไร กับศพของคาร์เตอร์
แหม อยากรู้ ก็มีทางเดียว ว่าไหม
กีเดี้ยน หาอาคารเกรย์ฮิลล์
- และตั้งปลายทางไว้ - เดี๋ยว เรามีงานต้องทำ
- ตามล่าทรัพย์สมบัติของซาเวจ - ใช่ แต่เปลี่ยนแล้ว!
ผมจะไม่ปล่อยให้ศพของคาร์เตอร์ ถูกอสูรกายทำลาย
ผมจะไม่ให้เขาชนะอีก
และเมื่อเคนดร้าฟื้นขึ้นมา ซึ่งเธอจะต้องฟื้น
เธอจะได้ฝังคนรักของเธอ อย่างเหมาะสม
งั้น อย่างน้อยก็ให้ เราไปพร้อมกับคนในทีม
อืมม กีเดี้ยน!
เจ้านาย คุณสนาร์ท คุณโรรี่ และคุณแจ็คสัน
ไม่อยู่บนยาน
นี่แหละ ที่ฉันเรียกว่า "ปล้นเรียบ"
และขอบใจ ที่ไม่เผา พิพิธภัณฑ์จนมอด เพื่อนเอ๋ย
และนาย ขอบใจ ที่เป็นคนขับให้เรา
พูดถึงเรื่องนั้น กลับยานกันเถอะน่า
อ้อ ขอแวะหน่อย
นี่นายหมายความว่าไง บอส
1629 แฮนด์ลีย์ อเวนิว
มีอะไรอยู่บนถนน แฮนด์ลีย์ อเวนิว
มันเป็นที่ที่เราเติบโตขึ้น
นั่นคือเหตุผลที่นายอยาก ขโมยมรกตแม็กซิมิเลียน
มิค พอแล้ว
นายอยากเอาไป ให้พ่อของนาย
เขาจะได้ไม่ติดคุก
จากการพยายาม ขโมยมันด้วยตัวเขาเอง
พ่อนายเป็นโจรด้วย งั้นหรือ
และโชคร้าย ไม่เก่ง
นี่ริปไม่ได้บอกเหรอว่า อย่ายุ่งกับไทม์ไลน์
มันอาจจะทำให้นาย ไม่มีตัวตนเลยก็ได้
นายกำลังทำประวัติศาสตร์ ปั่นป่วนอยู่นะ พวก
ใช่ แหม ประวัติศาสตร์ ดันมาป่วนฉันก่อน
ฉันเข้าใจความรู้สึก
อะไร
เรื่องการขาดความเชื่อมั่น
ว่ามันแย่กว่าที่เห็น ฉันรู้
เมื่อปี 2002
ฉันกำลังสอนวิชา กลศาสตร์ควอนตัม
มีนักเรียนคนหนึ่ง ที่มีพรสวรรค์เป็นพิเศษ
เขาแก้ทฤษฎี เอเรนเฟสท์ได้สำเร็จ
ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง
เขาเป็นคนที่ ต้องยอมรับ ว่าเป็นนักเรียนคนเดียว
ที่ฉันเคยสอนมา
ที่ทำให้ฉัน รู้สึกด้อยไปเลย
นักเรียนที่ว่า... คือเธอ
เธอเป็นคนพิเศษ
แหม จู่ๆ ก็นึก
จะมาจำผมได้ ว่าเคยเรียนกับคุณงั้นเหรอ
ฉันจำได้เสมอ
ฉันแค่สบายใจ ที่ได้ข่มเธอนิดๆ หน่อยๆ
แล้วทำไมมาบอกผมตอนนี้
เพราะในชีวิตของฉัน ที่ฉันจำได้
ว่านักเรียนที่มั่นใจมาก จนเกินไปคนหนึ่ง
กลับเชื่อว่า เขาไม่มี
ความสามารถที่จะ ช่วยชีวิตคุณซอนเดอร์สได้
เธอเสียใครไป เรย์มอนด์
คู่หมั้นของผม แอนนา ลอริ่ง
เธอถูกฆ่าตายเมื่อสองปีก่อน ตอนสตาร์ลิ่งถูกโจมตี
ต่อหน้าผม
ผมหยุดพวกเขาไม่ได้ ผมทำอะไรไม่ได้เลย
ขาผมหัก ผมไปไม่ถึงเธอ
ผมได้แต่ดู...
พวกเขาหักคอเธอ
ผมสร้างชุดนี้ เพราะ ผมสัญญากับตัวเองในคืนนั้น
ว่าจะไม่ยอมไร้พลัง ที่จะช่วยคนอื่นอีก
ดังนั้น ตอนที่เศษกริช มากระแทกชุดของผมพัง
ผม... ตระหนก
ชะงักงัน
เรย์มอนด์ เธอช่วยแอนนาไม่ได้
แต่เธอช่วยเคนดร้าได้
ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อในนักเรียนคนนั้น
ฉันแค่อยากให้เขา เชื่อเหมือนๆ กัน
ลุยเลยงั้น
อา คุณเบลค ยินดีต้อนรับ
สงสัยคุณนายเบลค ไม่อยู่บ้านสินะ
ช่างสังเกต
ถ้าคุณจะตามหาภาชนะนั่น คุณต้องให้ฉันช่วย
ไม่ ฉันคิดว่าเราทำเองได้
ซาร่า
ผมมาดื่มน้ำ
ผมลีโอ
คุณเป็นเพื่อนพ่อ ใช่ไหม
ทำนองนั้น
ผมว่า พ่อผมหลับอยู่นะ
ขอบอกอะไรอย่างนะ ลีโอ
เรื่องสำคัญ
อย่าให้ใครทำร้ายเธอ
เลย
ทั้งตรงนี้...
และโดยเฉพาะ...
ตรงนี้
ไม่ว่าจะยังไง เธอต้องปกป้องตัวเอง
โอเคไหม
เข้าใจไหม
ผมก็คิดอย่างนั้น
ถอยห่างจากลูกฉันเลย ไอ้สารเลวเอ๊ย
เธอน่าจะไปนอนก่อนนะ
ไปเถอะ
บอกมาเร็วๆ หรือจะกินลูกตะกั่ว
ว่าแกมาทำอะไรในบ้านของฉัน
ของที่ระลึกสำหรับคุณ
ดูซะ
ใจเย็นๆ
นี่แกไปเอามา...
อีกสองวัน นายจะพยายามขโมยมัน
แล้วถูกจับ และใช้เวลาห้าปี
- ในคุกไอรอนไฮทส์ - แกหมายถึงอะไร
บอกมา
รู้ๆ อยู่ว่า ถ้าฉันลงไป ที่ห้องใต้ดินในตอนนี้
ฉันจะเจอแผนผัง พิพิธภัณฑ์เซ็นทรัลซิตี้
เอาเป็นว่า ฉันช่วยให้นาย...
ไม่ต้องถูกจับละกัน
นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
ก็แบบเดียวกับที่รู้ว่า ถ้านายคิดจะ
ทำร้ายเมียและลูกของนาย
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ฉันรู้ว่านายจะเป็นไงต่อไป
และทั้งหมดเนี่ย ทำให้ฉันยังไม่
กำจัดนายไปซะ ในตอนนี้
เพราะถ้าฉันทำ
นั่นแปลว่า น้องสาวของฉัน จะไม่ได้เกิด
นายก็เลยได้สิทธิ์พิเศษ
น้องสาวของแกเหรอ
ดูเหมือนว่านายไม่ได้ ลบตัวเองออกจากไทม์ไลน์
- ดูเหมือนจะงั้น - แต่
ไม่รู้สิ แค่คิดว่าบางที
อาจจะรู้สึกเปลี่ยนไปบ้าง
พ่ออังกฤษตรางูบอกว่า มันต้องใช้เวลากว่าจะเปลี่ยน
แล้วนายพยายาม เปลี่ยนอะไร
พ่อฉัน ไม่ใช่พ่อดีเด่น
แต่อย่างน้อย ก็ไม่เคยตบตีพวกเรา
จนหลังเขาติดคุกนั่นแหละ ซึ่งเขาจะไม่ต้องติดแล้ว
ไปกันได้แล้ว
บางที เราน่าจะให้เบลค พาชมสถานที่นะ
อืมมม
บางที อาจมีวิธีที่ ดูน่าเกลียดน้อยกว่านั้น
ตอนที่จะลาดตระเวน
ขออนุญาต
ฉันไม่ค่อยถนัดเต้น
งั้นผมจะนำเอง
แหม สำหรับอสูรกายแล้ว
คุณเต้นได้สง่ามาก คุณแลนซ์
- อย่าย่ามใจนัก - ผมรู้ ผมเปล่า
และก็ไม่ได้เห็นคุณ เป็นอสูรกาย
ที่ผมเห็นคือ คนที่กำลังทรมาน
ด้วยความอยาก ที่เธอควบคุมไม่ได้
ไม่มียาวิเศษ ที่จะรักษาฉันได้
แน่นอน มี
มันเรียกว่า "ดีขึ้น"
ตอนที่ครอบครัวผมถูกฆ่า
ผมเชื่อว่า ไม่มีทางไปต่อแล้ว
แต่ผมผ่านมาได้
ความจริงของ การดำรงอยู่ของเรา
คือเราทุกคน มีทั้งที่ ได้พรและถูกสาป
ด้วยความต้องการ ก้าวไปข้างหน้า
ให้อยู่ต่อไป
ให้ดีขึ้นกว่าเดิม
และคุณก็เหมือนกัน ซาร่า
แหม งั้นน่าจะเริ่มจาก พยายามไม่ฆ่าคนพวกนี้
เพราะพวกเขามีรอยสัก เหมือนเพื่อนเราที่ธนาคารนั่น
ทหารรับจ้างแอฟริกาใต้
ทำไมไม่บอกแบบนั้น
เชิญสุภาพสตรีก่อน
เขตห้ามเข้านะคุณ
ฉันแค่กำลังมองหา ห้องน้ำหญิง
โอ!
หวังว่าคุณคงมีแผน พาเขาออกไป
ใช่ มีลิฟท์บำรุง ตรงไปที่ลานส่งของ
ผมจะให้กีเดี้ยน เอาเวฟไรเดอร์จอดรอไว้
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
ว่าซาเวจ คิดจะทำอะไร กับศพของคาร์เตอร์
ทำไมไม่อยู่รอดูล่ะ
อา การิบ
คุณเบลค เล่าเรื่องคุณ ให้เราฟังเยอะเลย
ฉันเห็นเศษกริช สามจุด
โอเค เห็นแล้ว
ให้ตาย ใหญ่โคตร
จำไว้ด้วยว่า การระเบิดจะทำให้
ชิ้นส่วนมันเล็กลง เธอจะต้อง...
แจ็กซ์บอกว่าไงบ้าง ตอนที่คุณพูดในหัวเขาน่ะ
ฉันเชื่อว่าเขารู้สึก ว่ามีฉันแล้วดี
ไม่มั้ง
ระบบชี้เป้าโหลดเสร็จแล้ว
มีสมาธิด้วย เรย์มอนด์
จำไว้ว่า เธอทำได้
ไม่เกี่ยวกับชุด
แต่เป็นเธอ ที่เคนดร้าต้องการ
เยี่ยม อีกกลุ่มเดียว
เห็นแล้ว ยังมีใหญ่กว่านี้อีกมั้ย
เธอทำได้!
เยี่ยมมาก
ฉันภูมิใจสุดๆ
แหม คงใช่ ถ้าคุณจำได้จริงๆ
ว่าผมเป็นนักเรียนของคุณอ่ะนะ
ตอนที่ผ่านหลอดเลือดแดง
ผมนึกบางอย่างขึ้นได้
ว่าผมหาทางแก้ ทฤษฎีเอเรนเฟสท์ได้
สองปีหลังจาก เข้าคลาสของคุณ
ทำไมคุณจึงบอกว่า จำผมได้ ทั้งๆ ที่จำไม่ได้
เพราะเธอต้องการแรงกดดัน
แล้วเรื่องที่ว่า ผมเป็นคนพิเศษล่ะ
อาจจะจริง
เรื่องจริงก็คือ
ฉันมีนักเรียนพิเศษ มากมาย
ฉันจำพวกเขาไม่หมดหรอก
แต่ผมก็เจ๋งนะ
ถ้ามันจริง
ฉันคงจะให้เกรดเธอ สูงกว่านี้ไปแล้ว
ผมหมายถึงคืนนี้
อ้อ ใช่
สำหรับคะแนนเรื่องนั้น ฉันไม่ขัด
นายคิดจะทำอะไร กับศพของคาร์เตอร์
อ้อ เดี๋ยวก็รู้
คุณเบลคบอกเรา
ว่านายอยาก ทำลายทรัพย์สินของนายเรา
แต่ถึงเงินจะมีประโยชน์
แต่ก็ไม่ใช่แหล่งอำนาจ สำคัญของเขา
แล้วมันคืออะไร
เดี๋ยวเราจะให้เห็น
ฮุมนูเซตตา รัชมุนเซตตา
พวกเรามีมากมาย
แต่ทั้งหมดมอบให้ กับผู้ที่เป็นอิสระจากความตาย
ความมั่งคั่ง ไม่ใช่อำนาจ...
ความเชื่อต่างหาก
ฮุมนูเซตตา รัชมุนเซตตา
สวัสดี การิบ
นานแค่ไหนแล้วล่ะ
4,000 ปีได้ไหม
นายยังดูดี
ตอนที่นายกับเพื่อน
โจมตีทรัพย์สินของฉัน ในเซนต์โรช
ฉันกลัวๆ อยู่ว่าจะไม่มี
โอกาสเจอหน้านายอีก
แหม ก็สิ่งที่ฉัน ได้เรียนรู้
มาตลอด 4,000 ปี...
คือความอดทน
และตอนนี้ ฉันก็แค่รอวันเดียว
นายอาจจะสงสัย
ว่าฉันวางแผน ทำอะไรกับศพเพื่อนนาย
ฉันพรากชีวิตเขาแล้ว
แต่เลือดของเขา ยังคงมีประโยชน์อยู่
ฮุมนูเซตตา รัชมุนเซตตา
แจ็คเดอะริปเปอร์ แสดงให้ฉันเห็น
ว่าควรทำอย่างไร กับหลอดเลือด
ฮุมนูเซตตา
- เอาแล้วไง - รัชมุนเซตตา
ฮุมนูเซตตา รัชมุนเซตตา
หลายศตวรรษก่อน ฉันค้นพบว่า ถึงแม้
ความเป็นอมตะ จะเป็นของฉันแค่คนดียว
แต่ฉันสามารถแบ่งปันรสชาติ... ต่อทาสผู้ซื่อสัตย์
ให้พวกเขามีชีวิตอยู่ต่อไป อีกร้อยปีหรือมากกว่านั้น
ฮุมนูเซตตา รัชมุนเซตตา
- ฮุมนูเซตตา... - ฮุมนูเซตตา รัชมุน...
พวกเขากำลังมีปัญหา
ดูเหมือนเธอจะเห็นภาพหลอน
ริป... ซาร่า... คุณต้องช่วยพวกเขา!
แวนดัล! และคาร์เตอร์!
อาคารเกรย์ฮิลล์!
คาร์เตอร์! ริป! ซาร่า!
กีเดี้ยน หา "อาคารเกรย์ฮิลล์"
ฉันค้นหาล่วงหน้าแล้ว ตามคำสั่งกัปตัน
ซึ่งตอนนี้อยู่กับคุณแลนซ์
อะไรนะ พวกเขาไปโดยทิ้งเราไว้เหรอ
มันคือคฤหาสน์ อยู่ห่างไปหลายไมล์
เห็นเลยว่า มีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น
เคนดร้ารู้ได้ไง ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
คุณต้องช่วยพวกเขา!
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้!
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
ฉันถามว่านายเป็นใคร
จำได้ไหม
บังเอิญถามผิด
ฉันควรจะถามว่า "ทำไม"
นายอยากฆ่าฉันทำไม
ฉันไปทำอะไรให้นาย จึงได้เกลียดฉันขนาดนั้น
ฉันเห็นความโกรธแค้น ในดวงตานาย
ฉันพรากอะไรจากนายเหรอ
บางคนใช่ไหม
เอามือของแกออกไป
อา เมียนาย เข้าใจแล้ว
โอ เธอน่ารักนี่
ลูกนาย ตาเหมือนนาย
ฉันจะเก็บรูปพวกเขาไว้ใกล้ๆ
ถึงจะจำไม่ได้ว่าฆ่าพวกเขา...
แล้วมั้ย
ดูเหมือนต้องตามหา อีกนานพอดู
กีเดี้ยน ให้ฉันคุย กับเจฟเฟอร์สัน
คุณแจ็คสันไม่อยู่บนยาน
อ้อ อย่าบอกนะว่า...
เขาอยู่กับคุณสนาร์ท คุณโรรี่ ในยานเล็ก
ฉันจะต่อสายให้
เจฟเฟอร์สัน
เจฟเฟอร์สัน นายอยู่ที่ไหน
แหม ท่าทางจะยาว
ไม่มีเวลาแล้ว! กีเดี้ยนจะอัพโหลด
พิกัดของอาคารเกรย์ฮิลล์
ริปกับซาร่าอยู่ในอันตราย
เรากำลังรีบไป ศาสตราจารย์
นี่คือความงมงาย
ไม่ มันคืออำนาจ
นายไม่มีทางชนะ
ทุกคนที่นี่ สาบาน จะอยู่และตายตามคำสั่งของฉัน
ทำไมน่ะเหรอ
เพราะสำหรับพวกเขาแล้ว ฉันคือพระเจ้า!
ฉันสงสารนายนะ
นายคงไม่รู้หรอกว่า รู้สึกยังไง เวลามีคนอื่น
ยินดีทำตามทุกอย่าง แม้ต้องลงนรกก็ตาม!
ที่จริง ฉันก็พอจะนึกออกบ้าง
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า!
มาเอาบัตรเชิญเร็ว!
อา!
แหม นี่มันต่างกันแฮะ
ฉันไม่ชอบเล้ย ต้องหลับตา เหมือนในเรื่อง "อายส์ไวด์ชัต"
- อา ไป! - เอ้านี่!
- นายมาด้วยเหรอ! - ก็เราเป็นทีม!
ครั้งหน้า จำเอาไว้ด้วยล่ะ
พอ!
เอาศพคาร์เตอร์ออกไป
- ซาร่า! - ฉันเอง
- ไป! ฉันจะจัดการซาเวจเอง - โชคดีนะ
อา!
นี่เพื่อมิแรนด้าและโจนัส
อา!
อย่างน้อย ฉันก็รู้ ชื่อพวกเขาแล้ว
มิแรนด้ากับโจ...
โจนัส
ฉันจะหาย...
และฉันจะกลับมาใหม่...
และฉันจะรอ
ฉันจะรอเจอพวกเขา
ซาร่า ซาร่า
ซาร่า!
กีเดี้ยน ฉันอยาก ตรวจสอบไทม์ไลน์
กับแวนดัล ซาเวจ
ไทม์ไลน์ ไม่เปลี่ยนแปลง กัปตัน
คุณรู้ดีกว่าใครๆ ว่าซาเวจเป็นอมตะ
ฆ่าเขาด้วยวิธีธรรมดาไม่ได้
นั่นแหละสาเหตุ ที่ฉันอยากให้เธอหา
ว่าประวัติศาตร์ เห็นเขาอีกทีตอนไหน
เธอเป็นอย่างไร
ดีขึ้น
ขอบคุณ กับสิ่งที่คุณทำ เพื่อคาร์เตอร์
เชื่อผมเถอะ มันคือพลังของทีม
และรวมถึง ที่ทำให้คุณดีขึ้นนี่ด้วย
แหม ที่จริง งานส่วนใหญ่ฝีมือฉัน
และศาสตราจารย์ตรงนั้นน่ะ สนับสนุนทางอารมณ์
ยินดี
เอาล่ะ ถ้าเราหาทาง
แย่งกริชอามอน จากมือของซาเวจมาให้คุณ
ฉันคิดว่าไม่พร้อม ที่จะเล่นงานเขาตอนนี้
ไม่ แต่คุณจะพร้อม...
และเราจะช่วยให้คุณพร้อม
บางที เธอคงไม่เข้าใจ
ฉันบอกว่าให้หา ไทม์ไลน์ใหม่ กีเดี้ยน
นี่คือไทม์ไลน์ใหม่
สองวันจากนี้ พ่อของคุณจะถูกจับ
เพราะพยายาม ขายมรกตแม็กซิมิเลียน
ให้กับตำรวจนอกเครื่องแบบ
โง่ฉิบหาย
เขาจะถูกพิพากษา จำคุกห้าปี ในไอรอนไฮทส์
ถึงคุณจะแทรกแซง อนาคตของเขาก็ไม่เปลี่ยน
เฮ้ นายพยายามแล้ว
มันต้องมีความหมาย บ้างแหละน่า
เห็นอยู่ว่า "ไม่"
- มาเถอะ - ไปไหนล่ะ
ไปบอกลา
วันก่อน ผมพยายาม หาคำพูดให้กำลังใจ
คำพูดที่จะเรียกความหวัง ให้ทุกคนตื่นจากความสูญเสีย
แต่กลายเป็นว่า ทุกคนต่างหาก ที่ให้กำลังใจผม
เริ่มจาก ศาสตราจารย์บอร์ดแมน
แล้วก็คาร์เตอร์
ความกล้าหาญของพวกเขาคือ...
แรงบันดาลใจให้พวกเราทุกคน
และย้ำเตือนว่า คนคนเดียว ทำคนเดียว
มันช่วยโลกไม่ได้
กลับมาหาฉันนะ
ขอบคุณ
ทั้งสองคน
ขอเสียใจกับความสูญเสียด้วย เคนดร้า
ฉันเชื่อว่า แอนนาจะต้องภูมิใจ
เหมือนกับฉัน
กีเดี้ยน เตรียมออกยาน
โว้ว เรากำลังถูกล่า หรืออะไรเนี่ย
ไม่ แต่กำลังคิดว่าใช่
พิพิธภัณฑ์ รู้ว่า มรกตล้ำค่าหายไป
อยากให้ฉันขอโทษหรือไง
โทษที แต่ฉันไม่ขอโทษ
ซึ่งก็ไม่เป็นไร คุณโรรี่
เพราะนายยังไม่ได้รับ คำขอโทษ
ฉันน่าจะบอกทุกคนก่อน
ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ฉันพยายาม
กำจัดแวนดัล ซาเวจ
แต่เหตุผลที่ฉันล้มเหลว ก่อนหน้านี้...
เพราะนายไม่มีพวกเราทุกคน
เห็นได้ชัดว่าทั้ง ดร. พาล์เมอร์และฉันยุ่ง
อยู่กับคุณซอนเดอร์ส
แต่ตอนนี้ เธอเดินเองได้แล้ว...
เราก็กลับมาเต็มทีมอีกครั้ง
และเข้มแข้งเท่าเดิม ที่ไม่มีคาร์เคอร์
จริง
แต่จะไม่มีความหมาย ถ้าเราจะเดินหน้าต่อ
ถ้าเราทุกคน... รวมถึงตัวผมเอง
ไม่ทำร่วมกันเป็นกลุ่ม
นายไม่ทิ้งเรา เราก็ไม่ทิ้งนาย
ตกลงไหม
ท่านคะ ฉันตรวจสอบ ไทม์ไลน์เสร็จแล้ว
ฉันคำนวณความน่าจะเป็น ได้ 98%
ที่ซาเวจจะปรากฏตัว ในปี 1986
ตั้งเป้าไปเลย กีเดี้ยน
เราคงจะดิ่งไปยุค '80 สินะ
จะได้ลองกางเกงชูชีพซะที
กางเกงชูชีพอะไรวะ
== sync, corrected by explosiveskull == บรรยายไทย Bonfelder