År 2166
erövrade den odödliga tyrannen Vandal Savage
världen och mördade min fru och mitt barn.
Jag har samlat ett elitteam
för att jaga honom genom tiderna och stoppa honom från makten.
Men min plan motarbetas av organisationen
jag har svurit min lojalitet till:
Tidsherrarna.
Mina vänner är inga hjältar i framtiden,
men om vi lyckas
blir de ihågkomna som legender.
Detta har hänt...
Jag är en tidsherre.
Att göra ändringar på tidslinjen är mitt jobb.
Det mesta du har sagt
om det här uppdraget visade sig vara lögn.
Lewis Snart, dömd för stöld och väpnad rån.
Du och hela din familj är brottslingar.
Min familj är komplicerad.
Lazarus-hålan förde mig tillbaka
men gav mig en lust att mörda.
Du är prästinnan Chay-Ara,
jag är prins Khufu, och vi är ett par.
Du är värd att vänta på.
Vi ger Savage spö.
-För Carter. -För Carter.
FORNTIDA EGYPTEN 1700 f.Kr.
Vem är du?
Mannen som ska döda dig.
Vi är framme i Leipzig, Tyskland.
Det var här Vandal Savage sågs senast.
Kapten, du behövs på sjukavdelningen.
-Jag trodde att hon var stabil. -Jag med.
Carter! Var är Carter?
Han är borta, Kendra. Jag är ledsen.
-Gideon, stäng av oljudet! -Ja, kapten.
Vad hände?
En komplikation tillstötte.
Ja, men vad innebär det?
Hur kunde ni lämna honom?
-Är hon... -Hon har fått lugnande,
men tillståndet har försämrats.
Dolken splittrades tydligen
och delarna är på väg mot hennes hjärta.
Kan vi inte åka till framtiden,
där man kan hjälpa henne?
Skeppet kommer från framtiden,
men har ändå inte lyckats rädda henne.
Och Kendra skulle inte klara ett tidshopp.
Jag har lyssnat.
Carter Hall är död. Flickvännen går samma öde till mötes.
Vandal Savage har det lugnt och skönt 1975, där vi också är fast.
Är det planenligt, Rip?
Självklart inte. Men uppdraget är enkelt.
Vi måste stoppa Savage här, i det förflutna, för att rädda framtiden.
-Enkelt betyder inte lätt. -Det har jag aldrig påstått heller.
Fördelen med att vara tidsherre är att vidden av historien
ger en perspektiv.
Jag har sett dystrare tider.
Jag har sett människor av stål dö och mörkrets riddare falla.
Även då slutförde jag mitt uppdrag, oavsett vad.
Gideon, hur ser läget ut?
NärVågryttaren angreps av Chronos blev Avhopparen skadad.
Utan reparationer kan vi inte...
Vänta. "Avhopparen"?
Det är ett litet utforskningsskepp i buken på Vågryttaren.
Du är ju mekaniker! Titta på det du.
Bilmekaniker.
Rymdskepp.
Okej, ge mig en hylsnyckelsats, så ska jag se vad jag kan göra.
Vi andra, då? Ska vi bara sitta här?
Vilken strålande idé. Du är inte alls så pantad som det sägs.
Pantad. Betyder det "korkad"?
Är det din son? Han liknar dig.
Ursäkta. Jag är upplärd av League of Assassins.
Att smyga sig på folk är min grej.
Jag vill vara i fred ett tag.
Du har ingen plan, va?
Det var inte oss du försökte övertala med ditt tal,
utan dig själv.
Det funkade inte, va?
Inte direkt. Därför vill jag vara i fred.
Vi kan inte döda Savage.
Du har förstått vad "odödlighet" betyder. Så bra.
Men vi kanske kan sinka honom.
Ra's al Ghul lärde mig ett par saker om mäktiga motståndare.
"Försvaga din fiende om du inte kan döda honom. Om du inte kan ta huvudet,
"ta hans hjärta."
Vad poetiskt.
På vapenauktionen försökte Savage sälja sitt kärnvapen.
Pengar är makt.
Utan sin förmögenhet
är han vara en vanlig snubbe med ett väldigt långt liv.
Det skulle onekligen sätta en käpp i hjulet för hans planer.
Var har han sina pengar 1975?
Splittret från dolken rör sig i hennes blodomlopp.
De här är på väg mot hennes hjärta.
-Vad ska vi göra? -Fragmenten är pyttesmå.
Inte ens skeppets teknologi kan oskadliggöra dem.
Dessbättre har vi teknologi ombord som kan det.
Atomdräkten.
Jag kan krympa, gå in i hennes blodomlopp
och använda fotonkanonerna för att förstöra fragmenten.
Dräkten kanske inte klarar det.
Vi borde testa det först och se hur det går.
Det hinns inte med, professorn.
-Hör på... -Jag är inte din student längre.
-Det har du aldrig varit! -Du minns det bara inte.
Då hade jag lärt dig
att utgå från en vetenskaplig analys istället för övermod.
Tiden räcker inte till. Jag går in.
Gideon, var finns Savages pengar?
Dr Boardmans teori var att Savage anförtrott dem åt Brümberggruppen,
världens äldsta bank.
-Jag berättar för de andra. -Det behövs inte.
Jag tar hand om det själv.
Jag vill inte ha mer blod på händerna.
Bara ditt eget? Du måste ha förstärkning.
Jag tog med er hit under falska förespeglingar.
Carter skulle vara vid liv om han inte hade följt med.
Alla som är här vill vara här.
-Jag kan inte riskera teamet. -Okej. Riskera bara mig, då.
Du har inget att välja på.
Jag följer med dig till banken.
Var det nån som sa "bank"?
Dina tjänster behövs inte. Vi ska bara rekognosera.
Vi har koll på banker. Vi är i princip banktjänstemän.
Förutom att vi tar ut pengar.
Ja, och när vi ska stjäla nåt,
lovar jag att säga till er.
Hörru, britten, det börjar bli trist att vara fast i den här plåtburken.
Jag fattar dåliga beslut när jag blir uttråkad.
Vi står alla på samma sida här.
Min hetlevrade vän och jag vill bara hjälpa till.
Visst.
Du borde ha låtit mig ge honom en smäll.
Då hade vi inte fått den här.
-Är du redo? -Ja.
Okej, vart ska jag?
Du lämnar luftstrupen. Du borde se det första fragmentet.
Det syns inte till. Harjag missat det?
Det är stort som ett isberg. Du lär inte kunna missa det.
Det var säkert så de sa på Titanic.
Jag har nog hittat det.
Alla år av Asteroids-spelande verkar löna sig.
Hennes värden förbättras. Det ser ut att fungera.
Det är 19 fragment till.
Raymond, du är inte klar.
Jag tappar kontrollen. Jag måste ut.
Ursäkta.
Vi vill förvara några släktklenoder här.
Tyvärr, men det är en privat bank.
Vi hanterar inte saker värda mindre än 10 miljoner dollar.
De här duger säkert.
Dubloner från Esplinade-vraket.
De är värderade till 10 miljoner dollar styck.
Vad trevligt. Ni kommer inte att ångra er.
Brümberggruppen är känd för sin diskretion.
Det är väl en del dokument som ska skrivas på.
Det är inte så farligt. Vi försöker begränsa byråkratin här.
Jag ska sätta de här i ett bankfack
och be sekreteraren ordna med pappersarbetet.
Intressant.
Det står nåt här om nåt som heter Farkosten.
Vi har ett problem.
Ja, jag vet. Savages pengar finns inte här.
Jag försöker hitta den här Farkosten,
men vet inte om jag hinner innan han kommer tillbaka.
För att döda oss.
Receptionisten hade en Beretta med ljuddämpare.
Vakterna är sydafrikanska legosoldater.
De har initieringsmärken på halsen.
Och vår nya vän har förhårdnader på sin högra hand
som tyder på att han är en fäktare av Kuroda-skolan.
-Hur vet du det? -Jag har samma förhårdnader.
De har troligtvis räknat ut
att vi inte är Rockefellers som nyss fått ärva.
Var inte så paranoid. Förhårdnader bevisar ingenting.
De är oss på spåren.
Om det är så här ni behandlar kunder
får vi nog vända oss till nån annan.
"Inga vapen", sa jag.
Du kan tacka mig sen.
Hur många knivar har du egentligen?
Du tog visst med dig en kniv till en svärdstrid.
Sara.
Sara, nej!
Jag hittade inget i datorn. Vi behöver honom levande!
Vad tusan hände egentligen?
Du vet att jag är en mördare. Det var därför du valde ut mig.
Det jag såg var ingen mördare, utan ett djur.
Du är den sista här som ska döma nån.
Jag dömer inte. Jag är orolig.
Du vet hur jag återuppstod och vad det gjorde med mig.
Jag vet att du återuppstod genom Lazaruskällan.
Tydligen finns det nackdelar med att bli återuppväckt.
Min vän Thea kallar det blodtörst.
Jag tycker att det är lite väl snällt.
Det är för snällt att ens kalla mig ett djur.
Jag är ett monster.
Snyggt åk.
Den kommer upp i Mach 3 på ett kick. Rätt häftigt.
Hur kan du veta så mycket om det?
Det finns nåt som heter manual.
Läste du hur man manövrerar det?
Kanske det. Hur så?
Vi ska ta en liten tur till Central City.
Det finns en ovärderlig juvel som måste befrias från fångenskap.
Jag tänker inte hjälpa er att stjäla nåt.
Det var ingen fråga, Jax.
Carter är död, Kendra är inte långt efter
och Savage är fortfarande vid liv och gör gud-vet-vad där ute.
Och så funderar ni på att sno en diamant?
Det är en smaragd.
Tänker ni aldrig på nåt annat än er själva?
Jo, pengar.
Nej, jag tänker inte hjälpa er sno nåt.
Skjut mig om ni vill.
Får jag skjuta honom?
Du har stake. Det respekterar jag.
Ingen ska skjutas.
Du behöver inte hjälpa oss stjäla nåt.
Vi behöver bara ta oss till Central City.
Vi är tillbaka innan nån vet ordet av.
Även om jag skulle vilja hjälpa er, vilket inte är så säkert,
så finns det ett säkerhetslås på skeppet.
Vi måste ha nyckeln.
Är du inte nyfiken på att se vad skeppet går för?
Jag har kommit på ett bättre sätt
att hitta fragmenten i ms Saunders kropp.
Nästa gång är du bättre förberedd.
Det blir ingen nästa gång.
Kan du inte laga dräkten?
Det är inte dräkten.
Raymond, bli inte modfälld nu.
Vi är vetenskapsmän. Vi lär oss av misstag och går vidare.
Kendra är inget experiment.
Jag vet det.
Du måste tro på det vi gör.
Det gör jag inte. Jag kan inte rädda henne.
Vad baserar du det på? Är vi inte empiriska tänkare?
Hur många människor har du förlorat?
En.
Vem då?
Nån som stod dig nära.
Vem var hon?
Med tanke på att du inte minns mig
gör du många personliga observationer.
Okej, då.
Du behöver inte prata med mig, men fixa dräkten.
Det är hennes enda chans.
Jag ska göra det enkelt för dig, mr Blake.
Berätta var Vandal Savage gömmer sin förmögenhet,
så få du gå härifrån oskadd.
"Vandal Savage."
Är det vad ni känner honom som?
Låt oss anta det.
Och vad heter du, Gareeb?
-Ursäktar du oss ett ögonblick? -"Gareeb"?
Det är en 4 000 år gammal legend,
om när min ledare fick evigt liv.
En fiende försökte döda honom.
Varje myt har sitt monster, sin djävul.
För vår orden är det han. Gareeb.
Du borde sluta prata nu.
Du borde fly. Din vän har redan misslyckats att döda min ledare en gång.
Han kan inte skydda dig.
Han har nog aldrig lyckats skydda nån.
Vad menade han med att du redan försökt döda Savage?
Låt det vara, Sara.
Nej, om vi ska göra det här...
Okej. Jag har fått en chans att döda Savage förut.
Jag hade honom, men tvekade.
Släpp mig!
Jag ställde en fråga.
Vem är du, Gareeb?
Det är aldrig enkelt att döda nån, speciellt inte för en god människa.
Han dödade min fru och min son, och Gud vet hur många andra.
Ändå kunde jag inte...
Dödandet gör dig inte till ett monster.
Men att få chansen att hämnas sin familj och inte ta den...
Det gör det.
Vi försöker igen.
Du vill visst ha mer.
Var finns Savages förmögenhet?
Jag är särskilt intresserad av det som heter "Farkosten".
Farkosten är min ledares högst värderade ägodel.
Utmärkt. Var hittar vi den?
I Greyhillbyggnaden. Man samlas där ikväll för att fira den.
Uppenbarligen vill du att vi ska gå dit och bli dödade.
Uppenbarligen.
Vad är Farkosten för nåt?
Kvarlevorna efter prins Khufu av det Mellersta riket.
Ni känner honom som Carter Hall.
Vad ska Savage göra med kroppen?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Gideon, lokalisera Greyhillbyggnaden och sätt en kurs.
Vänta. Planen var ju att hitta Savages förmögenhet.
Inte nu längre. Carters kvarlevor får inte vanhelgas.
Han får inte vinna igen.
När Kendra vaknar, för det gör hon,
kan hon ta ett ordentligt farväl.
Vi måste åtminstone ta med oss resten av teamet.
Gideon.
Sir, mr Snart, mr Rory och mr Jackson är inte kvar ombord.
Vilken snygg stöt.
Tack för att du inte eldade ner museet.
Och tack för att du är chaffis.
Vi borde ta oss tillbaka till skeppet.
Vi ska göra ett stopp till.
Vad pratar du om?
1629 Hadley Avenue.
Vad finns det där?
Vi växte upp där. Det var därför du ville stjäla Maximilians smaragd.
Mick, det räcker.
Du ville ge den till din farsa,
så att han inte skulle åka in när han försökte sno den.
Var din pappa också tjuv?
Han var tyvärr inte särskilt bra.
Sa inte Rip nåt om att inte störa tidslinjen?
Du kan råka radera dig själv.
Du leker med historien.
Ja, men historien lekte med mig först.
Jag vet hur det känns.
Va?
Att drabbas av tvivel. Även om det låter osannolikt, så vet jag.
Det var 2002. Jag lärde ut kvantmekanik.
Jag hade en särskilt duktig student.
Han löste Ehrenfests teorem på mindre än en timme.
Ärligt talat är han den enda studenten under alla år
som fått mig att känna mig underlägsen.
Det var du.
Du var exceptionell.
Minns du mig helt plötsligt?
Jag mindes dig från början, men du behövde komma ner på jorden.
Varför berättar du det nu?
För att jag inte får ihop bilden av den självsäkra studenten
med mannen som inte tror att han kan rädda ms Saunders liv.
Vem har du förlorat, Raymond?
Min fästmö, Anna Loring.
Hon dödades för två år sen vid belägringen av Starling City.
Jag kunde inte hindra dem. Jag var maktlös.
Mitt ben var brutet. Jag kunde inte nå fram till henne.
Jag kunde bara se på
när de bröt nacken på henne.
Jag konstruerade dräkten för att jag lovade mig själv
att jag aldrig skulle stå maktlös igen.
Så när det där fragmentet skadade min dräkt
fick jag panik.
Jag blev stel.
Du kunde inte rädda Anna,
men du kan rädda Kendra.
Jag tror på dig, på den där studenten.
Men han måste tro på det själv också.
Vi gör det.
Välkommen, mr Blake. Är mrs Blake bortrest?
Vad observant av dig.
Ni behöver min hjälp om ni ska hitta Farkosten.
Nej, vi klarar oss nog utan dig.
Sara.
Jag skulle bara ha ett glas vatten.
Jag heter Leo.
Är du en vän till min pappa?
På sätt och vis.
Jag tror att pappa sover.
Får jag berätta en sak för dig?
Det är viktigt.
Låt aldrig nån göra dig illa. Aldrig nånsin.
Inte här inne. Och särskilt inte
här inne.
Oavsett vad som händer, ska du alltid ta hand om dig själv.
Förstår du?
Jag tror det.
Lämna min grabb i fred, ditt as.
Gå upp och lägg dig, du.
Se så.
Snacka på, annars skjuter jag.
Vad gör du här?
Jag gör dig en tjänst.
Passa dig.
Slappna av.
Hur har du fått tag i...
Om två dagar försöker du stjäla den och blir gripen.
Sen sitter du fem år på Iron Heights.
Vad pratar du om?
Lägg av. Vi vet båda att om jag går ner i källaren nu,
så hittar jag ritningar på museet.
Nu slipper du göra dig besvär och bli gripen.
Hur vet du allt det här?
På samma sätt som jag vet om du ger dig på din fru eller son.
Jag vet vem du är. Vem du blir.
Helst vill jag göra slut på dig här och nu,
men då föds min syster aldrig, så du slipper undan.
Din syster?
Du raderade dig inte från tidslinjen.
-Tydligen inte. -Men?
Jag trodde att det skulle kännas annorlunda.
Enligt engelsmannen tar det tid att ändra nåt.
Vad försökte du förändra?
Min pappa var aldrig Årets far,
men han slog oss åtminstone inte.
Inte förrän han åkte in, och nu gör han inte det.
Nu sticker vi.
Vi borde ha låtit Blake visa oss runt.
Vi kanske kan se oss omkring på ett mindre iögonfallande sätt.
Får jag lov?
Jag är inte så bra på att dansa.
Då för jag.
För att vara ett monster dansar du riktigt fint, ms Lance.
-Retas inte. -Det gör jag inte.
Och jag ser dig inte som ett monster.
Jag ser bara nån som plågas av nåt hon inte kan kontrollera.
Det finns inget magiskt botemedel för det.
Klart att det gör. Det kallas att bli bättre.
När min familj dödades trodde jag inte att jag skulle orka fortsätta.
Men det gjorde jag.
Vi är alla välsignade och förbannade
med ett driv framåt, till nästa dag.
Ett driv att bli bättre.
Det kommer du också att bli.
Jag kanske kan börja med att inte döda de där killarna.
De är ärrade som våra vänner på banken.
Sydafrikanska legosoldater. Varför sa du inte det?
Damerna först.
Tillträde förbjudet, hörni.
Jag letar bara efter damrummet.
Vet du hur vi ska ta oss härifrån?
Ja, det finns en personalhiss som går till en lastkaj.
Gideon får flyga hit Vågryttaren.
Jag önskar att jag visste vad Savage hade tänkt göra.
Stanna och ta reda på det, då.
Gareeb. Mr Blake har berättat allt om dig.
Jag har hittat tre fragment.
Ja, jag ser dem. Oj, vad stora de är!
Kom ihåg att den första sprängningen lämnar småbitar. Du måste...
Hur står Jax ut med att ha dig i sitt huvud?
Han tycker nog att min närvaro är trösterik.
Det har jag svårt att tro.
Systemet är överbelastat.
Koncentrera dig. Du klarar det.
Det är dig, inte dräkten, som Kendra behöver.
Bra! Bara ett fragment kvar.
Jag ser det. Det är det största.
Du klarade det!
Bra jobbat. Jag kan omöjligt bli stoltare över dig.
Kanske om du mindes mig som din student.
Jag mindes en sak vid nyckelbensartären,
nämligen att jag löste Ehrenfests teorem
två år efter studierna.
Varför sa du att du mindes mig?
Du behövde en knuff i rätt riktning.
Så det där om att jag var exceptionell...
Det stämde säkert.
Jag har haft många exceptionella studenter.
Jag kan omöjligt minnas alla.
Jag var ganska fantastisk.
Då hade du nog fått bättre betyg.
Ikväll, menar jag.
Ja.
Det måste jag hålla med om.
Vad ska ni göra med Carters kropp?
Det märker ni snart. Mr Blake sa att ni vill stjäla vår ledares förmögenhet.
Även om pengar är användbart är det inte det hans makt baseras på.
Vad är det då?
Du ska få se.
Vi är en hel legion, alla dragna till mannen som är immun mot döden.
Rikedom är inte makt.
Tro är makt.
Hej, Gareeb.
Hur länge sen är det? 4 000 år?
Du ser ut att må bra.
När du och dina vänner angrep min egendom i St. Roch,
var jag rädd att jag inte skulle få chansen att träffa dig igen.
Om det är nåt jag har lärt mig på 4 000 år,
så är det tålamod.
Den här gången behövde jag bara vänta en ynka dag.
Ni undrar säkert vad jag har tänkt göra med er väns kropp.
Jag har redan hans livsessens, men hans blod är ändå användbart.
Jack Uppskäraren visade mig nyttan i
att skära av halspulsådern.
Vad är det här nu, då?
För några hundra år sen upptäckte jag att även om jag är ensam om att vara odödlig,
så kan jag låta mina följeslagare smaka på den
och hjälpa dem att leva hundra år extra.
De är i knipa.
Hon verkar hallucinera.
Rip och Sara, ni måste rädda dem. Vandal. Carter!
Greyhillbyggnaden. Carter, Rip, Sara!
Gideon, sök efter Greyhillbyggnaden.
Det harjag redan gjort å kaptenens vägnar.
Han är där nu med ms Lance.
Va? Har de åkt utan oss?
Det är en herrgård en bit bort.
De har nån privat tillställning där.
Hur kan Kendra veta att de är där?
Ni måste rädda dem!
-Vad händer? -Jag vet inte.
När vi träffades frågade jag vem du var. Minns du det?
Det var fel fråga.
Jag borde ha frågat dig varför. Varför ville du döda mig?
Vad har jag gjort för att förtjäna hatet som glöder i dina ögon?
Har jag tagit nåt ifrån dig?
Eller någon?
Rör den inte.
Din fru, antar jag.
Vad fin hon är.
Pojken har dina ögon.
Jag ska se till att alltid ha bilden i närheten.
Jag minns inte att jag dödat dem.
Inte än.
Jag verkar ha mycket att se fram emot.
-Gideon, få hit Jefferson. -Mr Jackson är inte ombord.
Säg inget.
Han är med mr Snart och mr Rory på Avhopparen. Jag kopplar fram dig.
Jefferson?
Jefferson, var är du?
Det är en lång historia.
Vi har inte tid. Gideon ger er koordinaterna till Greyhillbyggnaden.
Rip och Sara svävar i fara.
Vi är på väg.
Det här är en perversion.
Nej, det här är en makt som du inte kan besegra.
Alla här har svurit att leva och dö efter min befallning.
Varför då? För att jag är en gud för dem!
Jag tycker synd om dig.
Du har ingen aning om hur det är att ha människor
som är villiga att följa med en till helvetet.
Jo, en viss aning har jag faktiskt.
Nu sparkar vi igång den här festen.
Här är vår inbjudan.
Det här var nytt. Jag trodde inte att du var nån Eyes Wide Shut-typ.
-Vapnet. -Här.
Ni kom.
Vi är ett team. Kom ihåg det nästa gång.
Det räcker!
Ta Carters kropp härifrån. Sara.
Jag fixar det.
Gå. Jag tar hand om Savage.
Lycka till med det.
Det här är för Miranda och Jonas.
Då vet jag åtminstone vad de heter nu.
Miranda och Jonas.
Jonas.
Jag kommer att läka och återuppstå.
Sen behöver jag bara vänta.
Jag ser fram emot att träffa dem.
Sara!
Gideon, vi måste kolla tidslinjen. Vandal Savage.
Tidslinjen är oförändrad, kapten.
Du om nån vet att Savage är odödlig.
Han kan inte dödas med konventionella medel.
Just därför vill jag att du söker fram platsen där han syns till härnäst.
-Hur mår hon? -Bättre.
Tack för det ni gjorde för Carter.
Tro mig, det var teamets förtjänst, precis som ditt tillfrisknande.
Jag gjorde det mesta av det fysiska arbetet,
medan professorn agerade känslomässigt stöd.
Det var så lite.
Nu måste vi hitta ett sätt
att ta Amondolken från Savage.
Jag klarar nog inte av att ta mig an honom nu.
Nej, men det kommer. Vi ska hjälpa dig att bli redo.
Du kanske inte förstod mig. Jag bad om den nya tidslinjen, Gideon.
POLISEN GRIPER LEWIS SNART
Det här är den. Om två dagar
grips din far
när han försöker sälja smaragden till en polis under täckmantel.
Vilken fårskalle.
Han döms till fem år på Iron Heights.
Hans framtid förblir oförändrad trots ditt ingripande.
Du försökte rädda honom. Det måste ju vara värt nånting.
Tydligen inte.
Kom igen.
Vart ska vi nu?
Vi ska ta farväl.
Häromdagen försökte jag hitta några inspirerande ord.
Ord som kunde få oss att känna hopp igen efter våra förluster.
Men det är ni som har inspirerat mig.
Först genom professor Boardman och sen genom Carter.
Deras hjältemod är
en inspiration för oss alla
och en påminnelse om att man inte kan rädda världen ensam.
Kom tillbaka till mig.
Tack.
Till er båda.
Jag beklagar sorgen, Kendra.
Anna skulle nog vara stolt.
Det är jag.
Gideon, gör oss startklara.
Är det nån som jagar oss?
Nej, men jag skulle tro
att museet snart inser att smaragden är borta.
Vill du att jag säger förlåt?
Förlåt, men jag säger aldrig förlåt.
Det gör inget, mr Rory, för det är ni som ska ha en ursäkt.
Jag borde ha berättat
att jag har försökt döda Savage förut.
Jag misslyckades för att...
För att du inte hade oss.
Dr Palmer och jag hade fullt upp med
att ta hand om ms Saunders, men nu när hon är på benen igen...
-Är vi tillbaka i full styrka. -Vi är så starka vi kan vara utan Carter.
Precis.
Men det är meningslöst att fortsätta
om vi inte alla, jag själv medräknad,
väljer att samarbeta.
Om du inte överger oss, så överger inte vi dig. Okej?
Sir, jag är klar med genomgången av tidslinjen.
Chansen är 98 % att Savage visar sig igen 1986.
Sätt en kurs, Gideon.
Vi ska till 80-talet. Fram med fallskärmsbyxorna.
Vad är det för nåt?
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe
Swedish