وندال سوج در سال 2166 يک مرد ظالم و جاودان به نام
دنيا رو فتح کرد و زن و بچه منو به قتل رسوند
من يه تيم از برگزيده ها دست چين کردم تا در طول زمان شکارش کنم
و جلوي رسيدنش به قدرت رو بگيرم
متاسفانه طرح من مغاير با
بدني است که باهاش سوگند وفاداري به اربابان زمان خوردم
در آينده شايد دوستان من قهرمان نباشن
ولي اگه ما موفق بشيم
به ياد خواهند داشت افسانه ها اون ها رو به عنوان
گذشت افسانه هاي فردا آنچه در
اسمش "کرنس" ـه
واسه انجمن اربابان زمان کار ميکنه
کرنس" فرستاده شده تا منو برگردونه"
گودال لازاروس " منو به زندگي برگردوند"
ولي منو با اين عطش کشتن رهام کرد
سارا ! ساره , نکشش
من خطرناکم
تا دو ماه پيش من "بريستا" بودم
نه يه فرسته پرنده لعنتي
اون نفري باش اون زني باش
همون جنگجويي که بايد باشي
_
خيلي هم بد نبود , بود ؟
مثه قدم زدن توي پارک بود , خب حالا کجاييم ما ؟
واشنگتن دي سي , سال 1986
ما به زماني اومديم که اوج جنگ سرد هستش
جهاني که براي نابودي هسته اي آماده اس
ما به اينجا اومديم چون من يه سرنخ جديد دارم
از محل "وندال سوج "
آره
گيديون " موفق به رهگيري اين تلفکس مربوط به "
محل نگهداري آخرين شناخته هاي "سوج" شده
تل ـه چي چي ؟
يه چيزي هست مثه ايميل ...
روي کاغذ
واو , اين کاملا بي فايده ست
پسر , تموم اينا از ليست خارج شده
آره,توسط دولت آمريکا ويرايش شده,
که واسه همين ما اينجاييم تا فايل اصلي رو بدزديمش از
از دست "سوج" از اونايي که پيگري ميکننش
...اه , اون
..حالا , حالا
نگران نباشين , ما پنهانيم
ازمون ميخواي به ارتش آمريکا نفوذ کنيم ؟
معرکه ست
احمقانه ست
نقشه چيه ؟
اه , جعل کننده براتون
اعتبارنامه لازم ارتش آمريکا رو براتون ميسازه
اووه , و لباساي مخصوص بازرس هاي مخصوص رو يادتون نره
من هميشه ميخواستم جاسوس باشم
مـحـمــدحـســينـ و سرويـــنـ با افـتـخـار تـقــــديم مـيکنــند (سرويــنـ) SarVin.A , (محمـدحـسـينـ) KinG_StrangER
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت WwW.AriaMovie.iR
حالا , فايلي که ما دنبالشيم , توي اتاق سوابق امنيتي نگهداري ميشه
واسه دسترسي بهش, شما نياز به ... , اه
قرض گرفتن يه کارت کليد مغناطيسي داريد
چون خيلي راحت تر از اونه که زمينو با آب تميز کني
و بدزديش
بذار نشونت بدم چجوري انجام ميشه
مدرسه قديمي
خوبي , ماماني ؟
نمي ديدم که دارم کجا ميرم
ممنون
فقط انجام وظيفه ميکنم
يه ترفند کوچيک خيلي خوبه
واقعا ؟
ما ميخوايم دنيا رو نجات بديم , اونوقت تو کيف پول ميدزدي ؟
"بهش ميگن " عملکرد چند وظيفه اي
اتاق سوابق دوربين هاي مدار بسته داره
ما بايد مسيرشونو منحرف کنيم
کسي منو صدا زد ؟
!آره! وو هووو
دو يا هيچ چيز ميگه که من اين آتيش زنه رو
روي پاين وود گذاشتم
آره , من يه تيکه از اين عمل رو برميدارم
فايل با ماست
باشه , حالا واسه بخش نيرنگ بازي
همه پرسنل در معرض جستجو هستن
تا وقتي از ارتش خارج شين
فاير استورم تا زماني که شما خارج شين , همه حواسا رو به خودش جلب ميکنه
اگه اماده اي بزن بريم
حله
چيکار کردي "جفرسون" ؟
من بهت در مورد پالس الکترومغناطيسي هشدار دادم
حالا تو به يه سيم خنثي دست زدي
که باعث ميشه قدرت رو از طريق ما منتقل کنه
منظورت اينه که " از طريق من منتقل شه "
...اگه چيزي درباره جريان متناوب ميدونستي
- بهتر مي شد وضعم ؟ - آره , جفرسون ؟
خفه شو
هشدار !
اين راه خروج محرمانه هست
ببخشيد , ما گم شديم
بايد کارت تونو ببينم , خانم
ما يه خطا داريم , کد هفت
ما مشکل بي اعتنايي داريم
باهال بود , فلاس
برگرد !
اين بوي سيگار از کجا مياد ؟
اه !
ما غايل رو داريم
کندرا فکر ميکنه که داره چه غلطي ميکنه ؟
سوال خوبيه
خيلي خب , عجيبه , ما يه نيمه خدا داريم
که کاملا ديوونه شده
عدم موفقيت درانجام ماموريت , تکرار ميکنم , عدم موفقيت درانجام ماموريت
همين الن برگردين به سفينه
Roger that.
منظورم اينه که "از در استفاده کنيد و خارج شيد "
ولي تا وقتي اون تو هسين , ميتونين به انتقام جوي ...
بالدارمون کمک کني که برگرده به قفس ؟
به جاي سکونت روي چيزي که اشتباه پيش رفته , بيايد...
روي مثبت تمرکز کنيم
چي ميگي واسه خودت ؟ اين معرکه ست
همونطور که سونامي و زمين لرزه وو...
و بقسه حوادث طبيعي واقعي هستن
ما فايل رو سوج رو گرفتيم
با وجود وقفه با هشدار؟
اوه , پس حالا تقصير منه
ميدوني , شايد اگه تو هميشه توي سر من زر زر نميکردي ...
من تمرکز بيشتري داشتم
تو به 60 سال دانش وتجربه دسترسي داري
چرا ازش استفاده نميکني ؟
چون اين بدن من اون بيرونه , نه مال تو
هي , تقصير شما نيست
همه چي درست پيش ميرفت اگه پرنده بزرگ ما ...
نميزد به سيم آخر
- ببخشيد , نشنيدم ؟ - بسه !
کلي تقصيرات اينجا هست که گردن ـتونه
حالا, خوشبختانه, "گيدئون" تونست يه پالس الکترومغناطيسي ارزون و ساده درست کنه
که تمام رسانه هاي مغناطيسي ارتش امريکا (پنتاگون) رو پاک کرد
مثه فيلم هاي امنيتي ؟
ببين , خيلي خوش شانسي که سازمان دفاع
که اين حادثه رو همينطور مخفي نگه ميداره
گيدئون" , اميدي به فايل محرمانه دزدي ـمون هست ؟"
- بگو آره - بله کاپيتان
با توجه به پنتاگون
سويج با اتحاد جماهير شوروي متحد شده
پس خطرناک آدمي که تاريخ به خودش ديده
در اوج جنگ سرد با دشمن متحد شده
ميخوان با کمک هم يه چيزي بسازن
که باعث نابودي آينده شه
گيدئون", مسير رو سمت" ...
اتحاد جماهير شوروي بزن
کاپيتان, همين الان از مرز هوايي شوروي رد شديم
...نگران نباش "جفرسون" , انقدر سرعت ـمون زياده
که هيچ احدي نميتونه رديابي ـ‌مون کنه
متاسفانه فکر کنم اين حرف درست نباشه يکي داره دنبالمون مياد
فکر ميکردم ما نامرئي ايم
همينطوره
بوبا فت" برگشته"
حتماً وقتي از دهه ‏70 اومديم اينجا
کرنس" تعقيبمون کرده"
قربان, روي موج سوار قفل کرديم
آماده آتش
داره نزديک ميشه
کاپيتان, چه دستوري مي‌فرماييد؟
سرعت رو کم کن سفينه رو از حالت نامرئيبيار بيرون
و هرچي ميتوني سر و صدا کن
...اينا دقيقاً همون سه ‌تا کاريه که
به هيچ وجه نبايد انجام بديم
بهم باور داشته باش
مگه بنزين تموم کرديم؟
"کرنس" هنوز دنبالمونه
در حال رديابي سيستم تسليحاتي
... ببين اگه ميخواي از دستش فرار کنيم
اها
نيروي هوايي شوروي به کمک ـمون ميکنه
خب، ببينيم "کرنس" چقدر ميخواد بياد دنبالمون
اي واي, اون يه ميگ ‏21ـه
تا به حال هيچکي از اين فاصله نديدتش
الان از "سلاح برتر" نقل قول کردي؟ (اشاره به فيلم "سلاح" برتر" با بازي تام کروز)
احتمالا
موشکاي ردياب حرارت به سمتون شليک شد
و کمتر از يک مايل باهامون فاصله دارن
واسه همينه که ميخوام موتورها رو خاموش کني
وايستا ببينم, مگه واسه فرود بهشون نياز نداريم؟
گيدئون", گفتم خاموششون کن"
موشک‌ها شي ديگه‌اي رو هدف قرار دادن
کرنس
پيشنهاد ميکنم کمربندهاتون رو ببندين
فرود راحتي نخواهيم داشت
آغاز پروتکل فرود اضطراري
اوضاع چطوره "گيدئون" ؟
کار ديگه‌اي از م ساخته نيس
ارتفاع,5 هزار..4 هزار.. 3 هزار
اگه گقتم راحت نيست...
منظورم اين بود خودتونو واسه سقوط آماده کنين
اتحاد جماهير شوروي, سال 1986 ,
کاپيتان, مژده
با وجود فرود سخت ـمون
به سفينه هيچ آسيبي نرسيده
آقايون به جماهير شوروي خوش اومدين
اگه ميشد ...
گواهينامه خلباني ـتو باطل ميکردم
با در نظر گرفتن اينکه ندارمش...
ميتوني هر غلطي ميخواي بکني
چيزي از اون پرونده درباره "سويج" فهميدي
انگاري دوستمون از آخرين ديدارمون
خيلي سرش شلوغ بوده
سوارگ؟
در افسانه‌هاي اسلونايايي, اسم خداي آتش بود
يه پروژه مخفي که شوروي در حال کار کرد روش هستش
"با توجه به همکاري "سويج
به احتمالا يه نوع سلاحه
"ولنتينا ووستاک"
بهترين شاگرد فيزيک دانشگاه
که البته ديگه ادامه تحصيل نداد
"خب بدون شک, واسه کمک به "سويج براي ساخت سلاح جديدش بود
هر کسي ميتونه به جنگ سرد ملحق شه
و خانوم وستاک هم خوب از فرصت استفاده کرده
به نظرم دوتا گلوله پشت کله‌ اش خالي کنيم
و قال قضيه رو بکنيم
ما نميدونيم اون زن کيه
يا چه تاثيري روي تاريخ داره
تا جايي که ما ميدونيم اون ممکنه "مادام کوري" بعدي باشه (مادام کوري : يکي از موثر ترين داشنمندان دنيا که اختراع ميکرده)
اون واسه "سويج" کار ميکنه همين دونستنش کافيه
احتمالاً نميدونه کي از تحقيقات اش حمايت ميکنه
اجازه بدين به عنوان يه دانشمند نزديکش شم
اون موقع مي‌بينيم چي درباره سلاح سويج ميدونه
الان سال ‏1986ـه و تو يه آمريکايي هستي
روسي هم که بلد نيستي حرف بزني
بظرف يه ثانيه به عنوان جاسوس تحويلت ميده
شايد در اين زمينه کمکي از بنده ساخته باشه
مترجم‌هاي خوراکي
از طريق رابط عصبي به حنجره‌ ات متصل ميشن
وقتي قورتشون بدي ميتوني به هر زبوني صحبت کني
و متوجه هر زبوني که باهات صحبت ميکنن بشي
چطوري روشن ميشه؟
گيدئون" ؟ روي زبان روسي تنظيم اش کن"
خب, يه چيزي بگو
نميدونم چي بگم
وايسا , من که دارم انگليسي صحبت ميکنم
چرا اينجوري به من زل زدين؟
! خداي من
دارم روسي حرف ميزنم, نه؟
حالا با چند زبان مختلف روي اعصابي
گيدئون", برگردونش به انگليسي"
"خب, به اسناد پرونده خانوم "وستاک
اون طرفدار پر و پاقرص باله هستش
صندلي ‌هاي لژ بولشوي رو رزرو کرده
و هر اجرا هم به ديدن برنامه ميره
امگاري آخرين نمايش ...
به اسم "پادشاه کاندوال" امشب اجرا ميشه
دکتر پالمر, شما در مراسم باله
با خانوم "وستاک" ارتباط برقرار ميکنين ... "و شما آقاي "اسنارت
بايد آقاي "پالمر" رو همراهي ميکنين
برم يکم درباره ي خانوم "وستاک" تحقيق کنم
من هم بايد درباره رقص باله اطلاعات جمع کنم
گيدئون, اطلاعات بده
يه مشکلي هست
خب, يه مشکل که زياده بيشتر توضيح بده
"کندرا"
اصلاً نميتونه خودش رو کنترل کنه خودت که ديدي توي "پنتاگون" چي کار کرد
کاهنه ديوونه "چاي-آرا" کنترلش رو دست خودش گرفت
و با پنجه‌هاش چشماي يکي از نگهبانا رو در آورد
شايد کندرا به يک کم زمان نياز داره
"يادت نره, اين اولين باري بود که بعد از مرگ "کارتر
وارد عملياتي شده بود
خب, اگه کسي اون رو کنترل نکنه
مطمئنا آدم‌هاي بيشتري ميميرن
ميدوني, شايد حق با تو باشه
و اتفاقا
شخص خيلي خوبي رو واسه اين کار مد نظر دارم
نه
منظورم خودم نبود
ولي به نظرم هيچکس بهتر از تو نيست واسه اين کار
من ارتباط خوبي با احساسات ندارم
اگه "کندرا" يکي رو ميخواد که کمکش کنه ... با غم اش کنار بياد
کندرا" به کسي احتياج داره که کمکش کنه"
نيمه جنگجوش رو تحت کنترل بگيره
فکر ميکنم تو بيشتر از هر کس ديگه
بدوني چطور اين کار رو بکني
اصلاً فکر خوبي نيست
_
وستاک" رو ديدم"
داره مستقيم مياد سمتت, جناب عاشق
خيلي‌خب, آقايون
از اينجا که همه چيز خوبه
وارد عمل شين
"دوشيزه "واستاک
سيمون هانتس‌برگر, دانشگاه موسکو
دانشکده فيزيک
علاقه اي به صحبت با دانشجو ها ندارم
اگه سوالي داري, توي ساعات اداري بيا دفترم
راستش من هم مثل خودتون دانشمندم
...مقاله ‌تون درباره فيزيک کاربردي
و شکافت هسته‌ اي خوندم
اگه اجازه بدين شام مهمونتون کنم
ميتونيم در مورد جزئياتش به بحث بپردازيم
لعنتي, چه بد ضايع شدي
حتي با استاندارد هاي روسي هم خيلي بد بود
مراقب باش
اين چيه؟
جنجگو ها هر روز تمرين ميکنن
ببخشيد, ولي حال ندارم
"عذرخواهي ات به درد اون نگهباني که توي "پنتاگون
صورتش رو داغون کردي نمي خوره
من تا دو ماه پيش توي کافي‌شاپ کار ميکردم
روحم هم خبر نداشت يه فرشته بالدار....
داخلم هستش
و بعدش با کارتر آشنا شدم و اون مجبورم کرد
... اون نيمه‌ ام رو مخفي نکنم و حالا که اون رفته
نميتونم کنترلش کنم
پس ممنون بابت پيشنهادت
ولي من ريسک دوباره آزاد شدن اون هيولا رو قبول نميکنم
اون هيولاي درونت هيچ جا نميره
بايد ياد بگيري چطوري کنترلش کني
اون وقت انتظار داري چطور اين کار رو بکنم؟
بيا بفهميم
گونه غيرمتعارف شناسايي شد
"کرنس"
جت روسي سفينه ا‌ش رو داغون کرده
هنوز زنده‌ ست؟
درست خارج از محدوده موسکو سقوط کرده
"آقاي "روري
دوست داريد توي يک ماموريت کوچيک
بنده رو همراهي کنيد؟
ميتونم از اسلحه‌ ام استفاده کنم؟
احتمالا
پس بريم, کاپيتان
"فرصتت رو از به باد دادي "ريموند
شايد بهتر باشه من يه سعي بکنم
فکر ميکنم يه سوء تفاهم پيش اومده
... نميخوام مزاحمتون بشم - ديگه دير شده -
ولي به عنوان يک سرمايه‌ گذار در جايگاهي هستم
که از تحقيق شما پشتيباني مالي بکنم
واسه همين ميخواستم ببينمتون
آروم "ريموند" , داري ميترسونيش
فکر ميکنم خيلي مهمه آدم بدونه که داره هزينه تحقيقش رو ميده
شما اينطور فکر نميکنين؟
... مثالا
"پروژه "سوارگ
ببخشيد, ايشون مزاحمتون شدن؟
نميخواست به خودت زحمت بدي خودم ميتونستم بپيچونمش
خوبه, چون من هم شواليه سفيد نيستم
به نظر زمان تنفس به اتمام رسيده
مطمئناً نميخواين رقص عريان بانو نيسيا
رو با حوري از دست بدين
اتفاقاً قسمت مورد علاقه‌م توي اين باله ‌ست
ولي خب چندين بار ديدمش
شايد بهتر باشه شما تا خونه من رو همراهي کنين
از طبيعت متنفرم - هيش, هيش -
سي متر
حتماً کرنوس بين اين درخت ‌ها مخفي شده
اينطوري با يک دوست قديمي رفتار ميکني؟
ارباب زمان دروس
چطوري من رو پيدا کردي؟
زياد هم بي ‌سر و صدا نبودي
بزنم بکشمش؟
امکانش هست چند لحظه تنهامون بذاري؟
خودت گفتي ميتونم از اسلحه ‌ام استفاده کنم
عجب تيم رنگارنگي واسه خودت جمع کردي
... فکر ميکردم تو
کرنس" هستم؟"
متاسفانه, موقع سقوط کشته شد
من رو فرستادن تا سفينه‌ اش رو نابود کنم
تا يه وقت دست نيروهاي شوروي بهش نرسه
پس تو بودي که يک جسم غيرمتعارف اينجا گذاشتي
آره، که تو رو از مخفيگاه ات بکشونم بيرون
تو به موسسه ‌اي که قسم خوردي بهش خدمت کني
پشت کردي
وظيفه ما محافظت از زمان
و به اين طريق محافظت از زندگي تمام انسان‌هاست
من هم دارم سعي ميکنم دنيا
رو از نابودي کامل نجات بدم
تو و اين گروه خلافکارانت هرج و مرجي
در تاريخ به وجود آوردين
واسه همينه که ما تنها کار ميکنيم" ريپ"
تيم يه نقطه ضعف هستش و تو اين مسئله رو ثابت کردي
اون‌ها اجازه نميدن تصميمات سخت رو بگيري
من اينجام چون شورا قبول نکرد
اون تصميم رو بگيره
خب، ممکنه بعضي وقت‌ها دير متوجه مسائل بشن
ولي به من دستور دادن يه پيشنهاد بهت بدم
...اين مسخره ‌بازي ات رو تموم کن و با من
به نقطه صفر برميگرديم
از تمام اتهامات تبرئه ميشي
و شايد تا چند صد سال ديگه بتونيم
صدماتي که به تاريخ وارد کردي رو جبران کنيم
آدمام چي؟
همه‌شون به سير زمان دست نخورده خودشون برميگردن
که براي "کارتر هال" خيلي مزيت بزرگيه
تو يکي از بهترين شاگرد هاي من بودي
و واقعاً مورد علاقه ا‌م
ميشه حداقل به پيشنهادم فکر کني؟
با همراهان ام مشورت ميکنم
"خواهش ميکنم اين کار رو بکن, "ريپ
يک ساعت ديگه مي‌بينمت
اگه نيام چي؟
اون موقع ديگه کمکي از من ساخته نيست
پليس زمان پيشنهاد
خوبي بهت داد
خب, مي‌بينم که فال گوش وايستادن
رو هم ميشه به سوابقت اضافه کرد
شايد بهتر باشه يه کم مثل يه خلافکار فکر کني
دوستت ميخواد بکشدت
ارباب زمان دروس يکي از مورد اعتمادترين دوستان منه
به علاوه, اگه ميخواست صدمه‌اي به من بزنه
چرا الان که فرصتش رو داشت اين کار رو نکرد؟
چون ميخواد تمام افراد رو با خودت بياري
ولي همچين اتفاقي نميوفته
چون من دلم نميخواد بميرم
تموم نشد؟
اگه ميخواي قدرتت رو کنترل کني
بايد بر ترست پيروز شي
خب، تو نصف عمرت رو آموزش ديدي
که يک قاتل خونسرد باشي
واسه همين واقعاً فکر نميکنم بتوني من رو درک کني
قبل از اين که بتوني کنترلش کني
بايد قبول کني اين جزئي از وجودته
ميشه آروم باشي؟
بايد خشمت رو جاري کني
"سارا" , بس کن
احساساتت رو بذار کنار
روي حريف ات تمرکز کن
کندرا" ؟"
!"سارا "
"... سارا", متاسفم, شرمنده
! سارا", داري چيکار ميکني؟ منم"
مطمئني کت ـتو رو نميخواي؟
باورم نميشه چطور يخ نميزني
من عاشق سرما ام
و همينطور باله
تو از چي باله خوشت مياد, "ولنتينا" ؟
تلفيق زيبايي و قدرت
فشار آوردن به بدن تا سر حد شکستن
واقعاً زيباست
اون آپارتمان منه
ميدوني, اين موقع شب
از زمستون ‌هاي سيبري هم سردتره
به نظر عالي مياد
فکر ميکنم بتونيم باهم گرمش کنيم
متاسفانه, امشب جايي کار دارم
... خب
... پس اگه قرار بر خداحافظيه
خوشت اومد, ريموند؟
فکر ميکنم از بس اينجا منتظر موندم
چندجاي بدنم يخ زده
..‏بهت گفت که سويج داره
‏چه اسلحه‌ اي ميسازه؟
‏در موردش حرف نزديم
‏نمي‌خواستم هواي همچين شب رمانتيکي رو خراب کنم ‏
‏پس به جز يه بوسه‌ي پرحرارت
‏‌و من که بيماري هيپوترميا گرفتم (هيپوترميا: بيماري ـيي به خاطر سرما و سرمازدگي)
‏چيزي نصيب ـمون نشد
‏من که اينطور فکر نمي‌کنم
..‏اين کارت امنيتي "والنتينا" براي جايي
‏به نام آزمايشگاه "لوستواک" ـه
..‏هر اسلحه‌ اي که داره براي سويج ميسازه
‏اونجا مي‌تونيم پيداش کنيم
‏فکر کنم بابت اينکه خود کيف پولشو نزدي ‏بايد ازت تشکر کنم
‏خب, اون موقع چي ميشه؟
‏سفينه‌ رو تحويلشون ميدي و خودت تسليم اربابان زمان ميشي
...‏و بقيه‌ي ما فقط
..‏به زندگي قبليتون توي ژانويه‌ي 2016
‏بر مي ‌گرديد
‏برمي‌گرديد به اولين روز
‏ جز اينکه به لطف تلاش‌هاي ما ..‏استارلينگ سيتي
‏اون موقع بخشي از جماهير شوروي خواهد بود
‏اين تنها دليل در نظر گرفتن پيشنهاد ـشون ـه
...‏چون شوراي زمان هر کاري بتونه مي‌کنه
‏تا اشتباهاتي که مرتکب شديم رو درست کنه
...‏اما هنوز نظرشون در مورد متوقف کردن "سويج"
‏تغيير نکرده؟
...‏خب از نظر اونا
‏سويج" يه بخش طبيعي از سير تاريخه"
‏شايد بدترين بخش سير تاريخ
..‏ببين، من نميگم که اين پيشنهاد
‏هيچ عواقبي نداره
..‏اگه الآن نقشه‌ مون رو بيخيال شيم
‏همچنان زن و بچه ‌ي من خواهند مُرد
‏پس چرا مي ‌خواي کنار بکشي؟
‏تا جايي که يادمه مي‌گفتي هدف اين ماموريت از ‏هر کدوم ما بزرگتره
‏آره, اما اگه يادت باشه ,‏وقتي اولش شما رو جمع کردم
...‏زياد در مورد انگيزه‌ ام
‏يا در مورد خطرناک بودن اين ماموريت ‏رو راست نبودم
‏کارتر هال" قبل از داوطلب شدن" ‏از خطرهاي احتمالي خبر داشت
‏همم
..‏خب، الآن بايد باقيتون تصميم بگيريد
‏که آيا آينده ارزش جنگيدن رو داره يا نه
...‏نمي‌تونم بگم که چقدر
‏از ديدنت خوشحالم، هانتر
‏بالاخره سر عقل اومدم
‏مثل هميشه, حق با تو بود
..‏جون اعضاي تيم ام رو به خطر انداختم
‏و زمان رو در معرض خطر بزرگي قرار دادم
‏اميدوارم من رو ببخشيد
‏به زودي همه چيز درست ميشه
‏سلام, دوست قديمي
..‏متاسفم که کار به اينجا کشيد
‏اما شورا نمي‌تونه خطر زنده موندنت رو ‏قبول کنه
‏چه بد
‏نمي‌تونم به ميک بگم که حق با اون بود
‏"ميگ"؟
‏دوست رنگارنگم, همون که فهميده بود
‏نقشه‌ي کشتن من رو کشيدي
‏به نظر مياد دوستانت ترک ات کردن
‏اما مهم نيست
"‏کرنس" ردشون رو مي‌گيره
..‏باورم نميشه اين دست نشانده رو
‏براي انجام کارهاي کثيفت آ‌وردي
‏"هيچوقت فکر نمي‌کردم يه ترسو باشي, "دروس
..‏در اين مورد, قول ميدم اينجا بمونم
‏و مطمئن بشم که مجازاتت به درستي اجرا ميشه
‏دلم نمي‌خواست تنها بميري
‏کي گفته من تنهام
‏عجب آدم ترسويي بود
‏وقت نمايش بازي کردن نيست
‏بهترين کار اينه که از يه موقعيت ‏پوشش داده شده حمله کنيم
‏حوصله اين حرفاتو ندارم
‏اين دفعه، به روش من عمل مي‌کنيم
"!‏فرار کن, "مردک !‏ فرار کن
!‏جفرسون
‏کجاست؟ ‏نارنجک "کرنس" از هم جدامون کرد
‏نديدم کجا افتاد
!"‏جکس"
!"‏"جفرسون
‏خيلي خب, لازم نيست داد بزنيد , من اينجام
‏اينجايي, خدا رو شکر که حالت خوبه
‏چرا وقتي صدات کردم جواب ندادي؟
‏فکر نکردي که نگران ميشم؟
‏ببين، من فقط يه کم گيج بودم
‏بايد ببريمش بخش ‏پزشکي سفينه, همين حالا
..‏آقايون, فکر مي‌کنم که
‏نقشه‌مون در مورد بولشوي درست پيش رفت
‏مثل آب خوردن بود
‏با واستاک ارتباط برقرار کرديم ‏و کارت ورودش رو کش رفتيم
‏البته به لطف من ‏اين بچه خوشگل نتونست کاري کنه
‏چه بلايي سرش اومده؟
‏"کرنس"
- ...‏ ""جکس - نزديک بود خودش رو به کشتن بده
‏بايد ببريمت به بخش پزشکي
‏بخش پزشکي
‏جايي که يه سرنگ مورفين انتظارم رو مي‌کشه
‏سعي کن قدم‌هات رو آروم برداري
‏خودت رو اذيت نکن تا بهش بگي چيکار کنه
‏اون خلاف حرفت رو انجام ميده
‏آره, تقصير من بود ‏که آسيب ديدم
‏چون به صحبت ‌هاي خردمندانه‌ت گوش نکردم
‏من متاسفم, پروفسور
‏دقيقا
‏به نظر همکاري ما دو نفر ‏توجيه ناپذير شده
‏همکاري؟
‏نه, اين ديکتاتوري ـه
..‏اينکه تو به من فرصت‌ها رو بگي
‏و من ازشون استفاده کنم
‏فکر مي‌کني از آسيب ديدنت لذت ميبرم؟
‏طوري رفتار نکن که انگار برات اهميت دارم, رفيق
‏کار من فقط زنده نگه داشتنته
‏حتي نمي‌خواستم به اين سفر احمقانه بيام
‏ -تو منو دزديدي ‏ -بازم شروع کرد
‏هيچوقت به ذهنت خطور نکرد که ...من يه زندگي واقعي
‏در سال 2016 داشت
..‏تقريبا يادم ميرفت که يه شغل خيلي مهم
‏به عنوان يه مکانيک خودرو داشتي
‏يه مادر داشتم
‏يه زن تنها
..‏اگه تو سال 1986 بلايي سر من بياد
‏چه اتفاقي براش مي‌افته؟
‏ها؟
...‏تنها فکري که به ذهنش ميرسه اينه که
‏بدون يه خداحافظي ترکش کردم
‏مرد، هيچ مي‌دوني اين فکر چه بلايي سرش مياره؟
‏همه‌مون خيلي چيزا قرباني کرديم
‏اما نمي‌توني ببيني که ...‏"اين ماموريت, يعني متوقف کردن "سويج
‏از هر کدوم از ما مهم‌تره؟
‏از اين طرز حرف زدنت متنفرم
‏کي مي‌ خواي بفهمي که پدر من نيستي؟
...‏متاسفم که تو سن کم از دستش دادي
‏اما اگه پدرت همين الآن اينجا بود
‏همين حرفاي من رو تکرار مي‌کرد
‏"فقط بزرگ شو, "جفرسون
‏آينده‌ ي کل دنيا در خطره
‏و اگه خيلي اصرار داري که خودتو به کشتن بدي
‏که مي‌تونه براي مادرت يا من مصيبت بار باشه
‏که ‏خود من هم احتمالا با مرگ تو مي‌ميرم
...‏بيشتر نگران ميليارد‌ها آدم‌ هستم که
...‏به خاطر غرور نوجوانانه‌ي تو
!ميميرن
!‏خيلي خب
!‏لطفا چيزي نگيد
...‏من نامردي کردم و در جايگاهي نبودم
...‏که اون حرفا رو بزنم
‏تا آزرده بشه
‏چرا اين رو به "جکس" نگفتي؟
‏مجبور بودم، ريموند ..‏تنها راهي بود که مي‌تونستم
‏روش تاثير بذارم
‏هر راه ديگه‌اي رو امتحان کردم
‏خب، اون که سني نداره
‏رونالد هم همينطور بود و ببين ‏عاقبتش چي شد؟
‏نيمه‌ي قبلي فايراستورمت رو ميگي؟
‏آره
‏نمي‌تونم دوباره چنين شرايطي رو ‏تجربه کنم
‏نمي‌تونم يه نيمه‌ي ديگه رو ‏از دست بدم
‏دليل سخنراني‌هاي مداومم براي ...‏جفرسون اينه که
‏من کسي بودم که تا اينجا آوردمش
‏و اگه اتفاقي بيافته
..‏من کسيم که برميگرده به سال 2016
..‏و به مادرش ميگه که پسر کوچکش
‏ديگه برنمي‌گرده خونه
‏و ترجيح ميدم بميرم ولي اونکارو نکنم
‏به نظر جراحت برداشته, چه اتفاقي افتاده؟
..‏شايد بهتر باشه از ديوونه ‌اي بپرسي
‏که مسئول تمرين دادن من کرده بوديش
،‏در واقع فکر مي‌کردم
..‏اين قضيه بين تو و سارا بتونه
‏براي جفتتون سودمند باشه
‏منظورت اينه که از عطش خون اون ‏خبر داشتي؟
‏وظيفه‌ي کاپيتان اينه که ‏همه چيز رو بر روي سفينه ا‌ش بدونه
‏ببين، بعد از اينکه سارا دوباره زنده شد ‏وارد شرايط بدي شد
‏و اميدوارم بودم که تو بتوني
..‏روح انسانيش رو از روح تاريکي که از
‏گودال لازروس دنبالش مي‌کنه، جدا کني
‏چرا من؟
،‏خب, بعد از چهار هزار سال تناسخ در جسم جديد
‏قطعا يه چيزهايي در مورد تولد دوباره مي‌دوني
‏سر بالا
‏بيا بريم
‏" يه جنگجو هر روز تمرين مي‌کنه ", خودت نگفتي؟
...‏من يه جنگجو نيستم و آخرين باري که تمرين کرديم
‏سعي کردم بکشمت, يادت نمياد؟
‏"‏سعي کردن" کلمه‌ي مناسبي بود
‏ببين، مي‌خواي نظريه‌ي من رو بدوني؟
‏نه
‏فکر مي‌کنم مشکل تو دقيقا برعکس ‏مشکل منه
‏من بايد ياد بگيرم که چطور ‏روح دروني خداي هاوکم رو بپذيرم
‏اما تو.... بايد ياد بگيري ‏روح انسانيت رو بپذيري
‏اگه اون روح از بين رفته باشه، چي؟
‏اگه ديگه وجود نداشته باشه؟
‏خب, يه راه فقط براي فهميدنش هست
‏داري تحريکم مي‌کني؟
‏نه
‏بهت تمرين ميدم
‏يالا
‏ترسيدي؟
‏رسيديم, آزمايشگاه‌ لوستاويک
‏تاسيسات مخفيانه‌اي که وستاک درش کار مي‌کنه
‏- خب نقشه چيه؟ ‏- ساده‌ست
‏از کارت عبور وستاک براي وارد شدن استفاده مي‌کنيم
‏و مي‌فهميم که چه چيزي ‏براي سويج ميسازه
‏بازديد از يه آزمايشگاه
‏خوراک خودمه
‏نه, نه, يه لحظه صبر کن
‏جراحات جفرسون هنوز خوب نشده
‏براي اين کار حضور فاير استورم لازم نيست
‏بذار استراحت کنه
‏زود بر ميگردم
‏_
‏من دکتر گرگر گاورلاو از انجمن ايالتي علوم هستم
‏براي بازديد از تاسيسات خدمت رسيدم
‏وارد شدم, دارم به سمت زيرزمين ميرم
..‏اميدوارم کارتي که آقاي اسنارت از والنتينا دزديده
‏کار کنه
‏اوه, خداي من
‏مي‌دونم وستاک مي‌خواد چي بسازه
‏اون داره سعي مي‌کنه... من رو بسازه
‏منظورت چيه؟
..‏يعني, سويج دهه‌ي اخير رو صرف
‏تلاش براي ارتقاي تسليحاتش به ‏تيم ما کرده
‏عمليات سواراگ
‏خداي آتش اسلاويايي, معلومه
..‏اون و وستاک دارن تلاش مي‌کنن
‏يه شوري از "فايراستورم" بسازن
‏همين الآنش هم يه هسته‌ي گرمايي ساختن
‏پروفسور، بايد ياد آوردي کنم
‏اين يه ماموريت شناساييه
..‏زمان کمي مونده تا وستاک بفهمه
‏چطور يه شوروي از فاير استورم به صورت ‏متوازن بسازه
‏بدون برداشتن اون هسته" اينجا رو ترک نمي‌کنم
‏اين هسته کليد ساختن امثال منه
‏آره، اما فکر کنم بهتر باشه ‏منتظر باقي تيم بموني
‏تو راهيم
‏اصلا تو در مورد اين اشعه‌هاي کيهاني فوق انرژي...
‏چيزي ميدوني" کاپيتان؟
..‏اشعه‌اي که داخل اين اتاقک هست
‏هر کسي جز من رو مي‌کشه
‏ببين, هر چقدر هم در برابر انرژي‌هاي هسته‌اي
...‏آسيب ناپذير باشي
‏بازم در برابر گلوله آسيب پذيري
‏فقط مي‌خوام يه نفر هسته‌ رو غيرفعال کنه
‏تا بي خطر برش دارم و بذارمش تو چمدون
‏اين کار با من, پروفسور
‏ما انجامش ميديم
‏به خاطر داشته باش، دکتر پالمر ...خاموش کردن هسته ‏
...‏اگه اشتباه صورت بگيره, مي‌تونه باعث ايجاد
..‏سياه‌چاله‌ ي عجيب و غير قابل کنترلي بشه
‏که واکنش گداختگيش تمام زمين رو نابود مي‌کنه
‏مي‌بيني؟ ‏سر کلاس‌هات خوب گوش ميدادم, پروفسور
‏چطور اينکارو کنيم، بچه پيشاهنگ؟
‏در واقع, من اونجا نشان 21 دوره رو گرفتم
‏که علوم هسته ‌اي يکيشون بود ‏پس من يه پيشاهنگ ارشدم
‏اوه, يه مشکل داريم
‏والنتينا" داره به بخش نگهداري هسته ميره"
..‏تشعشعي که "استاين" مي‌خواد آزاد کنه
..‏اگه در اونجا رو باز کنه
...‏ما اينجاييم تا جلوي ساختن ابرقهرمان هسته‌اي
‏سويج رو بگيريم
‏نجات يه داف کمونيست به ما ربطي نداره
‏حتي اگه تشعشع اون رو نکشه، سويج اينکارو مي‌کنه
‏به محض اينکه بفهمه آزمايشگاه مشکل پيدا کرده، اونو مي‌کشه
‏ببين، بايد از اينجا ببريمش بيرون
‏خب، اون موقع کي هسته رو خاموش مي‌کنه، ريموند؟
‏من دوره‌اش رو گذروندم
..‏ريموند، چرا هسته‌ي گرمايشي
‏هنوز با تمام قدرت کار مي‌کنه؟
‏من به هسته رسيدگي ميکنم ‏تو به "والنتينا"
..‏تو مي‌خواي ماموريت رو
‏به خاطر يه زن که به سختي مي‌شناسي ‏به خطر بندازيم؟
‏به ديگران کمک کن
‏اين شعار پيشاهنگ‌ هاست
‏سي ثانيه وقت داري
‏من وستاک رو رديف مي‌کنم ‏تو نيروي هسته رو براي استاين خاموش مي‌کني
‏""ريموند
‏قول بده
‏فکر بديه
‏اينجا چيکار مي‌ کني؟
...‏باور کن, منم داشتم از خودم
‏همين سوال رو مي‌پرسيدم
‏اون شب توي بولشو "سالن بولشو"
‏تو کارت ـمو دزديدي
‏و کيف پولت رو, اما مسئله شخصي نبود
‏اون مرد داره چه غلطي مي‌کنه؟
‏اون نمي‌دونه اون هسته‌ چه بلايي سرش مياره
‏آروم باش
‏اون کسيه که اختراعش کرده
...‏من اولين نفرم که در تاريخ
‏تشعشع اي کيهاني رو به چشم مي ‌بينه
‏مي‌دوني, بيا اينجوري ادامه بديم
...‏اسنارت, بهتره "والنتينا" رو
‏از محل نگه‌داري هسته دور نگه داري
‏تو ازم سو استفاده کردي
‏تو براي دولت آمريکا کار مي‌کني
‏من توسط دولت آمريکا تحت تعقيبم
‏اينم حساب ـه ؟
‏ببين, احتمالا اين يه دفعه ‏شواليه‌ ي سفيدت هستم
‏اون اسلحه ‌اي که سويج مجبورت کرده براش بسازي
‏اون داره يه هيولا با قدرت هسته‌ اي ميسازه
‏مي‌دونم
...‏اينکه فکر مي‌کردي
‏من يه زن محنت زده‌ام, جالب بود
..‏اما
‏من کسي نيستم که نياز به نجات داشته باشه
‏انقدر خودت رو تحويل نگير, عزيزم
‏من احساساتي نيستم
‏نه, اما همکارت
‏اون فيزيکدان با چشم ‌هاي بزرگ قهوه‌ا ي
‏احساساتي ـه
‏هسته رو دوباره فعال کن
..‏يا دوباره فعالش مي‌کني, يا يه گلوله
‏تو مغز رفيقت حروم مي‌کنم
‏حق نداري اينکارو کني
‏هر کاري کني ‏دوباره بهم شليک مي‌کنه
‏ممکنه حق با تو باشه
‏اگه بخواي مي‌توني زندگيت رو قمار کني
‏روي زندگي اون شرط مي بندي
‏تقريبا گرفتمش
‏شوخي نمي‌کنم, " ريموند "
‏حق نداري اون دکمه رو بزني بالا
‏ريموند", چه خبر شده؟"
‏هسته دوباره فعال شد
‏متاسفم, پروفسور ‏مجبور بودم
‏احمق
‏هنوزم ميتونم برش دارم
‏اميدوارم بتونم قدرتش رو جذب کنم
..‏نه, هيچ مي‌دونيد اين نوع انرژي
‏بايد به حرف رفيقت گوش مي‌کردي
‏چه غلطي مي‌کني، پيرمرد؟
‏جفرسون؟
‏تو فاير استورم نيستي ‏تو فقط يه پيرمرد لجبازي
که مي‌خواد يه تصميم احمقانه بگيره
..‏وايسا, اين شبيه وقتيه که
‏من توي سرتم؟
‏معذرت مي‌خوام, رفيق ‏چون واقعا حواس آدم رو پرت مي‌کنه
‏بدن ات نمي‌تونه به تنهايي تحمل اش کنه
‏ممنون که نگراني
‏حق با تو بود
‏زندگي تو رو به حد کافي در معرض خطر گذاشتم
حالا، نوبت منه
!نه
اون خيلي ضعيف ـه
نمي‌تونه به تنهايي از اونجا خارج بشه
"پروفسور "استاين
اين رفيق من اينجا ميگه که شما يه چيزايي
درباره ي پروژه ي من ميدونيد
بسيار خوب
من و شما با هم خيلي حرفا داريم
منتظر چي هستي؟
يادت رفته از اين اسلحه چطوري استفاده کني؟
"آقاي رئيس، آقاي "سويج خيلي دوست دارن که
که با شما و دوستانتون ملاقات کنن
مواظب باش که چي ميخواي
مهموني اينجاس؟
!اه
آقاي "اسنارت" صدامو ميشنوين؟
نذار "وستوک" با هسته حرارتي از اينجا بيرون بره
از اينجا گمشو بيرون
منتظر چي هستي
!برو، برو
حالا ممکنه وقت خوبي براي فرستادن نيروي کمکي باشه
روس ها، "ميک" و "استاين" رو دزديدن
بايد همين الان از اونجا بياي بيرون
دارن دهنمونو سرويس ميکنن، ريپ من به نيروي کمکي نياز دارم
متاسفانه تنها گزينمون اينه که عقب نشيني کنيم
پس همکارم چي؟
خب، تا وقتي که براي حرکت بعدي ـمون نقشه ميکشيم
آقاي "روري" بايد بتونه از خودش دفاع کنه
عمليات رو يادت باشه
اگه روس ها اون هسته ي حرارتي رو دوباره پس بگيرن
همکار تو تنها کسي نيست که ميميره
بهتره که الان منو بکشي
چون اگه من دستم بهت برسه،
مثل "راکي چهار" دهنتو سرويس ميکنم اشاره به مبارزه ي راکي و مبارز روسي
اين کاري که کردي يادم ميمونه، رفيق
"ما الان بايد بريم، "کلونل
هنوز يه مزاحم ديگه مونده
و هسته حرارتي دست اونه
ما الان بهش نياز نداريم
ما يه چيز ـه خيلي بهتر داريم
اه
خدا رو شکر که تونستين به دستش بيارين
نيروي کمکيم کجا بود، کاپيتان؟
نصف تيم
بخاطر تو نيستن
اگه نصف ديگه ي تيم رو هم ميفرستادم
اونا رو هم ميگرفتن، و ما کجا بوديم اونوقت؟
همم؟
اونوقت "سويج" هر دو نصف "فايراستورم" رو داشت
يه "کندرا" ي مرده بالاي يه "کارتر" مرده
هر چيزي که خودش ميخواد
و اونوقت اين پايان اين جنگ کوچکمون ميشد
و همينطور، پايان جهان
پس قبل از اينکه اون ماشه رو بکشي
از خودت بپرس
خودت بودي چيکار ميکردي؟
اين خيلي محاسبات سرديه، ريپ
تقريبا جنايي ـه،
به جز اينکه ما جنايتکارها يه حرفي داريم
"هيچوقت يکي از افراد خودت رو جا نميذاري"
ما اونا رو پس ميگيريم
حالا، اگه "سوج" حتي بخواد که يه "فاير استورم" درست کنه
اول، اون به يه دونه از اينا نياز داره
يه هسته ي حرارتي؟
بزار اين موضوع رو برات روشنش کنم
تو به من و "کندرا" گقتي براي عمليات بعدي تمرين کنيم
جايي که ما بايد اون بيرون ميرفتيم و اونا رو کمک ميکرديم
ما اونا رو کمک خواهيم کرد، عمليات بعديمون
اينه که دوستامون رو از وستوک پس بگيريم
از کجا ميدوني که اونا هنوز نمردن؟
وستوک، پروفسور رو زنده ميخواد
تا بتونه هسته ي حرارتي رو دوباره راه بندازه
پس "ري" و "روري" چي؟
سويج اونا رو هم زنده نگه ميداره
به عنوان قدرت و نفوذ
تا وقتي که استاين براش کاري نکنه اون اونا رو شکنجه ميده
خب ما بايد اميدوار باشيم که اون بکنه
اگر هدف سويج اينه که بتونه براي خودش يه فايراستورم درست کنه
پس خود استاين کليد اين مسئلس، قسمت گمشده ي پازلشه
و اگه وستوک بفهمه که چجوري قدرت هاي استاين رو
رو عليه ما بکنه، پس
متاسفانه، دنيا رو ديگه نميشه نجات داد
استاين از اوني که به نظر مياد سرسخت تره
منظورم اينه که خيلي ازش ميشه سخت اطلاعاتي چيزي گرفت
اين خودش خبر خوبيه
و خبر بد اينه که
دوستامون رو در يه
زندان سياسي نفوذ ناپذير حبس کردن
بگير خوب بخواب
تو و دکتر وستوک فردا صبح
خيلي کارا با هم دارين
...همکاراي من از آزمايشگاه
باهاشون چيکار کردي؟
نگران نباش
اونا زنده ان
حالا اينکه زنده بمونن يا نه
به تو بستگي داره، پروفسور
(محمـدحـسـينـ) KinG_StrangER, (سرويـــــنـ) SarVin.A
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال WwW.AriaMovie.iR www.warez-ir.asia با همکاري
WwW.MHBsubtitles.blogfa.CoM