Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo,
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Tu devi imparare ad accettare il tuo lato umano.
E se il mio fosse sparito?
E se non esistesse più?
No, questa è dittatura.
Una in cui tu prendi tutte le decisioni... e io invece le prendo e basta.
Così, il malvagio più potente di tutti i tempi
si è unito ai rossi, all'apice della guerra fredda.
- Valentina Vostok? - Sta costruendo un Firestorm sovietico.
Il suo compagno qui presente dice che sa molte cose sul mio progetto.
Ce le stanno dando di santa ragione, Rip. Mi servono rinforzi.
La metà della squadra è andata.
Me ne ricorderò, compagno.
Tu e la dottoressa Vostok avrete molto da lavorare domattina.
Incredibile, questa è...
la formula... esatta...
per il nucleo termico necessario a costruire un nuovo Firestorm.
Come sei riuscito ad arrivare...
a qualcosa che io ho prodotto in decenni?
Ma c'è una cosa che non capisco.
La matrice Firestorm è instabile.
Il nucleo termico reagisce esponenzialmente al tasso di fissione del corpo ospitante.
Beh, per fortuna...
il dottor Wells ha sviluppato...
il combinatore quantistico per...
ovviare proprio a questo problema.
Sono così...
contento di vederti interessato al mio lavoro.
Cosa posso dire, signore?
La fisica nucleare è la mia passione, signore.
"Signore"?
Il Cisco che conosco non si è mai...
soffermato sulle formalità.
In più, i tuoi capelli sono diversi...
il tuo guardaroba curato...
- il comportamento cortese... - Ah, sì, le piace?
Mi sono appena abbonato a GQ.
Un tentativo di umorismo derisorio,
quasi alla Cisco.
Quasi.
Che cosa sta insinuando?
Quello che sto inequivocabilmente dicendo, signore...
è che lei non è Cisco.
Il che significa...
che non mi trovo alla Star Labs.
Oltretutto, non ti avrei mai...
mai...
dato la formula.
Complimenti, professor Stein.
Quale cocktail di allucinogeni mi ha dato, dottoressa?
Non si preoccupi.
Non mi sognerei mai di rovinare la sua bellissima mente.
Voglio semplicemente aprirla.
Finisca la formula...
e porremo fine a questo nostro giochino.
Non mi convincerà mai a darle la mia ricerca.
E dato che non può nemmeno uccidermi, per non distruggere qualsiasi speranza,
di creare un Firestorm sovietico,
gradirei...
una doccia calda e un cambio d'abito.
E io che pensavo di aver fatto un bel discorso.
Mi scusi, ci conosciamo?
Undici anni fa...
mi hai soffiato una testata nucleare in Norvegia.
Poi, tu e i tuoi amici viaggiatori del tempo avete provato a uccidermi.
E non sei invecchiato di un giorno, proprio come me.
Ho un bravo parrucchiere.
Nella mia lunga vita,
ho incontrato i più abili inquisitori della Storia, ma...
visto che siamo nell'Unione Sovietica, lasci che ti racconti...
una storia sul mio amico...
Joseph Stalin.
E' diventato piuttosto bravo nel piegare un uomo.
Colpi mirati attentamente al setto nasale...
lungo le scapole...
e proprio sotto il mento.
Stalin mi ha dato questo come...
regalo.
Vuoi la tortura, allora?
Passiamo ai fatti.
No.
Niente di così prosaico per te, professore.
Ci sono infiniti modi per piegare un uomo,
e io ho tutto il tempo del mondo.
Firestorm...
è il lavoro di una vita.
Non ti permetterò di corromperlo per la tua conquista del mondo.
Sarà molto divertente.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 1x05 - Fail-Safe
Traduzione: VeroMai, Supernatural Addicted, tinknurse, marko988, Kobe Jordan.
UNIONE SOVIETICA 1986
Jefferson!
Jax?
Che ci fai qui?
Ehi, stai bene?
Sì, io...
non sono riuscito a dormire per due notti.
Ho prescritto al signor Jackson qualche ansiolitico blando.
Che a quanto pare non serve dannatamente a niente.
Che c'è che non va?
Si tratta di Stein.
Hanno ricominciato con lui.
E' spaventato a morte, riesco a sentirlo.
- Sta provando a resistere, ma... - Ce lo riprenderemo.
E anche Ray e Rory.
Sicuramente il capitano Hunter ha un piano.
E' colpa mia se è stato catturato.
Se non avesse cercato di proteggermi, non sarebbe finito lì da solo.
Andrà tutto bene, Jax...
Te lo prometto.
Non hai idea del posto in cui lo hanno rinchiuso.
Campo di lavoro numero 54...
precedentemente noto come Koshmar o come gulag degli orrori.
- Costruito nel diciottesimo secolo... - Possiamo saltare la parte di Wikipedia,
e arrivare a quello che ci serve, tipo come possiamo entrarci?
Forse non hai capito bene la domanda, Gideon?
L'ho capita...
ma in 200 anni di operatività...
- nessuno è mai riuscito a evaderlo. - Senza offesa, Gideon...
ma non esiste un edificio che non possa penetrare.
Spero che abbia ragione.
Savage sa solo che Stein ha creato Firestorm, ma se scoprisse che lui è Firestorm...
Si tratta sempre di Savage per te, vero?
Anche il mio socio è in prigione.
- E Ray. - Sì, comunque...
il punto è che non hai alzato un dito.
Sai dannatamente bene che non avevo alcuna intenzione di farli rinchiudere in un gulag,
ma non avevo altra scelta.
Dubito che sia la prima volta in prigione per il signor Rory o la seconda, o la decima.
D'accordo, litigare non servirà a riprenderci la squadra più in fretta.
E Rip ha ragione.
I criminali si sentono a casa in prigione...
e le conoscono meglio di chiunque altro.
Quindi?
Se la chiave per entrarci fosse qualcuno che ha passato la vita nelle prigioni sovietiche?
E chi potrebbe essere?
Hai mai sentito parlare della Bratva?
La mafia russa?
Avranno governato ogni ambiente criminale in tutte le prigioni, nel 1986.
Il tuo tatuaggio...
significa...
In inglese si può tradurre con "solo la pena di morte salverà la mia anima".
- Che ci fai in questa sauna, piccoletto? - Mi chiamo Rip.
Mi sembra di capire che conosci il gulag Koshmar.
Dobbiamo entrare in quella prigione.
E potremmo sbrigarci? Odio il calore.
Un uomo che si chiama Vandal Savage conduce un'attività segreta da lì...
una prigione in una prigione, diciamo.
Ho sentito parlare di questo Savage.
Non ha nessun rispetto per la ricca tradizione criminale russa.
Quindi, ci aiuterai?
Non avete tatuaggi.
Non posso fidarmi di un uomo che non ha un passato.
Igor, Andrei!
Non tutti insieme.
Sembra che Igor e Andrei abbiano un po' da fare.
Ora...
tornando al gulag...
Non importa.
In questa vita...
un uomo combatte da solo.
Forse questo fa per te.
E' tutto tuo.
Quindi ti piace che Vandal Savage comandi il suo impero del male dal tuo Paese?
Quanto a un maiale piace essere servito a Natale.
Aiutaci e distruggeremo tutta la sua attività.
Ho tolto di mezzo sei uomini e voi non sapete gestirne uno?
- Hai ucciso i miei uomini? - Non sono morti, non ancora.
E nemmeno tu, se ci aiuterai.
La mia organizzazione gestisce il contrabbando dentro Koshmar.
Tre dei nostri...
compagni sono prigionieri di Savage, lì dentro.
Koshmar non è un albergo per criminali da quattro soldi.
Se i tuoi amici si trovano là...
saranno delle bestie pazze furiose.
Salve.
Amico, come va?
Che diavolo fai?
Cerco di essere amichevole.
Questa dev'essere l'ala VIP.
Cretino, siamo in prigione, non ci sono VIP.
Molti saranno qui da tanto. Forse lui può dirci dov'è Stein.
Poche chiacchiere.
Muovetevi, forza.
L'unica cosa di cui devi preoccuparti, carino, è di superare la notte.
- Stein è nei guai, ha bisogno di aiuto. - Ti do una notizia...
anche noi.
Le coperte le portano dopo?
Bene, secondo Yuri, qui è dove hanno accesso i suoi uomini.
- Chiaro? - Non è la mia prima evasione.
Siamo a posto.
Come possiamo aiutarvi?
Restando qui. Non ci servono altri imprevisti.
- Inoltre, Sara e Snart sono già a posto. - Ehi, calma.
Perché all'improvviso siamo le riserve?
Quello che sei è l'altra metà di ciò che può far vincere la Guerra Fredda a Savage.
E tu... sei l'unica che può ucciderlo.
- Sì, ma non puoi... - Non darò a Savage...
le persone che cerca di più al mondo.
Dobbiamo andare.
Signorina Lance, puoi venire un attimo? Ho una cosa che può essere utile al piano.
Di cosa volevi parlarmi veramente?
Gideon, puoi mostrare alla signorina Lance...
cosa accadrebbe nel 2016 se la nostra missione dovesse fallire?
Certo, capitano.
Ecco che succederà alla Russia se non riportiamo indietro Stein.
Non alla Russia.
Quella è Star City.
E il resto del mondo non è meglio.
Impossibile.
Non se Stein crea un Firestorm stabile per i Sovietici.
Siamo nel 1986 e sono quasi riusciti a crearne un prototipo.
Ascolta, Sara. Potremmo...
potremmo perdere tutto ciò che abbiamo tentato di fare sinora.
Fra 150 anni non morirà solo la mia famiglia, ma anche la tua... e la tua città.
Ne soffrirà tutto il mondo del ventunesimo secolo.
Ecco perché riporteremo indietro Stein...
- prima che la Vostok lo pieghi. - Lo spero, ma ci serve un piano di riserva.
Cioè?
Cioè, se in un qualunque momento del piano dovessi capire che Martin è...
ormai irrecuperabile...
Vuoi che uccida Stein.
Ammazza quante armi riesci a infilare in quella tuta.
E quanta stupidità Raymond può infilare in questa.
Dobbiamo salvare anche lui, non solo Stein e il tuo socio.
Certo, salverò Raymond...
così da farlo rinsavire a suon di botte.
E tu?
Io cosa?
Forse non sono l'unico con una missione parallela.
Di che ti doveva parlare Rip in privato?
Voleva vedessimo insieme qualche dettaglio del piano.
Vuole che uccidi il vecchio, vero?
E' la mossa più ovvia. Ma è anche...
- spietata. - Il piano è salvare Stein.
E se, per qualunque motivo, non ci riuscissimo...
Rip mi ha mostrato che accadrà nel 2016 nella mia città, alle nostre famiglie.
Se Stein crolla, il danno è irrecuperabile.
Ho messo a segno molte rapine.
Ma, anche quando si metteva male, non ho mai fatto fuori uno dei miei.
Beh, questa non è una rapina.
Prima ha lasciato il mio amico
nelle loro mani, ora rispolvera il tuo vecchio talento.
Sara, siamo solo delle pedine.
Dai, io sono il ladro, tu l'assassina.
Non mi ha chiesto solo di uccidere...
ma di salvare il futuro.
E se non riuscissimo a salvare Stein...
farò ciò che va fatto.
E' come al campo scout.
Sai, si mangiava malissimo.
- Una volta fecero certe scaloppine... - Ma smetti mai di parlare?
Che darei per quelle scaloppine adesso.
Salve. Piacere, Ray Palmer.
Giù le mani.
Forse sa dove la Vostok tiene il professore.
Zitto e mangia.
Sai se c'è un posto dove tengono i prigionieri?
Cerchiamo un amico.
C'è un posto.
Se ti mandano lì, non torni più.
Si sentono urla tutta la notte.
Dov'è questo posto?
Chi ti ha dato il permesso di mangiare?
Non dà fastidio a nessuno.
Chi è questo americano dai denti bianchi?
Forse un comico, da?
Penso che possiamo risolverla fra adulti.
Stronzo!
Le ho portato qualcosa da mangiare, professore.
Se cerca di corrompermi, grazie ma rifiuto.
Così cocciuto.
Così orgoglioso.
- Così americano. - Ha già costruito un nucleo termico.
Ne costruisca un altro, ci vorranno...
8, 10 anni.
Che pensava?
Che rubando il nucleo il suo amico avrebbe...
salvato l'Occidente?
Lo capirei, se ne avessi realizzato solo uno.
Siamo vicinissimi al traguardo, professore.
Ora devo solo capire come stabilizzare il nucleo termico,
e realizzerò il mio sogno di creare un uomo nucleare.
A che scopo?
Se lancerà un Firestorm sovietico,
gli Stati Uniti non potranno far altro che rispondere.
Entrambi i Paesi verranno rasi al suolo.
E dalle nostre ceneri, risorgeremo più forti di prima...
come abbiamo fatto dopo l'invasione nazista.
Ma l'America è debole...
con il Big Mac, MTV, una stella del cinema per presidente.
Crede davvero che a Vandal Savage importi qualcosa della guerra fredda?
La sta solo usando, dottoressa.
Non si permetta d'insultare il signor Savage in mia presenza.
Ehi, cosa succede?
E' cambiato qualcosa.
Grigio pensa che l'abbiamo abbandonato.
Sta iniziando a perdere la testa.
Non ce la faccio.
Dobbiamo avvisare Rip!
Dopo che ci ha messo in panchina?
Ci dirà di avere pazienza.
Ma detesto sentirmi così impotente.
E' la sensazione che provavo quando mi sono rotto il ginocchio.
Quasi non riuscivo a muovermi, i talent scout non chiamavano più,
mia madre piangeva sempre.
Vorrei poter fare qualcosa.
Aspetta, il tuo collegamento con Stein è reciproco, vero?
- Sì. - Magari potremmo mandargli un segnale.
Grigio mi aveva detto che lui e Ronnie, una volta...
Prendi un coltello.
Dovrai incidermi.
Mi dica come stabilizzare Firestorm.
Se Einstein avesse potuto, sarebbe tornato indietro nel tempo...
per impedire la realizzazione della bomba atomica.
Come potrei, consapevolmente, aiutare nella realizzazione di qualcosa...
di gran lunga più devastante?
Non ha altra scelta.
Questa tossina non è letale...
ma le farà desiderare che lo fosse.
Ne sei proprio sicuro?
STIAMO ARRIVANDO
Allora, professore...
vuole parlare normalmente...
o preferisce urlare?
Faccia del suo peggio, dottoressa.
E' vivo.
Hai perso.
Ehi, piromane!
Cos'è successo prima, in cortile?
Era il cosiddetto detenuto Alfa.
Non voleva che gli rovinassi la reputazione.
Intendo il fatto che sei rimasto a guardare, mentre mi facevano il culo a strisce.
Non erano affari miei.
Non erano affari tuoi? Non erano affari tuoi?
Dovremmo essere una squadra.
L'unica squadra di cui faccio parte è quella composta da me e Snart, e poi...
te la sei cercata.
Sì, ma...
non ce la faccio a restare a guardare, mentre maltrattano un vecchietto.
Allora, sei più stupido di quanto pensassi.
Sono loro quelli che voglio.
Ti ricordi di me?
Documenti di riconoscimento?
Mi ha mandato Yuri l'Orso.
- Ricorda, dobbiamo prendere prima Stein. - E se il piano dovesse fallire, l'ucciderai.
- Vuoi un consiglio? - No.
Non usare la pistola.
Uccidilo a mani nude, mentre guardi Stein dritto negli occhi.
E' un componente della nostra squadra.
L'importante è che tu tenga ben presente di chi parliamo.
Grazie.
Valentina non è riuscita a farti parlare.
Ora tocca a me.
Colonnello?
Iniziamo.
Allora, vuoi ancora... di cosa mi avevi minacciato?
Di farmi il culo come Rocky IV?
Ho cambiato idea.
Ivan Drago sopravvive, alla fine del film.
Non dovrebbero farci delle domande?
A nessuno importa cosa diciamo.
Dobbiamo solo dare spettacolo.
Stein.
Professore!
Stiamo bene.
Non dire una parola a questi bastardi!
Se credi che io abbia un legame affettivo verso di loro...
sei anche stupido, oltre a essere matto.
Hai retto più del previsto.
Ma vivere 4000 anni mi ha insegnato ad avere molta pazienza.
- Quando andrò via da questo posto... - E' qui che ti sbagli...
a credere che ne uscirai vivo.
Ehi.
Potrei avere un goccio d'acqua?
Si può avere qualcosa da bere? Ho sete.
E un panino non mi dispiacerebbe.
Con tacchino e maionese.
Avete la maionese qui in Russia?
No?
Almeno, in America hai diritto all'ultimo pasto.
Il comunismo è proprio uno schifo.
Cosa fai, boy scout?
Già, boy scout...
che cosa fai?
Niente, in confronto a quello che ho fatto a tua madre ieri sera.
Hai proprio la bocca larga.
Anche lei.
Basta, così lo uccidi!
- Questo e tutto? - Il colonnello penserà che scherziamo.
Vi dirò come stabilizzare Firestorm, ma...
non uccideteli, per favore!
Allora, che effetto fa essere di nuovo morta?
La prossima a sinistra.
Non puoi essere qui, compagno.
Mi hanno ordinato di portare questo cadavere all'inceneritore.
Eviterei, se fossi in te!
La dottoressa Vostok l'ha usato per sperimentare un'arma biologica al vaiolo.
E' estremamente contagioso.
Questo condotto porta alle celle d'isolamento.
- Recuperiamo Stein e... - Sì, ma io non vengo.
- Il piano era questo. - E' il piano di Rip.
La mia priorità...
- è trovare Mick. - Va bene, lascia perdere.
Alla faccia dell'onore, ladro.
Non c'è di che, assassina.
Tra le tante idiozie che ho visto in vita mia,
tu che ti fai volontariamente pestare da quel tipo le batte tutte.
Non c'è di che.
Credi di aver dimostrato qualcosa?
Ho dimostrato di non aver paura.
Hai dimostrato di essere un ottimo bersaglio.
Avrebbe potuto ucciderti.
Ci sono cose più importanti di salvarsi la pelle, come...
lottare per i propri ideali...
i proprio principi...
la propria squadra.
Dev'esserci qualcosa per cui daresti la vita.
Il colpo perfetto.
Beh...
la differenza tra noi...
si evince anche da cosa intendiamo per "colpo".
Mi dispiace darle questa notizia, capitano.
Le probabilità che gli Stati Uniti perdano la guerra fredda hanno raggiunto il 99%.
La caduta di Star City, il caposaldo della resistenza, è prevista per il 2003.
Forza, Sara!
Prima ha parlato di un combinatore quantistico, professore.
Deve fare la scelta giusta per i suoi amici.
Vedo Stein.
Il futuro si sta consolidando, devi prendere Stein, prima che entri nel laboratorio!
Uccidetela!
Cosa succede, signorina Lance?
Non sono riuscita a salvare Stein.
L'hanno portato nel laboratorio?
Sì, dove Savage ha posizionato ogni guardia del gulag a sorvegliarlo.
Bene, in questo caso...
So cosa devo fare.
La formula per stabilizzare Firestorm,
professore.
Potrebbe sorprenderla, ma...
quando ero giovane...
desideravo visitare la Russia.
Ero ossessionato...
dalla vostra cultura.
Rachmaninoff, Dostoyevsky...
Tolstoy.
Smetta di...
- temporeggiare. - E' un peccato...
che non sia riuscito a vederla prima del crollo.
Di quali assurdità sta parlando?
Nel 1991, la vostra economia fallirà, e...
il vostro impero crollerà.
Ma la verità è che il mondo è migliore senza di voi.
Nel mio anno, criminali e ladri governano il vostro paese,
tentano disperatamente di mantenere il potere...
dividendo le fortune con i loro compari.
Il mio paese...
non è perfetto...
ma almeno siamo liberi...
di criticare il nostro governo,
di votare con elezioni regolari, e...
amare chi vogliamo.
Mi dispiace doverglielo dire, dottoressa Vostok.
Lei si trova dalla parte sbagliata...
della Storia.
Per ora.
Ma lei mi aiuterà...
a cambiare la Storia.
Proceda.
Gideon, riesci a rilevare i parametri del professore da remoto?
Sì, capitano.
Il suo polso è ancora forte.
Già, non lo sarà ancora per molto.
Rip...
Jax e io dobbiamo parlarti.
- Ora non è un buon momento. - Già, ci vorrà un minuto.
So che non puoi rischiare di perderci,
ma accadrà solo se falliremo.
E non lo faremo.
Non ho più paura.
Posso farcela.
E non devo essere Firestorm per far parte della squadra.
Ascoltate, non posso rischiare di perdere...
qualcun altro.
- Da quando... - Carter?
La sua morte non è colpa tua.
Lo so.
Ma quella di Stein lo sarà.
Tutto quello che devo fare è toccarlo e possiamo volare via da lì.
Devi scalare una recinzione di 15 metri col filo spinato
superare otto cecchini ed entrare in un gulag
pieno dei più pericolosi criminali dell'URSS.
Okay, allora...
tu creerai un diversivo
e io porterò Jax dentro volando, nessuno ci vedrà.
Ascolta...
stai giocando a scacchi senza tutti i pezzi sulla scacchiera.
Forse hai ragione.
Quindi è un "sì"?
E quella la chiami una fiamma?
- Bel costume. - Ne ho uno anche per te.
Sveglia, sveglia.
E' ora di rimpicciolirsi...
o no. Andiamo.
E lui? Non possiamo lasciarlo. Non sopravviverà.
Due guardie che escono da qui non è sospetto.
Due guardie che trasportano un uomo...
- è sospetto. - Si è fatto pestare per me.
Raymond lo farebbe anche per un completo sconosciuto.
Mick, se il tempo in galera ci ha insegnato qualcosa,
è che ci guardiamo le spalle a vicenda.
Siamo io e te...
giusto?
Allora, se entriamo da qui, possiamo staccare l'interruttore.
Spegnere la corrente.
Con le guardie distratte, potremmo salvare la squadra.
La probabilità che questo piano
- abbia successo... - Abbiamo 15 secondi di tempo
in cui i cecchini sulla torretta
non sorvegliano l'interruttore.
Il che significa che qualcuno...
dovrà correre 110 metri in meno di dodici secondi.
Dato che il signor Jackson si è rotto il legamento crociato anteriore...
Abbi un po' di fiducia...
Gideon.
Puoi farcela.
So che puoi.
E' finita.
Sa, non ho mai visto un teorema così...
semplice.
Così poetico, prima d'ora.
Con questa, posso rallentare la velocità di fissione del soggetto
e ridurre la temperatura corporea interna.
Eppure...
manca qualcosa.
Le sto dicendo che questa è...
l'equazione, tutto quello che serve per costruire...
un combinatore quantistico.
"Stiamo arrivando"?
Mi spieghi.
Mi sono tagliato.
Impossibile, la tengo sotto controllo dal suo arrivo. A meno che...
Quindi, a meno che qualcun altro non si sia tagliato
e che appaia sul suo corpo.
- Questo è assurdo! - No, no, no.
Lei è collegato all'uomo in fiamme.
Ecco come è riuscito ad assorbire l'energia nucleare a Luskavic.
Si sbaglia.
No, lei non ha solo creato Firestorm. Lei...
- è la metà di Firestorm. - Ma è ridicolo!
Attivate il nucleo.
E pensare che per tutto questo tempo...
- lei era l'anello mancante. - Mi ascolti.
E' molto raro trovare due persone
compatibili, e senza il combinatore...
Si è mai...
unito ad una donna, professore?
Penso che lei e io...
diventeremo un Firestorm fantastico.
Che diavolo stanno facendo?
Ciò che dovevano fare dall'inizio, aiutarti a salvare Stein.
E la linea temporale?
Ho un piano.
Lascia stare il piano di riserva.
Non è un po' tardi per il piano C?
No, se Jax riesce a raggiungere l'interruttore.
Non riesco a crederci che stai rischiando la vita per quell'idiota.
Okay, okay.
Puoi farcela.
Dodici secondi... in campo aperto.
L'hai fatto un milione di volte.
E ora chi è Barry Allen?
Serrature elettromagnetiche.
Siamo vestiti da guardie.
Corri.
Tornate tutti nelle vostre celle!
Goditi il tuo nuovo compagno di cella!
No!
Quella porta conduce all'area di carico. Da lì, puoi raggiungere la scialuppa.
Ehi, Mick, è un modo un po' strano per dare un abbraccio.
- Dove stai andando? - Devo fare una cosa.
Signor Savage, devo portarla all'elicottero.
Si assicuri che il professore entri nel reattore.
Il suo compagno nucleare lo sta aspettando.
Portate il nucleo alla massima potenza.
Sembra sia in corso una rivolta. Dovreste riconsiderare i vostri ordini.
Vostok sa che Stein è l'altra metà di Firestorm.
Sta tentando di fondersi con lui.
Rip...
se Stein entrerà nel reattore, diventerà il Firestorm sovietico.
Mi ricevi?
Ce l'ho sotto tiro.
Sara, non farlo.
Non ho scelta. E' l'unico modo per salvare Star City e il futuro.
Stai pensando come un'assassina.
E tu non lo sei più.
Le nostre energie...
devono unirsi, professore.
Non senza il combinatore.
Senza il combinatore, non potrà mai controllare la nostra reazione nucleare.
Deve ascoltarmi, dottoressa Vostok.
Se non ci separiamo, ci ucciderà entrambi!
Rip Hunter deve essere uno sciocco per mandarti dritta tra le mie braccia.
Vieni con me, Chay-Ara...
e scoprirò come prolungarti la vita.
Vivremo insieme per l'eternità.
No.
No?
La mia risposta...
sarà sempre...
"no".
Vai.
Vuoi uccidermi...
di nuovo?
Non ci hai provato abbastanza, Gareeb?
Capitano Hunter, se non ti dispiace.
Sono qui per accertarmi che tu non ottenga Firestorm...
e per il mio orologio, in realtà.
Me l'hai rubato durante un rituale di sangue pagano del 1975.
Ti ricorda qualcosa?
Lentamente.
Non ho intenzione di ucciderti.
Ti voglio vivo.
Voglio che veda il mondo bruciare.
Ho guardato molte volte tua moglie e tuo figlio
in questi undici anni.
Miranda...
e Jonas.
I loro volti mi sono rimasti impressi.
E quando finalmente li incontrerò, gli farò sapere che tu e i tuoi amici
siete i responsabili delle loro sofferenze.
Non se ti vedo prima.
Come va di sopra?
- Sara? Sara, ci sei? - Adesso rispondi?
Dobbiamo uscire di qui.
- Non sparare! C'è Grigio lì dentro! - Non sarebbe servito a molto.
- Fanculo! - Che stai facendo?
Vado a riprendermi Stein.
Ti copriamo.
So che sei lì dentro, Grigio!
- E ti sta supplicando di metterti in salvo. - Non stavo parlando con te.
Stavo parlando con il professor Stein.
La tua mente è più forte della sua, Grigio.
L'ho capito.
So perché sei stato così duro con me.
Stai cercando di proteggermi. Non vuoi perdermi come con Ronnie.
Ecco perché non le permetterai di uccidermi.
Perché ti ho avuto in testa,
e conosco quel tosto figlio di puttana che puoi essere.
Quindi devi combatterla, perché tu e io,
noi siamo Firestorm, Grigio. Tu e io!
Jefferson!
- Stai bene? - Sì, tu?
- Sì. - Non per molto.
Ho provato ad avvertirla. Senza di me e il combinatore,
la sua energia nucleare è pericolosamente instabile.
Sembra che la dottoressa Vostok stia per esplodere.
- E' affascinante. - Credo che volesse dire "correte".
Vi aspetterò con la scialuppa all'ingresso principale.
Su gentile concessione di Yuri l'Orso.
- Come avete trovato il tempo per rubarlo? - C'è sempre tempo per rubare.
Grazie. E...
giusto per saperlo,
so che sei più di un ladro.
Le hai prese per me, siamo pari. Fine della storia.
Grazie.
Più alcol, meno sentimenti.
Un brindisi, alla prima volta che non abbiamo rovinato del tutto la linea temporale.
Ti prego, dimmi che è vero, Gideon.
Le proiezioni del futuro sono tornate normali.
- Bevo a questo. - A Rip.
Alle cose che non vanno secondo il suo piano.
- Al capitano. - Al capitano.
- Benissimo. - Aspetta, Jefferson, non hai ancora 21 anni.
Nel 1986, in Russia l'età per bere era di 12, quindi...
Beh, forse per questa volta ci passiamo sopra.
Dopotutto...
oggi sei stato un eroe.
- Mi hai salvato la vita. - Quello?
Niente di che.
Dopo essermi fuso con una scienziata pazza russa,
adesso so quanto sono fortunato, di averti come partner.
Partner.
Stein non lo sa, vero?
Che l'ho quasi ucciso?
Che ti ho ordinato di ucciderlo.
E' strano.
Quando ero nella Lega degli Assassini...
non compiere un omicidio era...
imperdonabile.
Mille volte peggio della morte.
Forse sto perdendo lo smalto.
O ne stai ottenendo un altro.
Il fatto che non hai premuto il grilletto la dice lunga.
Sai, con la Guerra Fredda in bilico, la mossa sicura era uccidere Martin.
Mi piace pensare che è stata la tua...
umanità, a trattenerti.
Piacerebbe anche a me.
Ma... mi hanno aiutata.
Cos'è stato?
Siamo stati colpiti da un proiettile esplosivo.
- Non mi dire. - Allacciatevi le cinture... adesso!
Siamo nella Zona del Tempo, non capisco. Nessuno dovrebbe essere capace di...
Dicevi?
RILEVAMENTO BERSAGLIO
Dalla scansione della nave risulta che è il cacciatore di taglie, Chronos.
Amico, questo tizio ha un tempismo impeccabile.
Sembra che ci stia seguendo.
ARMI SBLOCCATE
Aziono le contromisure.
- Contromisure efficaci. - L'abbiamo seminato?
Sì, ma non il suo missile.
Il nostro scudo posteriore è gravemente compromesso.
Effettuo le manovre evasive.
Brutta scelta la vodka.
Impatto in tre...
due...
uno.
Signore, siamo stati espulsi dal flusso temporale.
- Cosa significa? - Significa atterraggio di fortuna...
nello spazio...
e nel tempo.
Gideon, nascondi la nave.
Non sembra un luogo dove può rimanere all'aria aperta.
Quello sembra molto l'edificio della Palmer Tech, ma perché ha il logo "Smoak"?
Aspetta. Questa è Star City.
Pensavo avessi detto che la linea temporale era salva.
Sì, Star City era intatta nel 2016.
Questo...
è il 2046.
Non muovetevi!
- Grazie a Dio. - Ho detto di non muovervi.
Sono io.
Sono Sara.
Ehi, Oliver, guarda, lo so, è passato tanto tempo, ma non ricordi
che Rip Hunter ci ha reclutato per diventare leggende?
Non ho mai sentito parlare di leggende.
Sync check: Katniss. Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it