I 2166
erobrede en udødelig tyran ved navn Vandal Savage
hele verden og myrdede min kone og søn.
Jeg har samlet et eliteteam
til at jagte ham gennem tiden og standse hans vej til magten.
Desværre bliver min plan modarbejdet af dem, jeg havde svoret troskab,
Tidsherrerne.
I fremtiden bliver mine venner måske ikke helte,
men hvis det lykkes os,
vil de blive husket som legender.
Tidligere i Legends of Tomorrow...
Du skal lære at acceptere din menneskelige side.
Og hvad så, hvis den side er væk? Hvad nu, hvis hun ikke findes mere?
Nej, det her er et diktatur.
Du tager beslutningerne, og jeg tager imod skuddene.
Så den stærkeste onde mand i verden
er blevet rød midt i den kolde krig.
Valentina Vostok.
Hun bygger en sovjetisk Firestorm.
Deres kammerat her fortæller mig, at De ved en del om mit projekt.
Vi er på røven her, Rip. Send forstærkning.
Halvdelen af teamet er væk
Det skal jeg huske, kammerat.
De og dr. Vostok har meget at lave i morgen.
Utroligt. Det er den nøjagtige formel
til den termale kerne, som skal bruges til en ny Firestorm.
Hvordan er I nået frem til noget, som har taget årtier at fremstille?
Men jeg forstår ikke... Firestorms matriks er ustabil.
Den termale kerne reagerer i forhold til fissionshastigheden i kroppen.
Heldigvis
udviklede dr. Wells en kvantesplejser, der kan løse det problem.
Jeg er glad for at se, at De interesserer Dem for mit arbejde.
Hvad skal jeg sige, hr.?
Atomfysik er min lidenskab.
"Hr."?
Den Cisco, jeg kendte, gik ikke op i formaliteter.
Desuden er Deres hår anderledes,
De er pænt klædt på,
og De opfører Dem som en gentleman.
Ja, kan De lide det?
Jeg har tegnet abonnement på GQ.
Et spydigt forsøg på humor.
Næsten ligesom Cisco.
Næsten.
Hvad insinuerer du?
Det, jeg utvetydigt erklærer, er,
at De ikke er Cisco.
Altså er jeg ikke i S.T.A.R. laboratoriet.
Desuden vil jeg aldrig, aldrig give Dem formlen.
Bravo, professor Stein.
Hvilken hallucinogencocktail har De givet mig, doktor?
Bare rolig.
Jeg kunne aldrig drømme om at skade Deres smukke hjerne.
Jeg vil bare åbne den.
Gør formlen færdig, og så kan vores små lege få en ende.
De narrer mig aldrig til at afsløre min forskning.
Og da De heller ikke kan slå mig ihjel
og ødelægge ethvert håb om at skabe en sovjetisk Firestorm,
vil jeg gerne bede om et varmt bad og noget rent tøj.
Jeg troede ellers, at jeg var den store taler.
Har vi mødt hinanden før?
For 11år siden købte du et atomsprænghoved af mig i Norge.
Og så forsøgte du og dine tidsrejsende venner at slå mig ihjel.
Ligesom mig er du ikke blevet en dag ældre.
Jeg har en god frisør.
I mit lange liv har jeg mødt nogle af historiens dygtigste forhørsledere.
Men da vi nu er i Sovjetunionen,
vil jeg gerne fortælle dig en historie om en af mine venner,
Josef Stalin.
Han blev ret ferm til at knække en mand.
Velanbragte slag mod næseryggen,
langs skulderbladene og lige under hagen.
Stalin gav mig denne her
i gave.
Så jeg skal altså tortureres.
Gå bare i gang.
Nej.
Det er alt for banalt til Dem, professor.
Der findes uendelig mange måder at knække en mand på,
og jeg har uendelig lang tid.
Firestorm er mit livsværk.
Det lader jeg dig aldrig fordærve i din kamp for verdensherredømmet.
Det her bliver rigtig sjovt.
SOVJETUNIONEN 1986
Jefferson. Jefferson.
Jax? Hvad laver du herinde?
Har du det godt nok?
Ja, jeg...
Jeg har ikke sovet de sidste to nætter.
Jeg gav mr. Jackson noget mild medicin.
Som overhovedet ikke virker.
Hvad er der galt?
Det er Stein. De er gået i gang igen.
Han er rædselsslagen. Jeg kan mærke det.
-Han forsøger at være stærk, men... -Vi får ham tilbage.
Også Ray og Rory.
Kaptajn Hunter har sikkert en plan.
Det er min skyld, at han blev fanget.
Det var for at beskytte mig, at han gik ind alene.
Det skal nok gå, Jax. Det lover jeg.
Du kender ikke det sted, de holder ham fanget.
Arbejdslejr nummer 54,
tidligere kendt som "Koshmar" eller mareridtsgulag.
Bygget i det 18. århundrede...
Drop nu det Wikipedia-pis, og kom til sagen.
Hvordan bryder man ind?
Måske opfattede du ikke det som et spørgsmål, Gideon?
Jeg forstod det godt.
Men i 200 år er det ikke lykkedes nogen at flygte...
Undskyld, Gideon, men jeg har aldrig set en bygning, jeg ikke kunne bryde ind i.
Jeg håber, du har ret.
Savage ved, at Stein har skabt Firestorm,
men opdager han, at han er Firestorm...
Det handler altid om Savage for dig.
Min partner sidder også i fængsel.
-Og Ray. -Ja, og hvad så?
Du rørte jo ikke en finger.
Det var sgu da ikke meningen, at de skulle smides i en Gulag-lejr.
Jeg havde intet valg.
Det er næppe mr. Rorys første gang i fængsel.
Eller anden eller 10. gang.
Vi får ikke teamet tilbage ved at stå og skændes.
Og Rip har ret.
Kriminelle føler sig tit mere hjemme i et fængsel.
Og de kender det bedre end nogen anden.
Så...
Så måske er løsningen
at spørge en, som har været inde og ude af sovjetiske fængsler hele livet.
Hvem skulle det være?
Kender du Bratva?
Den russiske mafia.
I 1986 kontrollerede de den kriminelle underverden
i hvert eneste fængsel.
Din tatovering.
Der står "Menia Ispravit Rasstrel", hvis jeg ikke tager meget fejl.
På engelsk betyder det "henrettelsen vil forbedre mig".
Hvad bringer dig til banyaen, lille ven?
Navnet er Rip.
Jeg kan forstå, at du kender til Koshmar-lejren.
Vi skal bryde ind i fængslet.
Og det må gerne gå lidt stærkt. Jeg hader den varme.
En vis Vandal Savage driver sin hemmelige operation derindefra.
Et fængsel i fængslet, om man vil.
Jeg har hørt om denne Savage.
Han har ingen respekt for mit lands fine kriminelle traditioner.
Så du vil gerne hjælpe os?
Dine mænd har ingen tatoveringer.
Og en mand uden en livshistorie kan man ikke stole på.
Igor! Andrei!
Nu skal I ikke blive alt for ivrige.
Igor og Andrei er vist optaget af noget andet.
Angående den Gulag-lejr...
Det er lige meget.
I det her liv kæmper hver mand for sig selv.
Måske vil du tage ham her?
Nej, gør du det bare.
Så Vandal Savage må gerne lede sit onde imperium fra dit land?
Lige så meget som grise nyder at være julemad.
Hjælp os, så smadrer vi hele hans operation.
Jeg har lige ordnet seks mænd. Kunne I ikke klare en enkelt?
-Har du slået mine mænd ihjel? -De er ikke døde. Endnu.
Og det er du heller ikke, hvis du hjælper os.
Min organisation smugler illegale varer ind i Koshmar.
Tre af vores... kammerater holdes fanget derinde af Savage.
Koshmar er ikke noget hotel for småkriminelle.
Hvis jeres venner er derinde,
må de være nogle sindssyge og nådesløse dyr.
Hej. Goddaws.
-Hvad så? -Hvad fanden laver du?
Jeg er bare venlig.
Det er nok her, VIP'erne sidder.
Det er et fængsel, din nar. Her er ingen VIP'er.
Nogle af dem har været her længe.
Måske ved han, hvor Stein er.
MINDRE SNAK!
HURTIGERE!
Du skal bare bekymre dig om
at holde natten igennem.
-Stein har hårdt brug for hjælp. -Hallo, det har vi også.
Tror du, vi får tæpper senere?
Ifølge Yuri er det her, hans mænd har adgang.
Er I med?
-Det er ikke mit første fængselsbræk. -Vi har styr på det.
Hvad kan vi hjælpe med?
I kan blive i fartøjet. Vi skal ikke have flere ofre.
Mr. Snart og Sara har styr på det...
Hallo, der...
Jeg føler mig pludselig som en reservespiller.
Du er den ene halvdel af alt det,
Savage skal bruge for at vinde den kolde krig.
Og du er den eneste, som kan slå ham ihjel.
-Ja, så... -Jeg forærer ham ikke
de to mennesker i verden, Savage helst vil fange.
Lad os komme af sted.
Ms. Lance, må jeg lige tale med dig?
Jeg har noget, der kan hjælpe missionen.
Hvad var det så, du i virkeligheden ville?
Gideon, kan du vise ms. Lance
prognosen for 2016, hvis vores mission mislykkes?
Med fornøjelse, kaptajn.
Sker det her for Rusland, hvis vi ikke får Stein tilbage?
Ikke Rusland.
Det er Star City.
Resten af verden ser ikke meget bedre ud.
Det er umuligt.
Ikke hvis Stein udvikler en stabil Firestorm til russerne.
Her i 1986 er de allerede tæt på at lave en prototype.
Hør godt efter, Sara.
Alt, hvad vi har kæmpet for, vil være forgæves.
Ikke blot vil min familie dø om 150 år,
men din familie, din by
og hele verden i det 21. århundrede vil lide.
Derfor skaffer vi Stein tilbage, før Vostok får knækket ham.
Det håber jeg. Men vi må have en beredskabsplan.
Hvad mener du?
Hvis det på noget tidspunkt i løbet af aktionen
bliver åbenlyst, at Martin er...
...uden for vores rækkevidde...
Skal jeg slå Stein ihjel.
Imponerende, så mange våben der er plads til i den dragt.
Og hvor mange tåbeligheder Raymond kan presse ind i den her.
Vi skal også redde ham. Ikke kun Stein og din partner.
Jeg skal nok redde Raymond.
Så jeg kan få banket noget fornuft ind i ham.
Og hvad med dig?
Hvad med mig?
Jeg er tydeligvis ikke den eneste med en ekstra mission.
Hvad ville Rip tale med dig om efter timen?
Han ville bare drøfte nogle detaljer i planen.
Han bad dig nakke den gamle, gjorde han ikke?
Det er jo det mest indlysende træk. Det er også hjerteløst.
Planen er at redde Stein.
Og hvis vi af en eller anden grund ikke kan det,
viste Rip mig, hvad der vil ske med mit hjem og vores familier i 2016.
Hvis Stein knækker, er skaden uoprettelig.
Jeg har lavet mange kup.
Og selv når det så allerværst ud, har jeg aldrig nakket en af mine egne.
Det her er ikke noget bankkup.
Først lod han min partner i stikken,
og nu skal du lægge gamle sølvtop på is?
Vi er bare brikker i hans spil, Sara.
Jeg er slynglen, du er snigmorderen.
Jeg skal ikke bare dræbe.
Jeg skal redde fremtiden,
og hvis vi af en eller anden grund ikke kan redde Stein,
så må jeg gøre det nødvendige.
Det er ligesom en spejderlejr.
Maden smagte forfærdeligt.
Engang gav de os hakkebøf.
Skal du snakke hele tiden?
Hvad jeg ikke ville give for lidt hakkebøf lige nu.
Hej, Ray Palmer.
Tag den hånd ned.
Han ved måske, hvor Vostok har professoren.
Hold mund og spis.
Vi du, om der sidder fanger andre steder end her?
Vi leder efter en ven.
Der er et sted.
Bliver man sendt derind, kommer man aldrig tilbage.
Man kan høre skrigene hele natten.
Og hvor er det sted?
Hvem har sagt, at du må spise?
Så så.
Han gør jo ikke noget.
Hvem er den amerikaner med de pæne tænder?
Han må være komiker.
Lad os løse det som voksne mennesker.
Jeg tog noget mad med til Dem, professor.
Hvis det er bestikkelse, vil jeg høfligt takke nej.
Så stædig, så stolt, så amerikansk.
De har allerede bygget en termal kerne, så byg en til.
Det vil kun tage Dem otte-ti år.
Hvad havde De regnet med?
At hvis dine venner stjal den termale kerne, var Vesten reddet?
Som om jeg kun havde bygget én.
Vi er så tæt på, professor.
Jeg mangler kun at lære at stabilisere den termale kerne,
så får jeg opfyldt min drøm om at skabe en Atommand.
Med hvilket formål?
Hvis I lancerer en sovjetisk Firestorm,
er USA jo nødt til at gøre gengæld.
Begge lande vil blive udslettet.
Og vi vil rejse os stærkere op af asken.
Ligesom vi gjorde, da nazisterne invaderede os.
Men Amerika er svag.
Med jeres Big Mac, MTV og filmstjernepræsident.
Tror De virkelig, at Vandal Savage er interesseret i den kolde krig?
Han udnytter Dem bare, doktor.
De skal ikke fornærme mr. Savage, mens jeg hører på det.
Hvad er der galt?
Noget har ændret dig.
Den gamle tror, vi har forladt ham.
Han begynder at miste modet.
Jeg kan ikke klare det her.
Vi må sige det til Rip.
Ham, som satte os på bænken?
Han siger bare, at vi skal blive her.
Jeg hader at føle mig så hjælpeløs.
Det var præcis sådan, det var, da jeg smadrede mit knæ.
Jeg kunne knap gå, jeg blev ikke hvervet mere,
og min mor græd hele tiden.
Jeg ville så gerne gøre noget.
Vent.
Din forbindelse til Stein går begge veje, ikke?
-Jo. -Måske kan vi sende ham et signal.
Den gamle fortalte mig om en gang, han og Ronnie...
Find en kniv. Du skal skære i mig.
Hvordan stabiliserer jeg Firestorm?
Hvis Einstein havde kunnet, var han rejst tilbage i tiden
og havde forhindret udviklingen af atombomben.
Hvordan kan jeg med god samvittighed lade verden opfinde
noget langt mere ødelæggende?
De har ikke noget valg.
Den her gift er ikke dødelig.
Men De ville ønske, at den var.
Er du helt sikker?
VI KOMMER
Nå, professor,
vil De helst tale, eller foretrækker De at skrige?
Gør Deres værste, doktor.
Han lever.
Du har tabt.
Hallo, brandmand, hvad skete der lige derude i gården?
Bare en typisk fængselsmacho.
Han brød sig ikke om, at du truede hans omdømme.
Nej, at du bare stod og så på, mens jeg fik tæsk.
Det ragede ikke mig.
Ragede det ikke dig? Vi...
...skulle være et team.
Mit team består kun af mig og Snart.
Og du var selv ude om de tæsk.
Jeg kan ikke bare se til, mens en gammel mand bliver mishandlet.
Så er du en større tåbe, end jeg troede.
Det er dem, jeg vil have.
Kan I huske mig?
Legitimation, tak.
Bjørnen Yuri har sendt mig.
Husk, vi finder Stein først.
Mislykkes det, slår du ham ihjel.
-Vil du have et godt råd? -Nej.
Du skal ikke skyde ham.
Brug hænderne, mens du kigger Stein ind i øjnene.
Han er et medlem af vores team.
Bare så du ikke glemmer det.
Tak.
Valentina kunne ikke få dig til at sige noget.
Nu er det min tur.
Oberst,
lad os komme i gang.
Har du stadig planer om...
Hvad var det, du truede med før? "At lave en ren Rocky lV"?
Jeg har ombestemt mig.
Ivan Drago overlever, når filmen slutter.
Skulle han ikke stille os nogle spørgsmål?
De er ligeglade med os.
Vi er bare en del af forestillingen.
Stein?
Professor, vi er uskadte.
Du må ikke fortælle svinene noget.
Hvis du tror, jeg har en følelsesmæssig tilknytning til dem,
er du lige så tåbelig, som du er gal.
Du holdt ud længere end forventet.
Men hvis 4.000 års liv har lært mig noget,
så er det tålmodighed.
-Når jeg kommer ud herfra... -Der tager du fejl.
Hvis du tror, du kommer ud herfra.
Hallo.
Må vi få noget vand herinde?
Noget at drikke? Jeg er lidt tørstig.
En sandwich ville være rart. Kalkun og mayonnaise?
Har de mayonnaise i Rusland?
Nej?
I USA får man da et sidste måltid.
Kommunisme er altså noget lort.
Hvad laver du, spejderdreng?
Ja, spejderdreng, hvad laver du?
Intet i forhold til, hvad jeg lavede med din mor i går.
Du er godt nok stor i kæften.
Det er hun også.
Så er det nok. I slår ham ihjel.
Bare sådan?
Obersten vil føle sig snydt.
Jeg lærer Dem at stabilisere Firestorm. Men lad dem leve.
Vil I ikke nok?
Hvordan føles det at være død igen?
Drej til venstre her.
Du må ikke være hernede, kammerat.
Jeg har fået ordre om at bringe dette lig til forbrænding.
Det ville jeg ikke gøre.
Dr. Vostok brugte ham til at teste sine biologiske våben.
Meget smittefarlig.
Det her rør burde føre os til isolationen.
-Vi finder Stein... -Ikke mig.
Det er jo planen.
Det er Rips plan. Det vigtigste for mig er Mick.
Javel. Bare glem det. Så meget for dit kodeks, slyngel.
Skulle det være en anden gang.
Af alle de dumme ting, jeg har set,
var den gang tæsk, du bad om, det allerdummeste.
Det var så lidt.
Tror du, du beviste noget med det?
-Ja, at jeg ikke var bange. -Du beviste, at du er en god piñata.
Han kunne have tævet dig ihjel.
Nogle ting er vigtigere end overlevelse.
For eksempel at stå ved det, man tror på.
Sine principper.
Sit team.
Der må være noget, du er klar til at dø for.
Det perfekte kup.
Den eneste forskel på os to er, hvordan vi definerer kup.
Jeg beklager at måtte meddele,
at sandsynligheden for, at USA taber den kolde krig,
er steget til 99 procent.
Star City, modstandsbevægelsens hovedsæde, vil falde i 2003.
Kom nu, Sara.
De nævnte kvantesplejseren, professor.
Deres venner regner med, De tager det rigtige valg.
Jeg kan se Stein.
Fremtiden cementeres snart.
I skal have Stein ud, før han når ind i laboratoriet.
Dræb hende!
Hvad sker der, miss Lance?
Jeg kunne ikke redde Stein.
Er han i laboratoriet?
Ja, Savage har sat alle lejrens vagter til at holde øje med ham.
Hvis det er tilfældet...
Jeg ved, hvad jeg skal.
Formlen for, hvordan man stabiliserer Firestorm.
Det vil måske overraske Dem,
men i min ungdom drømte jeg om at besøge Rusland.
Jeg var helt besat afjeres kultur.
Rachmaninov, Dostojevskij, Tolstoj...
Hold op med at trække tiden ud.
Det er en skam, at jeg ikke når at se det før sammenbruddet.
Hvad er det for noget sludder?
I 1991slår økonomien fejl, og hele jeres imperium styrter i grus.
Men det er godt for verden.
I min tid er det slyngler og tyve, som styrer dit land
og desperat klamrer sig til magten,
mens rigdommene fordeles blandt alle deres kumpaner.
Mit land er ganske vist ikke perfekt,
men vi har i det mindste frihed til at kritisere vores regering,
stemme ved frie valg
og elske, hvem vi vil.
Jeg er ked af at måtte sige det, dr. Vostok,
men De er på den forkerte side af historien.
Indtil videre.
Men De vil nu hjælpe os med at ændre historien.
Fortsæt.
Gideon, kan du opfange professorens livssignaler?
Ja, kaptajn. Hans puls er stadig stærk.
Det varer ikke længe.
Rip, Jax og jeg må tale med dig.
-Det er et dårligt tidspunkt. -Det tager kun et øjeblik.
Du vil ikke risikere at miste os,
men det er kun, hvis det mislykkes.
Og det gør det ikke.
Jeg er ikke bange mere.
Jeg kan godt klare det.
Jeg behøver ikke være Firestorm for at hjælpe teamet.
Jeg vil ikke bringe flere afjer i fare.
-Lige siden... -Carter?
-Hans død var ikke din skyld. -Det ved jeg.
Men det bliver Steins.
Jeg skal bare røre ved ham, så flyver vi ud derfra.
I skal først over et 15 meter højt pigtrådshegn,
forbi otte skarpskytter
og ind i en Gulag-lejr fyldt med USSR's farligste forbrydere.
Godt, så...
...du afleder deres opmærksomhed, og jeg flyver Jax ind. Ingen ser os.
Du spiller skak uden at have alle brikker på brættet.
Måske har I ret.
Var det et ja?
Kalder du det en flamme?
-Flot udklædning. -Der er også en til dig.
Vågn op. Nu skal der krympes. Eller ikke.
-Kom så. -Hvad med ham?
Han overlever aldrig alene.
To vagter, der går ud af lejren, er ikke mistænkeligt.
-To vagter, der bærer ham ud, er. -Han tog et lag tæsk for min skyld.
Raymond ville ofre sig for en vildfremmed.
Mick, hvis vi lærte noget i spjældet,
så var det at passe på hinanden.
Det er dig og mig, ikke?
Hvis vi går ind her, kan vi slå sikringerne fra.
Og slukke for al strømmen.
Det afleder vagterne, så vi kan redde teamet.
Sandsynligheden for, at planen lykkes...
Der et vindue på 15 sekunder,
hvor skarpskytterne i tårnet ikke dækker afbryderen.
Nogen skal altså løbe 110 meter på under 12 sekunder.
Mr. Jackson forstrak jo et korsbånd...
Tro nu på det, Gideon.
Du kan godt. Det ved jeg, du kan.
Den er færdig.
Jeg har aldrig set et teorem så enkelt og så poetisk før.
Med det kan jeg decelerere forsøgspersonens fissionshastighed
og nedbringe kropstemperaturen.
Alligevel mangler der noget.
Jeg siger Dem. Sådan er ligningen.
Alt, hvad I skal bruge for at bygge en kvantesplejser...
"Vi kommer"?
Forklar.
-Jeg har skåret mig. -Umuligt.
De er blevet overvåget, siden De ankom, så medmindre...
Så medmindre en anden har skåret sig,
-og det kan ses på Deres krop. -Sikke noget vås.
Nej. De er forbundet med den brændende mand.
Det var sådan, De absorberede al den atomenergi i Luskavic.
De tager fejl.
Nej, De har ikke bare skabt Firestorm. De er den ene halvdel af Firestorm.
-Sikke noget pjat. -Slå kernen til.
Tænk, at det var Dem, jeg manglede.
Det er yderst sjældent at finde to mennesker, som er forligelige.
Og uden splejseren...
Har De nogensinde fusioneret med en kvinde, professor?
Jeg tror, at De og jeg vil blive en pragtfuld Firestorm.
Hvad fanden laver de?
Hvad vi skulle have gjort fra starten. Redder Stein.
-Hvad med tidslinjen? -Jeg har en plan.
-Glem nødsystemet. -Er det ikke lidt sent til plan C?
Ikke hvis Jax når hen til afbryderen.
Jeg fatter ikke, at du sætter livet på spil for den idiot.
Godt, du kan godt.
Tolv sekunder. Åbent terræn.
Det har du gjort en million gange.
Hvem har brug for Barry Allen?
Elektromagnetiske låse.
-Og vi er klædt på som vagter. -Løb.
Alle tilbage til deres celler!
Hyg dig med din nye cellekammerat.
Nej!
Den dør fører til læsserampen.
Derfra kan I nå ud til Jumpship.
Mick, det er da et mærkeligt kram.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal lige noget.
Mr.Savage, De skal hen til helikopteren.
Sørg for, at professoren kommer ind i reaktoren.
Hans atomare mage venter på ham.
Sæt fuld strøm på kernen.
Der er vist opstand. I skulle måske overveje jeres ordrer.
Vostok ved, at Stein er det halve Firestorm.
Hun forsøger at fusionere med ham.
Rip.
Når Stein går ind i reaktoren, bliver han en sovjetisk Firestorm.
Er det modtaget?
Jeg har ham i sigte.
Sara, du må ikke skyde.
Jeg har ikke noget valg. Jeg må redde Star City.
Fremtiden.
Sådan tænker en morder.
Og sådan er du ikke længere.
Vores energi.
Den længes efter at blive hel.
Ikke uden splejseren.
Uden splejseren kan vi aldrig kontrollere atomreaktionen.
De må lytte til mig, dr. Vostok.
Hvis vi ikke af-fusionere, slår De os begge to ihjel.
Rip Hunter er godt dum sådan at sende dig lige i armene på mig.
Kom med mig, Chay-Ara,
så skal jeg forlænge dit liv.
Vi kan leve sammen i al evighed.
Nej.
"Nej"?
Mit svar vil altid være nej.
Af sted.
Vil du slå mig ihjel...
...igen?
Begynder den her leg aldrig at kede dig, Gareeb?
Navnet er kaptajn Hunter.
Jeg er kommet for at forhindre, at du bygger en Firestorm.
Og efter mit ur.
Du stjal det fra mig under et hedensk blodritual i 1975.
Siger det dig ikke noget?
Langsomt.
Jeg ønsker ikke at slå dig ihjel.
Jeg vil have dig i live.
Jeg vil sikre mig, at du ser verden brænde.
Jeg har så ofte kigget på din hustru og din søn de sidste 11år.
Miranda og Jonas.
Deres ansigter står prentet i min hukommelse.
Når jeg endelig en dag møder dem, vil jeg fortælle dem,
og du og dine venner har ansvaret for deres lidelser.
Ikke hvis jeg ser dig først.
Hvordan går det deroppe?
Sara? Sara, er du der?
Nå, nu kommunikerer du. Vi må ud herfra.
-Skyd ikke. Den gamle er derinde. -Det nytter alligevel ikke noget.
-Skid hul i det. -Hvad laver du?
-Jeg henter Stein. -Vi dækker dig.
Jeg ved, du er derinde, gamle.
Han tigger dig om at redde dig selv.
Det var ikke dig, jeg talte til.
Jeg talte til professor Stein.
Din hjerne er meget stærkere end hendes, gamle.
Jeg har forstået.
Hvorfor du er så hård ved mig. Du vil beskytte mig.
Du vil ikke miste mig, som du mistede Ronnie.
Så jeg ved, at du ikke vil lade hende slå mig ihjel.
Du har været inde i mit hoved,
og jeg ved, at du er en benhård gammel stodder.
Så du skal bare kæmpe imod.
For du og jeg, vi er Firestorm, du gamle. Du og jeg.
Jefferson. Er du okay?
-Ja. Dig? -Ja.
Ikke meget længere.
Jeg advarede hende. Uden splejseren og mig selv
er hendes atomkræfter farligt ustabile.
Det lader til, at dr. Vostok er ude for en nedsmeltning.
Fascinerende.
Jeg tror, han mener: "Løb!"
Jeg sender Jumpship ned foran hovedporten.
Med venlig hilsen Bjørnen Yuri.
-Hvordan fik du tid til at stjæle den? -Der er altid tid til at stjæle.
Tak.
Bare så du ved det, jeg ved godt, du er mere end en tyv.
Du tog en gang tæsk for min skyld. Vi står lige. Punktum.
Nå, men tak.
Drik mere. Føl mindre.
En skål. For første gang har vi ikke fuldstændig ødelagt tidslinjen.
Jeg håber, det er sandt, Gideon.
Prognoserne for fremtiden er igen normale.
-Skål på det. -Skål for Rip.
Skål for, at tingene ikke gik, som han havde planlagt.
-Skål for kaptajnen. -Skål for kaptajnen.
Lige et øjeblik.
-Jefferson, du er ikke 21endnu. -Nej.
I 1986 var aldersgrænsen for alkohol i Rusland 12, så...
Måske kan vi se gennem fingre med det denne ene gang.
Du var en helt i dag. Du reddede mit liv.
Nå, det? Det var da ingenting.
Efter at have fusioneret med en vanvittig russisk videnskabskvinde,
ved jeg, hvor heldig jeg er med, at du er min partner.
Partnere.
Stein ved det ikke, vel?
-At jeg nær havde skudt ham. -At jeg rådede dig til at skyde ham.
Det er sjovt. Da jeg var med i forbundet for snigmordere,
var det utilgiveligt, hvis man ikke gennemførte et drab.
Tusind gange værre end døden.
Måske har jeg mistet min kant.
Eller er ved at få en ny.
Det, at du ikke skød ham, siger en masse om dig.
Det sikre havde været at dræbe Martin, nu hvor den kolde krig var på spil.
Jeg vil mene, at det var din menneskelighed, som standsede dig.
Det håber jeg også.
Men jeg fik hjælp.
Hvad var det?
Vi er blevet ramt af et projektil.
-Det siger du ikke. -Spænd jer fast. Nu!
Vi er i tidszonen. Hvad sker der?
Ingen burde kunne...
Hvad sagde du?
En skanning af fartøjet tyder på, at det er dusørjægeren Chronos.
Hans timing er upåklagelig.
Han forfølger os.
Affyrer modtræk.
Modtræk var effektivt.
-Er han væk? -Ja, men ikke hans missil.
Agterskjoldet er hårdt medtaget.
Påbegynder undvigelsesmanøvre.
Vodka var en skidt idé.
Nedslag om tre, to, en...
Vi er lige blevet slået ud af tidsstrømmen.
-Hvad betyder det? -At vi styrter ned.
Uden at kende sted og tid.
Gideon, camoufler fartøjet.
Det er vist ikke et sted, hvor vi skal være alt for synlige.
Det ligner Palmer Tech-bygningen.
Men hvorfor er der et Smoak-logo på?
Vent, det er jo Star City.
Du sagde da, at tidslinjen var sikret.
Ja, Star City var intakt i 2016.
Det her... det er 2046.
Rør jer ikke.
-Gudskelov. -Jeg sagde, rør jer ikke.
Det er mig. Det er Sara.
Oliver, hør lige. Jeg ved godt, det er længe siden,
men husker du ikke, at Rip Hunter rekrutterede os som Legender?
Jeg har aldrig hørt om nogen Legender.
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve, Deluxe
Danish