Năm 2166, một tên bất tử tên Vandal Savage
thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.
Tôi đã tập hợp 1 đội để săn lùng hắn suốt dòng thời gian
và ngăn hắn đạt đến đỉnh cao sức mạnh.
Không may kế hoạch của tôi
lại đi ngược với tổ chức tôi thề sẽ tận trung:
Time Masters.
Trong tương lai, các bạn tôi có thể không phải anh hùng
nhưng nếu ta thành công,
họ sẽ trở thành những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Ta đang trong vùng Temporal Zone. Tôi không hiểu.
Không ai có thể...
Máy quét cho thấy
đó là Kronos.
- Argh! - Tiếp đất này...
ở một nơi nào đó.
Gideon, tàng hình đi.
Đây không giống nơi ta
ta định tới.
Nhìn giống tòa Palmer Tech,
nhưng sao lại có tên Smoak?
Đây là thành phố Star.
Tôi tưởng anh nói dòng thời gian an toàn rồi.
Vâng, thành phố Star an toàn năm 2016.
Đây...là năm 2046.
Đứng im!
Cảm ơn chúa.
Tôi nói đứng im.
Là tôi.
Là Sara.
Oliver, nghe này.
Tôi biết là lâu rồi.
Nhưng anh không nhớ rằng Rip Hunter
đã tập hợp chúng tôi?
Chưa từng nghe.
Lùi lại!
Bạn ai đấy? Tôi không thích gã này tí nào.
Anh làm gì đấy?
Đấy gọi là bắn trả.
Không thể là Green Arrow.
Đây không phải Oliver Queen.
Mặc cùng 1 bộ đồ.
Cũng dùng tên như ai.
Cho dù hắn là ai tôi cũng không muốn
bị gã này bắn nát mông đâu.
Thằng nhóc đúng đấy.
Lùi ra xa và xử hắn đi.
Ta cần quay lại tàu.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Dc's Legend Of Tomorrow S01E06: "Star City 2046"
Rip, nói thật đi.
Mọi người thấy rồi đấy dòng thời gian rất dễ sửa...
thay đổi liên tục cho tới khi định hình.
Tương lai này chưa được định hình.
Có nhớ tôi từng nói rất nguy hiểm
khi mọi người biết quá nhiều về tương lai của chính mình không?
Mọi sự có thể thay đổi
tùy theo hành động của mọi người.
Biết tôi nghĩ gì không? Anh nghĩ nhiều quá đấy.
Tin tôi đi khi tôi nói đây là điều tốt nhất
cho mọi người và cho nhiệm vụ này
là sửa Waverider ở năm 2046
và quay lại thời điểm của ta
và đảm bảo tương lai này không xảy ra.
Hệ thống đẩy hỏng rồi
Sao biết là phải tìm ở đây?
Cho dù có thế nào.
Động cơ vẫn là động cơ thôi.
Sửa mất bao lâu?
Không chắc, nhưng đảm bảo không nhanh
nếu không có người giúp.
Để Kendra giúp 1 tay?
Ai giúp cũng được
tôi phải lo cái này.
Đây là Neuromorphic Interface
để Gideon vận hành.
Không có nó Gideon chỉ là đống sắt vụn.
Ra thế nên ta mới kẹt ở đây.
Palmer Tech từng làm
tự nghiên cứu, Neuromorphic Cortex.
Tôi nghĩ họ sẽ có nguyên mẫu năm 2046.
Ta sẽ cần thứ đó.
Ah, Palmer Tech giờ là Smoak Technologies,
nhưng, uh, tôi nghĩ vẫn vào được thôi.
Như tôi nói, cậu và cô Lance
cần tránh xa nơi này.
Có lí do tại sao
tôi chỉ chọn những người
có khả năng trộm đồ cực giỏi.
Không phải tiền, cũng chẳng phải đá quý.
Cũng chẳng phải đồ có giá trị.
May cho anh là giờ tôi cũng trộm đấy.
- Đúng như tôi nghĩ. - Chúng tôi sẽ lấy cái đó cho anh.
Để anh cho cái thứ này bay lại được.
- Tôi đi cùng. - Cô không được đi.
Cô có quá nhiều thứ liên quan tới nơi này
- Ta đã nói rồi. - Tôi mặc kệ.
Anh đưa chúng tôi đi làm vụ này
để tự thay đổi dòng thời gian.
Nhưng lại không cho chúng tôi xem qua tương lai của mình?
Tôi rõ nơi này hơn ai hết
và nếu ra đó anh sẽ cần tôi đấy.
Vậy ngoài trừ cho tôi đi
hoặc không anh sẽ biết Time Masters
có giỏi đánh nhau như
League of Assassins không.
Vậy là mấy người kia đi Palmer Tech,
hay là Smoak Technologies.
Palmer Tech nghe hay hơn đúng không?
Nói thật nhé.
Nghe như nhau.
Cho dù mọi người có về
và mang được nguyên mẫu Neuromorphic,
ta vẫn cần sửa lại Gideon.
Và nhất định phải sửa động cơ.
Thật ra, có người giúp càng tốt.
Vậy Raymond, cậu và cô Saunders
sửa Gideon đi,
tôi giúp Jefferson sửa động cơ?
Đây là 1 tương lai tiềm năng.
Giết người được chứ hả?
Tránh nguy cơ xảy ra nghịch lý
tốt nhất là đừng giết ai.
Không hứa gì đâu nhé.
Nhà của chị tôi ở gần đây.
Tôi nhớ ra hình như
bố cô là cảnh sát.
- Ý gì? - Công việc kinh khủng nhất.
Bố tôi và mọi người
sẽ không để chuyện này xảy ra...
trừ khi không còn ai.
Cô có vẻ giỏi nhỉ.
Năm 1944 tôi có làm ở xưởng đóng tàu.
Không thể nào. Rosie the Riveter ngoài đời à?
Có thứ gì mà anh
không thấy lạc quan không?
Uh, không, có đấy: DMV.
Anh cũng đen tối nhỉ.
Cô đùa tôi à?
Một chút.
Không có nghĩa là tôi thấy...
sự lạc quan của anh rất vui.
Xem cô hàn cũng khá là vui.
Palmer, nếu anh không để ý
anh đang ở chỗ đông người
và chúng tôi nghe thấy hết đấy.
Có là quá đáng không
nếu có tí gọi là chuyên nghiệp ở đây...
sao tôi lại thấy cáu nhỉ?
Một chút thôi nhé.
Tôi không cáu. Anh cáu.
Không, tôi không có.
Huyết áp tôi cho thấy điều đó.
Tôi chỉ là...
Tôi thấy 2 người đó
chỉ biết nói mà không làm.
Ý tôi là...
- Cậu thích cô ấy. - Ông điên à.
Cậu không nhớ là ta cùng nhau
cảm nhận được mọi thứ.
Tôi biết cậu cảm nhận thế nào.
Nếu thế thật thì ông nên câm đi
Tôi cũng không thấy vui mà.
Tin tôi đi.
Chẳng quan trọng
dù sao tôi cũng không có hi vọng
Sao cậu nói thế?
Vì giờ, tình định của tôi là
tỷ phú công nghệ có bộ giáp tự làm
và 1 gã cô ấy đã quen trong 4000 năm
người định mệnh sắp đặt cho cô ấy.
Nếu để tôi khuyên...
Đừng.
Tôi khuyên cậu "tự tin".
Cậu gặp tôi thời trẻ rồi.
Tôi là hot boy đấy.
Cậu cũng thế.
Rồi điều tốt sẽ đến.
Palmer Tech chỉ cách đây 2 khu thôi.
Trước đây là thế.
Nấp đi!
Như thế chiến thứ 3 vậy.
Quá đẹp.
Ta phải tìm đường khác.
Argh!
Cô Lance, đừng. Sara!
Chết tiệt!
2 người...ngồi im. Chúng tôi sẽ quay lại.
Phải rồi.
Ta sẽ không ngồi im đúng không?
Thử nghĩ xem ta làm được gì trong vụ này.
Sao ta không thử quay lại
cái ngân hàng 3 dãy nhà trước?
Bỏ vũ khí xuống, và nộp ví ra đây.
Chúng mày định cướp của chúng tao?
Gì đây, toàn lũ nghiệp dư à?
Nếu không làm theo
chúng tao sẽ xử chúng mày
bẹp dí như kiến.
Thật sao?
Dạy bọn này 1 bài đi?
Đấy là do mày không nghe lời.
Hay đấy. Cầm lấy.
Nghĩ lại rồi...
Argh!
Whoa! Lấy đâu ra đấy?
eBay.
Sếp chú không cần cái này nữa đâu.
Cũng hay đấy, nhưng đi thôi.
Đi?
Sao phải đi?
Đi nào em yêu.
Đứng im.
Cô...
cô dai thật đấy.
Tôi thấy anh trúng đạn.
Đó là súng Kevlar, cô là ai?
- Anh là ai? - Tôi là Green Arrow.
Oliver Queen mới là Green Arrow.
Không phải.
Oliver Queen chết rồi.
Oliver chết thế nào?
Tôi không biết. Không ai biết.
Không ai gặp anh ấy kể từ...
- Từ ngày Uprising. - Uprising?
Là cách người ta gọi...
những thứ đang xảy ra.
15 năm trước, hắn mang quân đội tới.
- Ai mang quân tới? - Tao đấy.
Không thể nào.
Sao mày thắng được Lian Yu?
Nói gì đi, đồ khốn!
Cô Lance? Ai đây?
Người cực nguy hiểm.
Giờ không phải lúc...
nhưng nhớ nhắc tôi là tôi đã bảo cô rồi nhé.
Sao mày sống được hả, Slade?
Slade.
Lâu rồi không nghe ai gọi tên thế.
Sao mày biết bố tao?
Hắn gọi cô là cô Lance.
Có liên quan gì tới cố thanh tra Lance?
Nếu thế chắc mày biết truyện về ông.
Tao biết bố mày.
Lão ta bị điên.
Xem ra là gen của nhà này.
Tao thích giết mày...
hay nên gọi là chúng tao.
Ok, ý tồi.
Đi nào.
Được rồi.
Grey sửa được cái main rồi.
Tuyệt.
Uh, Ray đang làm cái gì lượng tử ấy.
Nhưng tôi không làm nó hoạt động được.
Để tôi thử.
Cậu giỏi phết nhỉ.
Nghề của tôi mà.
Với cả, tôi có đọc phần hướng dẫn
sử dụng lúc tôi rảnh, nên...
Phần lớn người ta
chẳng đọc nổi hướng dẫn lắp giá sách
còn anh lắp được cả phi thuyền.
Mà lại còn là tàu du hành thời gian nữa.
Nghe cô nói thế
tôi thấy mình giỏi ghê.
- Và khiêm tốn.
Nếu cô có giá sách
cần lắp...
Tôi biết phải gọi ai.
Vậy, Raymond,
cậu làm cùng Kendra.
Tôi thấy rằng
có 1 chút...
lấp lánh.
- Thật sao? - Oh, phải.
Và nếu tôi không nhầm thì
tôi thấy cô ấy có nhìn cậu.
- Huh. - Mm-hmm.
Wow, thật là...đáng ngạc nhiên
- Thật sao? - Phải.
Tôi không biết, tôi không nghĩ về cô ấy theo cách đó.
Sao ông lại nói về chuyện này?
Jeez, như hồi cấp 3 vậy
Thật ra tôi không biết. Tôi nhảy lớp 10
Cả lớp 11.
Tôi không thực sự ở bên Kendra.
Ngoài trừ khi chúng ta ở cùng nhau
và có cả anh bạn truyền kiếp kia nữa
hoặc lúc bị đuổi giết.
Mọi lí do để chối bỏ
các liên hệ cá nhân.
Tàu thì lớn mà người thí ít.
Bài giảng hay đấy giáo sư.
Ta đang trên Waverider đi cứu thế giới...
chứ không phải đi hẹn hò.
Phải.
Tên mày dở quá.
- Tên mới nhé Fonzie. - Vâng.
- Mày là Kenickie. - Vâng!
Còn ai cần tên nữa không.
Sếp trùm, xin ít thời gian được chứ?
Được.
Ah, tương lai tuyệt quá phải không?
Ta nên đi tìm Rip và Sara.
Tại sao?
Vì tôi không định định cư tại đây.
Sao không? Ở đây có mọi thứ.
Tôi có băng đảng nghe lời tôi.
Có áo lông thú.
Có rượu để uống.
Nhân tiện.
- Còn vụ ngăn chặn Savage? - Sao là sao?
Anh là người nói ta
đi tham dự vụ này mà?
Ta là vua ở đây.
Không cảnh sát, không anh hùng...
chỉ có 1 thằng đần mặc bộ đồ xanh
Ngày nào cũng là Giáng sinh.
Ah, em yêu.
Slade có con trai?
Nghe này, Oliver thử rồi.
Cậu ấy cố tập hợp người chống lại Deathstroke, nhưng...
mọi người chỉ muốn chạy.
Sao mà cứu được khi người ta chẳng muốn được cứu?
Một giây thôi. Sara, tôi biết cô nghĩ gì
nhưng không có gì ở đây
là lỗi của cô hay là
phải làm gì để thay đổi tương lai của Vandal Savage
là có thể bị ngăn chặn.
Tôi xin cô
tập trung vào nhiệm vụ của mình.
Chúng tôi cảm ơn anh giúp
nhưng chúng tôi phải
- đi tới Smoak Technologies. - Làm gì?
Chỗ đó bị dẹp rồi còn đâu
nhưng các thiết bị của Smoak bị chuyển đi hết rồi.
Tới đâu?
Đi nào.
Anh không nói là để mọi thứ ở đây.
Cô nghĩ còn chỗ nào nữa?
Căn cứ của Queen
ngày xưa đẹp hơn.
Thì...
nơi này bị tấn công sau khi Grant Wilson
đá Queen gọi vị trí Green Arrow.
Tìm đồ ta cần đi
rồi chuồn.
Ai đấy, ra đi.
Tôi nói ra ngay!
Ai cũng được, ra mặt đi.
Oliver?
Chào, Sara.
Lâu rồi không gặp.
- Đó là... - Oliver Queen.
Ai cũng nghĩ anh chết rồi.
Không sai mà.
Bỏ cung xuống đi, John.
Đừng làm tự xấu mặt mình thế.
- John? - John Diggle Junior.
Bố tôi qua đời
vì tôi không cứu được ông.
Tôi không xứng với tên đó. Tôi là Connor Hawke.
Vậy là không lấy tên đó
nhưng mà lại được xài bộ đồ
đi loanh quanh à?
Phải có người làm thôi
vì lần cuối kiểm tra, anh chết rồi.
Ai cũng nghĩ thế.
Tôi cố làm mọi việc
vì tôi nghĩ anh đã mất.
Chuyện gì đã xảy ra?
Với Laurel, với bố tôi...
- Felicity... - Họ mất rồi.
- Tất cả họ. - Ý anh là ai?
- Ollie... - Mất rồi.
Cô muốn tôi nói gì, Sara?
30 năm trước, cô và Ray nhảy lên tàu vũ trụ,
- và cô không quay trở lại. - Chúng tôi sẽ quay lại.
Tôi không muốn nói rằng...
mọi thứ sẽ khác đi
nếu cô và Ray ở đây, nhưng...
Nhưng nếu có thể, thì có lẽ đã khác.
Cô nghĩ tôi đã chết. Cô còn muốn gì nữa?
Chúng tôi đang tìm khuôn mẫu Neuromorphic
mà Smoak đang làm.
Felicity bỏ đi sau mọi chuyện.
Mọi thứ mà công ty làm ra
được giữ ở nhà kho chỗ Adams và O'Neil.
- Mã vào cửa là 4-5-8-7. - Cảm ơn, ...
Các người vào được...
thì tự ra được.
Tôi phải thú nhận là lời khuyên không tệ, Grey.
Mọi chuyện với cô Saunders tốt chứ?
Tuyệt
Tôi có tin vui là.
Tôi đã xác minh
Raymond không có tình ý gì
với đối tượng của cậu.
Nếu định tư vấn tình cảm cho tôi
ta cần cập nhật thêm từ vựng cho ông.
Rất mong chờ đấy.
Tôi đi xem Kendra.
- Này...tự tin. - Vâng.
Tôi sửa xong rồi.
Khi mọi người quay lại
mang theo Neuromorphic Prototype,
Gideon sẽ tốt như mới.
Tuyệt.
Rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
- Nhân tiện cảm ơn ông nhé. - Vì cái gì?
Tới khi ông gợi ý
tôi chưa từng nghĩ về Kendra theo hướng đó,
vì, cô ấy và Carter
là định mệnh của nhau
nhưng giờ thay đổi rồi
và cô ấy khá kì quặc
nhưng cũng vui tính và xinh đẹp
và cũng là thợ hàn giỏi nữa.
Vậy nên...
còn mọi thứ ta đã nói?
Nhiệm vụ và mọi thứ khác?
Oh, à, thì ta lớn rồi.
Hiểu thêm mọi người
cũng chẳng ngăn ta đi cứu thế giới.
Oh, trời ạ.
Ai mời chúng vậy?
Có chúng tức là Deathstroke
đang cáu.
Deathstroke...tên kiểu gì thế?
Hết tiệc rồi. Tất cả ra ngoài.
Tìm kiếm cho tao.
Tao muốn xác Green Arrow vào sáng mai.
Nghe này, đây là băng của tao.
Họ chỉ nghe lệnh tao.
Hmm, băng của mày, nhưng thành phố của tao.
Green Arrow đang đi cũng 1 nữ sát thủ
và 1 gã người Anh mặc áo nâu. Giết hết chúng đi.
Nghe rồi đấy. Đi nào.
Xem ra đám tay sai của cậu
định đi săn
- Rip và Sara. - Thì sao?
Chúng sẽ giết bạn ta.
Ta là bạn khi nào vậy?
Nói nghe xem.
Cậu và Raymond khá thân
lúc ở Nga.
Tôi chẳng thân với ai.
Mick, đến lúc đi rồi.
- Anh không phải là sếp. - Thật ra là phải đấy.
Ok, thở sâu nào.
Và ta có 1 giao kèo.
Cậu giúp tôi tìm Rip và Sara.
Khi họ an toàn, ta nói tiếp.
Công bằng chứ?
Cảm ơn vì dẫn chúng tôi đi, cậu Diggle.
Là Connor.
Không phải tôi cần
loanh quanh bên Oliver Queen vì gì.
- Anh biết không? - Biết gì?
Đây là những gì xảy ra?
Oliver nói là vì
mọi thứ tệ đi
vì Ray và tôi không ở đây.
Tôi nghi ngờ điều đó
nhưng đó là điều tốt mà. Hm?
Nếu hoàn thành nhiệm vụ
cô và Palmer quay lại thành phố Star năm 2016,
cả 2 sẽ ngăn Grant Wilson Uprising.
Tương lai chỉ là điều có thể xảy ra.
Vậy nên...thành phố Star này
không nhất định phải xảy ra?
Đúng. Tương lai là bất định.
Hi vọng điều này không xảy ra.
Đây không phải thế giới thực.
Chia ra đi. Sẽ tìm nhanh hơn.
Chào người đẹp.
Chúng quá đông!
2 vị đến đúng lúc đấy.
Connor đâu?
Bị tóm rồi.
Đây là người của Grant Wilson.
Gã có nửa mặt với đầy vũ khí
rất cáu thằng nhóc bắn cung đấy.
- Tôi nói nhé? - Rip...
Tôi biết anh muốn nói gì.
- Ta phải cứu cậu ta. - À, cái đó.
Cô quên rằng đây chỉ là
1 tương lai chưa thành hình.
Nơi Grant Wilson giết Connor.
Wilson sẽ không giết Connor,
vì khi cô quay về 2016
sẽ không có Wilson hay Connor,
không phải người như bây giờ.
Giờ ta đã cứu họ
nói tiếp chuyện đi.
Cậu muốn ở lại đây.
Tưởng tôi nói rõ lắm rồi.
Tôi chỉ không hiểu sao anh không ở.
Thành phố toàn trộm và tội phạm...
Nghe có vẻ cạnh tranh
Ta có thể xóa sổ chúng.
Việc ta làm
chẳng khác gì gã Grant Wilson
và mọi người ai cũng vẫn ngu.
Nhìn đi, Snart.
Ta đang sống trong mơ.
Nhân tiện nói tới...
Ngủ ngon nhé anh bạn.
Sao thế?
Ý kiến khác biệt thôi.
Phải rồi.
Chúng tôi cần đưa anh và Rory
về lại Waverider.
Jefferson, đúng lúc đấy.
Tôi cần cậu giúp.
Ok, làm nào.
- Cái gì? - Ông đã làm gì?
Tôi không biết cậu nói gì.
Ông đã làm gì đó. Ông đã làm gì?
Không có gì.
Này, mấy cái liên hệ chung
là 2 chiều đấy
và lúc tôi vào đây
Tôi thấy lo lắng và tội lỗi.
Ông thấy tội lỗi, vậy ông đã làm gì?
Để tôi nói rõ, tôi luôn làm điều tốt nhất cho cậu.
Ông đã làm gì?
Có thể khi tôi cố phân biệt
xem Palmer có cảm giác gì với Saunders...
Oh, đừng nói là...
Tôi đã khiến cậu ấy nghĩ
nghĩ về cô ấy kiểu...
cậu ấy chưa từng nghĩ về.
- Ugh, Grey! - Tôi xin lỗi.
Ý của tôi là tốt mà.
Ah, cũng hay mà.
- Thật sao? - Vâng.
Chẳng có gì thay đổi
trừ việc tôi có cảm giác
mà trước giờ chưa từng có
nhưng tôi vẫn có tự tin.
Phải không?
Phải.
Oh, họ về kìa.
Anh Rory đâu?
Ngủ rồi.
Ta đã có Neuromorphic Prototype.
Có sửa được động cơ không?
Vâng, sửa xong rồi.
Có chuyện gì à, cô Lance?
Bạn bè và người thân đã qua đời
trừ Oliver Queen, người cũng nhụt trí rồi
và còn mất tay nữa.
Sara, tôi đã nói là...
Đây chỉ là 1 trong những khả năng
và mọi thứ sẽ quay lại
đúng như ban đầu khi ta trở về 2016...
nếu ta có thể trở về.
Nếu ta không về được thì sao?
Ta đều biết Carter không về được rồi.
Không hẳn là việc này an toàn.
Tôi nghĩ nếu Sara muốn ở lại giúp
thì ta nên làm thế.
Vì chúng ta đều muốn
- trở thành anh hùng. - Tôi đồng ý với Jefferson.
Đương nhiên là 2 người đồng ý
vì không ai hiểu những hiểm họa
khi thay đổi dòng thời gian.
Can thiệp vào tương lai còn nguy hiểm hơn
can thiệp vào quá khứ vì nó vẫn đang thay đổi.
Vợ con anh chết ở tương lai.
- Anh muốn chúng tôi thay đổi điều đó. - Đừng chơi trò đó với tôi.
Thì sao?
Anh chỉ đánh cược dòng thời gian
nếu đó là gia đình anh?
Tôi không chỉ cứu gia đình mình
và cũng không chỉ cứu 1 thành phố
mà là toàn thế giới!
Tôi không ích kỉ, Sara.
Xuống địa ngục đi.
Cũng gần giống thế.
Nếu cô muốn đi cứu cậu Hawke,
thì cứ tự nhiên.
Tôi sẽ chờ ở đây 1 tiếng
sau đó chúng tôi sẽ đi.
Dù có cô hay không.
Chào, Mick.
Thằng khốn.
Bình tĩnh đi.
Mày nói dối!
Đâu phải lần đầu tiên
Có nhớ vụ đổi tiền Del Ray không?
Hay vụ thó xe Black Hawk?
Nếu tôi không nói dối
giờ ta vào tù rồi
Tôi là bộ não. Anh là người thực hiện
Lúc nào cũng thế
Và đôi khi, cũng phải mạnh tay chút
Cậu thích đi đường riêng, Mick.
Anh nói đúng
Anh từng nói dối tôi trước đây
nhưng bây giờ, lại thêm lần nữa
về việc này
Không còn là việc làm nữa rồi
Cậu thà cứu thế giới còn hơn làm đối tác của tôi
Một thành viên thực sự
Vì đó là điều ta cần để đánh bại Savage.
Sau đó thì sao? Nhiều tiền hơn? Hay nhiều quyền lực hơn?
Một cuộc sống an nhàn và tội lỗi
Cậu không hiểu à, Mick?
Nếu hạ được Savage, con quái vật bất tử
cậu không hiểu nó có nghĩa gì à?
Không, nói nghe xem.
Ta sẽ thành 2 kẻ xấu nhất
Tôi không cần người ta tung hô.
Anh biết tôi muốn gì ở thế giới này.
Phải...
nhìn nó bùng cháy.
Dám động vào tôi lần nữa,
anh cũng sẽ thành tro.
Oliver.
Oliver!
Tưởng tôi bảo cô đi đi mà.
Grant Wilson bắt Connor rồi.
Chúng sẽ giết cậu ấy.
Cậu ấy biết mình phải làm gì
và cô biết tôi chẳng thế giúp gì được.
Đây không phải Oliver Queen tôi quen.
Tôi đã không còn là người như thế rồi.
Nhìn tôi đi, Sara.
Tôi chỉ còn nửa người.
Đó là một nửa mà thành phố này cần.
Chúng quá đông, Ollie.
Tôi không thể làm được.
Bạn cô thì sao?
Tôi tới 1 mình...
trừ khi có thêm ai khác.
Thôi đi, Sara.
Tôi chưa từng có cơ hội hỏi Connor
sao cậu ấy lại làm việc này nhưng giờ tôi biết rồi.
Vì thành phố này
luôn cần có Green Arrow.
Đi được chưa?
Chưa, cô Lance chưa về.
Tôi cho cô ấy 1 tiếng.
Khó mà đủ thời gian...
Và cô ấy đi 90 phút rồi..
Ta phải đợi bao lâu nữa?
Không quan trọng đây chỉ là 1 tương lai có thể xảy ra.
Không quan trọng
tương lai này sẽ không xuất hiện...
sẽ không thành sự thật.
Với Sara, nó rất thật.
Tôi biết, thế nên tôi mới cho
thêm 30 phút.
Gideon, tình trạng thế nào?
Waverider đang hoạt động, Captain,
nhưng tôi không đảm bảo được bao lâu.
- Giải thích đi. - Ta đang ở gần,
vị trí nguy hiểm
nơi tội phạm của thành phố đang tụ họp
để chứng kiến cái chết của Connor Hawke.
Ta đợi càng lâu thì tỷ lệ
nguy hiểm càng cao.
Ông có muốn đánh cược
bị cách li vĩnh viễn ở năm 2016?
Ít nhất tôi không muốn bỏ Sara ở đây 1 mình.
Cô ấy là bạn. Là đồng đội.
Ta ngăn Savage làm gì
nếu ta cũng trở thành như hắn
như bây giờ?
Mày nên thấy vinh hạnh.
Đây là đất thánh đấy
Tao chặt tay Oliver Queen
ở ngay đúng nơi này.
Vậy thả tao ra
thử xem ai cứng hơn:
tao hay Queen.
Tao biết sẵn câu trả lời rồi.
Đưa tù nhân vào đi.
Thưa ngài.
Chúng tôi thấy cô ta lảng vảng.
Ngu quá.
League of Assassins sẽ thấy xấu hổ mất.
Chiến lược gì đây?
Cứ nghĩ là đến thì sẽ giết...
được tao chắc?
Không.
Tao chỉ làm mày xao nhãng đi thôi.
Mày không phải Green Arrow.
Chỉ là thằng ngu thích mặc đồ hóa trang.
Buồn cười thật, tao cũng định nói thế đấy.
Muốn đánh nhau với Green Arrow?
Tao ở đây.
Sao thuyết phục được Rip ở lại vậy?
Thực ra, cho mọi người tới là ý của anh ấy.
Anh Queen đâu?
Connor!
Toàn bọn hèn!
Oliver?
Rất vui được gặp lại mọi người, Ray. Kendra.
Cảm ơn đã tới hỗ trợ.
Vậy ai đấy?
Hắn là Grant Wilson.
Từng có thời, cha hắn, Slade,
định hủy hoại đời tôi.
Nhà gì xấu tính thế.
Bắn chuẩn đấy, John.
Là Connor.
Thế nào cũng được,
đều là Green Arrow.
Còn nhiều việc phải làm lắm.
Grant Wilson rất giỏi trong việc
tập hợp các băng nhóm tội phạm với nhau.
Sẽ có rất nhiều kẻ
muốn làm thủ lĩnh.
Tôi cảm thấy mình nên ở lại.
Trước khi Ray đi,
cậu ấy có nói lí do Rip chọn mọi người.
Điều đó rất quan trọng, Sara.
Tôi ghét việc phải nghĩ
để anh ở lại 1 mình.
Tôi không cô độc.
Cẩn thận nhé?
Cô phải hiểu hơn ai hết
hiếm khi tôi cẩn thận.
Lo cho cậu ấy nhé.
Đã rõ.
Làm việc thôi.
Được rồi, tự tin.
Tự tin. Ok.
Vậy, tôi nghĩ Rip
có vodka để ở đây.
Và?
Và...
ta uống chút nhé?
Anh định hẹn tôi à?
Phải không? Không, tôi không nghĩ thế.
Không ổn sao?
Ổn nhưng mà,
3 tháng trước,
tôi chỉ là 1 người bình thường
giờ tôi là 1 nữ thần
du hành xuyên thời gian,
cố tránh bị 1 thằng điên bất tử sát hại
kẻ đã giết người yêu định mệnh của tôi.
Vậy...
Xin lỗi, Ray. Tôi...
tôi nghĩ đời tôi đủ rắc rối rồi
mà không cần có thêm
bất cứ thứ gì nữa.
Đã hiểu.
Nếu tôi là nữ tư tế Ai Cập trải qua luân hồi
chắc tôi cũng thấy thế.
Tôi đi xem giáo sư Stein.
Ổn cả.
- Không vấn đề gì. - Mọi chuyển ổn chứ hả?
Ổn. Anh thì sao?
Ổn. Ổn cả.
Uh...
cậu nghe được bao nhiêu?
Uh, nghe đủ. Xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Anh biết tôi...
Cậu đâu tinh tế vậy.
Nhân tiện, cô ấy sẽ chọn tôi.
Cứ tự sướng thế đi.
Sẽ thế mà.
Tôi đang xem
ta nên đi đâu tiếp.
Cô bảo đi địa ngục,
tôi nghĩ tạm thời không đi được rồi.
Tôi muốn cảm ơn anh
vì để mọi người quay lại giúp tôi.
Hóa ra cô đúng.
Chắc khó nói câu đó.
Tôi nhận ra rằng
tôi còn phải học nhiều.
Có cả điều là tương lai nào
cũng đáng giá để đấu tranh vì.
Nhân tiện...
nhiệm vụ vẫn tiếp tục
sẽ đưa cho ta nhiều lựa chọn khó khăn,
tôi cần biết cô là 1 thành viên của đội.
Tôi đoán là thế.
Xem nào, Gideon thử xem những gì
mà Martin, Ray, và Jax sửa có ra gì không.
Tôi nói nhé, cô Saunders
làm gần hết, 2 cậu kia
- chỉ... - Đưa chúng tôi đi đi.
Làm ơn, Gideon.
Tôi sẽ nhớ nơi này.
Có vẻ họ hợp với anh.
Chẳng biết ai hợp với tôi nữa.
Đi đâu tiếp, Captain?
Nhiệm vụ này hay ở chỗ
không phải đi đâu mà đi tới thời điểm nào.
Tôi đoán ta nên đi
tới nơi Savage không ngờ tới nhất.