En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
On est en zone temporelle, je ne comprends pas.
Personne ne devrait...
D'après mon scanner, c'est le chasseur de primes Chronos.
On va s'écraser.
En lieu et en temps.
Gideon, occulte le vaisseau.
Ce n'est pas le genre d'endroit où on a envie d'être vu.
Ça ressemble à un immeuble Palmer Tech,
mais pourquoi y a-t-il un logo Smoak ?
Attendez, c'est Star City.
Tu disais que la trame était sauvée.
Oui, Star City était intacte en 2016.
Là... on est en 2046.
Pas un geste.
- Dieu merci. - Pas un geste, j'ai dit.
C'est moi. Sara.
Écoute, Oliver. Je sais que ça fait longtemps.
Souviens-toi, Rip Hunter nous a recrutés pour être des légendes.
Jamais entendu parler de légendes.
On se replie !
C'est un ami à vous ? Je ne l'aime pas.
- Que fais-tu ? - Je réplique.
Ça ne peut pas être Green Arrow.
Ce n'est pas Oliver Queen.
Il s'habille pareil.
Il tire des flèches aussi.
Qui que ce soit, je ne vais pas rester
pour finir en brochette.
Il a raison. Restons pour le tuer.
Il faut retourner au vaisseau !
Bon, Rip, dis-nous la vérité.
Vous savez comme la trame temporelle est malléable,
en fluctuation avant de se figer.
Eh bien, ce futur n'est pas figé.
Je vous avais dit
que c'était dangereux d'en savoir trop sur son avenir.
Les événements que vous avez craints ont pu se produire
à cause de vos actes pour les empêcher.
Tu sais quoi ?
Tu réfléchis trop.
Croyez-moi quand je vous dis
que le mieux pour vous et pour la mission,
c'est de réparer le Waverider ici en 2046,
puis de retourner à votre époque
pour s'assurer que rien de tout ça ne se produise.
Le système de propulsion est H.S.
Comment tu te repères ?
Qu'on soit sur la route ou dans le temps,
un moteur reste un moteur.
Combien de temps pour réparer ?
Je ne sais pas trop, mais ça irait plus vite avec de l'aide.
Kendra pourrait m'aider ?
Faites appel à qui est libre. Je dois régler ça.
L'interface neuromorphique de la logique de Gideon.
Sans ça, Gideon ne peut fonctionner.
On est coincés dans le futur à cause de ça.
Palmer Tech travaillait sur un cortex neuromorphique.
Il y a sûrement un prototype en 2046.
Nous allons en avoir besoin.
C'est devenu Smoak Technologies, je dois pouvoir le dégoter.
Mlle Lance et vous ne devez pas vous approcher de vos futurs foyers.
Quoi qu'il arrive,
j'ai recruté exprès des individus
capables de s'emparer des affaires des autres.
C'est pas du fric ni des bijoux ni un objet ancien.
T'as du bol que je pourrais voler n'importe quoi.
- Je m'en doutais. - On aura ton gadget.
Répare ce tas de ferraille.
- Je viens. - Oh, que non.
Vous êtes trop proche de cette ville.
- On en a discuté... - J'en ai ma claque.
Tu nous as confié la mission de changer la trame temporelle pour toi,
et on ne peut pas voir notre avenir ?
Je connais cette ville comme ma poche,
mon aide sera nécessaire.
Je les accompagne, ou on verra
si les Maîtres du temps sont aussi doués pour apprendre le combat
que la Ligue des Assassins.
Le reste de l'équipe est en sortie scolaire
chez Palmer Tech, devenu Smoak Technologies.
Palmer Tech sonne mieux, non ?
Pour moi, c'est pareil.
Même si nos compatriotes reviennent avec un prototype neuromorphique,
on devra quand même préparer Gideon.
Et les moteurs auraient bien besoin qu'on les bichonne.
Un coup de main serait bienvenu.
Raymond, Mlle Saunders et vous, continuez les réparations.
J'aiderai Jefferson avec les moteurs.
C'est un avenir possible,
on peut tuer quelqu'un, pas vrai ?
Pour éviter tout risque de paradoxe,
mieux vaut s'abstenir de tuer quiconque.
Je ne promets rien.
L'appartement de ma sœur se trouvait là-bas.
Il me semble me rappeler que ton père était capitaine de police ?
Et alors ?
Il a fait du sacré boulot.
Mon père et tous les autres n'auraient jamais laissé cela arriver.
À moins d'être tous morts.
Tu es plutôt douée.
J'étais soudeuse sur chantier naval en 1944.
Une vraie dure qui a participé à l'effort de guerre ?
Tu vois toujours tout sous un angle positif ?
Je sais ! Le service des permis.
Tu as donc un côté sombre.
Tu te moques de moi ?
Un petit peu.
Ça ne signifie pas que je ne trouve pas ton inébranlable optimisme agréable.
Te regarder souder est agréable à voir.
Dr Palmer, vous l'ignorez peut-être,
mais les communications sont ouvertes et nous entendons tout.
Pourriez-vous faire preuve d'un peu de professionnalisme ? Et...
Pourquoi je m'énerve ?
Un instant.
C'est vous qui êtes énervé.
Non, pas du tout.
Ma tension élevée me confirme que si.
C'est juste que ça m'agace
qu'ils discutent au lieu de travailler.
- Elle vous plaît. - Vous délirez.
Nous partageons un lien psychique.
Je ressens vos émotions...
Alors, fermez-la.
Ce n'est pas non plus des vacances pour moi. Croyez-moi.
Peu importe, car je n'ai aucune chance avec elle.
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que là, mes concurrents sont
un génie milliardaire qui a fabriqué son armure
et un autre type qu'elle connaît depuis 4 000 ans à qui elle est destinée.
J'aurais un conseil à vous donner...
- Évitez. - Le mot "confiance".
Vous avez vu mon jeune alter ego.
J'étais un séducteur.
Mettez-vous en avant.
Des choses bien arriveront.
Palmer Tech est à deux rues de là.
Enfin, ça l'était.
Mettez-vous à l'abri !
C'est la 3e Guerre mondiale.
C'est magnifique !
Il faut trouver un autre trajet.
Mlle Lance, non.
Sara ! Bon Dieu !
Vous deux, restez là. On revient.
C'est ça.
On va pas rester plantés là.
Imagine le pillage qu'on pourrait faire dans ce chaos.
Ou on fait un détour par cette banque à trois rues de là.
Lâchez vos armes et sortez vos larfeuilles.
Vous nous agressez, là ?
C'est la fête des amateurs ou quoi ?
Si vous n'obéissez pas,
on va vous écraser contre le sol comme des fourmis.
Vraiment ?
Et si on leur donnait une petite leçon ?
Oui.
Voilà ce qui arrive quand on n'obéit pas.
Intéressant.
Tiens-moi ça.
Tout compte fait...
Où vous avez eu ça ?
Sur eBay.
Votre patron n'en aura plus besoin.
C'était sympa, mais c'est l'heure de partir.
Partir ?
Pourquoi on partirait ?
Viens, ma belle.
Pas un geste.
Toi.
Tu es tenace.
On t'a tiré dessus à bout portant.
Kevlar haute densité. T'es qui, bon sang ?
- Qui es-tu, toi ? - Green Arrow.
Oliver Queen est Green Arrow.
Non. Oliver Queen est mort.
Comment est-il mort ?
Je ne sais pas. Personne ne le sait.
On ne l'a plus revu depuis... depuis le Soulèvement.
Le Soulèvement ?
C'est le nom que les gens ont utilisé quand...
Eh bien, quand tout ça est arrivé.
Il y a 15 ans, il est arrivé avec une armée.
Qui est venu avec une armée ?
Moi.
Non. Ce n'est pas possible.
Comment t'es-tu échappé de Lian Yu ?
Tu vas répondre ?
Mlle Lance ? Qui est-ce ?
Une personne très dangereuse.
Ce n'est pas le bon moment,
mais rappelez-moi de vous dire : je vous l'avais bien dit.
Comment peux-tu être en vie, Slade ?
Slade.
Un nom que je n'ai plus entendu depuis très longtemps.
Comment connais-tu mon père ?
Il t'a appelée Mlle Lance.
Un rapport avec feu le capitaine Lance ?
Si c'est le cas, tu dois connaître les histoires sur mon père.
J'ai connu ton père.
Il était fou.
C'est de famille, on dirait.
Je vais adorer te tuer.
Nous allons adorer !
Mauvaise idée.
Venez !
Bien.
Grey et moi avons réparé le gros des moteurs.
Super. Ray travaille sur le collecteur quantique.
Je n'arrive pas à faire fonctionner ce truc.
Laisse-moi essayer.
Tu as l'air de savoir ce que tu fais.
Oui, les machines, c'est mon truc.
Et j'ai potassé le manuel d'instruction sur mon temps perdu, donc...
Les gens ont du mal avec leur notice de bibliothèque,
mais toi, tu répares un vaisseau.
Qui voyage dans le temps et vient du futur, rien que ça.
Dit comme ça, j'ai l'air génial.
Et modeste.
Si jamais tu as besoin d'aide pour monter une bibliothèque...
Je saurai qui appeler.
Raymond.
Quand vous travailliez avec Kendra,
je n'ai pu m'empêcher de remarquer une petite étincelle.
Vraiment ?
Oui. C'était évident.
Et si je ne me trompe pas, elle vous a aussi jeté quelques œillades.
- C'est étonnant. - Vraiment ?
Oui.
Je ne sais pas. Je ne l'avais pas vue sous cet angle.
Pourquoi me parlez-vous de ça ?
J'ai l'impression d'être au lycée.
Je ne saurais vous dire. J'ai sauté la seconde. Et la première.
J'ai peu côtoyé Kendra, vous savez.
Hormis quand elle était avec son âme sœur
ou que des gens essayaient de nous tuer.
Raison de plus pour éviter tout attachement personnel.
Le vaisseau est peut-être grand, mais notre groupe est restreint.
Oui. Vous prêchez un converti, professeur.
On est à bord du Waverider pour sauver le monde, pas pour draguer.
Oui. C'est tout à fait vrai.
Hé, toi !
Je suis nul avec les noms. Je vais t'appeler Fonzie.
- Oui ! - Et toi, Kenickie.
Qui d'autre veut un nom ?
Accordez-moi un moment, Majesté, je vous prie !
Bien sûr.
Le futur est génial, non ?
Il faut retrouver Rip et Sara.
Pourquoi ?
Je ne compte pas prendre racine ici.
Pourquoi pas ? C'est tout ce qu'on a toujours voulu.
J'ai un gang qui m'obéit au doigt et à l'œil.
Un manteau en fourrure.
Un calice.
Justement...
Et arrêter Savage ?
Eh bien, quoi ?
C'est toi qui as dit qu'on faisait ça par intérêt.
On pourrait vivre comme des nababs ici.
Ni flics ni héros.
Rien qu'un encapuchonné vert. C'est Noël toute l'année.
Mes chéries.
Slade avait un fils.
Oliver a essayé.
Il a essayé de lever une armée contre Deathstroke, mais...
Tout le monde voulait évacuer.
Comment sauver une ville qui ne veut pas être sauvée ?
Excusez-moi.
Je sais ce que vous pensez,
mais rien de tout ça n'est votre faute.
Et vous ne pouvez pas y remédier.
Mais le futur de Vandal Savage peut être évité.
Je vous en conjure, restez concentrée sur notre mission.
Un grand merci pour votre aide,
mais nous devons nous rendre chez Smoak.
Pourquoi ? C'est vide depuis des années.
Le gros des projets de Felicity Smoak ont été déplacés.
Où ça ?
Venez.
Tu n'as pas dit que l'équipement de Felicity serait là.
Où croyais-tu qu'il serait ?
Le quartier général de M. Queen semble avoir connu des jours meilleurs.
Oui, eh bien...
Attaqué après que Grant Wilson a révélé que Queen était Green Arrow.
Trouvons ce qu'on recherche et partons.
Qui que vous soyez, partez !
Partez, j'ai dit !
Qui que vous soyez, partez !
Oliver ?
Bonjour, Sara.
Ça faisait un bail.
- C'est... - Oliver Queen.
Tout le monde te croit mort.
Ils n'ont pas tort.
Baisse ta flèche, John. Tu te ridiculises.
- John ? - John Diggle Jr.
Mon père est mort, car je n'ai pas pu le sauver.
Je ne mérite pas de porter son nom.
Je suis Connor Hawke.
Tu renies son nom,
mais te balader dans le costume d'un autre, ça ne te dérange pas ?
Quelqu'un doit le faire.
Aux dernières nouvelles, vous étiez mort.
Tout le monde vous croyait mort.
J'ai essayé de tenir cette ville à bout de bras
parce que je vous croyais mort.
Que t'est-il arrivé ?
À Laurel, à mon père, Felicity...
Ils sont partis. Tous.
Comment ça ?
- Ollie... - Ils sont partis.
Que veux-tu que je te dise ?
Il y a 30 ans, Ray et toi êtes partis dans un vaisseau et n'êtes jamais revenus.
On reviendra.
Je ne prétends pas que les choses
auraient été différentes si vous étiez restés, mais...
Mais ça aurait pu faire une différence.
Si vous me croyiez mort, que faites-vous là ?
On cherchait un prototype neuromorphique
sur lequel Felicity travaillait.
Elle est partie après tous ces événements.
Tout ce sur quoi sa société travaillait
se trouve dans un entrepôt chez Adams & O'Neil.
Le code d'accès est 4-5-8-7.
- Merci, M. Queen... - Inutile que je vous raccompagne.
Vous savez où est la sortie.
Ce n'était pas un mauvais conseil.
Les choses se sont bien passées ?
Oui.
J'ai mieux.
J'ai eu la confirmation
que Raymond ne s'intéresse pas à l'objet de votre engouement.
Quand on aura réglé ma vie amoureuse,
il faudra mettre à jour votre vocabulaire.
J'ai hâte.
Je vais voir Kendra.
- La confiance. - Oui.
J'ai reconnecté les amortisseurs à inertie.
Quand ils auront ramené le prototype,
Gideon sera paré au décollage.
Excellent. Le plus tôt sera le mieux.
Et merci, au fait.
Pour quoi ?
Avant que vous en parliez, j'avais jamais vu Kendra sous cet angle.
Vu que Carter et elle étaient des âmes sœurs.
Mais tout a changé.
Elle est originale, drôle, belle, et c'est une soudeuse douée.
Et tout ce dont nous avons parlé ?
La mission et tout ça.
On est tous des adultes ici, pas vrai ?
On apprend à mieux se connaître.
Ça ne nous empêchera pas de sauver le monde.
Oh, bravo.
Qui les a invités ?
On raconte que Deathstroke est furax.
Deathstroke ?
C'est quoi, ce nom ?
La fête est finie.
Que tout le monde arpente les rues.
Je veux la tête de Green Arrow.
Écoute, mon pote. C'est mon gang.
Ils ne suivent que mes ordres.
C'est peut-être ton gang, mais c'est ma ville.
Green Arrow se balade avec une nana assassin habillée en blanc
et un Britannique en imper.
Tuez-les tous.
Vous l'avez entendu. Allons-y !
Tes nouveaux sbires vont traquer Rip et Sara.
- Et alors ? - Ils vont tuer nos amis.
Depuis quand ce sont nos amis ?
À toi de me dire. Raymond et toi sembliez assez proches en Russie.
J'ai jamais été proche de personne !
Mick, c'est le moment de partir.
- T'as pas à me donner d'ordres ! - C'est ce que je fais.
Bon, respirons un bon coup.
Et passons un marché.
Aide-moi à retrouver Rip et Sara.
Une fois qu'ils seront en sécurité, on pourra rediscuter.
Ça te va ?
Merci d'avoir accepté de nous accompagner, M. Diggle.
C'est Connor.
Je n'avais pas besoin de rester avec Oliver Queen.
- Tu savais ? - Quoi donc ?
Que ça arriverait à ma ville.
Oliver a dit que les choses ont empiré
parce que Ray et moi étions partis.
Je soupçonnais que c'était plausible, mais c'est une bonne chose.
Une fois notre mission accomplie,
le Dr Palmer et vous retournerez à Star City en 2016
où vous serez présents pour empêcher le Soulèvement de Grant Wilson.
Ce n'est qu'un avenir possible.
Cette version de Star City n'est pas une fatalité ?
Exact. L'avenir est toujours fluctuant.
Espérons que celui-ci ne se figera jamais.
Ce monde n'est pas réel.
Soyons plus efficaces, séparons-nous.
CORTEX NEUROMORPHIQUE
Bonjour, ma belle.
Ils sont trop nombreux !
Messieurs, vous tombez à pic.
Où est Connor ?
Ils l'ont enlevé.
C'était les hommes de Grant Wilson.
Le type au demi-visage et en armure
en veut à mort au gamin encapuchonné.
Je peux vous entretenir ?
- Rip... - Je sais.
- On doit le retrouver. - Je le savais.
Vous oubliez que cet avenir n'est qu'une possibilité.
Oui, où Grant Wilson tue Connor.
Wilson ne va pas tuer Connor, car une fois en 2016,
il n'y aura plus de Wilson ni de Connor.
Du moins, pas tel qu'on les connaît.
On les a sauvés. Discutons.
Tu veux rester ici.
Je pensais avoir été clair.
Ce qui l'est moins, c'est pourquoi pas toi.
Une ville de voleurs et de criminels.
Ça fait un max de concurrence.
On n'a qu'à les éliminer.
Ce que j'ai fait à l'autre type, faisons pareil à ce Grant Wilson
et à tout idiot qui se mettra sur notre route.
Regarde autour de toi.
On vit une vie de rêve.
Oui. Justement...
Dors bien, mon pote.
Que lui est-il arrivé ?
Divergence d'opinions.
C'est ça.
Il faut ramener ça et M. Rory à bord du Waverider.
Jefferson, vous tombez bien. J'ai besoin de votre habileté mécanique.
D'accord.
Quoi ?
- Vous avez fait quoi ? - Je ne comprends pas.
Vous avez fait un truc. C'est quoi ?
Rien du tout.
Ce lien psychique marche dans les deux sens.
Dès que je suis arrivé,
je me suis senti angoissé et coupable.
Vous culpabilisez. Pourquoi ?
J'ai agi dans votre intérêt...
Qu'avez-vous fait ?
Il est possible qu'en voulant savoir
si le Dr Palmer était un concurrent...
Dites-moi que non.
Il se peut que je l'aie poussé
à la considérer sous un regard nouveau.
- Grey ! - Désolé.
Mes intentions étaient honorables.
C'est pas grave.
- Ah bon ? - Oui.
Rien n'a vraiment changé.
Hormis le fait que j'ai un nouveau concurrent.
Mais je dois continuer à avoir confiance en moi, pas vrai ?
Oui.
Ils sont rentrés. Où est M. Rory ?
Dans les vapes.
On a le prototype neuromorphique.
Alors, ces moteurs ?
Tout est réglé.
Un problème, Mlle Lance ?
Mes amis et ma famille sont morts.
Sauf Oliver Queen qui passe pour mort et qui a perdu son bras gauche.
- Sara, je vous ai dit... - Que c'est un avenir possible.
Et que tout redeviendra normal à notre retour en 2016.
Si on revient.
Mais le cas contraire ?
On sait tous que Carter ne reviendra pas.
On n'est pas dans un domaine sans danger.
Si Sara veut rester pour aider, alors, c'est ce qu'on doit faire.
On s'est engagés à ça, à être des héros.
Jefferson a raison.
C'est évident,
car aucun de vous ne comprend les risques à modifier la trame.
Tripatouiller l'avenir est peut-être plus dangereux que de changer le passé,
car il est toujours fluctuant.
La mort de votre famille a lieu dans le futur.
Vous voulez changer cela.
N'utilisez pas cet argument avec moi.
Et alors ?
Vous n'êtes prêt à changer la trame que pour votre propre famille ?
Je n'essaie pas de sauver uniquement ma famille.
Ni de sauver uniquement une ville, mais le monde entier.
Ce n'est pas moi qui suis égoïste.
Va au diable.
C'est fort probable.
Si vous voulez aller sauver M. Hawke, libre à vous.
Je reste ici avec le vaisseau encore une heure.
Puis je partirai avec ou sans vous.
Salut, Mick.
Espèce de salopard !
Calme-toi.
Tu m'as menti !
Ce n'est pas la 1re fois.
Tu te souviens du bureau de change Del Rey ?
Le coup du fourgon blindé Blackhawk ?
Si je ne t'avais pas menti, on serait en prison ou morts.
Je suis le cerveau. Toi, les muscles. On a toujours fonctionné comme ça.
Et parfois, j'ai dû improviser.
Tu as le chic pour agir en solo.
Tu as raison.
Tu m'as déjà menti pour des coups.
Et tu m'as menti sur le fait que ça, c'était un coup.
Ce n'est plus l'appât du gain qui t'intéresse.
Tu préfères sauver le monde
qu'être mon coéquipier.
Tu as l'esprit d'équipe.
C'est ce qu'il faudra pour vaincre Savage.
Et après ? Plus d'argent ? Plus de pouvoir ?
Une vie de plaisir et de péché ?
En éliminant Savage, ce monstre immortel, ne vois-tu pas
où ça nous mènerait ?
Non. Dis-moi.
On serait les deux pires salopards que la Terre ait jamais portés !
Je ne veux pas de parade.
Tu sais ce que j'attends de ce monde.
Oui.
Qu'il brûle.
Si tu relèves la main sur moi,
tu brûleras aussi.
Oliver.
Je t'avais dit de partir.
Grant Wilson détient Connor.
Ils vont le tuer.
Il connaissait les risques.
Et je ne peux rien faire pour l'aider.
Ce n'est pas l'Oliver Queen que je connais.
Je ne suis plus cette personne.
Regarde-moi, Sara. Je ne suis que l'ombre de moi-même.
Cette ville devra faire avec cette ombre.
Il a trop de sbires, Ollie.
Je n'y arriverai pas toute seule.
Et tes amis ?
J'agis en solo.
Sauf si tu m'aides.
Voyons, Sara.
Je n'ai pas pu demander à Connor pourquoi il a repris le flambeau.
Mais je le sais.
C'est parce que cette ville
aura toujours besoin d'un Green Arrow.
Le vaisseau est prêt ?
Mlle Lance n'est pas encore à bord.
Je lui ai donné une heure.
- Ce n'est pas assez... - Ça fait 90 minutes.
On est censés attendre encore longtemps ?
Peu importe que ce soit un avenir possible.
Peu importe qu'il ne se réalise jamais.
Il ne sera jamais réel.
Mais pour Sara, il ne l'est que trop.
Je sais, c'est pour ça que je suis resté plus.
Gideon, statut ?
Le Waverider est opérationnel,
mais j'ignore pour combien de temps.
- Développe. - On est occultés,
mais dangereusement proches de l'endroit où les criminels
se sont réunis pour l'exécution de Connor Hawke.
Plus on attend, plus le risque est élevé
de subir d'autres dégâts.
Vous tenez à prendre le risque d'être coincé dans cette version de 2046 ?
Bien davantage que de laisser Sara ici.
C'est notre amie,
notre coéquipière.
À quoi bon arrêter Savage
si c'est pour devenir aussi immoraux que lui ?
Considère ça comme un honneur.
C'est un lieu sanctifié.
J'ai pris le bras d'Oliver Queen
à cet endroit même !
Alors, libère-moi,
et on verra lequel est plus coriace :
moi ou Queen.
Je connais déjà la réponse.
Préparez le prisonnier.
Monsieur ?
Elle essayait de passer le cordon de sécurité.
Négligente.
La Ligue des Assassins aurait honte.
Quelle est ta stratégie ?
Tu croyais vraiment pouvoir venir ici ce soir
pour me tuer ?
Non.
Ma mission, c'était de te distraire.
Tu n'es pas Green Arrow.
Mais un minable en costume d'Halloween.
C'est marrant, j'allais te dire la même chose.
Tu veux combattre Green Arrow ?
Je suis là.
Vous avez convaincu Rip de rester ?
Envoyer la cavalerie était son idée.
Où est M. Queen ?
Connor !
Tous des lâches !
Oliver ?
Ça fait plaisir de te revoir, Ray.
Kendra, merci du coup de main.
Qui c'est ?
Il s'appelle Grant Wilson.
Jadis, son père, Slade, a essayé de détruire ma vie.
Bonjour, la famille.
Tu tires bien, John.
C'est Connor.
Quoi qu'il en soit, c'est Green Arrow.
On a du pain sur la planche.
Grant Wilson a réussi à unifier les criminels de la ville.
Ce ne sont pas les remplaçants qui vont manquer.
Je devrais rester.
Avant son départ, Ray m'a expliqué pourquoi Rip vous avait réunis.
C'est important, Sara.
Je déteste l'idée de te laisser tout arranger seul.
Je ne le suis pas.
Sois prudent, d'accord ?
Tu sais mieux que quiconque
que je le suis rarement.
Surveille ses arrières.
Bien reçu.
Au boulot.
Bien. Confiance. Confiance.
Je crois que Rip a rangé la vodka dans son bar.
Et ?
Et...
On pourrait boire un verre.
Tu me fais du gringue ?
Oui. Non...
Je crois.
Tu es d'accord ?
Oui, parfaitement d'accord.
Sauf qu'il y a
trois mois, j'étais une personne normale,
et maintenant, je suis une déesse faucon,
qui voyage dans le temps
et essaie de ne pas être tuée par un fou immortel
qui a assassiné l'homme à qui j'étais destinée.
Donc...
Désolée, Ray,
ma vie est assez compliquée comme ça sans en plus
rajouter une chose comme ça.
Oui. Je comprends parfaitement.
Si j'étais une prêtresse égyptienne réincarnée,
je penserais pareil.
Je vais aller voir le professeur Stein.
Oui. Tout va bien, là.
Aucun souci.
- Tout va bien ? - Oui.
Oui, ça va.
- Et toi ? - Oui, ça va.
Tant mieux.
Tu as entendu quoi ?
J'en ai entendu assez. Désolé.
Moi aussi.
Tu savais ?
Tu n'es pas subtil.
Elle m'aurait choisi.
Continue de le croire.
C'est vrai.
Je détermine notre prochaine destination.
J'ai envisagé d'aller au diable.
Mais je vais m'abstenir pour l'instant.
Je voulais te remercier
d'avoir envoyé l'équipe à la rescousse.
Il s'avère que vous aviez raison.
Ça doit être dur à admettre.
J'ai encore beaucoup à apprendre,
je le reconnais...
dont le fait que tout futur vaut la peine d'être défendu.
Ceci dit,
cette mission va continuer de nous présenter des choix difficiles,
et je dois être sûr que vous faites partie de l'équipe.
J'imagine que oui.
Bien, Gideon,
voyons si les réparations de Martin, Ray et Jax sont au niveau.
Mlle Saunders a fait le gros du travail,
et ces messieurs ont rivalisé...
Merci de décoller, Gideon.
Cette ville va me manquer.
Oui, tu étais bien à ta place, là.
Je ne sais plus où est ma place.
Où allons-nous, capitaine ?
La question n'est pas tant où
que quand.
Je suggère que nous frappions Savage
quand il s'y attendra le moins.
Traduction : Luc Kenoufi
French