År 2166
erövrade den odödliga galningen Vandal Savage världen.
Han mördade min fru och mitt barn.
Jag har samlat ett elitteam
för att jaga honom genom tiderna och stoppa honom från makten.
Men min plan motarbetas
av organisationen jag har svurit min lojalitet till:
Tidsherrarna.
De är inga hjältar i framtiden,
men om vi lyckas
blir de ihågkomna som legender.
Detta har hänt...
Tidsherrarna avråder från äktenskap.
Men jag blev kär.
Och vi fick ett barn.
Jonas.
Jag tror att mitt liv är tillräckligt komplicerat
utan att blanda in vad det här nu är.
Om du rör mig igen,
så går du också under.
Så, Jonas. Han lyssnar.
Hej, pappa. Vi saknar dig.
Och älskar dig.
Är det nåt mer du vill säga?
Kom hem snart, pappa.
Hej, Rip. Jag vet inte om du fick vårt senaste meddelande.
Jag sa till Jonas att du fastnat på jobbet,
men jag trodde att du skulle vara hemma nu.
London är... Allt har förändrats.
Det är svårt att veta vad som pågår med så många soldater och rykten.
Jag vill bara veta att du mår bra.
Var du än är,
när du än är...
Jag älskar dig, Rip.
Så, Jonas. Han lyssnar.
Hej, pappa. Vi saknar dig.
Och älskar dig.
Ursäkta att jag stör, kapten.
Ingen fara. Jag jobbar bara.
-Vad är det här? -Mina beräkningar.
Jag försöker hitta rätt tillfälle att slå till mot Savage.
Och?
Spåret har kallnat.
Om vi ska kunna överraska honom
borde vi resa ännu längre tillbaka i tiden.
Men det finns inget som indikerar var han är.
Jag kan hjälpa dig att leta.
Jag har letat!
Ursäkta.
Det är så mycket som står på spel.
Jag svor att rädda min familj, men jag sviker dem.
Jag kanske inte är tidsherren de behöver.
Det måste du vara. Du är den enda de har.
Kan inte Gideon vara till hjälp?
Nej. När tidsskepp återvänder till nollpunkten efter uppdrag
uppdateras CPU:n från den temporala databasen.
Eftersom jag har kapat skeppet kan vi inte göra det.
Menar du att Gideons mjukvara måste uppdateras?
Så det är därför du har gömt dig här inne senaste veckan.
Har det verkligen gått en vecka?
En del av oss börjar bli en smula rastlösa.
Det räcker nu.
Strunta i honom. Han är fortfarande sur över att behöva lämna 2046.
Jag är sur för att jag rekryterades för min förmåga att tända eld på saker.
Och nu är jag inlåst på en plats där jag inte kan göra det,
ett rymdskepp.
Vart ska du ta vägen?
Hur så? Ska du knocka mig om jag inte lyssnar?
Är allt bra mellan er?
Ja. Toppen.
Kapten, jag har precis snappat upp en sändning från yttre rymden.
Det är ett nödrop från Acheron.
Det är Tidsflottans flaggskepp, jag vet. Tack, Gideon.
Systemfel. Jag är strandsatt. Kan inte tidshoppa. Styrningen är ur spel.
Det här är kapten Eve Baxter på tidsskeppet Acheron.
Jag behöver hjälp.
Varför bryr vi oss om den bruden?
Det gör vi inte. Men Acherons dator har den senaste uppdateringen
om Savages vistelseort.
Gideon, sätt kurs mot Acherons position i yttre rymden.
Ja, kapten.
Yttre rymden? Jag visste inte att vi kunde
utforska okända områden av galaxen. Häpnadsväckande!
Nej, det är häpnadsväckande att vi ska rycka ut
och hjälpa de som jagar oss.
Verkar det inte misstänkt att nödropet råkade nå oss?
Det kanske är en fälla.
Ja, men vi har inga spår efter Savage
och om Gideon inte kan hämta uppdateringen...
Jag är med.
Är du?
Ju förr vi gör slut på Savage, desto snabbare kan jag återvända hem.
Hem till fängelset?
Alla världens fängelser slår det här, professorn.
-Gideon! -Ja, sir.
-Full fart framåt. -Självklart, kapten.
Professor Stein, mr Jackson, vill ni följa med ombord?
En chans att uppleva en dockning. Finns det nåt mer spännande?
Några saker finns det nog.
Då kör vi igång.
Tror du att det finns nåt som är värt att stjäla på skeppet?
Jag vill bara ha miljöombyte. Om det går bra för dig.
Dr Palmer, du ansvarar för skeppet medan vi är borta.
Och du ansvarar för honom.
Vilken märklig känsla. Som om jag var tio år igen.
Gjorde du många rymdresor som barn?
Bara i mina drömmar.
Efter att jag läst första numret av Rick Starr: Space Ranger.
Rymdsoldat Stein? Knappast.
Jag ville klara mig i rymden tack vare min smarthet och mina laservapen.
Jag byggde till och med en raket av pappkartonger.
Vad hindrade dig?
NASA hade strikta regler vad gäller närsynthet.
Och marijuana.
Gideon, har du kopplat upp dig mot Acherons dator?
En självförstörande kod
tycks ha satt skeppets navigationssystem ur spel.
Vad innebär det?
Det kan bero på ett tekniskt fel.
Men Martin, det är nog bäst att du stannar kvar på Avhopparen.
Så om nåt går snett är det den sprätten som har befälet?
Ta fram nödutrustningen. Rymdsoldaten har ett jobb att göra.
Rip, avge lägesrapport.
Vad sägs om detta? De har bordat skeppet!
-De övermannar oss! -Utmärkt.
Du verkar inte ta det här på allvar, Miranda.
-Gary? -Ja, kapten?
Öppna skottet på babordssidan.
Nog för att jag gillar självmordsuppdrag...
-Du hörde, Gary. -Ja, kapten.
Vad har vi för plan?
Du borde nog grabba tag i nåt.
Ja. Det kallas ett vapen.
Nåt annat. Gör det nu.
Nu, Gary.
Gamma-delta-luckan öppen.
Explosiv dekompression har tömt skeppet på tidspirater.
Stäng luckan, aktivera tidsdriften och kör.
SIMULERING SLUTFÖRD
Bra, löjtnant Coburn.
"Bra"? Hon fick oss nästan dödade.
Simuleringsmässigt åtminstone.
Hon uppvisade okonventionellt tänkande i kraftigt underläge.
Du kan lära dig av henne, löjtnant Hunter.
Declan hade rätt. Lär mig mer.
Sir, jag kan förklara.
Nej, löjtnant. Spara det till det disciplinära förhöret.
Vänta. Vi kan lösa det här. Vi tar oss igenom det tillsammans.
Det är just det. Vi kan inte vara tillsammans.
Vi visste från början att förhållanden inte är tillåtna.
Det måste gå att ordna.
Jag är ledsen.
Jag måste få tid att tänka efter.
Håll dig nära och redo.
För att citera vilken Star Wars-film som helst: "Det här känns inte alls bra."
Ett tappert försök.
Släpp honom.
Och annars?
Gör som han säger.
Vilka är de?
De är tidspirater, mr Jackson.
Kapten Jon Valor.
Vad hände med kapten Baxter?
Hon var på väg till nollpunkten för att fängsla oss
när vi lyckades fly.
Men innan vi fick kontroll över Acheron...
Förstörde hon tidsdriften enligt rutinerna.
Enligt samma rutiner ska en annan tidsherre komma till undsättning.
Ser jag ut som en tidsherre?
Du ser ut att kunna slänga ut din farmor genom luftslussen.
Jag är inte heller en tidsherre, så ni kan lika gärna låta oss gå.
Rätta mig om jag har fel.
Du är banne mig Rip Hunter.
Jag trodde att du var längre.
-Du sa aldrig att du var känd. -Ökänd.
En gång i tiden fick du män som mig att lägga benen på ryggen.
Om du inte släpper oss
kommer en man vid namn Vandal Savage att ödelägga hela världen,
såväl tidsherrar som pirater.
För en gångs skull står vi på samma sida.
Vad du pratar strunt.
-Förbered ombordstigning. -Ja, sir.
Jag skulle tänka om om jag var du, mr Valor.
Jaså?
Mitt team har order
att beskjuta bordande skepp och deras moderskepp.
Med den store Rip Hunter ombord? Det tror jag inte.
Du känner inte mitt team. De är resoluta och hårdnackade.
De mest respektingivande krigarna som nånsin rest i tid och rum.
Kaptens logg. Stardate 837.9.
Vi väntar på besked från teamet ombord på Acheron.
Du är inte kapten Kirk, vet du.
Du är Picard.
Men Picard var försiktig, pompös och osexig.
Säg det till Vash.
Picard var bra mycket hetare än Kirk.
Mick hade fel. Skeppet är inget fängelse, utan en tortyrkammare.
Micks problem har nog inte med skeppet att göra.
Utan med mig?
Du knockade honom och tvingade honom att lämna Star City 2046,
det vill säga förbrytarnas Disneyland.
Han kommer över det. Mick har temperament. Det har han alltid haft.
När han lugnar ner sig blir allt som vanligt igen.
Det lät nog mer övertygande i ditt huvud.
Jag vill tala med tillförordnad kapten Raymond Palmer.
"Tillförordnad kapten". Vad bra det låter.
Kapten Palmer här. Vem är du?
Mannen som har tagit ditt team som gisslan.
Kapten Palmer, vi har informerat mr Valor
om att ni kommer att beskjuta honom
om de inte släpper oss omedelbart.
Jag ska göra det här enkelt för dig.
Överlämna skeppet, så lämnar jag av er oskadda
på en plats ni själva väljer.
-Ni har tio sekunders betänketid. -Och annars?
Om du är ute efterVågryttaren lär du knappast beskjuta oss.
Kanske inte, men just nu siktar jag på kaptenens huvud.
Vänta. Ge mig en chans att förhandla...
Tio, nio...
Han kanske bluffar.
-...åtta, sju... -Det känns inte så.
Du känner inte Palmer.
Han överlevde ett våldsamt angrepp av Imperiex.
Gideon?
Kapten Hunter har programmerat mig efter vissa rutiner
som svar på särskilda nyckelord.
Vad betyder det?
Spänn fast er. Vi är i rörelse och ska snart skjuta.
Jisses! Vi blir anfallna!
Gideon, vem är det som skjuter?
-Kaptenens order. -Palmer, din idiot!
Nej. Kapten Hunter.
Jag angriper piraterna
-som håller teamet gisslan. -Piraterna?
Vad gör du, Gideon?
Jag visar dem att vi menar allvar.
Min partner är ombord på skeppet.
Dr Palmer? Kapten Hunter? Är det nån där?
Det är upp till dig nu, Martin.
-Gilbert! -Ja, sir.
Följ efter skeppet och besvara elden.
Om du förstör Vågryttaren kan ingen av oss återvända hem.
Lugn. Jag siktar på skeppets livsuppehållande system.
Om jag var spårningssystemet på Acheron,
var skulle jag vara då?
Det är ett hål i skrovet akterut.
Piraterna har förstört telemetrikontrollerna.
Gideon, ge mig manuell kontroll.
Vad gör du?
Om det här alls påminner om tv-spel, så flyger jag ett rymdskepp.
-Vart ska ni? -Jag ska fixa hålet.
Se till att Picard inte får oss alla dödade.
Jag är snarare Sulu nu.
Eller Han Solo!
Sikta på raketerna och skjut.
Skjut, sa jag!
Sir, vapensystemet är urkopplat.
Manuellt.
Vem mer är ombord?
En bra kapten döljer sina bästa vapen, mr Valor.
Hitta sabotören och för hit honom, död eller levande.
Vi får väl följa efter dem tills deras luft tar slut.
Det tar nog inte så lång tid, med tanke på hålets storlek.
Här.
Anropa besättningen på Vågryttaren.
Säg åt dem att låta oss borda skeppet, så räddar vi dem.
Vi tar Vågryttaren vad de än gör.
-Gå med på det, Rip. -En kapten överlämnar aldrig sitt skepp.
Och du fångar aldrig kapten Palmer.
Han har till och med undkommit Kanjar Ro.
Vem är Kanjar Ro?
-Startar rutinerna nu, kapten. -Toppen.
Jag pratade inte med dig.
INGEN SIGNAL
Vad hände?
Vi följde efter en holografisk projektion,
så de kom undan.
Du ger besättningen hemliga order. Vad smart.
Sätt dem i arresten.
Vi kommer att hitta deras kroppar förr eller senare.
Hur länge kan du fortsätta?
Inte länge. Laddningen tar slut.
Notera att hålet bara är delvis lagat.
Då vet vi att skiljedörrarna fungerar.
Synd bara att vi är på fel sida.
LUFTSLUSS AKTIVERAD
Kul att ni kom.
Vi ska få ut er. Stanna där.
Har vi nåt val?
Jag vill inte pressa dig, men det är kallt.
Jag brukar inte klaga, men...
Kan du inte öppna, Gideon?
Dörrarna ska hållas stängda tills hålet är förslutet.
Vi kan inte fixa det härifrån.
-Hur lång tid har vi innan... -Vi är döda?
Kapten Baxter, jag är Rip Hunter. Jag är här för att rädda dig.
Knappast. Du gick rätt i en fälla.
Det stämmer att vi har stött på några oförutsedda hinder.
Visst.
Men vi ska få ut dig härifrån.
Mr Jackson, undersök om vi kan koppla ur kraftfältet.
Jag har redan försökt.
Men visst, om du tror att den där snorvalpen lyckas bättre...
Snorvalpen?
Ursäkta. Jag menade brottslingen.
-Det är faktiskt jag. -Det är ni alla.
Det första jag gör om vi tar oss ut
är att föra er till nollpunkten för att invänta rättegång.
Den stora Rip Hunter. Se på dig nu.
Ja, se på mig nu.
Hur ska du ta dig ut ur ett pirathäkte på ditt eget tidsskepp?
Jag vill inte bli hjälpt av en man som bröt mot sin ed,
stal ett tidsskepp och valde att förändra historien för sin egen skull.
Det är helt obegripligt.
Det är väl det.
Rip Hunter.
Miranda Coburn.
Det är väl inte era riktiga namn?
Nej, sir.
Varför inte?
Om våra fiender känner till våra identiteter,
är våra förfäder och avkommor potentiella måltavlor.
Liksom alla andra ni älskar.
Just därför...
Är personliga förbindelser förbjudna av Tidsherrerådet.
Och grund för omedelbart avsked.
Förnekar någon av er att ni haft en otillåten affär
som bryter mot rådets regler?
I så fall
föreslår jag att vi ajournerar förhöret i en timme,
så att ni får en möjlighet att tänka igenom era svar.
Men jag tvivlar starkt på att ni kan komma med ett svar
som hindrar tribunalen från att avskeda er båda
från era tjänster.
Det här är väl som en dag på stranden för dig?
Att frysa ihjäl är inte det värsta, om man får välja.
Hur känns det att dö?
Du har nog en unik inblick i det.
Det är lustigt.
Man tror att det ska vara skräckinjagande och panikartat.
Vad kände du?
Jag kände mig ensam.
Ja.
Som om alla jag älskade var miljontals kilometer bort.
Jag gillar inte dig, men nu dör jag åtminstone inte ensam.
Det närmaste jag har varit att dö var när jag träffade Mick.
-Varför blir jag inte förvånad? -Så var det inte.
Det var första dagen på ungdomsanstalten. Jag var 14 och minst av alla.
Några av de äldre ville göra en markering.
Så de hoppade på mig.
Jag kämpade emot, men en av dem hade en kniv.
Jag trodde att det var över.
Tills Mick kom till min hjälp.
Sen bråkade de aldrig med mig igen.
Han har skyddat mig sen dess.
Hoppas att han skyddar Rip och Jax nu.
Vem ska annars ta sig an piraterna?
Bråka inte med en kärnfysiker.
Är du redo?
Atomdräkten designades inte för yttre rymden,
så jag vet inte riktigt vad jag ska svara.
Du är kapten medan jag är borta.
Tack.
Men vi vet nog båda att det är jag som bestämmer ändå.
Lycka till.
Gideon, öppna luckan.
Tyvärr. Jag får inte upp dörren.
Ingen fara. Det är inte ditt fel, utan hans.
Du kanske har glömt det,
men du följde med frivilligt.
Jag ville bara bort från min partner.
Han har inte betett sig som min partner
sen du matade honom med dina sagor om att rädda världen.
Din partner kan tänka själv.
Det är mer än vad man kan säga om dig.
Menar du att jag är dum?
Tänk dig att det är du som är kapten, fast i arresten
medan resten av besättningen sakta förgås på skeppet.
Vad skulle du göra för att ta dig ur det hela?
Inga smarta idéer? Varför är jag inte alls förvånad?
-Håll käften! -Okej. Ta ett djupt andetag, båda två.
Ska du ge mig en käftsmäll, bränna mig levande
eller göra nåt annat barbariskt?
Var det inte därför du rekryterade mig? För att slå och bränna saker?
Nej, utan för att du och din partner hör ihop.
Va?
Jag är ledsen, men en mordbrännare ingick inte i mina planer.
Speciellt inte en med IQ som en köttbit.
Det var inte meningen att vara så hård.
Om jag bara kan få vara i fred en stund
kanske jag kan komma på ett sätt för oss att ta oss ut.
Jag har en idé.
Kan nån höra mig?
Vad gör du?
Jag ska förhandla lite med piraterna.
-Låt bli. -För sent.
Vad vill du?
Jag vill tala med kapten Valor.
-Om vadå? -Om ett tidsskepp.
Jag varnar dig.
Tyst!
Jag kanske har IQ som en köttbit, men jag vet hur man förhandlar.
Jag lyssnar.
Du vill ha Vågryttaren och jag vill åka hem.
Var bor en sån som du?
I Central City 2016.
Vill du dit av alla platser och tider?
Ja.
Till ögonblicket då jag och min partner rekryterades
till det här självmordsuppdraget.
Men den här gången ska vi be honom dra åt fanders.
Förstod jag dig rätt?
Om jag släpper dig, får jag Vågryttaren?
Ja. Är vi överens?
Dina vänner lär inte köpa att du lyckades rymma.
Inte utan det här.
-Hur går det? -Bra.
Det betyder att det är sjukt läskigt.
Jag är klar om två minuter.
Okej. Hur har du det med syre?
Det tekniska begreppet är nog "uselt".
Två minuter till. Du fixar det.
Döden har en förmåga
att få en att tänka på alla misstag och felval.
Håller Leonard Snart på att bli religiös mot slutet?
Knappast.
Men det är några saker jag ångrar.
Jag skulle ha lämnat Mick i framtidens Star City.
Varför gjorde du inte det?
Om jag inte håller koll på honom
kan han vara riktigt skrämmande.
Onekligen.
Det är tråkigt att säga, men även om vi klarar oss ur det här
kvarstår problemet.
Jag har sett tillräckligt för att veta att Mick mår dåligt.
Han kommer inte tillbaka.
Jag fattar inte att Rory svek oss.
Eller jo, det gör jag.
Men ändå.
Vad hade han för val?
Besättningen på Vågryttaren är troligtvis död nu
och Gud vet vad som har hänt med professor Stein.
Undra på att mr Rory försöker rädda sitt eget skinn.
Och vad jag ska jag göra åt det?
Jag är fast här och har förlorat både skeppet och besättningens lojalitet.
Du ska inte prata om lojalitet.
Jo, kapten Baxter,
och inte för att jag svurit en ed som tidsherre.
För länge sen svor jag en mycket viktigare ed.
Du har rätt när du kallar mig svikare.
För jag svek både min fru och min son.
Jag ångrar inte för en sekund att jag svek Tidsherrerådet.
Men att inte kunna rädda min familj...
Det kan jag aldrig förlåta mig själv för.
Tidsherre Declan?
Jag trodde att tribunalen skulle återsamlas.
Förhöret är inställt.
Löjtnant Coburn tog på sig hela ansvaret för affären
och de andra tidsherrarna tog intryck av hennes argument.
Drog de tillbaka anklagelserna?
Ja, när löjtnant Coburn avgick.
Varför skulle hon göra det?
Hon tror på dig.
Nu måste du bevisa för dig själv, och för oss alla,
att du verkligen är den man hon tror att du är.
Jag trodde att vi var rökta.
Repa mod, kapten. Än är striden inte över.
Vem vill försöka sig på en djärv rymning?
Rymdsoldaten.
Precis.
Ray, nicka inte till nu.
Nej, då. Jag vilade bara ögonen.
Du måste hålla dig vaken.
Fokusera på min röst och fortsätt prata.
Om vadå?
Om vad som helst.
Vad hette ditt första husdjur?
Slinky.
-Var det en katt? -En burmesisk pytonorm.
Jag är allergisk mot katter.
Och hundar. I princip allt som inte har fjäll.
Okej. Nog om husdjur.
-Vad har du för favoritfärg? -Jag har ingen.
Har inte alla en favoritfärg?
Det är som att ha en favorit i Beatles.
Nej. Alla har en favorit i Beatles.
Inte jag. Det vore orättvist mot de andra.
Okej. Nog om husdjur, färger och Beatles.
Det är bra att vi aldrig tog den där drinken.
Den här rymddejten går inget vidare.
Ray?
Är du kvar?
Ray, är du kvar?
Jag är ledsen.
Jag orkar inte mer.
Är du kvar?
Mr Palmer tycks ha lagat hålet i skrovet
så att mr Snart och ms Lance kan lämna motorrummet.
Okej, så snart han är ombord
ska lastningsluckan och luftslussen stängas.
Ray!
Ray! Håll ut!
Jag är rädd att mr Palmers hjärta har stannat.
Snälla, jag kan inte förlora dig också. Jag behöver dig!
Hans chans att överleva är mindre än en på 3 720.
Ray!
Kom igen. Du är stark. Kom tillbaka till mig.
Ray!
Kan du sluta hamra mig på bröstet?
Varför verkar det alltid vara en bra idé på film?
Jag trodde att du var död.
Det var jag nog ett tag.
Tack.
Vill ni ha lite egentid?
Är du okej?
Mr Palmer var nära att dö.
Välkommen till klubben.
Gideon, vad händer ombord på Acheron?
Vad lustigt. Jag har precis fått ett meddelande.
Mr Rory har lyckats rymma och är på väg tillbaka tillVågryttaren.
Jag sa ju det.
Piraterna bråkar med fel kille.
Sen när kan Rory flyga Avhopparen?
Hur hittade han oss överhuvudtaget?
Det var faktiskt jag som flög.
Han fick rejält med stryk av piraterna.
Nu kommer han.
Är du okej, Mick?
Killar!
Skeppet är ert.
Ditt avskum.
Mick, vad gör du?
Ser till att vi kommer hem. Är du med?
Ja.
Det är väl dags att välja sida.
Gjort.
Ditt as!
Ta dem! Jag hämtar tidsdriften.
Är Acherons Avhoppare körduglig?
-Ja. -Gå dit då och lämna Acheron.
Jag är inte klar med mr Valor än.
-Jag överger inte mitt skepp. -Och vi överger inte dig.
Hur ser planen ut, kapten?
Valor och hans män är i numerärt överläge.
Vi kan inte besegra dem med konventionella metoder.
Mr Rory är på väg till motorrummet för att komma åt tidsdriften.
Jag tar hand om det.
Vad händer?
Du förlorar.
Gilbert?
Tidspiraterna är tio sekunder efter er. De närmar sig.
-Vi har ont om tid. -Tror du att Rips plan funkar?
Det var det jag trodde.
Gå därifrån, Mick.
Så här gör vi, lintott. Backa, så låter jag bli att döda dig.
Du vet att jag inte kan det.
Jag gillar dig, Sara. Du har tåga.
Därför ska jag bara döda dig lite!
Mick!
Kapten Hunter, vi är på plats.
-Kapten? -Ja!
Jag är lite upptagen just nu.
Det må så vara, men tiden är ute.
Kapten, glöm inte planen.
Vi väntar på din signal.
-Gilbert. -Ja, sir.
Lyssna noga nu.
Rip, det är lugnt nu!
Skottet har stängts.
Explosiv dekompression har tömt skeppet på tidspirater.
Tack, Gilbert.
Anropa Vågryttaren.
Vågryttaren, detta är kapten Hunter.
Vi har återtagit kontrollen över Acheron. Vad har ni för status?
Vad ska du göra, Snart?
Det skulle nog vara orättvist
att gripa dig efter att du återtog mitt skepp
och grep Jon Valor.
Jag hjälper gärna en kollega.
Även om jag inte förtjänar titeln tidsherre.
Jag hade fel.
Det har du bevisat idag.
Du är fortfarande en sjujäkla tidsherre.
Därför får du den här.
-Vad är det? -Gilbert?
Nollpunktens senaste uppgifter om tidslinjen
ger er 99,8 procents chans att hitta Vandal Savage
i Harmony Falls i Oregon i mars 1958.
Tack, kapten Baxter.
Jag förstår fortfarande inte varför du gör det här.
Innan allt började hade inte jag heller gjort det.
Vi skyddar historien, tiden som sådan.
Det finns inget större.
Det kallas "kärlek".
Rip.
Se på mig!
-Var inte arg på mig. -Jag är inte arg.
-Jag tänkte sluta. -Jag vet det.
Jag kan inte låta dig göra det. Det här är din dröm.
Ja, men du är så mycket bättre på det.
Jag förstår inte hur du kan ge upp det.
Vad lustigt, för det var du som fick mig att inse
att jag inte kan bli en tidsherre.
Vi hade nåt underbart tillsammans.
Kärlek.
Det tidsherrarna alltid lärt oss att hålla oss ifrån.
Men de har fel, Rip.
Kärleken är inget hot.
Den är vacker och mäktig,
och den förändrar allt.
Den har förändrat mig.
Därför måste jag sluta.
Jag kan inte tillhöra en organisation som blundar för det.
Plötsligt känns mitt valda yrke så fruktansvärt oviktigt.
Världen behöver tidsherrarna,
och tidsherrarna behöver helt klart Rip Hunter.
Jag hoppas bara att du en dag, när du reser i tid och rum,
inser vad jag har och förstår varför jag gör det jag gör.
Då hoppas jag att du tänker på mig.
Det ska jag göra.
För jag är med dig då.
Hej. Jag letade precis efter dig.
Hur mår du?
Bra. Jag repar mig visst snabbt från nedkylning.
Jag lyckades faktiskt komma ihåg vad du sa
när jag nästan var död.
Men du hade fel.
Du behöver inte mig. Du behöver ingen.
Du är helt otrolig och jag har tur som får vara din vän
och som får göra det här uppdraget med...
Det kom som en överraskning.
Okej, jag säger det.
Kan vi inte ta tillbaka honom till 2016?
Min syster lever sitt liv där,
liksom din syster och din fru.
Vad ska vi göra, då?
Ska Rory sitta i arresten tills vi krossat Savage?
Nej. Arresten är olämplig för inspärrning på längre tid.
Vi kan inte låta honom röra sig fritt på skeppet.
Jag tar hand om det.
Du menar att du ska döda honom.
Jag tar hand om det, sa jag.
Jag sa ju att det var sista gången du slog mig.
Du hade rätt.
Är det din plan?
Att döda mig mitt ute i ingenstans
där ingen kommer att hitta kroppen?
Jag önskar att jag hade nåt annat alternativ,
men du är farlig.
Du är en belastning för teamet.
Teamet?
Du och jag var ett team.
Vad har hänt med dig?
Människor förändras.
Du tror att du är en hjälte,
men innerst inne är du samma snorunge som jag räddade på ungdomsanstalten.
Du har inte stake nog.
Vill du döda mig?
Gör det då.
Bara en av oss går härifrån levande.
Det har du rätt i.
Översättning: Ruzica Cajic, Deluxe
Swedish