I 2166
erobret en udødelig galning ved navn Vandal Savage
verden og drepte kona og sønnen min.
Jeg har samlet en elitegjeng
for å jakte på ham gjennom tidene og hindre ham i å få makt.
Dessverre blir planen motarbeidet
av organet jeg har sverget troskap til,
Tidsmesterne.
I framtida er vennene mine kanskje ikke helter,
men hvis vi lykkes,
vil de bli husket som legender.
Tidligere på Legends of Tomorrow...
Tidsmesterne fraråder ekteskap.
Men jeg forelsket meg.
Og vi fikk et barn.
Jonas.
Kanskje vi kunne ta en drink.
Vil du ha en date med meg?
Ja. Er det greit?
Jeg tror livet er komplisert nok som det er
uten å kaste hva dette enn er oppi det hele.
Dette er Star City.
Ja, Star City 2046.
Det er alt vi har drømt om.
Vi kunne leve som konger her.
Din jævel!
Legger du hånd på meg igjen,
skal du også brenne.
Sett i gang, Jonas. Han lytter.
Hei, pappa. Vi savner deg.
Og er glad i deg.
Noe mer du vil si?
Kom hjem snart, pappa.
Hei, Rip. Jeg vet ikke om du fikk forrige melding.
Jeg sa til Jonas at du hadde mye å gjøre,
men jeg hadde trodd du skulle være hjemme nå.
London er... Ting har forandret seg.
Det er vanskelig å vite hva som skjer med så mange soldater, og rykter.
Jeg vil bare vite at alt er ok.
Hvor du enn er,
når du enn er,
elskerjeg deg, Rip.
Sett i gang, Jonas. Han lytter.
Hei, pappa. Vi savner deg.
Og er glad i deg.
Beklager å forstyrre.
Slett ikke. Har bare litt jobb.
-Hva er alt dette? -Prøver å forstå.
Finne det optimale tidspunktet å ramme Savage på.
Og?
Og sporet er kaldt.
For å opprettholde overraskelsesmomentet,
tror jeg det beste er å reise lenger tilbake i tid.
Men ingenting her antyder hvor vi kan finne ham.
Kanskje jeg kan hjelpe deg å lete?
Jeg har lett!
Jeg beklager.
Det er bare så mye som står på spill.
Jeg sverget å redde familien min, men jeg sviktet dem.
Kanskje jeg ikke er tidsmesteren de trenger.
Du må være det. Du er den eneste de har.
Kan ikke Gideon hjelpe oss?
Nei. Når et tidsskip vender tilbake til Forsvinningspunktet,
er prosessoren oppdatert fra tidsdatabasen,
noe vi ikke er i stand til, gitt min kjeltringstatus.
Så det du sier er at Gideon krever en programvare-oppdatering?
Noe som forklarer at du har gjemt deg her den siste uka.
Har det virkelig gått en uke?
Og noen av lagkameratene begynner å bli litt rastløse.
Jeg er ferdig.
Ikke bry deg om ham. Han er fortsatt sår for at han måtte forlate 2046.
Jeg er sår fordi jeg ble rekruttert for min unike evne til sette fyr på ting.
Og nå er jeg låst inne det ene stedet der jeg ikke kan tenne på ting,
et romskip.
Hvor har du tenkt deg?
Hvordan det? Skal du slå meg i hodet hvis jeg ikke lytter igjen?
Er alt i orden med dere to?
Ja. Strålende.
Kaptein, jeg har nettopp fanget opp en melding fra det ytre rom.
Det er et nødsignal fra Acheron.
Det er flaggskipet til Tidsflåten. Ja, jeg vet det. Takk, Gideon.
Systemsvikt. Jeg er strandet. Ute av stand til å hoppe. Kontrollene reagerer ikke.
Dette er kaptein Eve Baxter, på tidsskipet Acheron,
som ber om å bli reddet.
Og hvorfor skal vi bry oss om denne jenta?
Vi gjør ikke det. Men Acherons datamaskin vil inneholde oppdatert informasjon
om hvor Savage befinner seg.
Gideon, sett kurs mot Acherons posisjon i det ytre rom.
Ja, kaptein.
Det ytre rom? Jeg ante ikke at vi kunne
utforske ukjente deler av galaksen. Utrolig!
Nei, det som er utrolig, er at vi vil hjelpe
de som jager oss.
Virker det ikke mistenkelig at dette nødropet tilfeldigvis nådde oss?
Tenk om det er en felle.
Det vi iallfall vet, er at Savages spor er blitt kaldt,
og hvis ikke Gideon kan laste opp data fra Acherons datamaskin...
Jeg er med.
Er du?
Gjør vi slutt på Savage, kommer jeg tilbake der jeg hører hjemme.
Fengsel?
Alle fengsel på kloden er bedre enn dette, professor.
-Gideon! -Ja, sir.
-Gi full gass. -Selvfølgelig, kaptein.
Professor Stein, Jackson, blir dere med om bord?
En mulighet til romvandring. Hva kunne være mer spennende?
Jeg kan tenke meg noen ting.
La oss komme i gang.
Tror du det er noe å stjele på det skipet?
Jeg er bare ute etter miljøforandring. Hvis det er greit, sjef.
Dr. Palmer, jeg overlater skipet til deg mens vi er borte.
Og jeg overlater ham til deg.
Jeg får en merkelig følelse. Det er som om jeg er ti år igjen.
Reiste du mye i verdensrommet som barn, professor?
Bare i drømmene mine.
Etter at jeg leste det første nummeret av Rick Starr: Space Ranger.
Space Ranger Stein? Jeg ser det ikke for meg.
Jeg ville reise gjennom rommet og overleve bare med kløkt og laserpistoler.
Jeg lagde til og med en rakett av pappesker.
Hva hindret deg?
NASA har ganske strenge retningslinjer angående nærsynthet.
Og å røyke gress.
Gideon, har du klart å koble deg til Acherons datamaskin?
En selvtilintetgjørelses-kode
ser ut til å ha satt ut skipets tidsnavigasjonssystem.
Hva betyr det?
Det kan være et resultat av en feil.
Men for sikkerhets skyld, Martin, må jeg be deg om å bli på hoppeskipet.
Så hvis noe går galt, overtar smartingen styringen?
Få ut nødutstyret. Space Ranger har en jobb å gjøre.
Rip, jeg trenger en oppdatering.
Hva med denne oppdateringen? De har bordet skipet!
-Vi har blitt nedrent! -Glimrende.
Kanskje du ikke tar dette alvorlig, Miranda.
-Gary? -Ja, kaptein?
Kan du åpne babord skott?
Jeg setter pris på et selvmordsoppdrag like mye som alle andre.
-Du hørte meg, Gary. -Skal bli.
Hva er planen her?
Rip, du bør holde fast i noe.
Jeg gjør det. Det kalles en pistol.
Noe annet. Gjør det.
Nå, Gary.
Gamma-delta-luke åpnet.
Eksplosiv dekomprimering har evakuert tidspiratene.
Forsegle luka, aktiver tidsmaskinen og full gass.
SIMULERING AVSLUTTET
Bra jobbet, løytnant Coburn.
"Bra jobbet"? Hun fikk oss nesten drept.
I det minste simulasjonsmotstykket.
Hun demonstrerte ukonvensjonell tenkning opp imot overveldende tall.
Du kan lære ett og annet av henne, løytnant Hunter.
Declan hadde rett. Lær meg mer.
Jeg kan forklare.
Ikke tenk på det, løytnant. Spar det til disiplinærhøringen.
Vent. Vi kan finne ut av dette. Vi kommer gjennom dette sammen.
Det er det som er poenget. Vi kan ikke være sammen.
Vi visste fra dag én at forhold er strengt forbudt.
Det må være en måte å løse dette på.
Beklager.
Jeg trenger tid til å tenke.
Hold deg nær og pass på.
For å sitere alle Star Wars som er laget: "Dette gir meg en dårlig følelse."
Tappert forsøk.
La mannen gå.
Ellers så?
Gjør som mannen sier.
Hvem i helvete er de?
Dette, Jackson, er tidspirater.
Kaptein Jon Valor.
Hva skjedde med kaptein Baxter?
Hun skulle til Forsvinningspunktet for å fengsle oss,
da vi slapp unna.
Men før vi kunne ta kontrollen over Acheron...
Hun ødela tidsmaskinen i tråd med protokollen.
Den samme protokollen som sa at en annen tidsmester ville redde henne.
Ser jeg ut som en tidsmester?
Du ser ut som en som ville kaste bestemora ut en luftsluse.
Jeg er heller ingen tidsmester, så du kan like gjerne slippe oss.
Korriger meg hvis jeg tar feil.
Du er Rip Hunter, for pokker.
Jeg hadde trodd du var høyere.
-Du sa aldri at du var berømt. -Beryktet.
En gang fikk du menn som meg til å flykte langs hele tidslinja.
Hvis ikke du lar oss vende tilbake,
vil en mann ved navn Vandal Savage tilintetgjøre hele verden,
tidsmestere som pirater.
For en gangs skyld kjemper vi på samme side.
Det lille slagordet burde ha kommet med en egen spade.
-Gjør klar til å borde. -Ja, sir.
Hvis jeg var deg, hadde jeg revurdert planen min, herr Valor.
Sier du det?
Jeg ga mannskapet instrukser
om å skyte alle bordende fartøy med skipet som sender det.
Med den store Rip Hunter om bord? Det tviler jeg på.
Du kjenner ikke mannskapet mitt. De har jernvilje og er herdet av kamp.
De mest formidable krigere til å navigere tid og rom.
Kapteinens logg. Stjernedato 837,9.
Vi venter på ord fra teamet om bord på Acheron.
Det er synd å si det, men du er ikke kaptein Kirk.
Du er Picard.
Men Picard var forsiktig, doserende og ganske aseksuell.
Si det til Vash.
Og bare så det er sagt, Picard var mye mer sexy enn Kirk.
Mick tok feil. Skipet er ikke et fengsel, men et torturkammer.
Jeg tror ikke Micks problem har med skipet å gjøre.
At det har med meg å gjøre?
Du slo ham ut og tvang ham til å forlate Star City i 2046,
som er rene Disneyland for forbrytere.
Han kommer over det. Mick lar følelsene ta overhånd. Har alltid vært slik.
Når han roer seg, blir alt normalt igjen.
Ja, det hørtes sikkert mer overbevisende ut i hodet ditt.
Jeg vil snakke med fungerende kaptein Raymond Palmer.
"Fungerende kaptein". Jeg liker hvordan det høres ut.
Jeg er kaptein Palmer. Hvem er du?
Jeg er mannen som har mannskapet ditt som gisler.
Kaptein Palmer, jeg har informert Valor
om den voldsomme hevnen dere vil la regne over ham
hvis vi ikke frigjøres umiddelbart.
La meg gjøre dette veldig enkelt.
Overgi skipet, så slipper jeg dere av uskadd
på et sted dere velger selv.
-Dere har 10 sekunder på dere. -Ellers så?
Vil dere ha Bølgerytter for dere selv, skyter dere ikke på oss.
Kanskje, men nå har jeg siktet rettet mot hodet til kapteinen deres.
Vent. Bare gi meg en mulighet til å forhandle...
Ti, ni...
Kanskje han bløffer.
-...åtte, sju. -Føles ikke sånn.
Du kjenner ikke Palmer.
Og hvordan han overlevde Imperiex-angrepet.
Gideon?
Kaptein Hunter programmerte meg til å utføre noen protokoller
som svar på et spesielt nøkkelord.
Hva betyr det på engelsk?
Fest beltene. Vi er i bevegelse og gjør oss klare til å skyte.
I alle dager! Vi er under angrep.
Gideon, hvem skyter på oss?
-Kapteinens ordrer. -Palmer, din idiot!
Nei. Kaptein Hunter.
Angriper piratene som har tatt
-resten av mannskapet som gisler. -Pirater?
Hva er det du gjør, Gideon?
Bare en advarsel for å vise at vi mener alvor.
Partneren min er på skipet.
Dr. Palmer? Kaptein Hunter? Er det noen der?
Det er opp til deg nå, Martin.
-Gilbert! -Ja, sir.
Sett en jaktkurs og gjør klar til å besvare ild.
Hvis du tilintetgjør Bølgerytter, kommer ingen av oss hjem.
Slapp av. Jeg angriper bare skipets livsstøttesystem.
Hvis jeg var Acherons våpensystem,
hvor ville jeg ha vært?
Det er et hull i skroget i skipets akterende,
og fienden har eliminert telemetrikontrollen.
Gideon, gå over til manuell.
Hva er det du gjør?
Hvis dette er som et dataspill, flyr jeg et romskip.
-Hvor skal dere? -Ordne hullet i skipet.
Sørge for at Picard ikke får oss alle drept.
Jeg er mer som Sulu nå.
Eller Han Solo!
Sikt på motorene og skyt.
Skyt, sa jeg!
Våpensystemet er koblet av.
Manuelt.
Hvem andre er på skipet mitt?
En god kaptein skjuler sine beste våpen for fienden, Valor.
Finn sabotøren, ta ham med til meg, død eller levende.
Får vel bare følge vennene dine til de er tomme for luft.
Bør ikke ta for lang tid gitt størrelsen på hullet i skroget.
Her.
Kontakt mannskapet på Bølgerytter.
Rip, be mannskapet slippe oss om bord, så redder jeg dem med glede.
Men uansett skal vi ta Bølgerytter.
-Godta avtalen, Rip. -En kaptein gir aldri opp skipet sitt.
Dessuten du får aldri tak i kaptein Palmer.
En gang var han raskere enn Kanjar Ro selv!
Hvem er Kanjar Ro?
-Aktiverer protokoll nå, kaptein. -Flott.
Jeg snakket ikke til deg.
SIGNAL TAPT
Hva i helvete skjedde med dem?
Vi fulgte en holografisk projeksjon,
som lot Bølgerytter slippe unna.
Hemmelige meldinger til mannskapet. Veldig smart, kaptein.
Kast dem i arresten.
Vi skal finne likene til vennene deres, omsider.
Hvor lenge kan du fortsette?
Ikke lenge. Jeg går tom.
Merk. Hullet er bare delvis bøtt på.
Da vet vi at skottdørene fungerer.
Synd vi er på gal side av dem.
LUFTSLUSE AKTIVERT
Takk for at dere kom innom.
Vi skal få dere ut herfra. Bare vent der.
Har vi noe valg?
Ikke for stresse deg, Raymond, men det er kaldt her.
Normalt hadde jeg ikke klaget, men...
Kan du ikke bare åpne, Gideon?
Skottet er konstruert for å være lukket til skaden er forseglet.
Det vil ikke skje her inne fra.
-Hvor lang tid har vi før... -Vi er døde?
Kaptein Baxter, jeg heter Rip Hunter. Jeg er her for å redde deg.
Det tviler jeg på. Du gikk rett inn i en felle.
Jeg skal innrømme at vi har møtt visse uforutsette hindringer.
Ja.
Men vi skal snart få deg ut herfra.
Jackson, kan du se hva vi kan gjøre for å deaktivere kraftfeltet?
Tror du ikke jeg har prøvd det?
Men for all del, hvis du tror denne gutten har større hell...
Hvem kaller du gutt?
Beklager. Jeg mente kriminell.
-Det er faktisk meg. -Alle sammen.
Kommer vi ut herfra, vil jeg straks
ta deg med til Forsvinningspunktet i påvente av rettssaken foran Tidsrådet.
Den store Rip Hunter. Men se på deg nå.
Ja, se på meg nå.
Hjelper deg å slippe ut fra en piratarrest på ditt eget tidsskip.
Jeg vil ikke ha hjelp fra mannen som brøt eden sin,
stjal et tidsskip og bestemte seg for å endre historien av egoistiske grunner.
Det gir ikke mening for meg.
Ne, jeg hadde ikke ventet det.
Rip Hunter.
Miranda Coburn.
Det er vel ikke de ekte navnene deres?
Nei, sir.
Og hvorfor det?
Fordi hvis fienden kjente identitetene våre,
kunne forfedrene og etterfølgerne våre i tidslinja være utsatt.
I likhet med andre dere kunne være glade i.
Og det er derfor...
Personlige forbindelser er forbudt av Tidsmesternes råd.
Og grunn til umiddelbar avskjedigelse.
Nekter noen av dere for at dere hadde en ulovlig affære
i strid med Rådets regler?
I så fall
foreslår jeg at vi utsetter disiplinærhøringen i en time
for å gi dere anledning til å vurdere svaret deres.
Selv om jeg tviler på at dere har et svar
som vil hindre dette tribunalet fra å avskjedige dere begge
fra Tidsmesterne.
Jeg antar dette bare er barnemat for deg.
Hvis jeg måtte velge et vis å dø på, er ikke det å fryse i hjel det verste.
Hvordan er det å dø?
Jeg innbiller meg at du har et unikt perspektiv.
Det er pussig.
Man skulle tro det var skremmende, bare panikk og frykt.
Hva følte du?
Jeg følte meg vel ensom.
Ja.
Som om alle jeg var glad i var en million kilometer unna.
Jeg liker deg ikke, men jeg dør iallfall ikke alene.
Det nærmeste jeg har kommet å dø, var dagen jeg traff Mick.
-Hvorfor overrasker ikke det meg? -Det var ikke slik.
Det var første dagen min i ungdomsfengsel, jeg var 14, og den minste gutten der.
Noen av de eldre guttene ville la meg forstå det.
Så de angrep meg.
Jeg kjempet tilbake, men en av dem hadde en kniv.
Jeg tenkte at det var slutten.
Til Mick blandet seg.
Og de rørte meg ikke etter det.
Han har alltid stilt opp for meg etter det.
La oss bare håpe at han stiller opp for Rip og Jax nå.
Hvem andre skal utfordre de piratene?
Hei!
Sånn går det når du kødder med en kjernefysiker.
Er du klar?
Har ikke laget Atomet-drakt for det ytre rom før,
så jeg vet ikke helt hva jeg skal svare.
Mens jeg er borte, er du kaptein.
Takk.
Men jeg tror vi begge vet at jeg bestemmer uansett.
Lykke til.
Gideon, åpne luka.
Beklager, kaptein. Jeg får ikke opp døra.
Slapp av, gutt. Det er ikke din feil. Det er hans.
I tilfelle du har glemt det, Rory,
meldte du deg frivillig til bordingen.
Jeg meldte meg frivillig for å slippe unna partneren min.
Som ikke har oppført seg som partneren min
siden du foret hodet hans med eventyr om å redde verden.
Partneren din kan tenke selv, Rory.
Og det er mer enn jeg kan si om deg.
Sier du at jeg er dum, kaptein?
La oss et øyeblikk bare late som om du er kaptein og sitter i arresten,
mens resten av gjengen sakte går under på det skadde skipet.
Hva ville du ha gjort for å komme ut av den situasjonen?
Ingen glimrende ideer? Virkelig? Hvorfor er jeg ikke overrasket?
-Hold kjeft. Nå! -Ok. La oss bare trekke pusten dypt.
Ellers så? Skal du slå meg i ansiktet, brenne meg,
eller bruke en annen barbarisk form for vold?
Var det ikke derfor du rekrutterte meg? For å skade, slå og brenne?
Nei. Fordi du og partneren din var en pakkeløsning.
Hva?
En seriebrannstifter var aldri en del av planen for å stanse Savage.
Langt mindre en med IQ som kjøtt.
Jeg mente ikke å være så direkte.
Om jeg bare fikk et stille øyeblikk,
så kanskje jeg kom på en måte å få oss av dette piratskipet på.
Jeg tror jeg kom deg i forkjøpet.
Kan noen høre meg?
Hva i helvete er det du gjør?
Jeg og piratene skal ha en liten forhandling.
-Ikke gjør dette, Rory. -For sent.
Hva vil du?
Jeg vil snakke med kaptein Valor.
-Om hva? -Om et tidsskip.
Jeg advarer deg.
Hold kjeft!
Jeg har kanskje IQ som kjøtt, men jeg vet å gjøre en avtale.
Jeg lytter.
Du vil ha Bølgerytter, jeg vil dra hjem.
Og hvor er hjem for en mann som deg?
Central City i 2016.
Vil du dra dit, av alle tider og steder?
Det stemmer.
Til det øyeblikket Hunter rekrutterte meg og partneren
på dette selvmordsoppdraget.
Men denne gangen skal jeg be ham ta seg et tak.
La meg få dette på det rene.
Hvis jeg lar deg gå, gir du meg Bølgerytter?
Ja. Har vi en avtale?
Tror du vennene dine vil tro at du klarte å flykte?
Ikke hvis ikke jeg gjør dette.
-Hvordan går det der ute? -Bra.
Fryktelig skremmende.
Hullet er forseglet om to minutter.
Ok. Hvordan er oksygennivået?
Jeg tror den tekniske termen er "elendig".
Bare to minutter til. Du klarer dette.
Få andre ting enn det å dø
som får deg til å tenke på alle feilgrepene, alle de gale valgene.
Er dette Leonard Snart som vender seg til Gud i sitt siste øyeblikk?
Knapt.
Skulle bare ønske at jeg kunne endre på noen ting.
Burde ha latt Mick være i framtidige Star City.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Uten meg som holdt ham i nakken,
kan Mick bli en veldig skummel fyr.
Enig.
Hater å si det, men hvis vi kommer ut herfra i live,
vil du fortsatt ha et problem.
Jeg har sett nok til å vite at Mick har det tungt.
Han kommer ikke tilbake.
Jeg fatter ikke at Rory forrådte oss.
Jo, faktisk kan jeg det.
Men allikevel.
Hadde han noe valg?
Mannskapet på Bølgerytter er sannsynligvis døde nå,
og gudene vet hva som skjedde med professor Stein.
Det er ikke rart at Rory prøver å redde seg selv.
Og hva kan jeg gjøre med det?
Jeg sitter fast i en piratarrest og har mistet skipet og mannskapets lojalitet.
Og du snakker om lojalitet.
Men jeg gjør det, kaptein Baxter,
og ikke fordi jeg sverget en ed for å tjene som tidsmester.
Men for lenge siden sverget jeg en langt viktigere ed.
Når du kaller meg mislykket, kaptein Baxter, har du rett.
Fordi jeg har sviktet både kona og sønnen min.
At jeg forrådte Tidsmesterne, angrer jeg ikke på.
Men at jeg ikke klarte å redde familien...
Det er noe jeg aldri vil tilgi meg selv.
Tidsmester Declan?
Jeg trodde tribunalet skulle komme sammen igjen?
Det har blitt opphevet.
Løytnant Coburn tok fullt ansvar for affæren,
og de andre tidsmesterne ble rørt av argumentene hennes.
Har de avvist anklagene?
Da løytnant Coburn trakk seg.
Hvorfor gjorde hun det?
Det ser ut til at hun har tro på deg.
Nå må du bevise for deg selv, og for alle oss,
at du er mannen hun tror du er.
Jeg trodde vi var fortapt.
Fatt mot, kjære kaptein. Denne kampen er langt fra over.
Vil dere ta del i en dristig flukt?
Space Ranger.
Riktig.
Ray, du må ikke sovne.
Jeg gjorde ikke det. Jeg bare hvilte øynene litt.
Du må holde deg våken, Ray.
Bare fokuser på stemmen min og fortsett å snakke.
Om hva da?
Hva som helst.
Hva het det første kjæledyret ditt?
Slinky.
-Er det en katt? -Burmesisk pyton.
Jeg er allergisk mot katter.
Og hunder. Det meste som ikke har skjell.
Nok om kjæledyr.
-Hva er favorittfargen din? -Jeg har ingen.
Hvem har vel ikke det?
Det blir som med Beatles-medlem.
Nei. Alle har en favoritt.
Ikke jeg. Hadde vært urettferdig overfor de andre tre.
Greit. Nok om kjæledyr og farger og Beatles.
Det er fint vi aldri valgte den drinken.
Romdaten går elendig.
Ray?
Er du fortsatt der, Ray?
Ray, er du der? Ray?
Beklager.
Det er alt jeg har igjen.
Ray, er du der?
Ser ut til at Palmer dekket til hullet i skroget,
slik at Snart og Lance kunne flykte fra maskinrommet.
Så snart han er om bord,
må du lukke lasterommet og forsegle luftslusen, Gideon.
Ray.
Ray, ikke mist bevisstheten!
Jeg er redd Palmer har fått hjertestans.
Jeg kan ikke miste deg også. Ray, jeg trenger deg!
Mulighetene hans for å overleve er mindre enn 3720 til én.
Ray!
Ray, kom igjen. Du er sterk. Kom tilbake til meg.
Ray!
Kan du slutte å slå meg i brystet?
Hvorfor får de det alltid til å virke som en bra ting, i filmer?
Jeg trodde du var død.
Jeg tror jeg var det i et øyeblikk.
Takk.
Trenger dere et øyeblikk?
Går det bra?
Palmer holdt på å dø.
Velkommen til klubben.
Gideon, hva skjer på Acheron?
Pussig at du spør. Jeg fikk nettopp en melding fra Rory.
Han har visst rømt, og vender nå tilbake til Bølgerytter.
Det var det jeg sa.
De piratene valgte feil fyr å kødde med.
Når lærte Rory å fly hoppeskipet?
Og hvordan fant han oss?
Jeg tok meg faktisk av flyvingen.
Han fikk ganske mye juling av piratene.
Her kommer han.
Går det bra, Mick?
Gutter!
Skipet er deres.
Din jævel.
Hva er det du gjør, Mick?
Får oss hjem. Er du med på det?
Ja.
På tide å velge side, antar jeg.
Valgt.
Fortere!
Ta dem! Jeg henter tidsmaskinen.
Er Acherons hoppeskip fortsatt i drift?
-Ja. -Sett i gang, og kom dere av Acheron.
Jeg har noe uoppgjort med Valor.
-Jeg forlater ikke skipet mitt. -Og vi etterlater deg ikke.
Så hva er planen, kaptein?
Valor og hans menn er mange flere enn oss.
Vi kan ikke beseire dem på konvensjonelt vis.
Rory er på vei til maskinrommet for å få tilgang til tidsmaskinen.
Jeg tar meg av det.
Hva skjer?
Du taper.
Gilbert?
Tidspiratene er ti sekunder bak deg. Og kommer nærmere.
-Det gir oss ikke mye tid. -Tror du Rips plan vil fungere?
Ja, det var det jeg trodde.
Gå bort fra den, Mick.
Hør her, blondine. Går du vekk, dreper jeg deg ikke.
Du vet jeg ikke kan det.
Jeg liker deg, Sara. Du er tøff.
Det er derfor jeg bare skal drepe deg litt!
Mick!
Kaptein Hunter, vi er i posisjon.
-Kaptein? -Ja!
Jeg er litt opptatt akkurat nå.
Det kan være, men vi har gått opp for tid.
Kaptein, planen.
Vi venter på signalet ditt.
-Gilbert. -Ja, sir.
Du må høre nøye etter.
Rip, vi er trygge!
Skottdøra lukket.
Eksplosiv dekomprimering har evakuert tidspiratene.
Takk, Gilbert.
Kontakt Bølgerytter.
Bølgerytter, dette er kaptein Hunter.
Vi har tatt kontroll over Acheron igjen. Hva er status?
Hva vil du gjøre, Snart?
Det hadde vel være urettferdig
om jeg arresterte deg etter at du reddet skipet mitt
og fanget Jon Valor for meg.
Glad for å hjelpe en annen tidsmester.
Selv om jeg ikke fortjener den tittelen.
Jeg tok feil.
Du har bevist det i dag.
Du er fortsatt pokker til tidsmester.
Og det er derfor jeg gir deg denne.
-Hva er det? -Gilbert?
Ved hjelp av Forsvinningspunktets nyeste tidslinjedata
kalkulererjeg en 99,8 prosent sjanse for at du finner Vandal Savage
i Harmony Falls i Oregon, i mars 1958.
Takk, kaptein Baxter.
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor du gjør alt dette.
Før alt dette begynte, hadde nok ikke jeg gjort det heller.
Vi beskytter historien, selve tida.
Det finnes ikke noe høyere kall.
Det kalles "kjærlighet".
Rip.
Rip. Rip!
Se på meg, Rip!
-Ikke vær sint på meg. -Nei, jeg er ikke det.
-Jeg hadde tenkt til å trekke meg. -Jeg vet det.
Og jeg hadde ikke tillatt det. Dette har alltid vært drømmen din.
Ja, men du er så mye bedre til dette enn meg.
Jeg kan ikke forstå hvorfor du vil oppgi alt.
Det er pussig. Det var du som fikk meg til å innse
at jeg aldri kan bli en tidsmester.
Jeg fant noe med deg, noe vidunderlig.
Jeg fant kjærlighet.
Den tingen tidsmesterne alltid lærte oss å unngå.
Men de tok feil, Rip.
Kjærlighet er ingen trussel.
Den er vakker og sterk,
og når du kjenner den, forandrer kjærlighet alt.
Slik den forandret meg.
Og det var derfor jeg måtte trekke meg,
for jeg kan aldri tilhøre noe som vender sannheten ryggen.
Plutselig virker profesjonen jeg har valgt fryktelig uviktig.
Nei, verden trenger tidsmesterne,
og tidsmesterne trenger så avgjort Rip Hunter.
Mitt eneste ønske er at du en dag, når du reiser gjennom tid og rom,
vil innse det jeg har innsett, og forstå hvorfor jeg gjør det jeg gjør.
Jeg håper du tenker på meg når den dagen kommer.
Det skal jeg.
For jeg vil være sammen med deg.
Hei. Jeg så etter deg.
Hvordan føler du deg?
Bra. Jeg kommer meg visst raskt etter nedkjøling.
Jeg klarte å huske noen av tingene du sa til meg
da jeg nesten var død.
Du tok feil, forresten.
Du trenger ikke meg. Du trenger ingen.
Du er jo ganske utrolig, og jeg er heldig som får være din venn,
være på dette oppdraget med...
Det er overraskende.
Ok, jeg sier det.
Hvorfor ikke bare slippe ham av i 2016?
Fordi søstera mi lever i 2016,
og søstera di, og kona di.
Så hva er det vi snakker om her?
Å ha Rory i arresten til vi får has på Savage?
Nei. Arresten er uegnet for lengre opphold.
Å la ham gå fritt på skipet er utelukket.
Jeg tar meg av det.
Med det mener du å drepe.
Jeg tar meg av det, sa jeg.
Jeg sa at det var siste gangen du slo meg.
Du hadde rett.
Er det planen?
Ta meg med ut i ingenmannsland,
der ingen finner liket?
Jeg skulle ønske det var en annen måte, Mick,
men du er farlig.
En belastning for teamet.
Teamet?
Du og jeg var et team.
Hva skjedde med deg?
Folk endrer seg.
Du tror du er en slags helt,
men innerst inne er du fortsatt den lille drittungen jeg reddet i ungdomsfengselet.
Du har ikke tæl nok.
Vil du drepe meg?
Drep meg.
Bare én av oss går herfra i live.
Du har rett.
Oversatt av : Helle Ulvestad, Deluxe
Norwegian