Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo,
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
I Time Master scoraggiano il matrimonio.
Ma mi sono innamorato e abbiamo avuto un bambino. Jonas.
- Forse potremmo bere qualcosa? - E' un appuntamento?
Sì. Va bene?
Penso che la mia vita sia già abbastanza complicata senza metterci anche...
qualsiasi cosa sia questa tra noi.
- Questa è Star City. - Sì, Star City, 2046.
E' tutto quello che abbiamo sempre voluto.
Possiamo vivere come dei re qui.
Figlio di puttana.
Mettimi di nuovo le mani addosso...
e brucerai anche tu.
Vai, Jonas. Lui ti ascolta.
Ciao, papà. Ci manchi tanto.
E ti vogliamo bene.
Vuoi dirgli qualcos'altro?
Torna a casa presto, papà.
Ciao, Rip.
Non so se hai visto l'ultimo messaggio.
Ho detto a Jonas che sei pieno di lavoro, ma...
ero sicura che a quest'ora saresti già tornato.
Londra è...
le cose sono cambiate.
E' difficile capire cosa stia succedendo con tanti soldati e...
tante indiscrezioni.
Voglio solo sapere che stai bene.
Ovunque ti trovi...
in qualunque epoca ti trovi.
Ti amo, Rip.
Vai, Jonas. Lui ti ascolta.
Ciao, papà. Ci manchi tanto.
- E ti vogliamo bene. - E ti vogliamo bene.
Scusa se interrompo, capitano.
No, nessun problema, mi stavo solo portando avanti col lavoro.
- Cos'è questa roba? - Cerco di unire i puntini, per trovare...
l'epoca ottimale in cui colpire Savage.
E...
E la pista è fredda.
Per non perdere l'effetto sorpresa,
immagino che la miglior soluzione sia continuare ad andare indietro nel tempo,
ma non riesco proprio a capire dove trovarlo.
- Forse potrei aiutare nelle ricerche. - Ho già cercato!
Chiedo scusa.
E' che la posta in gioco è altissima.
Ho giurato di salvare la mia figlia, ma per ora li sto deludendo.
Forse, non sono il Time Master di cui hanno bisogno.
Devi esserlo.
Non hanno nessun altro.
Gideon non può aiutarci?
No, quando una nave spaziale torna al punto zero, dopo una missione,
la CPU dev'essere aggiornata dal database temporale, cosa che...
non ci è possibile, visto che al momento sono un fuggiasco.
Quindi, intendi che Gideon ha bisogno di un aggiornamento software?
Ecco perché hai passato tutta la settimana rintanato qui dentro.
E' già passata una settimana?
E alcuni nostri compagni iniziano a perdere le staffe.
Ho chiuso!
Non farci caso.
Ci sta ancora male, perché abbiamo dovuto lasciare il 2046.
Ci sto male...
perché sono stato reclutato per la mia esclusiva abilità...
di dar fuoco alle cose, ma ora...
sono chiuso in un posto...
dove non posso dare fuoco a niente.
- Una nave spaziale! - Dove credi di andare?
Perché?
Mi colpirai di nuovo alla testa, se non ti do retta?
Va tutto bene tra voi?
Sì.
Una favola.
Capitano, ho intercettato un segnale proveniente dallo spazio profondo.
E' una richiesta di aiuto dalla Acheron.
- E'... - Lo so, è l'ammiraglia della flotta.
Grazie, Gideon.
Malfunzionamento del sistema.
Sono bloccata, non posso fare salti temporali, i controlli non rispondono.
Sono il capitano Eve Baxter, della nave temporale Acheron.
Richiedo soccorso di vitale importanza.
E perché ci importa di questa?
Non ci importa, ma il computer della Acheron
conterrà le informazioni aggiornate sulla posizione di Savage.
Gideon...
traccia la rotta per lo spazio profondo, dove si trova la Acheron.
- Sì, capitano. - Spazio profondo?
Non pensavo avessimo la possibilità di esplorare i luoghi ignoti della galassia.
- Strabiliante. - No.
La cosa strabiliante è che soccorriamo proprio le persone che ci danno la caccia.
Non vi sembra un po' sospetto che questa richiesta di aiuto
- sia arrivata proprio a noi? - Come sappiamo che non è una trappola?
Non lo sappiamo, ma la pista di Savage si è raffreddata.
Quindi, a meno che Gideon non scarichi i dati dal computer della Acheron...
Ci sto.
Davvero?
Prima riusciamo a prendere Savage, prima tornerò al luogo a cui appartengo.
- In prigione? - Tutte meglio di questa, professore.
- Gideon? - Sì, signore.
Motori avanti tutta.
Certo, capitano.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 1x07 - Marooned
Traduzione: marko988, SupernaturalAddicted, Sammy, ClaudiaCerve, Vave89, bimbaZen
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Professor Stein, signor Jackson, volete partecipare alla missione di abbordaggio?
La possibilità di attraccare a un altro veicolo? Cosa c'è di più eccitante?
- Oh, mi vengono in mente un paio di cosette. - Forza, cominciamo.
Ehi, pensi ci sia qualcosa da rubare su quella nave?
Cerco solo di cambiare un po' aria...
se per te va bene, capo.
Dottor Palmer,
lascio la nave nelle tue mani mentre non ci siamo.
E lascio lui nelle tue.
Che strana... sensazione. Mi sembra di avere di nuovo dieci anni.
Da bambino viaggiavi spesso nello spazio, professore?
Solo nei miei sogni.
Dopo aver letto il primo numero di "Rick Starr: il Ranger Spaziale".
Il Ranger Spaziale Stein?
- No, non suona bene. - Volevo viaggiare nello spazio,
e sopravvivere grazie al mio ingegno e alle pistole laser.
Avevo anche costruito un razzo di cartone.
Cosa ti ha fermato?
La NASA ha regole piuttosto ferree riguardo la miopia.
E il farsi le canne...
Gideon, sei riuscita a collegarti al computer della Acheron?
Sembra che un codice di autodistruzione abbia disabilitato il sistema di navigazione.
- Che significa? - Probabilmente, il risultato di un guasto.
Per ogni eventualità, Martin, ti chiederei di rimanere qui sulla scialuppa.
Cioè, se qualcosa va storto, il cervellone è al comando?
Fuori l'attrezzatura d'emergenza,
il Ranger Spaziale... ha una missione da compiere.
Rip, Rip. Mi serve un aggiornamento.
Che ne dici di questo?
Hanno assaltato la nave.
- Siamo invasi. - Eccellente.
Forse dovresti prenderla sul serio, Miranda.
- Gary, apri il portellone della paratia. - Sì, capitano.
- Senti, come tutti, amo le missioni suicide. - Gary, non voglio ripetermi.
Sissignora.
Qual è il piano?
- Rip, ti conviene reggerti a qualcosa. - Lo sto facendo, si chiama pistola.
Qualcos'altro. Fallo, per favore.
Ora, Gary.
Boccaporto gamma-delta aperto. La decompressione esplosiva ha espulso i pirati.
Chiudi il boccaporto, imposta il navigatore di bordo, partiamo.
SIMULAZIONE COMPLETATA
- Ottimo lavoro, tenente Coburn. - Ottimo lavoro?
Ci ha quasi fatti ammazzare.
Nella simulazione, perlomeno.
Ha saputo pensare fuori dagli schemi in condizioni di inferiorità numerica.
Può imparare qualcosa da lei...
tenente Hunter.
Declan aveva ragione.
Insegnami di più.
- Signore, posso spiegare. - Non si disturbi, tenente.
Spiegherà tutto all'udienza disciplinare.
Ehi, vieni qui.
Sistemeremo tutto.
- Lo faremo insieme. - E' finita.
Non possiamo stare insieme.
Lo sapevamo, le relazioni sono fortemente proibite.
Ci deve essere un modo per sistemare le cose.
Mi dispiace.
Mi serve del tempo per pensare.
State vicini e state in guardia.
Per citare ogni "Star Wars" mai girato...
"Ho un brutto presentimento".
Molto coraggioso.
Lascialo andare.
Altrimenti?
Fai come ti dice.
Chi diavolo sono questi?
Questi, signor Jackson...
sono pirati del Tempo.
Capitano John Valor.
Che è successo al capitano Baxter?
Stava tornando al punto zero per imprigionarci, ma siamo scappati.
Ma prima che potessimo controllare l'Acheron...
Ha distrutto il propulsore temporale, come da protocollo.
Lo stesso protocollo che dice che un Time Master sarebbe venuto a salvarla.
Ti sembro un Time Master?
Mi sembri il tipo di persona che butterebbe sua nonna da un dirupo.
E nemmeno io sono un Time Master, dunque ti conviene lasciarci andare.
Correggimi se sbaglio,
sei proprio Rip Hunter.
Ti facevo più alto.
- Non avevi mai detto di essere famoso. - Malfamato.
Un tempo, persone come me, scappavano da lui per tutte le epoche.
Se non torniamo alla nostra nave,
un uomo chiamato Vandal Savage distruggerà il mondo intero.
Anche i Time Master e i pirati.
Per una volta, combattiamo dalla stessa parte.
C'è pure un premio per quello slogan?
- Prepararsi all'abbordaggio. - Sissignore.
Fossi in te riconsidererei il tuo piano, "signor" Valor.
Davvero?
Ho detto al mio equipaggio di sparare a qualsiasi vascello d'abbordaggio,
insieme alla nave da cui proviene.
Con il grande Rip Hunter a bordo? Non credo proprio.
Non conosci il mio equipaggio.
Sono molto determinati, induriti da numerose battaglie.
I guerrieri più formidabili che abbiano navigato il Tempo e lo Spazio.
Giornale di bordo del capitano. Data astrale 837,9.
Attendiamo notizie dalla nostra squadra a bordo della Acheron.
Mi dispiace dirtelo così, ma non sei il capitano Kirk.
Sei più Picard.
Ma Picard era cauto...
pontificava, era quasi asessuato.
Beh, dillo a Vash.
E, per la cronaca...
Picard era molto più sexy di Kirk.
Oh, Mick si sbagliava di brutto.
Questa nave non è una prigione, è una camera delle torture.
Beh, non credo che il problema di Mick fosse la nave.
Pensi sia io?
L'hai steso davvero e l'hai costretto a lasciare Star City del 2046.
Che è tipo...
Disneyland per i criminali.
Gli passerà.
Mick è un tipo estremo, da sempre.
Fallo calmare e tornerà tutto alla normalità.
Sì, scommetto che era più convincente mentre la pensavi.
Vorrei parlare con il capitano facente funzione, Raymond Palmer.
Capitano facente funzione, mi piace come suona.
Sono il capitano Palmer, chi è lei?
Sono l'uomo che tiene in ostaggio il suo equipaggio.
Capitano, ho informato il signor Valor della pioggia di proiettili che l'aspetta...
se non verremo rilasciati immediatamente.
Voglio farla... molto semplice.
Consegnatemi la nave e vi scarico illesi in un luogo e tempo di vostra scelta.
- Avete 10 secondi per decidere. - Altrimenti?
Se vuoi tenerti la Waveraider non ti conviene danneggiarla.
Probabile, ma in questo momento il tuo capitano ha un'arma puntata alla testa.
Aspetta, aspetta. Ti ascolto.
- Dammi modo di negoziare, almeno. - Dieci.
- Nove. - Forse è un bluff.
- Otto. - Sembrerebbe di no.
- Sette. - Tu non conosci Palmer.
E non sai come è sopravvissuto all'attacco di Imperiex.
- Gideon? - Il capitano Hunter mi ha programmata
per eseguire particolari protocolli in risposta a certe parole chiave.
In lingua corrente, sarebbe?
Allacciate le cinture di sicurezza. Ci muoviamo e mi preparo a fare fuoco.
Perdincibacco, ci attaccano.
- Gideon, chi ci sta sparando? - Ordini del capitano.
- Palmer, sei un idiota. - Non lui, il capitano Hunter.
Sto attaccando i pirati che hanno preso in ostaggio il resto della squadra.
- Pirati? - Casa combini, Gideon?
E' solo un avvertimento, per far vedere chi siamo.
Il mio socio è su quella nave.
Dottor Palmer?
Capitano Hunter? C'è qualcuno?
Tocca a te, adesso, Martin.
- Gilbert. - Sissignore.
Traccia rotta di inseguimento e preparati a rispondere al fuoco.
Se distruggerai la Waverider, nessuno di noi tornerà a casa.
Tranquillo.
Sto solo mirando ai sistemi principali.
Ora, se io fossi il sistema di puntamento delle armi della Acheron...
dove potrei essere?
C'è una falla nello scafo a poppa.
E i pirati hanno disabilitato i controlli a distanza.
Gideon, passa al controllo manuale.
Cosa stai facendo?
Se è come giocare a un videogame...
sto pilotando un'astronave.
Dove state andando?
A controllare il buco nello scafo.
Controlla che il qui presente Picard non ci faccia uccidere tutti.
Veramente, somiglio di più a Sulu, in questo momento.
Oppure Han Solo!
Puntate ai propulsori e sparate.
Ho detto sparate!
Signore, le armi sono state disabilitate.
Manualmente.
Chi altro c'è sulla mia nave?
Un buon capitano nasconde le sue armi migliori ai suoi nemici, signor Valor.
Trovate il sabotatore. Portatelo da me, vivo o morto.
Ci basterà seguire i tuoi amici sino a quando finiranno l'aria.
Non ci vorrà molto, viste le dimensioni della falla nello scafo.
Qui.
Chiama l'equipaggio della Waverider.
Rip, di' al tuo equipaggio di lasciarci salire a bordo e sarò felice di salvarli.
Ma, in ogni caso, ci prendiamo la Waverider.
- Fai quello che dice, Rip. - Un capitano non rinuncia mai alla sua nave.
Inoltre, non prenderete mai il capitano Palmer.
Una volta è riuscito addirittura a seminare Kanjar Ro.
Chi è Kanjar Ro?
Sto eseguendo il protocollo, capitano.
- Fantastico. - Non stavo parlando con te.
OBIETTIVO AGGANCIATO SEGNALE PERSO
Dove diamine sono finiti?
Stavamo inseguendo una proiezione olografica che ha permesso alla Waverider di sfuggirci.
Hai dato comandi in codice al tuo equipaggio. Mossa furba, capitano.
Metteteli ai ferri.
Troveremo i corpi dei tuoi amici...
prima o poi.
- Per quanto tempo puoi continuare? - Non per molto.
Si scaricherà presto.
Vi avviso che la falla è stata contenuta solo parzialmente.
Ora sappiamo che i boccaporti della paratia sono funzionanti.
Peccato che ci troviamo dalla parte sbagliata.
Grazie per essere passati.
Vi tireremo fuori da là.
- Resistete. - C'è un'alternativa?
Non voglio metterti fretta, Raymond, ma fa freddo qui dentro.
Normalmente non mi lamenterei, ma...
Non puoi aprire le porte, Gideon?
La paratia resterà sigillata sino a che la falla non verrà riparata.
Bene, non possiamo farlo da qui dentro.
Quanto tempo gli resta prima di...
Morire?
Capitano Baxter, sono Rip Hunter.
Sono qui per salvarti.
Ne dubito. Siete caduti dritti in una trappola.
Devo ammettere che abbiamo incontrato...
- qualche ostacolo imprevisto. - Eh, già.
Ma saremo fuori di qui in un attimo.
Signor Jackson, puoi vedere come possiamo disabilitare questo campo di forza?
Credi che non ci abbia provato?
Ma faccia pure, se crede che questo ragazzino avrà maggiore fortuna.
- Ehi, mi hai chiamato ragazzino? - Mi dispiace.
- Volevo dire criminale. - Veramente, quello sono io.
Tutti voi lo siete.
Se usciremo da qui, la prima cosa che farò sarà portarvi al punto zero
perché veniate processati dal concilio del Tempo.
Il grande Rip Hunter.
Ma guardati adesso.
Sì, guardami adesso...
mentre cerco di salvarti dai pirati che ti hanno imprigionata sulla tua stessa nave.
Non voglio l'aiuto di un uomo che ha infranto il suo giuramento,
ha rubato una nave temporale e ha deciso di cambiare la Storia
per le sue ragioni egoistiche.
Non ha nessun senso per me.
No, non mi aspettavo il contrario.
Rip Hunter.
Miranda Coburn.
Questi non sono i vostri veri nomi, vero?
No, signore.
E perché?
Perché se i nostri nemici conoscessero le nostre vere identità...
i nostri antenati e discendenti lungo la linea temporale
potrebbero essere presi di mira.
Così come chiunque altro abbiate a cuore.
Motivo per cui...
i rapporti di natura personale sono espressamente vietati
dal concilio dei Time Master.
E causerebbero l'immediato congedo dal servizio.
Volete per caso negare di aver condotto
una relazione illecita in violazione delle regole di questo concilio?
In questo caso...
dichiaro che questa udienza disciplinare verrà aggiornata a un'ora da adesso.
Per darvi l'opportunità di riflettere sulla vostra risposta.
Anche se dubito sinceramente che possiate dare una motivazione
che impedirà a questo tribunale
dal congedarvi entrambi dalla carica di Time Master.
Immagino che questo per te somigli ad un giorno in spiaggia.
Che dovessi scegliere un modo per morire, congelare non sarebbe il peggiore.
Com'è?
Morire?
Immagino tu abbia una prospettiva unica.
Sì, è curioso.
Cioè, ti aspetti...
che sia terrificante, solo panico e paura.
Cosa hai provato?
Immagino solitudine.
Sì.
Come se tutti quelli che amavo fossero a milioni di chilometri di distanza.
Cioè, tu non mi piaci, ma almeno non muoio da sola.
La volta che mi sono avvicinato di più alla morte è stato...
il giorno che ho incontrato Mick.
- Chissà perché non mi sorprende? - Non in quel senso.
Era il primo giorno nel carcere minorile. Avevo 14 anni...
ed ero il ragazzino più piccolo che c'era.
Alcuni che ragazzi più grandi volevano essere sicuri che lo sapessi.
Quindi mi aggredirono alle spalle.
Ho risposto ma uno di loro aveva un coltello...
E ho capito che era finita...
finché non è arrivato Mick.
E dopo quell'episodio non mi hanno più dato fastidio.
Da quel momento mi ha sempre difeso.
Speriamo solo che farà lo stesso per Rip e Jax adesso.
Chi altro può affrontare quei pirati?
Ehi!
Così impari a dare fastidio a un fisico nucleare.
Sei pronto?
Visto che la tuta non è fatta per lo spazio...
non sono sicuro di come rispondere alla domanda.
- Mentre sono via, tu sei il capitano. - Grazie.
Ma penso che sappiamo entrambi che comando io in ogni caso.
Buona fortuna.
Gideon...
apri il portellone.
Mi dispiace, capitano, non riesco a far aprire le porte.
Non preoccuparti, ragazzo, non è colpa tua.
- E' sua. - In caso te lo sia dimenticato...
ti sei offerto volontario di salire su questa nave.
Mi sono offerto volontario per allontanarmi dal mio socio...
che non si comporta come tale...
dai quando gli hai riempito la testa di favole sul salvare il mondo.
Il tuo partner ha una sua testa, signor Rory, cosa che non posso dire di te.
Stai dicendo che sono scemo, Capitano?
Facciamo finta, per un momento, che tu sia il capitano...
bloccato ai ferri, mentre gli altri periscono sulla nave danneggiata.
Ora, cosa faresti per uscire da questa situazione complicata?
Nessuna idea brillante? Davvero?
- Perché non sono sorpreso per niente? - Chiudi la bocca, adesso!
Okay, facciamo tutti un respiro profondo.
O cosa? Mi prendi a pugni, o mi bruci vivo, o usi qualche altra forma barbara di violenza?
Non è per questo che mi hai reclutato?
- Per colpire, ferire e bruciare? - No, perché eri compreso nel pacchetto.
- Cosa? - Scusami, ma un piromane seriale...
non è mai stato nei miei piani, meno che mai uno con l'intelligenza di un mulo.
Non volevo essere così brusco.
Se potessi avere un attimo di tranquillità, allora forse...
potrò trovare un modo per farci scendere da questa nave pirata.
Penso di averlo già fatto.
- Qualcuno può sentirmi? - Cosa diavolo pensi di fare?
- Voglio parlamentare coi pirati. - Non farlo, Rory.
Troppo tardi.
Cosa vuoi?
Voglio parlare con il capitano Valor.
- Riguardo cosa? - Riguardo una nave temporale.
- Ti avverto... - Stai zitto!
Potrei avere anche l'intelligenza di un mulo...
ma so come fare un accordo.
- Ti ascolto. - Tu vuoi la Waverider.
- Io voglio andare a casa. - Dov'è casa per un uomo come te?
2016, Central City.
Di tutti i luoghi nel tempo...
- vuoi andare lì? - Esatto.
Nel momento esatto in cui Hunter ha reclutato me e il mio socio...
per la sua missione suicida...
ma questa volta...
gli dirò dove infilarsela.
Fammi capire, io ti lascio andare...
- e tu mi consegnerai la Waverider. - Sì.
Siamo d'accordo?
Credi che i tuoi amici crederanno che sei stato in grado di scappare?
No, a meno che non faccia questo.
Come va lì fuori?
Bene.
E intendo terrorizzante.
Altri due minuti e avrò aggiustato tutto.
Okay, come va con il livello dell'ossigeno?
Credo che termine tecnico sia pessimo.
Ancora due minuti.
Ce la fai.
Niente come morire ti fa pensare a tutti gli errori...
tutte le scelte sbagliate.
Questo è Leonard Snart che si rivolge a Dio nei suoi ultimi momenti?
Non proprio.
Vorrei solo poter rifare alcune cose.
Avrei dovuto lasciare Mick nella Star City del futuro.
Perché non l'hai fatto?
Se non ci sono io a tenerlo sotto controllo...
Mick può essere davvero spaventoso.
Concordo.
Odio fartelo notare, ma...
se ne usciremo vivi...
avrai ancora un problema da risolvere.
E ho visto abbastanza per capire che Mick è in un posto oscuro.
E non tornerà indietro.
Cavolo, non posso credere che Rory ci abbia traditi.
No, in realtà posso.
Ma comunque, che cavolo.
Che scelta aveva?
L'equipaggio sulla Waverider sarà probabilmente morto...
e Dio sa cos'è successo al professor Stein.
Non mi sorprende che il signor Rory abbia deciso di salvarsi la pelle.
Cosa posso farci?
Sono bloccato in una cella e ho perso sia la nave che la lealtà del mio equipaggio.
Tu che parli di lealtà.
Lo faccio, capitano Baxter...
e non perché ho giurato di servire come Time Master...
ma tanto tempo fa ho pronunciato un giuramento molto più importante.
Quando dici che sono un fallimento, capitano Baxter, hai ragione.
Perché ho deluso sia mia moglie che mio figlio.
Non ho nessun rimorso per aver tradito il concilio del Tempo.
Ma non aver potuto salvare la mia famiglia...
è una cosa per cui non mi perdonerò mai.
Time Master Declan, io...
pensavo che il tribunale si riunisse di nuovo.
L'udienza è stata cancellata.
Il tenente Coburn ha assunto la piena responsabilità della relazione.
Gli altri Time Master sono stati commossi dalle sue motivazioni.
Hanno ritirato le accuse?
Dal momento che il tenente Coburn ha dato le dimissioni.
- Perché l'ha fatto? - Forse perché crede in te.
Ora devi provare a te stesso e a tutti noi...
che sei davvero l'uomo che lei crede tu possa essere.
Ho pensato che fosse finita per noi.
Si faccia coraggio, caro capitano.
La battaglia non è ancora finita.
Ora..
chi vuole seguirmi in una fuga rocambolesca?
Ranger Spaziale.
Appunto.
Ray. Non osare addormentarti.
No, sono sveglio.
- Stavo solo riposando gli occhi un secondo. - Devi restare con me, Ray.
Resta concentrato sulla mia voce e continua a parlare.
Di cosa?
Qualsiasi cosa.
Per esempio... come si chiamava il tuo primo animaletto?
Molleggiato.
Era un gatto?
Un pitone birmano.
Già, sono allergico ai gatti...
e anche ai cani. Praticamente a tutto ciò che non ha squame.
D'accordo, allora...
basta con gli animali.
- Qual è il tuo colore preferito? - Non ce l'ho.
Chi è che non ha un colore preferito?
- E' come non avere un Beatles preferito. - No...
tutti hanno un preferito tra i Beatles.
Io no. Non sarebbe giusto nei confronti degli altri tre.
Okay, d'accordo. Basta con animali, colori e Beatles.
Meno male che non ci siamo mai presi quel drink.
Questo appuntamento spaziale sta andando malissimo.
Ray?
Sei ancora con me, Ray?
Ray, ci sei?
- Ray! - Mi dispiace.
Non... mi resta nient'altro.
- Ray, ci sei? - Sembra che il signor Palmer...
abbia riparato lo scafo,
permettendo al signor Snart e alla signorina Lance di uscire dalla sala macchine.
Bene, Gideon, appena sarà a bordo, dovrai chiudere la stiva
e sigillare la camera stagna.
Ray.
Ray! Ehi, resta con me.
Temo che il signor Palmer stia avendo un arresto cardiaco.
Ti prego, non posso perdere anche te. Ray, ho bisogno di te. Ti prego!
La sua probabilità di sopravvivenza è meno di 3720 a 1.
Ray. Andiamo.
Sei forte. Ti prego, torna da me.
Ray!
Per favore, potresti smettere di darmi i pugni sul petto?
Perché tutti pensano sempre che sia una cosa buona da fare nei film?
Pensavo fossi morto.
Credo di esserci andato vicino, per un secondo.
Grazie.
Ragazzi, volete un momento da soli?
Stai bene?
Il signor Palmer è quasi morto.
Benvenuto nel club. Gideon,
cosa sta succedendo sulla Acheron?
Strano che lo chieda. Ho appena ricevuto un messaggio dal signor Rory.
Sembra sia fuggito dalla prigionia, e che stia tornando sulla Waverider.
Lo sapevo.
Quei pirati hanno dato fastidio alla persona sbagliata.
Ma da quando Rory è capace di pilotare la scialuppa?
E come ha fatto a trovarci?
A dire il vero, ho pilotato io la scialuppa.
Ha preso parecchie botte da parte dei pirati.
Eccolo, è lui.
Stai bene, Mick?
Ragazzi!
La nave è tutta vostra.
Figlio di puttana.
Cosa stai facendo, Mick?
Sto tornando a casa.
Sei con me?
Certo.
E' il momento di scegliere da che parte stare, immagino.
Scelto.
Bastardo!
Prendeteli!
Vado al propulsore temporale.
- La scialuppa della Acheron funziona ancora? - Sì.
Bene, prendila e scendi dalla Acheron.
Ho affari in sospeso col signor Valor.
Non abbandono la mia nave.
E noi non ti lasciamo qui.
Qual è il piano, capitano?
Valor e i suoi uomini ci mettono in netta inferiorità numerica.
Non siamo in grado di sconfiggerli con mezzi tradizionali.
Il signor Rory si dirige alla sala macchine, per accedere al propulsore temporale.
Me ne occupo io.
Cosa succede?
Stai perdendo.
- Gilbert? - I pirati del Tempo sono davvero...
a dieci secondi, in avvicinamento.
Non ci resta molto tempo.
Credi che il piano di Rip funzionerà?
Già, come pensavo.
Allontanati, Mick.
Ti dico una cosa, biondina. Vattene e non ti uccido.
Sai che non posso farlo.
Tu mi piaci, Sara.
Hai tanto fegato.
Ecco perché ti ucciderò solo un po'.
Mick!
Capitano Hunter? Siamo in posizione.
- Capitano? - Sì, sì!
Sono un po' impegnato, al momento.
Comunque sia, non abbiamo più tempo.
Capitano, il piano.
Stiamo aspettando il tuo segnale.
- Gilbert? - Sì, signore?
Ho bisogno che mi ascolti molto, molto attentamnete.
Rip! Siamo pronti!
Boccaporto della paratia chiuso. La decompressione esplosiva ha espulso i pirati.
Grazie, Gilbert.
Chiama la Waverider, per favore.
Waverider, parla il capitano Hunter.
Abbiamo ripreso il controllo della Acheron. Qual è il vostro stato?
Che vuoi fare, Snart?
Presumo che non sarebbe giusto
se ti arrestassi dopo che hai riconquistato la mia nave, e...
arrestato John Valor per me.
Sono felice di aver aiutato una collega Time Master.
Anche se io non merito quel titolo.
Mi sbagliavo.
Me l'hai dimostrato oggi.
Sei ancora un diavolo di Time Master.
Ecco...
perché ti do questo.
Cos'è?
Gilbert?
Utilizzando la linea temporale più aggiornata del punto zero,
ho calcolato il 99,8% di probabilità
che troviate Vandal Savage a Harmony Falls, in Oregon, nel marzo del 1958.
Grazie, capitano Baxter.
Ancora non capisco perché lo fai.
Prima che cominciasse tutto, non credo che lo avrei capito neanche io.
Proteggiamo la Storia, tuteliamo il Tempo stesso.
Non esiste una vocazione più grande.
Si chiama amore.
Rip.
Rip!
Guardami, Rip.
- Ti prego, non essere arrabbiato con me. - Ma no, non sono arrabbiato con te.
- Volevo darle io le dimissioni. - Lo so.
E non potevo lasciartelo fare.
Questo è sempre stato il tuo sogno.
Sì, ma tu sei molto più brava di me.
Non capisco perché hai voluto...
rinunciare a tutto.
Buffo, perché sei tu che mi hai fatto capire che non sarò mai un Time Master.
Ho trovato qualcosa, con te,
qualcosa di meraviglioso.
Ho trovato l'amore.
Quella cosa da cui i Time Master ci hanno sempre detto di nasconderci.
Ma avevano torto, Rip.
L'amore non è una minaccia.
E' bello, e...
potente, e...
una volta conosciuto...
l'amore cambia tutto.
Come ha cambiato me.
Ecco perché devo dare le dimissioni, perché non potrei mai...
appartenere a qualcosa che rinnega la verità.
All'improvviso, la professione che ho scelto sembra così...
- estremamente insignificante. - No.
Il mondo ha bisogno dei Time Master.
E i Time Master, senza alcun dubbio,
hanno bisogno di Rip Hunter.
Il mio unico desiderio...
è che un giorno, mentre viaggerai nello spazio e nel tempo,
ti renderai conto di quello che ho e capirai perché lo sto facendo.
Spero che penserai a me quando verrà quel giorno.
Lo farò...
perché sarò con te.
Ehi.
Ti stavo giusto cercando.
Come ti senti?
Bene.
E' risultato che mi riprendo piuttosto in fretta dall'ipotermia.
Infatti, sono riuscito...
a ricordare alcune delle cose che mi hai detto,
quando ero quasi morto.
A proposito, ti sbagliavi.
Non hai bisogno di me.
Non hai bisogno di nessuno, cioè...
sei piuttosto incredibile e io...
sono fortunato a essere tuo amico.
E di essere con te in questa missione...
Che... sorpresa.
Bene.
Lo dico.
Perché non lo lasciamo nel 2016 e basta?
Perché mia sorella vive nel 2016.
E tua sorella, e tua moglie.
Quindi di cosa stiamo parlando?
Di lasciare Rory ai ferri fino a che non sconfiggiamo Savage?
No, no, no, no, i ferri non sono adatti al carcere di lungo termine.
Lasciarlo libero di scorrazzare per la nave non è un'opzione.
Me ne occupo io.
Te ne occupi con l'omicidio?
Ho detto che me ne occupo io.
Te l'avevo detto che sarebbe stata l'ultima volta che mi avresti colpito.
Avevi ragione.
E' questo il piano?
Farmi fuori in mezzo al nulla,
dove nessuno possa trovare il corpo?
Vorrei che ci fosse un altro modo, Mick,
ma sei pericoloso.
Un ostacolo alla squadra.
Squadra?
Io e te eravamo una squadra!
Cosa ti è successo?
La gente cambia.
Credi di essere una specie di eroe,
ma nel profondo sei sempre il teppistello che ho salvato nel carcere minorile.
Non hai il fegato.
Vuoi uccidermi?
Uccidimi.
Solo uno di noi uscirà vivo da qui.
Hai ragione.
www.subsfactory.it