En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
Les Maîtres du temps déconseillent de se marier.
Mais je suis tombé amoureux.
Et on a eu un enfant.
Jonas.
On pourrait boire un verre.
Tu me fais du gringue ?
Oui. Tu es d'accord ?
Ma vie est assez compliquée
sans en plus rajouter une chose comme ça.
C'est Star City.
Oui, Star City en 2046.
Tout ce qu'on a toujours voulu.
On pourrait vivre comme des nababs ici.
Espèce de salopard !
Si tu relèves la main sur moi,
tu brûleras aussi.
Vas-y, Jonas. Il écoute.
Coucou, papa. Tu nous manques.
Et on t'aime.
Tu veux dire autre chose ?
Rentre vite, papa.
Salut, Rip. J'ignore si tu as eu notre dernier message.
J'ai dit à Jonas que tu avais trop de travail,
mais je pensais que tu serais rentré depuis.
Londres est... Les choses ont changé.
C'est dur de savoir ce qui se passe avec tous ces soldats et ces rumeurs.
J'aimerais savoir si tu vas bien.
Quel que soit l'endroit,
quelle que soit l'époque,
je t'aime, Rip.
Vas-y, Jonas. Il écoute.
Coucou, papa. Tu nous manques.
Et on t'aime.
Désolé de vous déranger.
Pas du tout. Je rattrapais le retard sur mon travail.
- C'est quoi ? - Je cherche à comprendre.
À trouver le moment parfait pour frapper Savage.
Et ?
J'ai perdu sa piste.
Pour garder l'élément de surprise,
il faudrait sûrement remonter plus loin dans le passé.
Mais rien n'indique où le trouver.
Je pourrais vous aider ?
J'ai cherché !
Je m'excuse.
Mais l'enjeu est si important.
J'ai juré de sauver ma famille, mais je les abandonne.
Peut-être ne suis-je pas celui qu'il faut.
Vous l'êtes forcément. Vous êtes leur seul recours.
Gideon ne peut nous aider ?
Quand on rentre au Point de Fuite après une mission,
l'unité centrale d'une Chrononef est mise à jour,
ce qui, au vu de mon statut de rebelle, nous est impossible de faire.
Vous voulez dire que Gideon a besoin d'une mise à jour logiciel ?
Ça explique que vous ne sortiez plus d'ici depuis une semaine.
Une semaine, vraiment ?
Et certains de nos coéquipiers commencent à s'agiter un tantinet.
J'en ai ma claque.
Ne fais pas attention à lui.
Il a encore du mal d'avoir dû quitter 2046.
J'ai du mal parce qu'on m'a recruté
pour ma capacité unique à incendier des trucs.
Et là, je suis coincé dans le seul endroit où je ne peux pas incendier de trucs :
un vaisseau spatial.
Où vas-tu comme ça ?
Pourquoi ? Tu comptes m'assommer à nouveau si je ne t'écoute pas ?
Tout va bien entre vous ?
Oui. Au poil.
J'ai intercepté une transmission provenant de l'espace.
Un signal de détresse de l'Achéron.
Le vaisseau amiral de la Flotte temporelle, je sais.
Merci, Gideon.
Système défaillant. Je suis bloquée. Les commandes ne répondent plus.
Ici, le capitaine Eve Baxter, de la Chrononef Achéron,
demande de secours urgente.
Pourquoi on se soucie de cette nana ?
L'ordinateur de l'Achéron contient des informations actualisées
sur Savage.
Gideon, établis le cap sur la position de l'Achéron.
Bien, capitaine.
L'espace ? J'ignorais qu'on pouvait
explorer les recoins inconnus de la galaxie. Stupéfiant !
Ce qui est stupéfiant, c'est de faire office de dépanneurs
pour nos poursuivants.
Cet appel de détresse qui tombe à pic ne te paraît-il pas suspect ?
Et si c'était un piège ?
Ayant perdu la piste de Savage,
si Gideon ne peut mettre à jour ses données via l'Achéron...
J'en suis.
Ah bon ?
Plus tôt on liquidera Savage, plus tôt je retrouverai ma place.
En prison ?
N'importe quelle prison sur Terre vaut mieux que celle-ci.
- Gideon ! - Oui, capitaine.
- Plein gaz. - Bien sûr, capitaine.
Professeur Stein, M. Jackson, un abordage vous intéresse ?
Un abordage dans l'espace. Rien de plus excitant !
Si, deux, trois autres trucs.
Ne traînons pas.
Tu crois qu'il y a des trucs qu'on peut voler sur ce vaisseau ?
Je veux juste changer de décor. Si tu es d'accord, patron.
Dr Palmer, je vous confie le vaisseau pendant notre absence.
Et je vous le confie, lui.
J'éprouve l'étrange sensation d'avoir à nouveau dix ans.
Vous avez voyagé dans l'espace à cet âge ?
Uniquement en rêves.
Après avoir lu mon premier numéro de Rick Starr : Space Ranger.
Stein, le Space Ranger ? C'est pas crédible.
Je voulais voyager dans l'espace
et survivre grâce à mon intellect et mes pistolasers.
J'ai même construit une fusée avec des cartons.
Qu'est-ce qui vous a bloqué ?
La NASA est assez stricte en ce qui concerne la myopie.
Et la marijuana.
Gideon, t'es-tu connectée à l'ordinateur de l'Achéron ?
Un code d'auto-destruction
semble avoir désactivé leur navigation temporelle.
Traduction ?
C'est sûrement dû à une défaillance.
Mais au cas où, Martin, restez derrière sur la Navette.
Si ça tourne mal, la grosse tête prend les commandes ?
Sortez l'équipement de secours. Le Space Ranger a du pain sur la planche.
Rip, il me faut une mise au point.
En voilà une ! Ils nous ont abordés !
- On est dépassés ! - Excellent.
Vous ne prenez pas ça très au sérieux, Miranda.
- Gary ? - Capitaine ?
Sois gentil et ouvre le sas bâbord.
J'adore une mission suicide comme n'importe qui.
- Tu m'as entendue, Gary. - Oui, madame.
Quel est le plan ?
Accrochez-vous à quelque chose.
C'est le cas. À mon arme.
Autre chose. S'il vous plaît.
Exécution, Gary.
Écoutille gamma-delta ouverte.
La décompression a expulsé les pirates du temps.
Verrouille l'écoutille, enclenche le moteur et mets la gomme.
SIMULATION TERMINÉE
Bravo, lieutenant Coburn.
"Bravo" ? Elle a failli nous faire tuer.
Du moins, dans la simulation.
Elle a fait montre d'idées originales contre des pirates trop nombreux.
Elle pourrait vous apprendre des choses, lieutenant Hunter.
Declan avait raison. Apprends-m'en davantage.
Je peux expliquer.
Inutile. Vous le ferez lors de votre audition disciplinaire.
Attends. On peut trouver une solution. On s'en sortira ensemble.
Justement. On ne peut pas être ensemble.
On le savait d'emblée, c'est interdit.
Il doit bien y avoir une solution.
Je suis désolée.
J'ai besoin de réfléchir.
Ne vous éloignez pas, restez sur le qui-vive.
Je vais citer tous les Star Wars : "J'ai un mauvais pressentiment."
Effort louable.
Lâchez-le.
Sinon quoi ?
Obéissez-lui.
Qui sont ces gus ?
Ces gus, M. Jackson, ce sont des pirates du temps.
Capitaine Jon Valor.
Qu'est-il arrivé au capitaine Baxter ?
Elle rentrait au Point de Fuite pour nous emprisonner,
quand on s'est évadés.
Mais avant de nous emparer de l'Achéron...
Elle a détruit le moteur en accord avec le protocole.
Qui avait dit qu'un autre Maître du temps viendrait la sauver.
J'ai l'air d'un Maître du temps ?
D'un homme qui jetterait sa grand-mère dans l'espace.
Je ne suis pas non plus Maître du temps, donc, mieux vaut nous libérer.
Dites-moi si je me trompe.
Vous êtes Rip Hunter.
Je vous voyais plus grand.
- Je vous savais pas célèbre. - Tristement célèbre.
À une époque, les hommes comme moi avaient peur dans toute la trame.
Si vous nous empêchez de repartir,
un homme du nom de Vandal Savage détruira le monde entier,
Maîtres du temps et pirates inclus.
Pour une fois, nous combattons dans le même camp.
Il faudrait fournir une pelle avec ce petit slogan.
- Préparez-vous à l'abordage. - À vos ordres.
À votre place, je réfléchirais à deux fois, M. Valor.
Vraiment ?
J'ai donné des ordres
pour tirer sur les vaisseaux qui nous aborderaient.
Avec le grand Rip Hunter à bord ? J'en doute franchement.
Vous ne connaissez pas mon équipage. Ils sont implacables et aguerris.
Les guerriers les plus redoutables qui aient jamais parcouru le continuum.
Journal du capitaine. Date stellaire 837,9.
En attente d'être contacté par l'équipe d'exploration.
Désolée de te dire ça, tu n'es pas le capitaine Kirk.
Tu es Picard.
Mais Picard était prudent, pompeux, asexué même.
Va dire ça à Vash.
Et pour info, Picard était plus canon que Kirk.
Mick s'est trompé. Ce vaisseau est une salle de torture.
Ce n'est pas le vaisseau qui pose problème à Mick.
Tu crois que c'est moi ?
Tu l'as assommé et forcé à quitter Star City en 2046,
le Disneyland pour criminels.
Il s'en remettra. Mick a le sang chaud. Il a toujours été comme ça.
Quand il se calmera, tout redeviendra normal.
Je parie que cette phrase était plus crédible dans ta tête.
Je veux parler au capitaine suppléant Palmer.
"Capitaine suppléant." J'aime ça.
Capitaine Palmer. Qui êtes-vous ?
L'homme qui retient votre équipage.
Capitaine Palmer, j'ai informé M. Valor
des représailles que vous abattrez sur lui
s'il ne nous relâche pas immédiatement.
Je vais faire très simple.
Livrez votre vaisseau, et je vous laisse indemnes
au lieu et à l'époque de votre choix.
- Vous avez dix secondes. - Sinon quoi ?
Si vous voulez le Waverider, vous ne tirerez pas dessus.
Peut-être, mais là, j'ai la tête de votre capitaine en joue.
Attendez. Accordez-moi une chance de négocier.
Dix, neuf...
Peut-être qu'il bluffe.
- ... huit, sept. - J'ai pas l'impression.
Vous ne connaissez pas Palmer.
Il a survécu à l'assaut d'Imperiex.
Gideon ?
Le capitaine m'a programmé pour appliquer des protocoles
en fonction de mots clés précis.
Traduction ?
Attachez-vous. En mouvement et parés à faire feu.
Nom de Zeus ! On est attaqués.
Qui nous tire dessus ?
- Ordres du capitaine. - Idiot de Palmer !
Le capitaine Hunter.
On attaque les pirates
- qui détiennent l'équipage. - Des pirates ?
Que fais-tu, Gideon ?
Un tir de semonce pour être pris au sérieux.
Mon partenaire est là-bas.
Dr Palmer ? Capitaine Hunter ? Il y a quelqu'un ?
À toi de jouer, Martin.
- Gilbert ! - Oui, monsieur.
Établis un cap pour les poursuivre et répliquer.
Si vous détruisez le Waverider, personne ne rentrera.
Je vais simplement cibler vos équipements de survie.
Si j'étais le système de ciblage de l'armement de l'Achéron,
où serais-je ?
Brèche dans la coque à la poupe du vaisseau
et commandes télémétriques détruites.
Gideon, passe en manuel.
Que fais-tu ?
Si ça ressemble à un jeu vidéo, je vais piloter ce vaisseau spatial.
- Où allez-vous ? - Réparer la brèche.
Assure-toi que Picard ne nous fasse pas tous tuer.
En fait, là, je suis plutôt Sulu.
Ou Han Solo !
Vise leurs propulseurs et fais feu.
J'ai dit : Feu !
Le système d'armement a été désactivé.
Manuellement.
Qui d'autre est à bord ?
Un bon capitaine cache ses meilleures armes à ses ennemis.
Trouvez le saboteur, ramenez-le-moi, mort ou vif.
On va suivre vos amis jusqu'à ce qu'ils manquent d'air.
Ça devrait être rapide vu la taille de la brèche dans leur coque.
Là.
Contacte le Waverider.
Dites à votre équipage
de nous laisser les aborder, et je les sauverai.
Mais quoi qu'il arrive, on s'emparera du Waverider.
Accepte, Rip.
Un capitaine n'abandonne jamais son vaisseau.
Vous n'aurez jamais le capitaine Palmer.
Un jour, il a semé Kanjar Ro en personne !
Qui est Kanjar Ro ?
- Protocole enclenché, capitaine. - Génial.
Je ne m'adressais pas à vous.
SIGNAL PERDU
Que leur est-il arrivé ?
On suivait une projection holographique,
ce qui a permis au Waverider de s'éclipser.
Des ordres secrets à votre équipage. Très malin, capitaine.
Jetez-les en cellules.
On finira bien par retrouver les cadavres de vos amis.
Tu peux tenir encore longtemps ?
Pas des masses. Mon arme est bientôt déchargée.
La brèche n'a été contenue que partiellement.
On sait que les portes du sas fonctionnent.
Dommage qu'on soit du mauvais côté.
SAS ENCLENCHÉ
Merci d'être passés.
On va vous sortir de là. Tenez bon.
On a le choix ?
Sans te presser, il commence à faire froid.
D'habitude, je ne m'en plains pas...
Tu ne peux pas ouvrir, Gideon ?
Les portes du sas restent fermées le temps de colmater.
On ne peut pas le faire d'ici.
- Combien de temps reste-t-il avant... - Qu'on meure ?
Capitaine Baxter, je suis Rip Hunter. Je suis venu vous secourir.
J'en doute. Vous êtes tombés dans un piège.
Je reconnais avoir rencontré quelques... obstacles imprévus.
C'est ça.
On va vous sortir d'ici, fissa.
M. Jackson, tâchez d'essayer de désactiver ce champ de force.
J'ai déjà essayé.
Mais je vous en prie, si vous pensez que ce gamin y arrivera...
Qui vous traitez de gamin ?
Je voulais dire "criminel".
- On parle de moi, là. - De vous tous.
Si jamais je sors d'ici,
je vous dépose au Point de Fuite pour que vous soyez juger par le Conseil.
Le grand Rip Hunter. Mais regardez-vous, maintenant.
Oui, regardez-moi.
Je vous aide à vous évader de votre propre vaisseau.
Je refuse l'aide d'un homme qui a rompu son serment,
volé une Chrononef
et décidé de changer le cours de l'Histoire par égoïsme.
Je ne peux le comprendre.
Non, et c'est bien normal.
Rip Hunter.
Miranda Coburn.
Ce ne sont pas vos vrais noms.
Non, monsieur.
Pourquoi ça ?
Si nos ennemis connaissaient nos identités,
nos ancêtres et descendants seraient des cibles potentielles.
Ainsi que tous les êtres que vous aimeriez.
C'est pourquoi...
L'attachement personnel est expressément interdit par le Conseil.
Et passible de renvoi immédiat à la vie civile.
L'un d'entre vous nie-t-il avoir entretenu une liaison illégale
en infraction des règles du Conseil ?
Dans ce cas,
je propose de suspendre cette audience disciplinaire
pour une heure
afin de vous permettre de réfléchir à votre réponse.
Bien que je doute sincèrement qu'aucune réponse de votre part
puisse empêcher ce tribunal de vous renvoyer tous deux
des Maîtres du temps.
Je suppose que c'est une journée banale pour toi.
Si je devais choisir, il y aurait pire que de mourir de froid.
Qu'est-ce que ça fait, de mourir ?
Tu dois sûrement avoir un point de vue unique.
C'est marrant.
On s'attend à ce que ce soit terrifiant, à paniquer et à avoir peur.
Qu'as-tu ressenti ?
Je me suis sentie seule.
Oui.
Comme si mes proches étaient à des millions de kilomètres.
Je ne t'apprécie pas, mais au moins, je ne mourrai pas seule.
J'ai frôlé la mort le jour où j'ai rencontré Mick.
- Pourquoi ça ne m'étonne pas ? - Ce n'était pas ça.
Mon 1er jour en maison de redressement. J'avais 14 ans et j'étais le plus petit.
Les enfants plus âgés voulaient me le faire comprendre.
Ils m'ont agressé.
Je me suis défendu, mais l'un d'eux avait un schlass.
J'ai cru mon heure arrivée.
Puis Mick est intervenu.
Ils ne m'ont plus cherché de noises après ça.
Il m'a toujours défendu depuis.
Espérons qu'il défendra Rip et Jax.
Qui d'autre s'attaquera à ces pirates ?
Hé !
Ça t'apprendra à chercher des noises à un physicien nucléaire.
Tu es prêt ?
N'ayant pas conçu l'armure d'Atom pour l'espace,
je ne sais que répondre.
En mon absence, tu es capitaine.
Merci.
On sait tous les deux que je suis toujours la responsable.
Bonne chance.
Gideon, ouvre l'écoutille.
Désolé, capitaine. Impossible d'ouvrir la porte.
Ne t'en fais pas, ce n'est pas ta faute. Mais la sienne.
Au cas où vous auriez oublié,
vous étiez volontaire pour cette mission.
Volontaire pour m'éloigner de mon partenaire.
Qui n'agit plus comme mon partenaire
depuis que tu lui as bourré le crâne avec l'idée de sauver le monde.
Votre partenaire a un cerveau.
Pas comme vous.
T'insinues que je suis bête ?
Imaginons un instant que vous soyez le capitaine, dans une cellule,
pendant que le reste de l'équipage périt à petit feu.
Comment vous sortiriez-vous de cette situation délicate ?
Pas d'idées géniales ? Pourquoi cela ne m'étonne pas du tout ?
- La ferme ! - On va tous respirer un grand coup.
Vous comptez me frapper ou me brûler vif
ou employer une autre forme de violence ?
Tu m'as recruté pour ça, pas vrai ? Pour frapper, blesser et brûler ?
Je vous ai recruté, car vous formiez une équipe.
Quoi ?
Désolé, mais je n'ai jamais envisagé de pyromane pour arrêter Savage.
Encore moins un pyromane avec un Q.I. d'huître.
Désolé d'avoir été aussi direct.
Accordez-moi un instant de calme,
et je pourrai peut-être trouver un moyen de quitter ce vaisseau pirate.
Je t'ai coiffé au poteau.
Vous m'entendez ?
Vous faites quoi, là ?
Les pirates et moi allons parlementer.
- Ne faites pas ça, Rory. - Trop tard.
Que voulez-vous ?
Parler au capitaine Valor.
- À quel sujet ? - La Chrononef.
Je vous préviens.
La ferme !
J'ai peut-être un Q.I. d'huître, mais je sais passer un marché.
J'écoute.
Vous voulez le Waverider, moi, je veux rentrer.
Et où voulez-vous rentrer ?
Central City en 2016.
De tous les endroits et époques, vous voulez aller là-bas ?
C'est ça.
Quand Hunter nous a recrutés avec mon partenaire
pour sa mission suicide.
Mais cette fois, je l'enverrai balader.
Je résume.
Si je vous relâche, vous me livrez le Waverider ?
Oui. Marché conclu ?
Vous pensez que vos amis croiront à votre évasion ?
Sauf si je fais ça !
- Ça se présente comment ? - Bien.
C'est tout bonnement terrifiant.
Brèche colmatée dans deux minutes.
D'accord. Ton niveau d'oxygène ?
Le terme technique, c'est "nul".
Plus que deux minutes. Tu tiens le bon bout.
Rien de tel que de mourir
pour te faire réfléchir à tes erreurs et à tes mauvais choix.
Leonard Snart a-t-il trouvé Dieu dans ces derniers instants ?
Peu probable.
Je regrette juste certaines choses.
J'aurais dû laisser Mick en 2046.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Sans moi pour le contrôler,
Mick peut être un type flippant.
C'est vrai.
Désolée de te dire ça, mais même si on en réchappe,
tu auras toujours un problème sur les bras.
Je m'y connais assez pour savoir que Mick est au fond du trou.
Il n'en reviendra pas.
J'en reviens pas que Rory nous ait trahis.
En fait, si.
Il n'empêche.
Quel choix avait-il ?
Nos amis sur le Waverider sont probablement morts,
et Dieu sait ce qui est arrivé au Pr Stein.
Ce n'est pas étonnant que M. Rory essaie de sauver sa peau.
Et qu'y puis-je ?
Je suis coincé dans une cellule
et j'ai perdu mon vaisseau et la loyauté de mon équipage.
Vous êtes bien placé pour parler de loyauté.
Mais je le suis, capitaine Baxter,
et pas pour avoir prêté serment comme Maître du temps.
Il y a longtemps, j'ai prêté un serment bien plus important.
Quand vous me traitez de raté, vous avez raison.
Car j'ai fait défaut à mon épouse et à mon fils.
Quant au fait d'avoir trahi le Conseil, je n'éprouve absolument aucun regret.
Mais n'avoir pas pu sauver ma famille...
C'est une chose que je ne me pardonnerai jamais.
Maître du temps Declan ?
Le tribunal devait se réunir à nouveau.
Ça a été annulé.
Le lieutenant Coburn a assumé la responsabilité de votre liaison,
et les autres Maîtres du temps ont été touchés par ses propos.
Ils ont annulé les accusations ?
Quand le lieutenant a démissionné.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle semble croire en vous.
Vous allez devoir vous prouver, ainsi qu'à nous tous,
que vous êtes bien l'homme qu'elle estime que vous êtes.
Je nous croyais condamnés.
Courage, cher capitaine. La bataille est loin d'être terminée.
Qui veut m'accompagner dans une évasion audacieuse ?
Space Ranger.
Tout à fait.
Ray, ne pique pas du nez.
Pas du tout. Je reposais mes yeux.
Reste avec moi, Ray.
Reste concentré sur ma voix et continue de parler.
De quoi ?
N'importe quoi.
Comment s'appelait ton premier animal de compagnie ?
Furtif.
- Un chat ? - Un python birman.
Je suis allergique aux chats.
Et aux chiens. Tout ce qui n'a pas d'écailles, en gros.
D'accord. Parlons d'autre chose.
- Ta couleur préférée ? - Aucune.
Qui n'a pas de couleur préférée ?
C'est comme avoir un Beatle préféré.
Non. Tout le monde a un Beatle préféré.
Pas moi. Ce ne serait pas juste pour les trois autres.
D'accord. Ne parlons plus d'animaux, de couleurs ni de Beatles.
On a bien fait de ne pas boire ce verre.
Ce rencard spatial tourne au fiasco.
Ray ?
Tu es toujours là ?
Ray, tu es là ? Ray ?
Désolé.
Je suis au bout.
Ray, tu es là ?
M. Palmer semble avoir colmaté la brèche,
M. Snart et Mlle Lance peuvent quitter la salle des moteurs.
Dès qu'il sera à bord,
referme le quai de chargement et verrouille le sas.
Ray.
Ray, reste avec moi !
Je crains que M. Palmer soit en arrêt cardiaque.
Je refuse de te perdre aussi. J'ai besoin de toi !
Ses chances de survie sont de moins de 3 720 contre un.
Ray !
Allez. Tu es fort. Je t'en prie, reviens-moi.
Ray !
Arrête de me frapper la poitrine !
Pourquoi on a l'impression que c'est bien, dans les films ?
Je te croyais mort.
Je l'étais pendant une seconde.
Merci.
On vous laisse un moment ?
Est-ce que ça va ?
M. Palmer a frôlé la mort.
Bienvenue au club.
Gideon, que se passe-t-il sur l'Achéron ?
J'ai justement reçu un message de M. Rory.
Il semble s'être évadé et est en train de rentrer sur le Waverider.
Je te l'avais dit.
Ces pirates s'en sont pris au mauvais type.
Depuis quand Rory sait piloter la Navette ?
Comment nous a-t-il trouvés ?
C'est moi le pilote.
Les pirates lui ont infligé une sacrée raclée.
Le voilà.
Ça va, Mick ?
Les gars !
Le vaisseau est à vous.
Espèce de salopard.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour qu'on rentre chez nous. Tu en es ?
Oui.
L'heure est venue de choisir son camp, je crois.
J'ai choisi.
Salopard !
Rattrapez-les ! Je vais chercher le moteur temporel.
Le Navette de l'Achéron fonctionne ?
- Oui. - Allez-y et quittez l'Achéron.
J'ai des comptes à régler avec M. Valor.
- Je refuse de quitter mon vaisseau. - On vous accompagne.
Quel est le plan, capitaine ?
Valor et ses sbires sont trop nombreux.
On ne pourra pas les battre par des moyens classiques.
M. Rory va en salle des moteurs pour accéder au moteur temporel.
Je m'en occupe.
Que se passe-t-il ?
Vous perdez.
Gilbert ?
Les pirates sont 10 s derrière vous. Ils se rapprochent.
- Ça va être juste. - Le plan de Rip va marcher ?
Je m'en doutais.
Écarte-toi, Mick.
Je vais te dire, blondinette. Va-t'en, et je ne te tuerai pas.
Tu sais que c'est impossible.
Je t'aime bien, Sara. Tu as du cran.
C'est pour ça que je ne vais te tuer qu'un petit peu !
Mick !
Capitaine Hunter, on est en place.
- Capitaine ? - Oui !
Je suis un peu occupé, là.
Ceci dit, nous n'avons plus le temps.
Capitaine, le plan.
On attend votre signal.
- Gilbert. - Oui, monsieur.
Tu vas devoir m'écouter très, très attentivement.
Rip, c'est bon !
Porte du sas fermée.
La décompression a expulsé les pirates du temps.
Merci, Gilbert.
Contacte le Waverider.
Waverider, ici, le capitaine Hunter.
Nous avons repris le contrôle de l'Achéron. Votre statut ?
Que vas-tu faire, Snart ?
Ce ne serait pas très juste
que je vous arrête après que vous ayez récupéré mon vaisseau
et appréhendé Jon Valor.
Toujours content d'aider une collègue.
Même si je ne mérite pas ce titre.
J'avais tort.
Vous me l'avez prouvé aujourd'hui.
Vous êtes toujours un sacré Maître du temps.
C'est pour cette raison que je vous donne ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Gilbert ?
À l'aide des dernières données temporelles,
il y a une probabilité de 99,8 % pour que vous trouviez Vandal Savage
à Harmony Falls, dans l'Oregon, en mars 1958.
Merci, capitaine Baxter.
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous faites ça.
Avant tout ça, je ne l'aurais pas compris non plus.
Nous protégeons l'Histoire, nous sauvegardons le temps.
Rien n'est plus important.
On appelle ça "l'amour".
Rip.
Rip !
Regarde-moi, Rip !
- S'il te plaît, ne m'en veux pas. - Je ne t'en veux pas.
- J'allais démissionner. - Je sais.
Je ne pouvais pas te laisser faire ça. Ça a toujours été ton rêve.
Oui, mais tu es bien plus douée que moi.
Je ne comprends pas pourquoi tu renonces à tout ça.
Tu m'as permis de réaliser que jamais
je ne pourrais être Maître du temps.
J'ai découvert une chose avec toi, une chose merveilleuse.
J'ai découvert l'amour.
La chose que les Maîtres du temps nous ont toujours appris à fuir.
Mais ils se trompaient.
L'amour n'est pas une menace.
C'est beau et puissant,
et une fois qu'on l'a découvert, l'amour change tout.
Comme il m'a changée, moi.
C'est pour ça que je dois démissionner,
car jamais je ne pourrais faire partie d'une organisation
qui refuse cette vérité.
Tout à coup, ma vocation paraît si triviale.
Non, le monde a besoin des Maîtres du temps,
et les Maîtres du temps ont assurément besoin de Rip Hunter.
Mon seul souhait, c'est qu'un jour, quand tu parcourras le continuum,
tu réaliseras tout cela et que tu comprendras mes raisons.
J'espère que tu penseras à moi à ce moment-là.
C'est promis.
Car je serai avec toi.
Salut. Je te cherchais justement.
Comment tu te sens ?
Bien. Oui. Je me suis vite remis de l'hypothermie.
J'ai réussi à me souvenir de certaines choses que tu m'as dites
quand j'ai failli mourir.
Au fait, tu avais tort.
Tu n'as pas besoin de moi. Tu n'as besoin de personne.
Tu es remarquable, et j'ai de la chance d'être ton ami,
d'être en mission avec...
C'est surprenant.
Bon, je mets les pieds dans les plats.
Pourquoi ne pas le laisser en 2016 ?
Parce que ma sœur vit en 2016,
ainsi que ta sœur et ta femme.
De quoi est-ce qu'on parle, là ?
D'enfermer Rory le temps d'éliminer Savage ?
Non. Les cellules ne sont pas faites pour une incarcération prolongée.
Le laisser libre à bord n'est pas envisageable.
Je m'en occupe.
Vous voulez parler de meurtre.
J'ai dit : je m'en occupe.
Je t'avais dit
que c'était la dernière fois que tu me frapperais.
Tu avais raison.
C'est ça, le plan ?
Me liquider au milieu de nulle part,
où on ne retrouvera pas mon corps ?
J'aimerais qu'il y ait une autre solution,
mais tu es dangereux.
Un handicap pour l'équipe.
L'équipe ?
Toi et moi formions une équipe.
Que t'est-il arrivé ?
Les gens changent.
Tu te prends pour une sorte de héros,
mais au fond, tu restes le petit voyou que j'ai sauvé en maison de redressement.
Tu n'as pas le cran.
Tu veux me tuer ?
Tue-moi.
Un seul d'entre nous partira d'ici vivant.
Tu as raison.
Traduction : Luc Kenoufi
French