I 2166
erobrede en udødelig tyran ved navn Vandal Savage
hele verden og myrdede min kone og søn.
Jeg har samlet et eliteteam
til at jagte ham gennem tiden og standse hans vej til magten.
Desværre bliver min plan modarbejdet
af dem, jeg havde svoret troskab,
Tidsherrerne.
I fremtiden bliver mine venner måske ikke helte,
men hvis det lykkes os,
vil de blive husket som legender.
Tidligere i Legends of Tomorrow. . .
Tidsherrerne fraråder ægteskab.
Men jeg forelskede mig.
Og vi fik et barn.
Jonas.
Måske kunne vi tage en drink?
Inviterer du mig ud?
Ja. Er det i orden?
Mit liv er indviklet nok
uden at smide det her oveni.
Det er Star City.
Ja, Star City i 2046.
Det er alt, hvad vi har ønsket os.
Vi kunne leve som konger her.
Dit dumme svin!
Hvis du rører mig igen,
kommer du også til at brænde.
Kom bare, Jonas. Han lytter.
Hej, far. Vi savner dig.
Og elsker dig.
Vil du sige noget andet?
Kom snart hjem, far.
Hej, Rip. Jeg ved ikke, om du fik vores sidste besked.
Jeg sagde til Jonas, du havde travlt med arbejdet,
men jeg troede, du ville være hjemme nu.
London er... Tingene er forandret.
Det er svært at sige, hvad der foregår med så mange soldater og rygter.
Jeg vil bare sikre mig, du er okay.
Hvor du end er,
hvornår du end er,
så elskerjeg dig, Rip.
Kom bare, Jonas. Han lytter.
Hej, far. Vi savner dig.
Og elsker dig.
Undskyld, jeg afbryder.
Det er okay. Jeg arbejder lidt.
-Hvad er alt det? -Jeg må forbinde punkterne.
Og finde det bedste tidspunkt at ramme Savage.
Og?
Sporet er koldt.
For at bevare overraskelsesmomentet
er det nok bedst at rejse længere tilbage i tiden.
Men intet her viser, hvor vi kan finde ham.
Måske jeg kan hjælpe med at lede?
Jeg har ledt!
Undskyld.
Der er bare så meget på spil.
Jeg svor at redde min familie, men jeg svigter dem.
Måske er jeg ikke den tidsherre, de behøver.
Det må du være. Du er den eneste, de har.
Kan Gideon ikke hjælpe os?
Nej. Når et tidsfartøj vender tilbage til Forsvindingspunktet,
er dets CPU opdateret fra en temporal database,
hvilket vi ikke er i stand til grundet min afhopperstatus.
Så du siger i virkeligheden, at Gideon behøver en softwareopdatering?
Hvilket forklarer, hvorfor du har siddet her den sidste uge.
Er det virkelig en hel uge?
Og nogle at vores holdkammerater er en smule utålmodige.
Jeg er færdig.
Tag jer ikke af ham. Han er muggen over at skulle forlade 2046.
Jeg er muggen, fordi jeg blev hyret for min evne til at fyre op under tingene.
Og nu sidder jeg fast det eneste sted, hvor jeg ikke kan fyre op under noget,
et rumskib.
Hvor tror du, du skal hen?
Hvorfor? Gokker du mig én i nødden, hvis jeg ikke hører efter igen?
Er alt okay med jer to?
Jep. Super duper.
Kaptajn, jeg har lige opfanget en transmission fra det ydre rum.
Det er et nødsignal fra Acheron.
Det er flagskibet i tidsflåden, ja, det ved jeg. Tak, Gideon.
Systemisk fejl. Jeg er strandet. Kan ikke hoppe. Kontrolpanel ude af drift.
Kaptajn Eve Baxter fra tidsfartøjet Acheron
anmoder om presserende redning.
Og hvorfor er hun interessant for os?
Det er hun ikke. Men Acherons computer har de nuværende oplysninger om,
hvor Savage befinder sig.
Gideon, sæt kursen mod Acherons position i ydre rum.
Javel, kaptajn.
Ydre rum? Jeg vidste ikke, vi var i stand til
at udforske ukendte afkroge af galaksen. Imponerende!
Nej, det, der er imponerende, er, at vi fungerer som vejhjælp
for de mennesker, derjagter os.
Virker det ikke lidt mistænkeligt, at dette nødopkald tilfældigvis nåede os?
Ved vi, at det ikke er en fælde?
Nej. Men vi ved, at Savages spor er koldt,
og hvis ikke Gideon kan uploade data fra Acherons computer...
Jeg er med.
Er du?
Jo før vi kommer af med Savage, jo før kommer jeg hjem.
I fængsel, mener du?
Et hvert fængsel på Jorden er bedre end det her.
-Gideon? -Ja.
-Fuld kraft på motorerne. -Javel, kaptajn.
Professor Stein, hr. Jackson, vil I være med til at borde?
Muligheden for en rum-dokkemanøvre. Hvad kunne være mere spændende?
Jeg kunne i tænke på et par ting.
Lad os komme i gang.
Tror du, der er noget, der er værd at stjæle på det fartøj?
Jeg trænger bare til lidt luftforandring. Hvis det er okay med dig.
Jeg overlader skibet i dine hænder, mens vi er væk.
Og jeg overlader ham i dine.
Jeg har sådan en underlig fornemmelse, som om jeg er ti år igen.
Foretog du da mange tidsrejser som barn?
Kun i mine drømme.
Efter jeg læste mit første nummer af Rick Starr: Space Ranger.
Space Ranger Stein? Det kan jeg ikke lige se.
Jeg ville rejse gennem rummet og overleve kun på min snarrådighed og laserpistoler.
Jeg byggede endda en raket af papkasser.
Hvad stoppede dig?
NASA har ret strenge regler omkring nærsynethed.
Og at ryge hash.
Gideon, har du forbindelse til Acherons computer?
Det lader til, en selvdestrueringskode
har deaktiveret skibets midlertidige navigationssystem.
Hvad betyder det?
Det er muligvis resultatet af en dysfunktion.
I alle tilfælde, Martin, må jeg bede dig om at blive tilbage her.
Så hvis noget går galt, har æggehovedet der kontrollen?
Frem med nødhjælpsudstyret, Space Ranger har et job at udføre.
Rip, jeg har brug for en opdatering.
Hvad med den her opdatering? De har bordet fartøjet!
-Vi er blevet overløbet! -Glimrende.
Måske tager du det ikke alvorligt.
-Gary? -Ja, kaptajn?
Vær en skat og åbn skottet til bagbord.
Jeg er lige så vild med en selvmordsmission som alle andre.
-Du hørte mig, Gary. -Javel.
Hvad er planen her?
Det er nok bedst at holde fast i noget.
Det gør jeg også. Det hedder en pistol.
Noget andet. Vær rar at gøre det.
Nu, Gary.
Gamma-delta luge åbnet.
Eksplosiv dekompression har evakueret tidspiraterne.
Forsegl lugen, start tidsrejse og sømmet i bund.
SIMULATION FULDFØRT
Flot klaret, Coburn.
"Flot klaret"? Hun havde nær fået os slået ihjel.
Eller, simulationen af det.
Hun demonstrerede ukonventionel tænkning mod et overvældende antal.
Du kunne lære en ting eller to af hende.
Declan havde ret. Lær mig mere.
Jeg kan forklare.
Spar dig. Det kan du gemme til din disciplinærhøring.
Vi kan finde ud af det her. Vi kommer gennem det sammen.
Det er lige det. Vi kan ikke være sammen.
Vi vidste fra starten, at forhold er strengt forbudt.
Der må være en vej udenom.
Beklager.
Jeg har brug for tid til at tænke.
Hold dig tæt på og vær parat.
For at citere enhver Star Wars: "Jeg har en dårlig fornemmelse her."
Tapper indsats.
Lad ham gå.
Eller hvad?
Gør, som manden siger.
Hvem fanden er de mænd?
De er tidspirater.
Kaptajn Jon Valor.
Hvad er der sket med kaptajn Baxter?
Hun var på vej til Forsvindingspunktet for at imponere os,
da vi flygtede.
Men før vi kunne tage kontrollen over Acheron...
Ødelagde hun tidsdrevet i overensstemmelse med protokollen.
Den samme protokol, der sagde, en anden tidsherre ville redde hende.
Synes du, jeg ligner en tidsherre?
Du ligner en, der ville sælge sin egen bedstemor.
Jeg er heller ikke en tidsherre, så du kan lige så godt lade os gå.
Ret mig, hvis jeg tager fejl.
Du er skide Rip Hunter.
Jeg troede, du var højere.
-Du sagde ikke, du var berømt. -Berygtet.
Der var engang, hvor mænd som mig flygtede fra dig langs tidslinjen.
Medmindre du lader os tage tilbage til vores fartøj,
vil en mand ved navn Vandal Savage ødelægge hele verden,
med både tidsherrer og pirater.
For en gangs skyld kæmper vi på samme side.
Det lille slogan burde komme med sine egen skovl.
-Gør klar til en bording. -Javel.
Hvis jeg var dig, ville jeg genoverveje den plan, hr. Valor.
Jaså?
Jeg gav min besætning ordrer til
at beskyde ethvert bordingsfartøj og afsendingsfartøjet.
Med Rip Hunter om bord? Det tvivler jeg på.
Du kender ikke mit mandskab. De har en vilje afjern og er hærdede af kampe.
De mest formidable krigere gennem tid og rum.
Kaptajnens logbog. Stjernedato 837.9.
Vi venter på nyt fra udeholdet om bord på Acheron.
Ked af at sige det, men du er ikke kaptajn Kirk.
Du er Picard.
Men Picard var forsigtig, spillede klog og var lidt kønsløs.
Sig det til Vash.
Og bare så du ved det, Picard var meget lækrere end Kirk.
Mick tog fejl. Fartøjet her er ikke et fængsel, det er et torturkammer.
Jeg tror ikke, Micks problem er fartøjet.
Tror du, det er mig?
Du slog ham ud og tvang ham til at forlade Star City i 2046,
som var et rent Disneyland for forbrydere.
Han kommer over det. Han er opfarende. Det har han altid været.
Når han køler ned, bliver alt normalt igen.
Det lød sikkert mere overbevisende inde i dit hoved.
Jeg vil gerne tale med fungerende kaptajn Raymond Palmer.
"Fungerende kaptajn." Det lyder godt.
Jeg er kaptajn Palmer. Hvem er du?
Jeg er ham, der holder din besætning som gidsler.
Kaptajn Palmer, jeg har fortalt hr. Valor
om den grusomme hævn, du vil vælte ned over ham,
hvis vi ikke omgående løslades.
Jeg gør det meget enkelt.
Overgiv jeres fartøj, så sætter jeg jer uskadte af
et sted og tidspunkt, I selv vælger.
-I har ti sekunder til at bestemme jer. -Eller hvad?
Hvis I vil have Waverider forjer selv, kan I ikke beskyde os.
Muligvis, men lige nu har jeg udset mig kaptajnens hoved.
Vent, vent. Giv mig en chance for at forhandle...
Ti, ni...
Måske bluffer han.
-...otte, syv. -Det føles ikke sådan.
Du kender ikke Palmer.
Og hvordan han overlevede angrebet fra Imperiex.
Gideon?
Kaptajnen har programmeret mig til at udføre visse protokoller
som svar på særlige kodeord.
Hvad betyder det?
Spænd jer fast. Vi er på farten og gør klar til at skyde.
Milde kineser! Vi er under angreb.
Gideon, hvem skyder på os?
-Kaptajnens ordre. -Palmer, din idiot!
Nej. Kaptajn Hunter.
Vi angriber piraterne, som holder
-resten af besætningen som gidsler. -Pirater?
Hvad laver du, Gideon?
Bare et advarselsskud så de ved, vi mener det.
Min makker er på det fartøj.
Dr. Palmer? Kaptajn Hunter? Er der nogen?
Det er op til dig nu, Martin.
-Gilbert! -Ja.
Sæt en forfølgelseskurs og gør klar til at gengælde ilden.
Hvis du ødelægger Waverideren, kommer ingen af os hjem.
Bare rolig. Jeg går kun efter fartøjets genoplivningssystem.
Hvis jeg var et våbensigtesystem på Acheron,
hvor ville jeg så være?
Der er en revne i skroget i agterdelen,
og piraterne har ødelagt distancemålingskontrollerne.
Gideon, skift til manuel.
Hvad laver du?
Hvis det er lige som et videospil, så flyver jeg et rumskib.
-Hvor skal I hen? -Hen for at se til hullet.
Pas på, at Picard her ikke får os slået ihjel.
Jeg er mere Sulu nu.
Eller Han Solo!
Sigt efter deres thrustere og fyr.
Jeg sagde fyr!
Våbensystemerne er offline.
Manuelt.
Hvem er ellers på mit fartøj?
En god kaptajn holder sine bedste våben væk fra sine fjender.
Find sabotøren og bring ham her, død eller levende.
Vi må bare følge dine venner, til de løber tør for luft.
Det burde ikke tage så længe, hullet i skroget taget i betragtning.
Her.
Hyld besætningen på Waverider.
Rip, sig til din besætning, de skal lade os borde, så redder vi dem.
Under alle omstændigheder tager vi Waverider.
-Tag handlen, Rip. -En kaptajn overgiver aldrig sit fartøj.
I øvrigt vil du aldrig fange kaptajn Palmer.
Han løb engang fra selveste Kanjar Ro!
Hvem er Kanjar Ro?
-Starter protokollen nu, kaptajn. -Glimrende.
Det var ikke dig, jeg talte til.
SIGNAL TABT
Hvad skete der lige?
Vi fulgte en holografisk projektion,
som tillod Waverider at slippe væk.
Giver hemmelige beskeder til besætningen. Meget snedigt.
Smid dem i arresten.
Vi finder dine venners lig, før eller siden.
Hvor længe kan du holde den kørende?
Ikke længe. Jeg løber tør.
Vær opmærksom. Revnen er kun delvist lukket.
Vi ved da, at skottet virker.
Bare ærgerligt vi er på den forkerte side af det.
LUFTLÅS AKTIV
Tak, fordi I kom forbi.
Vi skal nok få jer ud. Bare hæng på.
Er der andre muligheder?
Ikke for at skynde på dig, men det er ret køligt her.
Normalt ville jeg ikke klage, men...
Kan du ikke åbne dørene, Gideon?
Skottet forbliver lukket til revnen er forseglet.
Det sker ikke herinde fra.
-Hvor længe har vi indtil... -Vi dør?
Kaptajn Baxter, jeg er Rip Hunter. Jeg er kommet for at redde dig.
Det tvivler jeg på. Du er gået lige i en fælde.
Jeg må indrømme, vi er stødt på et par uforudsete forhindringer.
Nemlig.
Men vi får dig hurtigt ud herfra.
Jackson, vil du se, hvad vi kan gøre for at deaktivere kraftfeltet?
Tror du ikke, jeg har prøvet?
Men værsgo, hvis du tror den knægt har bedre held...
Hvem kalder du knægt?
Undskyld. Jeg mente forbryder.
-Det er mig. -Jer alle sammen.
Hvis vi kommer ud herfra, så er det første, jeg gør,
at tage dig til Forsvindingspunktet og afvente retssag foran Tidsherrernes Råd.
Den store Rip Hunter. Men se dig nu.
Ja, se mig nu.
Hjælper dig med at bryde ud af arresten på dit eget tidsfartøj.
Jeg vil ikke have hjælp fra en mand, der brød sit løfte,
stjal et tidsfartøj og besluttede sig for at ændre historien af egoistiske grunde.
Det giver ingen mening.
Nej, det tænkte jeg nok.
Rip Hunter.
Miranda Coburn.
De er ikke jeres rigtige navne, vel?
Nej.
Hvorfor det?
Fordi hvis vores fjender kendte vores rigtige navne,
ville vores forfædre og efterfølgere på hele tidslinjen være mulige mål.
Sammen med andre, man elskede.
Det er derfor...
Tidsherrernes Råd har strengt forbudt personlige forhold.
Det er grund til omgående afmønstring fra tjenesten.
Benægter I, at I havde et forbudt forhold,
i modstrid med Rådets reglement?
I det tilfælde
anmoder jeg om at vi udsætter disciplinærhøringen en time,
for at give jer mulighed for at overveje jeres svar.
Men jeg tvivler seriøst på, at noget svar, I kan give,
vil forhindre denne ret i at afmønstre jer begge to
fra tidsherrerne.
Det her er vel bare som en tur i parken for dig.
Hvis jeg skulle vælge en måde at dø, ville forfrysning ikke være den værste.
Hvordan er det at dø?
Jeg forestiller mig, du har et enestående perspektiv.
Det er sjovt.
Man forventer, det er skræmmende, ren panik og frygt.
Hvad følte du?
Ensomhed, tror jeg.
Ja.
Som om alle dem, jeg elskede, var meget langt væk.
Jeg kan ikke lide dig, men i det mindste dør jeg ikke alene.
Det tætteste, jeg kom på at dø, var den dag, jeg mødte Mick.
-Hvorfor overrasker det mig ikke? -Sådan var det ikke.
Det var min første dag i ungdomsfængslet. Jeg var 14 år og langt den mindste.
Nogle af de ældre ville sikre sig, at jeg vidste det.
Så de overfaldt mig.
Jeg kæmpede igen, men en af dem havde en kniv.
Jeg troede, det var det.
Indtil Mick trådte til.
Derefter rørte de mig ikke.
Han har forsvaret mig lige siden.
Lad os håbe, han forsvarer Rip og Jax nu.
Hvem skal ellers ordne de pirater?
Hej!
Så kan I lære at lægge jer ud med en atomforsker.
Er du klar?
Jeg designede ikke atomdragten til det ydre rum,
så jeg ved ikke, hvordan jeg skal svare.
Mens jeg er væk, er du kaptajn.
Tak.
Men vi ved nok begge to, at det alligevel er mig, der bestemmer.
Held og lykke.
Gideon, åbn lugen.
Beklager, jeg kan ikke bakse den op.
Det er ikke din skyld. Det er hans.
I fald du har glemt det,
så meldte du dig frivilligt.
Jeg meldte mig for at slippe væk fra min makker.
Som ikke har opført sig som min makker,
siden du fyldte hans hoved med eventyr om at redde verden.
Din makker har en selvstændig mening.
Hvilket er mere end jeg kan sige om dig.
Siger du, at jeg er dum?
Lad os et øjeblik lade, som om du er kaptajnen, der sidder lukket inde her,
mens resten af besætningen går til i det skadede fartøj.
Hvad ville du gøre for at få dig selv ud af den redelighed?
Ingen glimrende idéer? Virkelig? Hvorfor er jeg ikke overrasket?
-Klap i. Nu! -Okay. Lad os alle tage en dyb indånding.
Ellers hvad? Slår du mig, brænder du mig levende,
eller finder du på en anden form for barbarisk vold?
Det var derfor, du rekrutterede mig, ikke? Til at slå, skade og brænde?
Jeg rekrutterede dig, fordi du og din makker var en pakke.
Hvad?
En seriebrandstifter var ikke med i min plan for at stoppe Savage.
Endnu mindre en, med en IQ som en klump kød.
Jeg ville ikke være så direkte.
Jeg må have et øjebliks stilhed,
så kan jeg måske tænke på en måde at få os ud på.
Jeg er vist lige kommet dig i forkøbet.
Kan nogen høre mig?
Hvad fanden har du gang i?
Piraterne og jeg skal have en lille sludder.
-Lad være, Rory. -For sent.
Hvad vil du?
Jeg vil tale med kaptajn Valor.
-Om hvad? -Om et tidsfartøj.
Jeg advarer dig.
Klap i!
Jeg har måske nok en IQ som en klump kød, men jeg kan godt lave en handel.
Jeg lytter.
Du vil gerne have Waverider, jeg vil gerne hjem.
Og hvor er hjem for en mand som dig?
Central City, 2016.
Af alle steder og tider, vil du derhen?
Nemlig.
Til det øjeblik, Hunter rekrutterede mig og min makker
til denne selvmordsmission.
Men denne gang vil jeg sige, han kan stikke det skråt op.
Lad mig forstå det rigtigt.
Jeg lader dig gå, så giver du mig Waverider?
Ja. Har vi en aftale?
Tror du, dine venner tror, det lykkedes dig at flygte?
Ikke medmindre, jeg gør det her.
-Hvordan går det derude? -Godt.
Med det mener jeg aldeles rædselsvækkende.
Jeg har revnen lukket om to minutter.
Hvordan er iltniveauet?
Det tekniske udtryk er vist "elendigt."
Kun to minutter til. I kan godt.
Der er ikke noget som at dø,
der får en til at tænke over alle de fejl og forkerte valg, man har begået.
Finder Leonard Snart Gud i sine sidste øjeblikke?
Næppe.
Jeg ville bare ønske, der var et par ting, jeg kunne trække tilbage.
Jeg skulle have efterladt Mick i fremtidens Star City.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Uden mig til at holde ham i snor,
kan han være en skræmmende en.
Enig.
Jeg hader at sige det, men selv hvis vi kommer levende ud herfra,
har du stadigvæk et problem.
Jeg har set nok til at vide, at Mick er et dystert sted.
Han kommer ikke tilbage.
Jeg kan ikke tro, Rory forrådte os.
Det kan jeg.
Men alligevel.
Hvilket valg havde han?
Besætningen på Waverider er nok død nu,
og guderne ved, hvad der er sket med professor Stein.
Det er ikke sært, at Rory prøver at redde sit eget skind.
Hvad kan jeg gøre ved det?
Jeg sidder i en pirat-arrest og har mistet mit fartøj og min besætnings loyalitet.
Du skulle snakke om loyalitet.
Men det gør jeg, kaptajn Baxter,
og ikke, fordi jeg aflagde en ed om at tjene som tidsherre.
Men for længe siden aflagde jeg en langt vigtigere ed.
Når du kalder mig en fiasko, så har du ret.
For jeg har svigtet både min kone og min søn.
Jeg fortryder på ingen måde at have forrådt Tidsherrernes Råd.
Men ikke at redde min familie...
Det er noget, jeg aldrig vil tilgive mig selv.
Tidsherre Declan?
Jeg troede, domstolen var i møde.
Det er blevet aflyst.
Løjtnant Coburn påtog sig hele skylden for affæren,
og de andre tidsherrer var overbeviste over hendes fremstilling.
Er anklagerne frafaldet?
Så snart løjtnant Coburn fratrådte.
Hvorfor gjorde hun det?
Hun lader til at tro på dig.
Nu må du bevise for dig selv, og alle os andre,
at du er den mand, hun mener, du er.
Jeg troede, det var ude med os.
Fat mod, kære kaptajn. Dette slag er langt fra forbi.
Hvem vil forsøge en dristig flugt sammen med mig?
Space Ranger.
Nemlig.
Ray, nu skal du ikke falde i søvn.
Det gør jeg ikke. Jeg hvilede bare øjnene et øjeblik.
Du skal blive her, Ray.
Fokuser på min stemme og bliv ved med at snakke.
Om hvad?
Hvad som helst.
Hvad hed dit første kæledyr?
Slinky.
-Var det en kat? -En burmesisk pyton.
Jeg er allergisk over for katte.
Og hunde. Alt, der ikke har skæl.
Godt så. Nok om kæledyr.
-Hvad er din yndlingsfarve? -Jeg har ikke nogen.
Hvem har ikke en yndlingsfarve?
Det er ligesom at have en yndlings-Beatle.
Nej. Alle har en yndlings-Beatle.
Ikke mig. Det ville være uretfærdigt over for de andre tre.
Okay. Fint. Nok om kæledyr, farver og Beatles.
Det er godt, vi ikke gik ud og fik en drink.
Den her rum-date går frygteligt.
Ray?
Er du der stadig, Ray?
Ray, er du der? Ray?
Beklager.
Det er det eneste, jeg har tilbage.
Ray, er du der?
Det lader til, hr. Palmer lappede hullet i skroget,
så hr. Snart og frk. Lance slap ud af maskinrummet.
Okay, så snart han er om bord,
skal du lukke lastrummet og forsegle luftlåsen, Gideon.
Ray.
Ray, bliv her!
Jeg er bange for, hr. Palmer har fået hjertestop.
Jeg kan ikke miste dig også. Ray, jeg har brug for dig!
Hans chance for at overleve er mindre end 3.720 til en.
Ray!
Kom nu. Du er stærk. Kom tilbage til mig.
Ray!
Gider du lade være med at banke mig i brystet?
Hvorfor får de det altid til at se ud som en god idé, på film?
Jeg troede, du var død.
Det tror jeg, jeg var et øjeblik.
Tak.
Har I brug for et øjeblik?
Er du okay?
Hr. Palmer døde næsten.
Velkommen i klubben.
Gideon, hvad sker der ovre på Acheron?
Sjovt, du spørger. Jeg har lige fået en besked fra hr. Rory.
Det lader til, han slap fri og nu er på vej til Waverider.
Jeg sagde det jo.
Det pirater lagde sig ud med den forkerte.
Siden hvornår kan Rory flyve et jumpship?
Hvordan fandt han os overhovedet?
Det var mig, der fløj.
Han blev godt banket igennem af piraterne.
Der er han.
Er du okay, Mick?
Drenge!
Fartøjet er jeres.
Din lede satan.
Hvad laver du, Mick?
Får os hjem. Er du med?
Ja.
Det er vel på tide at vælge side.
Valgt.
Hurtigere!
Tag dem! Jeg skaffer tidsdrevet.
Er Acherons jumpship stadig operativt?
-Ja. -Så gå hen til det og kom væk fra Acheron.
Jeg har nogle uafsluttede sager med hr. Valor.
-Jeg forlader ikke mit fartøj. -Og vi efterlader dig ikke.
Så hvad er planen?
Valor og hans mænd overgår os seriøst i antal.
Vi kan ikke overmande dem på almindelig vis.
Hr. Rory er på vej til maskinrummet for at få adgang til tidsdrevet.
Jeg tager mig af det.
Hvad sker der?
I taber.
Gilbert?
Tidspiraterne er ti sekunder bag jer og haler ind.
-Det giver os ikke meget tid. -Tror du, Rips plan vil virke?
Ja, det tænkte jeg.
Gå væk, Mick.
Ved du hvad, blondie. Fjern dig, så slår jeg dig ikke ihjel.
Det ved du godt, jeg ikke kan.
Jeg kan godt lide dig, Sara. Du er ret modig.
Derfor slår jeg dig kun en lille smule ihjel!
Mick!
Kaptajn Hunter, vi er i position.
-Kaptajn? -Ja!
Jeg har lidt travlt lige nu.
Det kan godt være, men vi er løbet tør for tid.
Kaptajn, planen.
Vi venter på dit signal.
-Gilbert. -Ja.
Nu skal du høre godt efter.
Rip, vi er okay!
Skottet er lukket.
Eksplosiv dekompression har evakueret tidspiraterne.
Tak, Gilbert.
Hil Waverider.
Waverider, det er kaptajn Hunter.
Vi har generobret kontrollen over Acheron. Hvad erjeres status?
Hvad gør du?
Det ville nok ikke være rimeligt,
hvis jeg arresterede dig, efter du genvandt mit fartøj
og pågreb Jon Valor for mig.
Det er en fornøjelse at hjælpe en anden tidsherre.
Selvom jeg ikke fortjener den titel.
Jeg tog fejl.
Det har du bevist i dag.
Du er stadig en fandens tidsherre.
Derfor får du den her.
-Hvad er det? -Gilbert?
Ved at bruge Forsvindingspunktets seneste tidslinjedata
beregnerjeg 99,8 procents chance for at finde Vandal Savage
i Harmony Falls i Oregon i marts 1958.
Mange tak, kaptajn Baxter.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor du gør alt det her.
Inden alt det startede, ville jeg heller ikke have forstået det.
Vi beskytter historien, beskytter selve tidslinjen.
Der findes intet højere kald.
Det hedder "kærlighed."
Rip.
Rip. Rip!
Se på mig, Rip!
-Vær ikke vred på mig. -Nej, jeg er ikke vred på dig.
-Jeg ville fratræde. -Det ved jeg.
Det kunne jeg ikke lade dig gøre. Det har altid været din drøm.
Men du er så meget bedre til det end mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ville opgive det.
Det er sjovt, da det er dig, der fik mig til at indse,
jeg aldrig kunne være tidsherre.
Jeg har fundet noget vidunderligt med dig.
Jeg har fundet kærlighed.
Den ting, som tidsherrerne altid lærte os at gemme os for.
Men de tager fejl, Rip.
Kærligheden er ikke en trussel.
Den er smuk og stærk,
og når man først lærer den at kende, ændrer den alt.
Som den ændrede mig.
Det er derfor, jeg må fratræde,
for jeg kan aldrig være en del af noget, der vender ryggen til sandheden.
Lige pludselig virker min valgte profession frygtelig uvigtig.
Nej, verden har brug for tidsherrer,
og tidsherrerne har så absolut brug for Rip Hunter.
Mit eneste ønske er at en dag, når du rejser gennem rum og tid,
du så vil indse, hvad jeg har, og forstår, hvorfor jeg gør, som jeg gør.
Jeg håber, du tænker på mig, når den dag kommer.
Det vil jeg.
For jeg vil være sammen med dig.
Hej. Jeg ledte lige efter dig.
Hvordan har du det?
Godt. Det viser sig, jeg kommer mig ret hurtigt over hypotermi.
Jeg kan faktisk huske nogle af de ting, du sagde til mig,
da jeg næsten var død.
Du tager fejl, forresten.
Du har ikke brug for mig. Du har ikke brug for nogen.
Du er ret fantastisk, og jeg er heldig at være din ven,
at være på denne mission sammen med...
Det var overraskende.
Godt, jeg siger det.
Hvorfor sætter vi ham ikke bare af i 2016?
Fordi min søster lever i 2016,
og din søster, og din kone.
Så hvad er det egentlig, vi snakker om her?
At lade Rory sidde i arresten indtil vi får fat i Savage?
Nej nej. Arresten er ikke egnet til langtidsforvaring.
At lade ham færdes frit her er ikke en mulighed.
Jeg tager mig af det.
Med "tager mig af det" mener du mord.
Jeg sagde, jeg tager mig af det.
Jeg sagde, det blev sidste gang, du slog mig.
Du havde ret.
Er det planen?
At tage mig et øde sted hen,
hvor ingen finder liget?
Jeg ville ønske, der var en anden måde, Mick,
men du er farlig.
En risiko for teamet.
Team?
Du og jeg var et team.
Hvad skete der med dig?
Folk ændrer sig.
Du tror, du er en slags helt,
men i bund og grund er du den samme knægt, jeg reddede i ungdomsfængslet.
Du har ikke mod til det.
Vil du slå mig ihjel?
Slå mig ihjel.
Kun en af os går levende herfra.
Det har du ret i.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish