År 2166,
erövrade den odödliga galningen Vandal Savage världen.
Han mördade min fru och mitt barn.
Jag har samlat ett elitteam
för att jaga honom genom tiderna och stoppa honom från makten.
Men min plan motarbetas
av organisationen jag har svurit min lojalitet till:
Tidsherrarna.
De är inga hjältar i framtiden,
men om vi lyckas
blir de ihågkomna som legender.
Detta har hänt...
Ray! Jag behöver dig!
Jag trodde att du var död.
Ni misslyckades med att fånga Savage,
och dessutom avslöjade ni era krafter
och förstörde överraskningsmomentet för all framtid.
Om jag släpper dig, får jag Vågryttaren?
Killar! Skeppet är ert.
Du är en belastning för teamet.
Bara en av oss går härifrån levande.
Tommy, lova mig att inte köra för fort.
Du får hålla i dig i nåt.
Helst i mig.
Du stal din farmors bil,
men du måste inte köra som hon.
Vi får väl se om du är lika kaxig sen.
Tommy, håll i dig.
Hörru, James Dean, är du...
Vad är det?
Det är nog en komet eller nåt.
Det är en meteorit.
Jag drogs också till den.
Er närvaro här var oväntad.
Eller det kanske bara är ett annat ord för ödet.
Är det bara jag som ser suddigt med vänstra ögat?
Är det normalt att se tredubbelt?
Som jag sade förut
påverkas kroppen mer av tidsresor
ju längre man reser.
Var är vi nu?
I Harmony Falls i Oregon.
Enligt kapten Baxters uppgifter
finns Savage i den här mysiga lilla byn.
Vad tusan gör han i Pleasantville?
KNIVMÖRDARE SLÅR TILL IGEN
Mördar, uppenbarligen.
Flera av invånarna har blivit brutalt mördade
och andra har försvunnit.
Som Rory.
Uppgifterna är oklara, men mördaren tycks vara knivexpert.
Det låter som Savage.
Ja, men han är ingen seriemördare.
Det låter bagatellartat för nån som fikat med Hitler.
Vi får anta att Savage har en mer omfattande, grymmare plan,
men eftersom vi har åkt tillbaka i tiden är han oförberedd.
Savage är bra på att gömma sig, även i små städer,
så hur ska vi hitta honom?
Genom att utreda morden.
Det måste finnas en koppling mellan offren.
Vi börjar med det första.
En pianolärare hittades dödad i sitt hus,
som nu är till salu.
Det finns så klart väggdekorationer, originalgolv och gipstak.
Det finns ett litet rum ovanför garaget som lämpar sig för en hushållerska.
Vi behöver ingen.
Min man och jag klarar det själva.
Det finns ett härligt Tudor-hus i en annan stad.
En mer tolerant stad. Mer framåtsträvande.
Det behövs inte. Jag föredrar bakåtsträvande städer.
Dr Matt Miller hittades mördad på mentalsjukhuset där han arbetade.
Sanitoriet behöver en ersättare.
Det är en imponerande anläggning.
Jag skrev min avhandling om sociopatologi och seriemördare.
Det skulle vara till nytta här.
Vi har varit underbemannade ända sen dr Millers hastiga frånfälle.
Jag kan inte tacka ja till en tjänst här
utan min trogna sköterska/assistent.
Hon ser ut att passa väl in här.
Jefferson är i precis rätt ålder
för att ta reda på mer om de tre tonåringarna
som försvann en vecka före det första mordet.
Raymond och Kendra ska alltså flytta ihop,
Sara är syster Ratched
och Jax är den nya killen i stan.
Jag, då?
SHERIFFKONTOR
Vi söker sheriffen.
Det är jag, det. Bud Ellison.
Hur kan jag stå till tjänst?
Specialagent Rip Hunter.
Det här är min partner, Leonard.
Vi är här för att utreda seriemorden
som har plågat er saktfärdiga stad.
Nu backar vi bandet lite. Vi har ingen seriemördare här.
Vi har bara en rad oförklarade händelser.
Ge oss utredningsmaterialet, så kan vi avgöra det själva.
Eller så kan vi bli sura och återkomma med ett domstolsbeslut.
Allt för våra vänner på FBI.
Bra jobbat, partner.
Du är inte min partner.
Jag har bara litat på en person i den här branschen
och vi vet båda hur det gick den gången.
Schwinn Hornets. Jag hade en likadan i den åldern.
Deras vita staket och perfekta familjehem
gör en nostalgisk.
Eller illamående.
Kom igen, ms Lance.
Inte ens du kan förneka hur idyllisk den här tiden var.
Om man var vit, ja.
Och man.
-Och hetero och... -Ja, ja, jag fattar.
Även om stan inte var full av småsinta idioter,
skulle den ändå vara läskig.
Jag brukade se gamla skräckfilmer med mamma
och de utspelade sig alltid på såna här platser.
Först är allt perfekt,
men sen börjar nån monsterbest döda ungdomar i Lovers' Lane.
Jag lovar.
Vad är det?
En olycklig cheerleader. Vad läskigt.
Hon var med i artikeln Rip visade oss.
Hon känner killarna som saknas.
Hon kanske kan upplysa oss om var de är.
Kan du inte bara säga:
"Jax, snacka med henne och ta reda på vad hon vet?"
Som en normal människa?
Jax, kan du inte göra det?
Då så, vi ska inte söla.
Vår lunch närmar sig sitt slut.
Kom nu, syster.
Bara så att du vet, lärde Ra's al Ghul mig hur man dödar folk långsamt,
så att det tar flera dagar.
Går det bra om jag slår mig ner?
Vad är det med dem?
De har nog aldrig sett nån...
Doppa pommes i milkshake?
-Testa först och håna sen. -Okej.
Okej.
Det var faktiskt gott.
-Eller hur? -Ja.
-Jag heter Jax. -Betty.
Trevligt att träffas.
Betty, nog för att din kille är borta,
men du behöver inte hänga med den där nollan.
Gör dig själv en tjänst.
Gå härifrån innan du gör bort dig ordentligt.
Vadå? Ska du ge mig en smäll?
Kom, vi drar.
Det här är inte över.
Ursäkta. Var var vi?
Det var helt otroligt.
Vill du ses imorgon kväll?
-Ja. -Ja?
-Då säger vi det. -Okej.
Nu när vi har flyttat in...
Ska vi ta oss en svängom?
Visst.
Igår kysstes vi och idag är vi gifta.
Ja, det gick fort,
men det är ju på låtsas.
Vi reder ut det så snart vi har skilt oss.
Till dess kan vi lika gärna ha roligt.
Det här är slöseri med tid.
Vi borde leta efter Savage, inte leka doktor.
Du vet vad jag menar.
När det skett flera mord och tonåringar saknas, vill jag gärna tro
att mentalsjukhuset är ett rimligt ställe att hitta ledtrådar på.
Vi börjar med att gå igenom journalerna för våldsamma patienter.
Kan du ta fram dem, syster?
Allvarligt, flera dagar.
Kännerjag doften av en ny parfym?
Om du försöker göra alla galna
så funkar det.
Jag är upptagen.
Ditt problem är att du inte vet hur man har roligt.
Du behöver en man som kan visa dig...
Tack. Det var helt otroligt.
Nästa gång kanske han lyssnar när man säger nej.
Det är inte bara han.
De flesta av läkarna här vill ha roligt,
och de flesta av sköterskorna säger ja för att de vill gifta sig.
Men inte du?
Jag letar inte efter en man.
Jag gör min första dag idag. Vill du visa mig runt?
Journalerna du bad om, doktorn.
Utmärkt, syster.
Jag tar gärna en kopp kaffe också.
Jag med. Svart. Två sockerbitar.
SLUTEN AVDELNING SAL H
Kafét ligger där borta.
Maten är bättre än den patienterna får, men knappt.
Och här nere?
Det är den slutna avdelningen.
Det är för dr Knox patienter. Våldsamma psykopater.
Den delen ska vi nog hoppa över.
DR CURTIS KNOX PSYKIATRICHEF
Jag kommer.
Välkommen till grannskapet!
Tack så mycket, miss...
Mrs Knox. Gail Knox. Det här är min man Curtis.
Trevligt att träffas.
Ursäkta, har vi träffats förut?
Det tror jag inte.
Vi har nyss flyttat hit.
Hoppas att ni gillar tonfiskgryta.
Skojar du? Jag älskar tonfisk... Herregud!
Raymond, det här är våra nya grannar.
Curtis och Gail.
En sån överraskning! Och tonfiskgryta.
Så många överraskningar.
En annan anledning till att vi tittade förbi var
att vi har en bjudning ikväll.
Kom förbi efter kl. 20.00. Vi bor tvärs över gatan.
Ni behöver inte ringa på.
Det är bara att gå in.
Det är ett sånt område.
Han tror inte att jag känner igen honom, så han lär inte försöka döda mig.
Han kan bara ta mina krafter om jag har funnit dem.
Vi måste ta reda på varför han dödar invånarna.
Ska du verkligen äta den där?
Säga vad man vill om Savage, men den här var jäkligt god.
Mr Snart och jag har granskat rättsteknikernas analys.
Den avslöjar inget förutom att Savage är bra på att få folk att försvinna.
Då har ni nåt gemensamt.
Vadå? Ska vi inte låtsas om det?
Att Mick Rory var en del av teamet?
Om du kan döda sin bästa vän så där,
vad kan du då inte göra mot oss?
Vi måste fokusera på uppdraget nu.
Savage kommer att vara upptagen med sin fest.
Ni två får hålla ett öga på honom
så kan Sara och Martin ta reda på vad som försiggår
på mentalsjukhusets slutna avdelning.
Om du letar efter sprit är du på fel kontor.
Dr Knox dricker inte.
Men jag vet var dr Enbom har sitt gömställe.
Där är du ju. Jag kan tänka mig ett glas champagne till.
Då föreslår jag att du letar reda på en servitris.
-Jag antog... -Du antog fel.
Du kan gott hämta champagnen själv.
Äktenskap över rasgränserna är visst nåt nytt.
Låt dem stirra.
Jag har sällskap med den vackraste kvinnan här.
Det håller jag med om.
Hej.
Tack för att du bjöd oss. Vilket normalt hem du har.
Det gläder oss att ni kom.
Låt mig ordna med en drink.
Vi måste dela på oss.
Kolla de bakre rummen, så ser jag vad jag kan hitta här.
Är det verkligen så smart
att lämna dig ensam med Savage?
Han lär inte döda mig bredvid kanapéerna.
Gå. Jag säger till om jag behöver hjälp.
Du är så berest. Det är som om du levt tre liv.
Jag har aldrig ens lämnat Harmony Falls.
Det borde du göra. Stan suger.
Du håller verkligen inte igen.
Livet är för kort för det.
Har du nån flickvän?
Det är ganska uppenbart att du inte gillar killar.
Jag vet inte vad du pratar om.
Okej. Vi behöver inte prata om det om du inte vill.
Men jag är bra på att bevara hemligheter.
Vad lustigt att du säger det. Jag har kysst en tjej en gång.
Jag trodde inte att det gjorde mig, du vet...
Lesbisk?
Va?
Det är inget fult ord.
Jo, här är det det.
Så bra att jag inte är härifrån, då.
Syster Lance, får jag tala med dig ett ögonblick?
Nu förstår jag vad det är som pågår.
Jag jobbar, och du förför den unga kvinnan.
Jag ville frigöra henne
för att eventuellt förföra henne sen.
Och sen då? Den stackars kvinnan måste leva kvar
i 1950-talets sexuella förtryck
långt efter att du har försvunnit ur hennes liv.
Vet du vad?
Jag skulle inte ha haft nåt emot att träffa nån
som berättade att framtiden blir ljusare.
Alla till sal H.
Din man måste vara dum som lämnar dig ensam på en fest.
Han verkar inte vara din typ.
Vad intressant att du tycker det. Du känner mig knappt.
Ändå känns det som om jag gör det.
Låt mig fråga dig en sak, Kendra.
Tror du på flera liv?
Tror du på ödet?
Ödet är ett fängelse.
Vad finns kvar utan den fria viljan?
Det som är förutbestämt.
Hallå.
Jag förstår. Självklart. Jag kommer.
Vi får avsluta vårt samtal en annan gång.
En av mina patienter kräver tillsyn.
Ha en trevlig kväll.
Tommy, jag trodde att vi förstod varann.
Jag har gett dig och dina vänner friheten att springa fritt emellanåt
och släcka er törst, och så gör ni så här?
Jag är ledsen, mr Palmer. Jag känner inte till begreppet "mansgrotta".
Det är ett rum dit killar går för att vara ensamma
eller titta på fotboll.
Eller för att mörda folk, i Savages fall.
Ray och jag ska bryta oss in och ta reda på vad Savage gör i Harmony Falls.
Är det skoldans ikväll?
Jag har en dejt med Tommy Fullers flickvän.
Bettys pojkvän visade sig vara en av de saknade killarna.
Jag tror att hon döljer nåt.
Men hon är en vit tjej i ett oupplyst samhälle.
Så var försiktig när du är ute med henne.
En odödlig psykopat och rasister.
Jag tycker allt mindre om den här lilla stan.
Hur går det för dig?
Jag är inne.
Vad ser du?
Inget särskilt hemskt.
Bortsett från en anskrämlig samling golfbyxor.
Vänta lite.
Ray.
Ray, det är Savage. Han är tillbaka.
Hör du mig?
Du måste därifrån!
Jag har nog hittat nåt.
Nej, du hinner inte.
Han är redan inne i huset.
Känner du dig aldrig rädd när du är ensam på ett mentalsjukhus
mitt i natten?
Nej, inte rädd.
Men ensam.
Det finns ett ställe på sjukhuset som skrämmer mig.
Dr Knox slutna avdelning.
Vet du vad han gör med patienterna där?
Nej. Jag försöker att inte tänka på det.
Vad försöker du tänka på då?
Vad är det?
Ingenting. Jag måste tillbaka till arbetet.
Vad fin du är ikväll.
Förlåt. Jag trodde att...
Nej, då. Det är bara det att...
Jag trodde att tjejer från 1958 tog det lite lugnare.
"Tjejer från 1958"?
Jag menar... Vi borde nog lära känna varann lite först.
Vad vill du veta?
De där killarna på kafét...
De sa nåt om att din pojkvän var borta.
Tommy.
Vad har hänt med honom?
Det är en lång historia.
Jag har all tid i världen.
Vi körde dragracing på Route 7 med Davis och Billy
när Tommys bil hamnade i diket.
-Det var då de hittade den. -Vadå?
En...
Jag har letat efter dig.
-Ut ur bilen! -Nej!
Släpp mig!
Sluta!
Hoppa in!
Kom igen!
Tommy?
Nu är det färdiglekt.
Lugn, Betty. Jag ska ta dig härifrån.
Bra kört.
Håll ut. Gideon kan hjälpa dig.
-Vem är Gideon? -En sorts läkare.
Du måste köra åt sidan, Jax.
Ta det lugnt.
Ja, för jag är ju ingen svart kille i en liten stad
med en vit tjej som blöder i passagerarsätet.
Du körde som en biltjuv där borta.
Är det därför bilen är kvaddad?
Jag måste ta min vän till sjukhus.
-Vän? -Ja.
Det finns fler skadade på Lovers' Lane. Nån sorts angrepp.
Vad gjorde du på Lovers' Lane med henne?
Det finns fler där som behöver hjälp,
och hon måste till en läkare.
Ställ dig mot bilen.
Spela Boss Hogg om du vill,
men jag tänker inte låta henne förblöda.
Så hör på nu.
Jag tänker köra henne till sjukhuset.
Gideon spårade Jax hit.
Din oro för mr Jacksons säkerhet var visst befogad.
Ja, det är trist att alltid ha rätt.
Hon har flera djupa sår.
Jag försöker bränna såret.
-Vad hände? -Jag vet inte,
men jag gissar att Jax och Peggy Sue hade en usel första dejt.
Vad är Jefferson?
Han syntes inte till vid bilen.
Såren tycks inte vara orsakade av en kniv.
Nej, de verkar ha orsakats av klor.
Det är Tommy.
Tommy Fuller, en av de som saknas.
Han är som en fågel. Han...
Som ett fågelmonster.
Kapten, blodprovet visar spår av silikatmineraler.
Ms Seaver, minns du om Tommy kom i kontakt med en meteor?
Bilolyckan.
Den...
Den glödde.
Hon talar om en n-te-metallmeteorit.
Säg nåt begripligt istället.
Mr Fuller verkar ha kommit i kontakt
med en meteorit med mutagena egenskaper.
Försök igen.
Ms Seavers pojkvän har utsatts för samma slags meteor
som Kendra.
Jag?
Ja, du och Carter, för 4 000 år sen.
Meteoriten som gav dig dina krafter verkar vara av samma sort
som den som muterade Tommy Fuller.
Jag antar att det inte går att bota.
Om klorna som sårade henne lämnade mutagena spår
-kan jag nog... -Ja eller nej?
Kanske.
Jobba på det, Martin.
Okej, så om Savage inte är den som dödar folk,
vad gör han då här?
Det kvittar.
Vi kan ta honom.
Amondolken. Var hittade du...
Hos Savage.
Okej. Vi fortsätter på två fronter.
Hitta Jefferson och angrip Savage.
Ett fullskaligt angrepp spelar honom rakt i händerna.
-Om vi ska lyckas... -Måste vi rikta in oss på hans svagheter.
Tråkigt nog kommer jag inte på nåt.
Jag vet en.
Jag.
Han vill ha mig. Det har han alltid velat.
Om jag kan komma tillräckligt nära honom, så...
Då dödar han dig.
Tack för förtroendet, men jag behöver inte ditt beskydd.
Varför gå ensam? Vi är ju ett team.
Ja, och teamet har inga problem med att jag gör det.
Alltså handlar det om dig och mig.
-Nåt nytt? -Vi gör framsteg.
Vi måste förbereda oss för att hjälpa Kendra.
Hon ska möta Savage på mentalsjukhuset ikväll.
Då kan du träffa syster Carlisle.
Ja, och be om ursäkt.
Jag varnade dig.
Att få en kvinna från 1950-talet att anamma den frigjorda sexualiteten
-som råder på 2000-talet... -Det var jag som blev skraj.
Sen jag kom till liv igen
har jag upplevt väldigt lite känslomässigt,
så när Lindsey kysste mig...
Det var som att bli kysst för första gången.
Vad romantiskt.
Snarare skräckinjagande.
Det är det jobbiga med känslor:
att inse hur djupt man kan såra nån
eller själv bli sårad.
Dags att vakna.
Betyder "polisbrutalitet" nåt för dig?
Kallar du det här brutalt?
Du kommer att böna och be när han är klar med dig.
Det räcker, sheriffen. Tack. Lämna oss i fred.
Den unga mannen och jag har mycket att diskutera.
Ursäkta min vän för hans okunskap.
Du ska få se att jag är mycket mer upplyst.
Jag föredrar rasister framför galningar.
Det jag gör kan knappast kallas galet.
Terapi handlar om självupptäckande.
Du kommer att upptäcka en utomjordisk kraft.
Ska vi köra i gång?
Människan är en fantastisk skapelse.
När jag utsattes för en meteorit
fick jag evigt liv, odödlighet.
Tyvärr gav den här meteoriten helt andra resultat.
Inte desto mindre fördelaktiga.
Du har besök, doktorn.
En sån trevlig överraskning.
Är det en överraskning?
Eller ödet?
Vi hann inte tala färdigt häromkvällen.
Din man med den kantiga hakan, då?
Jag är inte här för att prata om min man,
doktorn.
Får jag?
Får jag ta din kappa?
Slå dig ner.
Syster.
Jag hör röster.
Min fru med en annan man.
Det gör mig galen.
Du kanske borde lära dig att lita mer på din fru.
Biträdet. Visa patienten till hans rum.
Ge honom lugnande om han inte ger sig.
Ska bli, syster.
Grabben mår säkert bra.
Som du vet har jag och Jefferson en mental koppling.
Men av nån outgrundlig anledning kan jag inte nå honom.
Jag har blivit så van vid vårt kompanjonskap
att jag blir orolig av att vara utan honom.
Jag vet hur det känns.
Har du provat psykoanalys förut?
Nej.
Min man anser att det bara är strunt.
Jaså?
Min specialitet är att tolka drömmar.
Vad drömmer du om, Kendra?
Ärligt talat,
så har jag drömt om dig förut,
och mig.
Tillsammans.
Vad spännande.
Vad gör vi i drömmarna?
Du kommer att se mig som framfusig.
Du är ju framfusig,
som kommer hit i den där klänningen.
Du kanske ska lära dig att omfamna ditt begär,
så att vi äntligen kan vara tillsammans.
Har du tappat bort nåt?
Jag undrade hur länge du skulle kunna upprätthålla charaden.
Du dyker upp vid min dörr, och sen försvinner min dolk.
Jag skulle vara korkad
om jag inte misstänkte att dina krafter hade visat sig.
Ser man på. En FBI-agent som extraknäcker på dårhuset.
Ni har en del att förklara,
på stationen.
Vilka har du tagit med dig hit?
Ingen. Jag är ensam.
Jag hoppas att du är en bättre lögnare i nästa liv.
Jösses. Precis när man tror att man har sett allt.
De försvunna ungdomarna är visst inte försvunna längre.
Vad har du gjort?
Jag har släppt loss mina testobjekt.
Energin från meteoriten har förvandlat dem.
Avsikten var att bygga en armé som var lika mäktig som du,
men tyvärr blev de inte alls lika vackra.
Herregud.
Det är Jefferson.
Jefferson, det är vi!
Jax! Tvinga mig inte att skjuta!
Jag tar hand om dem. Leta reda på Kendra.
Jag kan förklara, men inte nu.
Vårt nästa liv kanske blir bättre, min kära.
Är du okej?
Det är dags att gå.
Inte utan Jefferson.
Eller det som återstår av honom.
Gideon hjälpte mig att sätta ihop en genterapi
som kan återställa Jefferson och de andra
till sitt riktiga jag.
Vi borde märka på en gång om arvsmassan förändras.
Men vi hade aldrig kunnat rädda honom
om det inte var för dig.
Bli inte sentimental nu.
Det var nära att det fick en helt annan utgång.
Trots ditt hjältemod, mr Snart.
Det du gjorde var heroiskt.
Det fungerar.
Hej.
Hur mår våra vänner i sal H?
Det dr Stein gav dem tycks ha fungerat.
De är som vanligt igen.
Och du?
Jag vet inte om jag nånsin blir som vanligt igen.
Bra.
Tack
för att du räddade mig.
Du räddade mig först, så...
Nu är vi kvitt.
Du måste gå, va?
Jag förstår.
Jag borde ha vetat bättre än att bli kär i en ninja.
Vem vet? Jag kanske återvänder en dag.
-I så fall... -Du vet var jag finns.
Din pappas blev ju kvaddad.
Den här kanske kan gottgöra det.
Har du köpt en bil åt mig?
Den är trimmad, för framtida monsterangrepp.
-Vad tråkigt att du måste gå. -Ja.
Jag hör inte hemma här.
Det gör inte du heller.
Lova mig att lämna stan, båda två.
Tommy.
Det är en stor värld där ute och den förändras fort.
Vi kanske stöter på varann längre fram.
Hej. Jag håller på att packa ihop.
Är inte du på Vågryttaren?
Jag glömde nåt.
Jag glömde säga förlåt.
Det var fel av mig att tro att jag kunde
göra slut på Savage på egen hand.
Sakta i backarna.
Jag gjorde också fel.
Jag var så upptagen med vårt rollspel
att jag glömde varför vi är här.
Du kommer att göra slut på Savage.
Det sista en 4 000 år gammal halvgudinna behöver
är väl en överbeskyddande man.
Det hon behöver är en partner.
Vad säger du?
Partner.
Titta vem som är uppe på fötter.
Ja.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Grey berättade om vad som hände.
Du kunde ha dödat mig, men lät bli.
Efter den kvällen vet jag tillräckligt om monster
för att veta att du inte är ett.
Sluta. Jag blir tårögd.
Jag vill bara att du ska veta,
angående det där med Rory,
att jag fattar.
Du skyddade oss.
Det gör dig inte till mördare, utan till en del av teamet.
Jefferson, du borde vila.
Jag har fått nog av det.
Jag vill bara dra härifrån nu.
Ja. Vi väntar bara på att Sara och turturduvorna ska återvända.
De verkar ha fattat tycke för 1958.
Vad i hela världen?
Gideon?
Inte nu igen.
Kapten, Chronos har öppnat luckan på styrbordssidan.
Hur är det möjligt?
Han måste ha fått nåt nytt att leka med
sen vi sågs sist.
Gideon, stäng skotten härifrån tills...
Grey, kom igen! Vi kör!
Om vi förenas på Vågryttaren kan vi förstöra hela skeppet!
Ser du inte vad Chronos gör?
Reträtt!
Till Avhopparen!
Visst är 1958 trevligt, men jag saknar internet.
Och mobiltelefoner.
Vad gör de?
-Hallå! -Hallå!
Vart tog de vägen?
Och varför lämnade de oss här?
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe
Swedish