I 2166
erobret en udødelig galning ved navn Vandal Savage
verden og drepte kona og sønnen min.
Jeg har samlet en elitegjeng
for å jakte på ham gjennom tidene og hindre ham i å få makt.
Dessverre blir planen motarbeidet
av organet jeg har sverget troskap til,
Tidsmesterne.
I framtida er vennene mine kanskje ikke helter,
men hvis vi lykkes,
vil de bli husket som legender.
Tidligere på Legends of Tomorrow. . .
Ray, jeg trenger deg!
Jeg trodde du var død.
Dere ikke bare lot Savage unnslippe,
men dere avslørte dere selv og kreftenes deres,
og mistet overraskelsesmomentet fra nå av og til evig tid.
Hvis jeg lar deg gå, gir du meg Bølgerytter?
Gutter! Skipet er deres.
Du er en belastning for teamet.
Bare én av oss går herfra i live.
Tommy, lov meg at du ikke kjører for fort.
Du må holde fast i noe, vennen.
Helst meg.
Husk, bare fordi dere stjal bestemor sin bil,
må dere ikke kjøre som henne.
Kjeften din går, la oss se om bilen din holder følge.
Tommy, hold fast.
Hei, James Dean, er du...
Hva er det?
Jeg tror det er en komet eller noe.
Det er en meteoritt.
Jeg ble faktisk trukket mot den selv.
Deres tilstedeværelse her ute var uventet.
Eller kanskje det bare er et annet ord for skjebne.
Jeg er vel ikke den eneste med uklart syn på venstre øye?
Det er normalt å se tre av alle ting, ikke sant?
Ja, som nevnt,
effekten av tidsreise på kroppen
øker med lengden på hver tur.
Så hvor er vi?
Harmony Falls i Oregon.
Ifølge kaptein Baxters etterretning
dukker Savage opp i denne maleriske lille landsbyen.
Hva i helvete gjør Savage i Pleasantville?
KNIVDRAPSMANN SLÅR TIL IGJEN
Drap, ser det ut til.
Flere innbyggere i Harmony Falls har blitt brutalt drept,
og andre er meldt savnet.
Litt som Rory.
Rapportene er vage, men drapsmannen ser ut til å være ekspert med kniver.
Det høres ut som Savages metode.
Ja, men seriemord er ikke det.
Høres ubetydelig ut for en som har spist lunsj med Hitler.
Vi må selvfølgelig anta at Savage har en større, ondere plan,
men siden vi har hoppet tilbake i tid, venter ikke Savage oss her.
Savage er ganske flink til å gjemme seg, selv i en liten by,
så hvordan planlegger du å finne ham?
Ved å etterforske mordene.
Det må være en forbindelse mellom ofrene.
Vi begynner med det første.
En pianolærer ble funnet knivdrept i hjemmet sitt,
som nå ligger ute til salgs.
Det er selvfølgelig taklister. Originalgulv, stukkatur.
Det er et lite rom over garasjen som passer til hushjelp.
Vi trenger ikke pike.
Mannen min og jeg klarer oss fint alene.
Jeg har et hus med nydelig Tudor-stil i en annen by.
Mer frisinnet. Framtidsrettet.
Nei, det er greit. Jeg liker fortidsrettede byer.
Dr. Matt Miller ble funnet drept i asylet han jobbet i.
Sanatoriet trengte folk.
Det er et veldig imponerende anlegg.
Doktorgraden min handlet faktisk om sosiopati i forbindelse med seriemord.
Det vil være nyttig her.
Vi har vært underbemannet helt siden dr. Millers plutselige bortgang.
Jeg kan selvfølgelig ikke akseptere en stilling her
uten min trofaste sykepleier/assistent.
Hun ser ut til å kunne passe rett inn.
I mellomtida har Jackson perfekt alder
for å finne ut faktaene bak forsvinningen av tre tenåringer
som ble meldt savnet en uke før disse drapene begynte.
Så Raymond og Kendra har seg,
Sara er søster Ratched,
og Jax er den nye gutten i byen.
Hva med meg?
HARMONY FALLS SHERIFFKONTOR.
Vi vil snakke med sheriffen.
Dere fant ham. Bud Ellison.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Spesialagent Rip Hunter.
Dette er partneren min, Leonard.
Vi er her for å etterforske seriemordene
som har forpestet denne søvnige gamle byen din.
Ro litt ned. Det er ingen seriemorder her.
Vi har bare noen uoppklarte ulykker.
Kan du gi oss saksmappene, så kan vi avgjøre det selv?
Eller vi kan komme tilbake med ransakelsesordre og ubehagelig gemytt.
Alt for vennene våre i FBI.
Bra jobbet, partner.
Du er ikke partneren min.
Det er bare én person jeg stolte på i denne jobben,
og vi vet alle hvordan det endte.
Schwinn Hornets. Jeg hadde helt lik da jeg var på deres alder.
Å se hvite stakittgjerder og perfekte familiehus,
det er nok til å gjøre en nostalgisk.
Eller kvalm.
Kom igjen, Lance.
Selv en så blasert person som deg kan ikke nekte for hvor idyllisk denne tida var.
Ja, hvis man er hvit.
Og mann.
-Og hetero, og... -Ok, jeg skjønner.
Selv uten smålige idioter
hadde byen allikevel vært skummel.
Jeg pleide å se gamle skrekkfilmer med mamma,
og alle startet på slike steder.
Først er alt perfekt,
og så begynner et monster-romvesen å drepe barn på Kjærlighetsstien.
Jeg mener det.
Hva er det?
En ulykkelig heiajente. Det er skummelt.
Den jenta var i avisartikkelen Rip viste oss.
Hun kjenner de savnede guttene.
Kanskje hun kan kaste lys over stedfestingen.
Kan du ikke bare si:
"Jax, kan du ikke gå bort til henne og finne ut hva hun vet?"
Som en normal person?
Jax, kan ikke du bare gjøre det?
Ok, vi må ikke somle.
Jeg tror lunsjtiden snart er over.
Kom igjen, søster.
Bare så du vet det, lærte Ra's al Ghul meg hvordan man dreper folk sakte
over flere dager.
Kan jeg sette meg her?
Hva er det med dem?
Jeg tror ikke de har sett noen...
Dyppe pommes fritesen i milkshaken før?
-Ikke kritiser før du har prøvd. -Nei.
Ok.
Det er veldig godt.
-Ikke sant? -Ja.
-Jeg heter Jax. -Betty.
Hyggelig å hilse på deg, Betty.
Betty, selv om kjæresten din er på tjuvperm,
trenger du ikke skjemme deg ut med den taperen.
Gjør deg selv en tjeneste, Biff.
Fortsett å gå før du virkelig dummer deg ut.
Vil du prøve deg?
Hei, la oss dra.
Dette er ikke over.
Beklager det. Hvor var vi?
Nei, det var utrolig.
Vil du treffes i morgen kveld?
-Ja. -Ja?
-Avtale. -Ok.
Nå som vi har flyttet inn...
Har du lyst til å danse?
Gjerne.
I går kysset vi, og i dag er vi gift.
Vi går kanskje fort fram,
men dette er bare en fasade.
Så snart vi får en skilsmisse, finner vi ut av det.
I mellomtida kan vi like gjerne ha det litt gøy.
Dette er bortkastet tid.
Vi burde lete etter Savage, ikke leke doktor.
Du skjønner hva jeg mener.
I en by med mange mord og savnede tenåringer tror jeg
det lokale asylet er et passende sted å finne svar på.
La oss starte med å gå gjennom mappene til alle med voldelig bakgrunn her.
Kan du være så grei og hente de mappene, søster?
Flere dager.
Er det en ny parfyme jeg lukter?
Hvis du prøver å drive alle til vanvidd,
må jeg si at det fungerer.
Jeg er veldig opptatt nå.
Vet du hva problemet ditt er? Du vet ikke å hygge deg.
Det du trenger, er en mann som kan vise deg...
Takk. Det var utrolig.
Kanskje han aksepterer et nei neste gang.
Det er ikke bare ham.
De fleste legene her er ute etter å hygge seg,
og de fleste sykepleierne sier ja fordi de ønsker å gifte seg.
Men ikke du?
Jeg er ikke ute etter en mann.
Dette er min første dag. Vil du gi den nye jenta en omvisning?
Mappene du ba om, doktor.
Glimrende, søster.
Jeg kunne også tenke meg en kopp kaffe.
Jeg også. Svart. To sukkerbiter.
LUKKET AVDELING GANG H
Og kantinen er der borte.
Bedre enn det vi serverer pasientene, men ikke så mye.
Og hva er det der nede?
Det er Gang H, den lukkede avdelingen.
Den er for dr. Knox' pasienter. Voldelige psykotikere.
Den delen av omvisningen er verdt å hoppe over.
DR. CURTIS KNOX SJEF FOR PSYKIATRISK AVDELING
Kommer. Jeg kommer.
Velkommen til nabolaget!
Takk. Mange takk, frøken...
Fru Knox. Gail Knox. Og dette er mannen min, Curtis.
En fornøyelse å hilse på deg.
Unnskyld, har jeg møtt deg før?
Det tviler jeg på.
Vi har akkurat flyttet utenbys fra.
Håper dere liker tunfiskoverraskelse.
Tuller du? Jeg elsker det... Herregud!
Raymond, dette er de nye naboene.
Curtis og Gail.
For en overraskelse! Tunfiskoverraskelse.
Så mange overraskelser.
En annen grunn til at vi kom innom
var for å si at vi har et lite selskap i kveld.
Kom når som helst etter 20.00. På andre siden av gata.
Dere trenger ikke ringe på.
Nei, bare gå rett inn.
Det er den typen nabolag.
Savage tror ikke jeg kjenner ham igjen, så han vil ikke prøve å drepe meg.
Han kan ikke stjele kreftene mine før jeg fant dem.
Vi må også finne ut hvorfor han dreper lokale.
Spiser du virkelig den?
Si hva du vil om Savage, men han lager pokker til gryterett.
Snart og jeg har analysert disse mappene.
De viser bare at Savage er veldig flink til å få folk til å forsvinne.
Dette er noe dere begge har til felles.
Skal vi bare late som om ingenting av dette skjedde?
At Mick Rory ikke var en del av gruppa?
Hvis du bare kan drepe bestevennen din slik,
lurer jeg på hva du kan gjøre med oss.
Nå må vi fokusere på oppdraget.
Savage blir opptatt med cocktailselskapet.
Mens dere to holder øye med ham,
kan Sara og Martin finne ut hva han gjør
i asylets hemmelige fløy.
Hvis du ser etter sprit, er du på galt kontor.
Dr. Knox drikker ikke.
Men jeg vet hvor dr. Enbom har godsakene.
Der er du. Jeg tar gjerne et glass sjampanje til.
Da foreslår jeg at du finner en serveringsdame.
-Jeg antok... -Du antok feil.
Da kan du jo gå og hente din egen sjampanje.
Dette raseblandings-ekteskapet er visst noe helt nytt.
La dem stirre.
Jeg har den vakreste dama i rommet på armen.
Kunne ikke vært mer enig.
Hallo.
Takk for at du inviterte oss. Hjemmet deres er veldig normalt.
Vi er bare glade for at dere kunne komme.
La meg fikse en drink til dere.
Vi må splitte opp.
Du sjekker rommene bak, og jeg ser hva jeg finner her oppe.
Er du sikker på at det er en god idé
å overlate deg til deg selv med Savage?
Jeg tviler på at han dreper meg ved siden av kanapeene.
Gå. Jeg sier fra om jeg trenger hjelp.
Du har vært på så mange steder. Som om du har hatt tre liv.
Jeg har aldri vært utenfor Harmony Falls.
Det er ditt første feilgrep. Denne byen suger.
Du legger ikke bånd på deg.
Har lært at livet er for kort.
Har du en venninne?
Det virker jo ganske åpenbart at du ikke er interessert i menn.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ok. Vi trenger ikke å snakke om det hvis du ikke vil.
Men bare så du vet det, er jeg flink til å holde på hemmeligheter.
Pussig at du sier det. Jeg kysset en jente en gang.
Og jeg trodde ikke at det gjorde meg...
Lesbisk?
Hva?
Det er ikke et fyord.
Det er det her omkring.
Det er bra jeg ikke er herfra.
Søster Lance, kan jeg få et par ord med deg?
Nå skjønner jeg hva som foregår.
Mens jeg har jobbet, har du forført den unge damen.
Jeg frigjorde henne, faktisk,
med den hensikt å forføre henne senere.
Og så? Denne stakkars unge damen må bli igjen
i det seksuelt undertrykkende 1950-tallet,
lenge etter at du vender tilbake til tidsskipet og forsvinner for godt.
Vet du hva, doktor?
Jeg hadde elsket om noen kom inn i livet mitt
og sa at framtida vil bli et bedre sted.
Gå til Gang H.
Mannen din må være gal som lar en dame som deg være alene på en fest.
Han virker ikke som din type.
Det er en interessant ting å si. Du kjenner meg knapt.
Dog føler jeg at jeg kjenner deg.
La meg stille deg et spørsmål, Kendra.
Tror du på tidligere liv?
Tror du på skjebnen?
Skjebnen er et fengsel.
Hva gjenstår når den frie vilje er borte?
Skjebnen.
Hallo.
Ja, jeg skjønner. Selvfølgelig, jeg er på vei.
Ser ut til at vi må fullføre diskusjonen vår senere.
En av pasientene mine trenger pleie.
Hygg deg på festen.
Tommy, jeg trodde vi to hadde en forståelse.
Jeg har gitt deg og dine venner frihet til å gå fritt av og til
og slukke tørsten deres, og så gjør du noe slikt?
Beklager, Palmer, jeg kjenner ikke termen "mannehule".
Det er et rom i kjelleren der en fyr går for å være alene,
eller se på fotball.
I Savages tilfelle er det å drepe folk.
Så Ray og jeg bryter oss inn og finner ut hva Savage gjør i Harmony Falls.
Er det Tilbake til framtiden-dansen i kveld?
Har en date med Tommy Fullers heiajente-kjæreste.
Bettys kjæreste var en av de savnede videregående-elevene.
Jeg tror hun vet noe.
Hun er også en hvit jente i et veldig uopplyst samfunn.
Så vær forsiktig når du er ute med henne.
En udødelig psykopat og rasister.
Begynner å like denne maleriske lille byen stadig mindre.
Hvordan går det der borte?
Jeg er inne.
Hva ser du?
Ingenting som er så fælt.
Bortsett fra en fryktelig samling med golfbukser.
Vent.
Ray.
Ray, Savage er tilbake.
Hørte du meg, Ray?
Du må komme deg ut!
Jeg tror jeg fant noe.
Nei. Du har ikke tid.
Han er allerede inne.
Blir du noen gang redd av å være på et galehus
alene midt på natta?
Redd, nei.
Ensom, ja.
Faktisk er det ett sted på sykehuset som skremmer meg.
Dr. Knox' lukkede fløy.
Vet du hva han gjør med pasientene der nede?
Nei. Jeg liker ikke å tenke på det.
Hva liker du å tenke på?
Hva er i veien?
Ingenting. Jeg bare... Jeg må tilbake på jobb.
Du ser flott ut i kveld.
Beklager. Jeg trodde...
Nei, ikke gjør det. Det er bare...
Jeg trodde jenter fra 1958 tok det litt roligere.
"Jenter fra 1958"?
Jeg synes vi skal bli kjent med hverandre først.
Ok, hva er det du vil vite?
De typene på kafeen,
de nevnte noe om at kjæresten din er på tjuvperm.
Tommy.
Hva skjedde med ham?
Det er en lang historie.
Jeg har god tid.
Vi kjørte om kapp på Route 7 med Davis og Billy
da Tommys bil havnet i en grøft.
-Det var da de fant den. -Hva da?
En...
Har lett etter deg overalt.
-Ut av bilen! -Nei!
Slipp meg, for helvete.
Slutt!
Sett deg inn!
Fort!
Kom igjen!
Tommy?
Jeg leker ikke lenger.
Slapp av, Betty. Skal få deg bort.
Fin kjøring.
Hold ut. Gideon skal få orden på deg.
-Hvem er Gideon? -En slags lege.
Du må stoppe, Jax.
Slapp av.
For jeg er jo ikke en svart gutt i en liten by
med en hvit jente blødende på setet mitt.
Det var fanden til kjøring der bak.
Forklarer det at bilen ser for jævlig ut?
Jeg må få en venn på sykehus.
-Venn? -Ja.
Det er flere sårede på Kjærlighetsstien. Et slags angrep.
Hva gjorde du med denne jenta på Kjærlighetsstien, gutt?
Det er ungdommer som trenger hjelp der bak,
og hun må på sykehus umiddelbart.
Hendene på bilen og spre beina.
Du kan spille Boss Hogg så mye du vil,
men jeg lar ikke den jenta blø i hjel.
Så hør her.
Jeg setter meg i bilen og kjører henne til sykehuset.
Gideon sporet Jax' biosignatur til dette stedet.
Du hadde visst gode grunner til å bekymre deg for Jacksons sikkerhet.
Ja, det suger å ha rett hele tida.
Hun har flere alvorlige flenger.
Jeg skal prøve å brenne ut såret.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke,
men jeg antar Jax og Peggy Sue hadde en elendig første date.
Hvor er Jefferson?
Det var ingen tegn til ham i bilen.
Disse sårene svarer ikke til en kniv.
Korrekt. Jeg tror flengene er laget av klør.
Det er Tommy.
Tommy Fuller, en av de savnede guttene.
Han er som en fugl, han...
Som et fuglemonster.
Kaptein, analyser av Seavers blod viser tegn til silikatmineraler.
Frøken Seaver, husker du om Tommy var i kontakt med en slags meteor?
Bilulykken.
Den...
Den glødet.
Hun snakker om en meteoritt av nth-metall.
Si noe som gir mening.
Det ser ut til at Fuller var i kontakt
med en meteoritt med mutagene egenskaper.
Prøv igjen.
Frøken Seavers kjæreste har blitt utsatt for samme typen meteor
som Kendra kom i kontakt med.
Jeg?
Du og Carter for 4000 år siden.
Meteoritten som ga dere krefter, ser ut til å være samme typen
som den som muterte Tommy Fuller.
Og jeg tipper at det ikke lar seg kurere.
Jeg antar at hvis klørne som flenget henne etterlot mutagene stoffer,
-kunne jeg... -Ja eller nei?
Kanskje.
Kan du ikke sette i gang, Martin?
Så hvis det ikke er Savage som dreper,
hva gjør han i byen?
Har ikke noe å si.
Vi kan tilintetgjøre ham.
Amon-dolken. Hvor var...
Savages hus.
Ok. Vi må gå fram på to fronter.
Lokalisere Jefferson og gå til direkte angrep på Savage.
Et direkte angrep vil bare styrke Savage.
-Hvis vi vil ta ham... -Vi må ramme svakhetene hans.
Dessverre kommer jeg på få.
Jeg kommer på én.
Meg.
Han vil ha meg og har alltid villet det.
Så hvis jeg får ham nær nok...
Da dreper han deg.
Takk for tilliten, men jeg trenger ikke din beskyttelse.
Ingen grunn til å dra alene. Det er en grunn til at vi er en del av et team.
Ja, og teamet virker komfortabelt med at jeg gjør dette.
Så da handler det om deg og meg.
-Noe nytt? -Vi gjør framskritt.
I mellomtida må vi gjøre oss klare til å hjelpe Kendra.
Hun skal inn til asylet for å treffe Savage i kveld.
Nok en mulighet til å treffe søster Carlisle.
Ja, og be om unnskyldning.
Jeg advarte deg, Lance.
Å dra en undertrykt kvinne fra 1950-tallet inn i de ubekymrede seksualvanene
-til det 21. århundre... -Faktisk var det jeg som ble redd.
Helt siden jeg ble vekket til live igjen,
har jeg ikke opplevd stort rent følelsesmessig,
og da Lindsay kysset meg...
Det var som å bli kysset for første gang.
Så romantisk.
Snarere skremmende.
Det er det som er så dumt med følelser,
at man innser at man kan såre noen
eller bli såret.
Våkne.
Betyr ordet "politivold" noe for deg?
Synes du dette er brutalt?
Du vil trygle om meg når han er ferdig med deg.
Det holder, sheriff. Takk. La oss være i fred.
Denne unge mannen og jeg har mye å diskutere.
Tilgi min venn for hans uvitenhet.
Du vil se at jeg er langt mer opplyst.
Jeg foretrekker en rasist framfor en galning.
Jeg vil ikke beskrive det jeg gjør her som galskap.
Terapi er ikke annet enn selvoppdagelse.
Og du er i ferd med å oppdage en utenomjordisk kraft.
Skal vi begynne?
For et mesterverk mennesket er.
Da jeg ble utsatt for en meteoritt,
ble jeg velsignet med evig liv, udødelighet.
Men dessverre var effekten av denne meteoritten helt annerledes.
Men ikke desto mindre fordelaktig.
Doktor, du har besøk.
For en hyggelig overraskelse.
Er det en overraskelse?
Eller skjebnen?
Vi avsluttet ikke diskusjonen forleden.
Hva med den tøffe mannen din Raymond?
Jeg kom ikke hit for å snakke om mannen min,
doktor.
Får jeg lov?
Kan jeg ta kåpa di?
Føl deg som hjemme.
Søster.
Jeg hører stemmer i hodet.
Kona mi er sammen med en annen mann,
og jeg blir gal av det.
Kanskje du burde lære deg å stole litt mer på kona di?
Portør. Vis den nye pasienten vår til rommet sitt.
Og ikke nøl med å gi ham noe beroligende hvis han ikke roer seg.
Skal bli, søster.
Alt er sikkert i orden med gutten.
Jefferson og jeg deler et psykisk bånd, som du vel vet.
Men av en uforklarlig grunn når jeg ham ikke.
Jeg har blitt så vant til partnerskapet vårt
at det er foruroligende å være uten ham.
Jeg kjenner den følelsen.
Så, har du prøvd psykoanalyse?
Nei.
Mannen min mener det er tåpelig.
Sier du det?
Min spesialitet er å tyde drømmer.
Hva drømmer du, Kendra?
For å være ærlig,
har jeg drømt om deg,
og meg.
Sammen.
Det er interessant.
Og hva gjør vi i de drømmene?
Jeg frykter du vil synes jeg er freidig.
Men du er freidig,
som kommer hit med den kjolen.
Kanskje du burde lære deg å omfavne lidenskapene dine,
så vi to omsider kan være sammen.
Har du mistet noe?
Jeg lurte på hvor lenge du kunne spille dette skuespillet.
Du dukker opp hjemme hos meg, og plutselig forsvinner dolken min.
Du må tro jeg er dum
om jeg ikke skulle mistenke at kreftene dine hadde dukket opp.
Ser man det. En FBI-agent med ekstrajobb på galehuset.
Jeg er redd dere begge har noe å forklare
på stasjonen.
Hvem andre har du med til asylet i kveld?
Ingen. Ingen! Det er bare meg.
Jeg håper du blir flinkere til å lyve i ditt neste liv.
Jøss, når man tror man har sett alt.
De savnede ungdommene er visst ikke savnet lenger.
Hva har du gjort?
Jeg slapp fri testpersonene mine.
Energien fra meteoritten har forandret dem.
Jeg ville lage en hær av like sterke som deg.
Synd de ikke endte opp på langt nær så vakre.
Herregud.
Det er Jefferson.
Jefferson, det er oss!
Jax! Ikke tving meg til dette!
Jeg tar meg av denne gjengen. Finn Kendra nå.
Jeg kan forklare, bare ikke nå.
Kanskje det går bedre i vårt neste liv, elskede.
Går det bra?
Det er på tide å dra.
Ikke uten Jefferson.
Eller hva som er igjen av ham.
Gideon bisto med en genterapi
som forhåpentligvis får Jefferson og de på asylet
tilbake til sine tidligere jeg.
Finner genforbindelse sted, burde vi vite det umiddelbart.
Vi hadde selvfølgelig ikke kunnet redde ham
hadde det ikke vært for deg.
La oss ikke bli sentimentale.
Et minutt til, og ting kunne ha endt opp veldig annerledes.
Til tross for oppvisningen din, Snart,
var handlingene jeg var vitne til i går kveld heroiske.
Det fungerer.
Hei.
Hvordan går det med vennene i Gang H?
Det dr. Stein ga de skapningene ser ut til å ha fungert.
De er normale igjen.
Og du?
Jeg vet ikke om jeg vil bli normal igjen.
Bra.
Takk
for at du reddet meg.
Du reddet meg først, så...
Nå er vi skuls.
Du må dra, ikke sant?
Jeg skjønner.
Burde ha visst bedre enn å forelske meg i en ninja.
Hvem vet? Kanskje jeg kommer tilbake en dag.
-Og i så fall... -Du vet hvor du finner meg.
Beklager at jeg krasjet bilen til faren din.
Jeg tenkte denne kunne kompensere.
Har du kjøpt en bil til meg?
Jeg har trimmet den også, i tilfelle framtidige monsterangrep.
-Skulle ønske du ikke måtte dra. -Ja.
Jeg hører ikke hjemme her.
Ikke du heller.
Lov meg at dere kommer dere ut av byen, begge to.
Tommy.
Det er en stor verden der ute, Betty, og den endrer seg fort.
Kanskje vi treffes en gang der framme.
Hei. Jeg bare pakker sammen.
Trodde du var på Bølgerytter.
Jeg bare glemte noe.
Jeg glemte å si unnskyld.
Det var feil av meg å tenke at jeg kunne
gjøre slutt på Savage selv.
Bare ta det med ro.
Jeg gjorde også en feil.
Jeg ble så opphengt i å leke gift
at jeg glemte grunnen til at vi er her.
Og du vil gjøre slutt på Savage en dag.
Det siste en 4000 år gammel halvgud trenger, er
en overbeskyttende mann.
Det hun trenger, er en partner.
Hva sier du?
Partner.
Se hvem som er oppe og går.
Ja.
Jeg skylder deg en beklagelse.
Grå fortalte meg hva som skjedde på asylet.
Du hadde sjansen til å drepe meg, men lot være.
Etter i går kveld vet jeg nok om å være monster
til å vite at du ikke er det.
Slutt. Jeg får tårer i øynene.
Jeg vil bare at du skal vite
at det som skjedde med Rory,
jeg forstår det.
Du beskyttet oss.
Det gjør deg ikke til morder, men til en del av teamet.
Jefferson, du burde hvile.
Jeg orker ikke å ligge mer.
Vil bare komme meg ut av Mayberry.
Enig. Vi venter fortsatt på at Sara og de to turtelduene skal komme tilbake.
1958 falt visst i smak.
Hva i all verden?
Gideon?
Ikke denne fyren igjen.
Kaptein, Chronos har laget hull på styrbord side.
Hvordan er det mulig?
Må ha fått nye leker fra tidsmester-vennene
siden forrige møte.
Gideon, forsegle skottene herfra til...
Grå, kom igjen! La oss gjøre dette!
Hvis vi smelter sammen på Bølgerytter, kan vi ødelegge skipet!
Ser du ikke hva Chronos gjør?
Trekk tilbake!
Gå til hoppeskipet!
1958 er flott, men jeg savnet Internett.
Og mobiltelefoner.
Hva er det de gjør?
-Hei! -Hei!
Hvor ble det av dem?
Et bedre spørsmål er: Hvorfor forlot de oss?
Oversatt av : Marius Theil, Deluxe
Norwegian