I 2166
erobrede en udødelig tyran ved navn Vandal Savage
hele verden og myrdede min kone og søn.
Jeg har samlet et eliteteam
til at jagte ham gennem tiden og standse hans vej til magten.
Desværre bliver min plan modarbejdet
af dem, jeg havde svoret troskab,
Tidsherrerne.
I fremtiden bliver mine venner måske ikke helte,
men hvis det lykkes os,
vil de blive husket som legender.
Tidligere i Legends of Tomorrow. . .
Ray, jeg har brug for dig!
Jeg troede, du var død.
Ikke blot fangede I ikke Savage,
men I blottede jer selv og jeres evner
og afslørede dermed overraskelsen nu og for evigt.
Jeg lader dig gå, så giver du mig Waverider?
Drenge! Fartøjet er jeres.
Du er en risiko for teamet.
Kun en af os går levende herfra.
Tommy, du må ikke køre for stærkt.
Hold godt fast, skat.
Helst i mig.
Bare fordi du har stjålet din bedstemors øse,
behøver du ikke køre som hende.
Du er rapkæftet. Vi får se, om din bil kan følge med.
Tommy, hold fast.
Hallo, James Dean, er du...
Hvad er det?
Det er vist en komet.
Det er en meteorit.
Jeg blev faktisk også tiltrukket af den.
Jeres tilstedeværelse herude var uventet.
Eller måske er det bare et andet ord for skæbnen.
Jeg er ikke den eneste, som ser uskarpt på venstre øje, vel?
At se tre af alting er normalt, ikke?
Jo, som jeg har fortalt,
påvirker tidsrejser kroppen mere,
jo længere man rejser.
Hvor er vi?
Harmony Falls i Oregon.
Ifølge kaptajn Baxters oplysninger
dukker Savage op i denne pudsige lille flække.
Hvad fanden laver Savage i Hyggenyggeby?
FLÆNSER SLÅR TIL IGEN
Dræber, lader det til.
Flere indbyggere i Harmony Falls er blevet brutalt myrdet
og andre er forsvundet.
Lidt ligesom Rory.
Meldingerne er uklare, men morderen er vist ferm med en kniv.
Det lyder typisk Savage.
Ja, men ikke seriemordene.
Lidt for banalt for en, som har drukket kaffe med Hitler.
Vi må gå ud fra, at Savage har en større og ondere plan.
Vi er rejst tilbage i tiden, så Savage venter ikke at se os.
Savage er ret god til at gemme sig, selv i en lille by,
så hvordan finder vi ham?
Vi efterforsker drabene.
Der må være en forbindelse mellem ofrene.
Her er det første.
En klaverlærer blev fundet dræbt i sit hjem,
som nu er sat til salg.
Der er naturligvis loftpaneler. Alle gulve er originale. Stukloft.
Der er et lille værelse over garagen, hvor hushjælpen kan bo.
Vi behøver ingen stuepige.
Min mand og jeg kan sagtens klare os selv.
Jeg har et dejligt hus i Tudor-stil i en anden by.
En mere frisindet by. Mere fremadtænkende.
Nej, det er fint. Jeg kan godt lide byer, der er bagud.
Dr. Matt Miller blev fundet dræbt uden for den anstalt, hvor han arbejdede.
Sanatoriet skulle bruge en afløser.
Det er en meget imponerende institution.
Min doktorafhandling var faktisk om psykopatologi hos seriemordere.
Ja, det kan være nyttigt her.
Vi har været underbemandet siden dr. Millers pludselige død.
Men jeg kan ikke tage imod stillingen
uden min trofaste sygeplejerske/assistent.
Ja, men hun skal nok falde godt til her.
Og Jefferson har den perfekte alder
til at finde baggrunden for de tre teenageres forsvinden,
en uge før alle drabene begyndte.
Så Raymond og Kendra flytter sammen,
Sara er oversygeplejerske Ratched,
og Jax er den nye dreng i byen.
Hvad så med mig?
Vi søger sheriffen.
Så har I fundet ham. Bud Ellison.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Specialagent Rip Hunter.
Det er min partner, Leonard.
Vi er her for at efterforske de seriemord,
som har plaget jeres søvnige, gamle by.
Rolig nu, makker. Her er ingen seriemordere.
Vi har bare haft nogle uforklarlige ulykker.
Hvis du giver os sagerne, kan vi vist selv afgøre det.
Vi kan også hente en dommerkendelse og et rigtig modbydeligt humør.
Alt for vores venner i FBI.
Godt gået, partner.
Du er ikke min partner.
Jeg har kun stolet på ét menneske her,
og vi ved jo, hvordan det gik.
Schwinn-cykler. Jeg havde den samme, da jeg var på deres alder.
Alle de hvide stakitter og perfekte parcelhuse
gør en helt nostalgisk.
Eller giver en kvalme.
Hold nu op, ms. Lance.
Selvom du er hærdet, kan du ikke nægte, at det var en idyllisk tid.
Ja, hvis man er hvid.
Og mand.
-Og heteroseksuel og... -Godt, jeg har forstået.
Selv hvis byen ikke var fuld af snæversynede idioter,
var den stadig uhyggelig.
Jeg så tit gamle gyserfilm med min mor,
og de begyndte altid sådan et sted her.
Først er alting perfekt,
men så begynder et monster fra det ydre rum at dræbe unge elskende.
Jeg siger jer.
Hvad er der?
En ulykkelig cheerleader. Se, det er uhyggeligt.
Det er pigen fra avisartiklerne, Rip viste os.
Hun kendte de forsvundne.
Måske kan hun kaste lys over deres tilholdssted.
Kan du ikke bare sige:
"Jax, går du ikke over og finder ud af, hvad hun ved?"
Som et normalt menneske.
Ja, Jax, gider du ikke lige gøre det?
Nå, ikke smøle.
Frokostpausen er vist snart slut.
Kom så, sygeplejerske.
Ra's al Ghul har lært mig, hvordan man slår nogen langsomt ihjel
hen over flere dage.
Hej, må jeg sætte mig her?
Hvad sker der med dem?
De har vist aldrig set en...
Der dypper pomfritter i sin milkshake?
-Du kan da i det mindste prøve. -Ja.
Okay.
Det smager godt.
-Ja, ikke? -Jo.
-Jeg hedder Jax. -Betty.
Hyggeligt at møde dig, Betty.
Hej, Betty, bare fordi din kæreste er forsvundet,
behøver du ikke nøjes med den taber.
Gør dig selv en tjeneste, din tumpe.
Gå din vej, før du for alvor bliver til grin.
Hvad? Vil du slås?
Lad os smutte.
Det her er ikke slut.
Det må du undskylde. Hvor kom vi fra?
Det var fantastisk.
Skal vi hænge ud i morgen aften?
-Ja. -Ja?
-Det er en aftale. -Godt.
Så fik vi flyttet ind...
Vil du danse?
Ja tak.
I går kyssede vi, og i dag er vi blevet gift.
Ja, det går lidt stærkt,
men det er kun en leg.
Så snart vi bliver skilt, finder vi ud af os.
Indtil da kan vi jo godt more os lidt.
Det er spild af tid.
Vi burde lede efter Savage, ikke lege doktor.
Du ved, hvad jeg mener.
I en by med adskillige mord og forsvundne teenagere
burde den lokale galeanstalt være et oplagt sted at finde spor.
Først gennemgår vi journalerne på alle indlagte med en voldelig fortid.
Hvis De vil skaffe mig de journaler, sygeplejerske?
Helt bogstaveligt, fire dage.
Er det en ny parfume, jeg kan lugte?
Hvis du vil drive alle til vanvid,
må jeg sige, at det virker.
Jeg har meget travlt.
Ved du, hvad dit problem er? Du forstår ikke at more dig.
Du trænger til en mand, som kan vise dig...
Tak. Det var fantastisk.
Næste gang respekterer han måske et nej.
Det er ikke kun ham.
De fleste læger her er ude på sjov,
og mange sygeplejersker siger ja, fordi de gerne vil giftes.
Men ikke dig?
Jeg leder ikke efter en mand.
Det er min første dag. Giver du den nye pige en rundvisning?
De journaler, De bad om, doktor.
Glimrende, sygeplejerske.
Jeg trænger også til en kop kaffe.
Også mig. Sort. To stykker sukker.
ADGANG FORBUDT FLØJ H
Og kantinen ligger derovre.
Maden er en smule bedre end den, patienterne får.
Hvad er der dernede?
Det er Fløj H, den forbudte afdeling.
Den er til dr. Knox' patienter. Voldelige psykotiske.
Den del af turen springer vi over.
DR. CURTIS KNOX CHEFPSYKIATER
Jeg kommer nu.
Velkommen til kvarteret!
Tak. Tusind tak, miss...
Mrs. Knox. Gail Knox. Og det er min mand, Curtis.
Hyggeligt at møde dig.
Undskyld, har vi mødt hinanden før?
Det tvivler jeg på.
Vi er lige flyttet hertil fra et helt andet sted.
Kan I lide tun-overraskelse?
Ja da! Jeg elsker tun-overraskelse... Nå da!
Raymond, det er vores nye naboer.
Curtis og Gail.
Sikke en overraskelse! Tun-overraskelse.
Mange overraskelser.
Vi kom også lige forbi
for at sige, at vi holder selskab i aften.
Kig over efter klokken 20. Vi bor lige overfor.
I behøver ikke ringe på.
Nej, bare gå lige ind.
Sådan er kvarteret her.
Savage tror ikke, jeg kan kende ham, så han vil ikke slå mig ihjel.
Han kan ikke stjæle mine kræfter, før jeg fandt dem.
Vi skal også finde ud af, hvorfor han slår folk ihjel.
Spiser du det der?
Man kan sige meget om Savage, mens hans gryderet er god.
Mr. Snart og jeg har analyseret disse kriminaltekniske rapporter.
De afslører kun, at Savage er god til at få folk til at forsvinde.
Så har I noget tilfælles.
Skal vi bare lade, som om det ikke er sket?
At Mick Rory ikke var en del af teamet?
Hvis du kan lægge din bedste ven på is,
vil jeg nødig se, hvad du kan med os.
Nu må vi fokusere på missionen.
Savage er optaget af deres lille cocktailparty.
Mens I holder øje med ham,
kan Sara og Martin finde ud af, hvad han laver
i den hemmelige fløj på anstalten.
Hvis du leder efter sprut, er du i det forkerte kontor.
Dr. Knox drikker ikke.
Men jeg ved, hvor dr. Enbom stiller de gode sager.
Nå, der er du. Jeg vil gerne have et glas bobler til.
Så vil jeg foreslå, at du finder en tjener.
-Jeg antog bare... -Så antog du forkert.
Så hent du hellere din egen champagne.
Det her med raceblandede ægteskaber er virkelig noget nyt.
Lad dem bare glo.
Jeg har aftenens smukkeste kvinde ved min arm.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Goddag.
Tak for invitationen. Jeres hjem er meget normalt.
Vi er glade for, at I kunne komme.
Nu skal I få noget at drikke.
Vi må dele os op.
Du tager værelserne, og så kigger jeg heroppe.
Er du sikker på, det er en god idé,
at du skal være alene med Savage?
Han slår mig næppe ihjel lige midt i kanapéerne.
Gå nu. Jeg kalder, hvis jeg får brug for hjælp.
Du har været så mange steder. Det er, som om du har haft tre liv.
Jeg har aldrig været uden for Harmony Falls.
Det er din første fejl. Den her by er dødssyg.
Du holder dig ikke tilbage.
Det er livet for kort til.
Har du en veninde?
Det virker bare ret tydeligt, at du ikke er til mænd.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Vi behøver ikke snakke om det, hvis du ikke vil.
Men bare så du ved det, er jeg god til at holde på hemmeligheder.
Det er sjovt, du siger det. Jeg har engang kysset en pige.
Jeg troede ikke, det betød, at jeg var...
Lesbisk?
Hvad?
Det er ikke noget slemt ord.
Det er det her.
Så er det godt, jeg ikke er herfra.
Sygeplejerske Lance, må jeg tale med Dem?
Nu forstår jeg.
Mens jeg arbejder, prøver du at forføre den unge kvinde.
Faktisk frigjorde jeg hende,
med mulighed for forførelse senere.
Og hvad så bagefter? Den stakkels kvinde skal blive
i de seksuelt undertrykte 1950'ere,
længe efter at du tager Tidsfartøjet og forsvinder ud af hendes liv.
Ved du hvad?
Der måtte gerne komme en ind i mit liv
og sige, at fremtiden ville blive bedre.
Ud til Fløj H.
Din mand er godt dum at efterlade en kvinde som dig alene til en fest.
Han virker ikke som din type.
En interessant ting at sige. Du kender mig jo knap nok.
Det føles det, som om jeg gør.
Må jeg spørge dig om noget, Kendra?
Tror du på tidligere liv?
Tror du på skæbnen?
Skæbnen er et fængsel.
Uden den fri vilje, hvad har vi så?
Skæbnen.
Hallo.
Javel, jeg forstår. Naturligvis, jeg er på vej.
Vi må vist gøre vores samtale færdig senere.
En af mine patienter kræver behandling.
Hav en dejlig fest.
Tommy, altså. Jeg troede, vi to havde en aftale.
Jeg gav dig og dit slæng lov til at løbe frit omkring nu og da
og få slukket jeres tørst, og så gør du sådan noget her?
Beklager, mr. Palmer, jeg kender ikke begrebet "mandehule".
Det er et kælderrum, hvor mænd kan være alene
eller se football.
Savage slår mennesker ihjel dernede.
Ray og jeg bryder ind og undersøger, hvad Savage laver i Harmony Falls.
Er der temafest på skolen i aften?
Jeg skal ud med Tommy Fullers cheerleader-kæreste.
Bettys kæreste var en af de forsvundne unge.
Hun ved mere, end hun vil ud med.
Hun er også en hvid pige fra et meget uoplyst samfund.
Så pas på med, hvor I færdes offentligt sammen.
En udødelig psykopat og racister.
Jeg bryder mig mindre og mindre om denne pudsige lille by.
Hvordan går det derovre?
Jeg er inde.
Hvad kan du se?
Ikke noget særlig slemt.
Bortset fra nogle rædselsfulde golfbukser.
Øjeblik.
Ray.
Ray, Savage er tilbage.
Hørte du mig, Ray?
Du må ud derfra!
Jeg har fundet noget.
Nej, du har ikke tid.
Han er allerede indenfor.
Bliver du aldrig vildt bange for at være på en galeanstalt
helt alene midt om natten?
Vildt bange, nej.
Ensom, ja.
Der er faktisk et sted i hospitalet, som skræmmer mig.
Dr. Knox' lukkede fløj.
Ved du, hvad han gør ved patienterne?
Nej. Jeg vil helst ikke tænke på det.
Hvad vil du så gerne tænke på?
Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg må tilbage til arbejdet.
Du ser godt ud i aften.
Undskyld. Jeg troede...
Nej, du skal ikke sige undskyld.
Jeg troede bare ikke, at piger fra 1958 var så hurtige.
"Piger fra 1958"?
Jeg mener... jeg synes, vi skal lære hinanden lidt bedre at kende.
Fint, hvad vil du vide?
De der fyre inde på sodavandsbaren,
de sagde, at din kæreste var forsvundet.
Tommy.
Hvad skete der med ham?
Det er en lang historie.
Jeg har masser af tid.
Vi kørte om kap ude på Hovedvej 7 sammen med Davis og Billy,
da Tommy kørte i grøften.
-Og så fandt de den. -Fandt hvad?
Den her...
Jeg har ledt efter jer.
-Kom ud! Ud af bilen! -Nej!
Slip mig, for fanden!
Hold så op!
Ind i bilen!
Nu!
Kom nu!
Tommy?
Nu leger vi ikke mere.
Jeg skal nok få dig væk.
Flot kørt.
Hold ud. Gideon ordner dig.
-Hvem er Gideon? -En slags læge.
Du er nødt til at standse, Jax.
Slap nu af.
Ja, det er nemt nok for en sort fyr i en lille by
med en hvid, blødende pige i sin bil.
Du kørte, som om du flygtede fra djævelen.
Er det derfor, din bil ser sådan ud?
Min ven skal på hospitalet.
-Ven? -Ja.
Der er flere sårede på Kærlighedsstien. Vi blev angrebet.
Hvad lavede du med den pige på Kærlighedsstien, boy?
De drenge har hårdt brug for hjælp,
og hun skal til lægen omgående.
Læg hænderne op på bilen.
Leg du bare Boss Hogg, hvis du vil,
men den pige skal ikke forbløde.
Så hør her.
Nu tager jeg min bil og kører hende på hospitalet.
Gideon har sporet Jax' sidste bio-signatur hertil.
Du havde vist god grund til at bekymre dig om mr. Jacksons sikkerhed.
Ja, det er surt, når man altid har ret.
Hun er blevet påført adskillige dybe flænger.
Jeg forsøger at ætse såret.
-Hvad er der sket? -Jeg ved det ikke,
men Jax og Peggy Sue her havde vist en skidt første date.
Hvor er Jefferson?
Han var ikke i bilen.
De sår stammer vist ikke fra en kniv.
Korrekt. Jeg vil mene, at flængerne stammer fra fugleklør.
Det er Tommy.
Tommy Fuller, en af de forsvundne unge.
Han er ligesom en fugl...
Som et fuglemonster.
Kaptajn, en analyse af ms. Seavers blod viser spor efter silikatmineraler.
Ms. Seaver, kan du huske, om Tommy har været i kontakt med en meteor?
Biluheldet.
Den...
Den glødede.
Hun mener en Nth-metal meteor.
Sig noget, der giver mening.
Mr. Fuller må være kommet i kontakt
med en meteorit med muterende egenskaber.
Prøv igen.
Ms. Seavers kæreste blev åbenbart udsat for samme type meteor,
som Kendra var i kontakt med.
Mig?
Ja, dig og Carter for 4.000 år siden.
Meteoritten, som gav jer jeres kræfter, er åbenbart af samme slags,
som muterede Tommy Fuller.
Og det kan vel ikke kureres.
Hvis kløerne, som rev hende, har efterladt mutagene rester,
-kan jeg vel... -Ja eller nej?
Måske.
Gå du i gang med det, Martin.
Så hvis det ikke er Savage, der slår folk ihjel,
hvad laver han så her?
Det er ligegyldigt.
Vi kan besejre ham.
Amon-dolken. Hvor har du...
I Savages hus.
Godt. Vi fortsætter på to fronter.
Vi finder Jefferson og foretager et angreb på Savage.
Ved et angreb er Savage stærk.
-Vil vi ramme ham... -Må vi gå efter hans svagheder.
Dem har han desværre kun få af.
Jeg ved en.
Mig.
Han vil have mig, og det har han altid villet.
Hvis jeg kan komme tæt nok på ham...
Så slår han dig ihjel.
Tak for tilliden, men jeg har ikke brug for beskyttelse.
Der er ingen grund til at gøre det alene. Det er derfor, vi er et team.
Ja, og teamet har det tilsyneladende fint med, at jeg gør det her.
Så det er mellem dig og mig.
-Noget nyt? -Det går fremad.
Vi skal være klar til at bakke Kendra op.
Hun møder Savage på anstalten i aften.
Så kan du få sygeplejerske Carlisle at se igen.
Ja, og sige undskyld.
Jeg advarede dig, ms. Lance.
At presse en undertrykt kvinde fra 1950'erne ind i seksuelle normer
-fra det 21. århundrede... -Det var mig, der blev bange.
Lige siden jeg blev vækket til live igen,
har jeg ikke mærket ret meget til mine følelser,
og da Lindsey kyssede mig...
Var det som at blive kysset for allerførste gang.
Hvor romantisk.
Nærmere skræmmende.
Det er det kedelige ved følelser.
Man indser, hvor meget man kan såre nogen
eller blive såret.
Vågn op.
Kender du begrebet "politibrutalitet"?
Synes du, det er brutalt?
Du vil længes efter mig, når han er færdig med dig.
Det er fint, sherif. Tak. Lad os være alene lidt.
Denne unge mand og jeg har meget at tale om.
Tilgiv min ven hans uvidenhed.
Du vil se, at jeg er langt mere oplyst.
Jeg foretrækker racistisk frem for sindssyg.
Jeg vil ikke beskrive det, jeg laver her, som sindssygt.
Terapi er blot en selvopdagelsesproces.
Og du vil snart opdage en udenjordisk kraft.
Skal vi begynde?
Sikke en skabning mennesket er.
Da jeg blev udsat for en meteorit,
blev jeg skænket evigt liv. Udødelighed.
Desværre viste effekten af denne meteorit sig at være helt anderledes.
Men ikke mindre fordelagtig.
Doktor, De har besøg.
Sikke en dejlig overraskelse.
Er det en overraskelse?
Eller skæbnen?
Vi blev ikke færdige med vores samtale.
Hvad med din maskuline ægtemand, Raymond?
Jeg kom ikke for at tale om min mand.
Doktor.
Må jeg?
Må jeg tage din jakke?
Bare føl dig hjemme.
Sygeplejerske.
Jeg hører stemmer.
Min kone med en anden mand,
og det gør mig vanvittig.
Du skulle måske lære at stole lidt mere på din kone.
Portør. Vis vores nye patient ned på hans stue.
Og giv ham endelig et sedativ, hvis han ikke falder til ro.
Javel.
Knægten har det sikkert fint.
Jefferson og jeg har som bekendt et psykisk forbindelse.
Men af en eller anden grund kan jeg ikke mærke ham nu.
Jeg er så vant til vores partnerskab,
at det er foruroligende at være uden ham.
Jeg kender følelsen.
Har du prøvet psykoanalyse før?
Nej.
Min mand synes, det er noget pjat.
Gør han det?
Mit speciale er at tyde drømme.
Hvad drømmer du, Kendra?
Helt ærligt,
så har jeg drømt om dig
og mig.
Sammen.
Det var interessant.
Og hvad laver vi i de drømme?
Du vil synes, jeg er frembrusende.
Du er da frembrusende,
sådan at komme her i den kjole.
Måske skulle du lære at stå ved dine lyster,
så vi to endelig kan være sammen.
Har du tabt noget?
Jeg spekulerede på, hvor længe du kunne holde dit lille spil kørende.
Du dukker op uden for min dør, og så forsvinder min dolk.
Du må tro, jeg er dum,
hvis jeg ikke fik mistanke om, at dine kræfter var brudt frem.
Nå da, en FBI-agent med bijob på kolbøttefabrikken.
Jeg er bange for, at I må afgive forklaring
nede på stationen.
Hvem har du ellers taget med herud i aften?
Ingen. Det er kun mig.
Jeg håber, du bliver bedre til at lyve i dit næste liv.
Hold da op. Lige når man tror, man har set alt.
De forsvundne drenge er ikke længere forsvundet.
Hvad har du gjort?
Jeg har sluppet mine forsøgspersoner fri.
Energien fra meteoritten har forandret dem.
Jeg ville bygge en hær, der er lige så stærk som dig.
En skam, at de ikke blev nær så smukke.
Du godeste.
Det er Jefferson.
Jefferson, det er os!
Jax! Tving mig ikke til at gøre det!
Jeg tager mig af dem. Find Kendra.
Jeg kan forklare, bare ikke nu.
Måske går det bedre i vores næste liv, min elskede.
Er du kommet noget til?
Vi må af sted.
Ikke uden Jefferson.
Eller resterne af ham.
Gideon hjalp mig med at udvikle en genterapi,
som forhåbentlig kan gøre Jefferson og dem på anstalten
til sig selv igen.
Hvis en genombinding finder sted, bør vi se det straks.
Men vi ville aldrig have kunnet redde ham
uden dig.
Bliv nu ikke sentimental.
Et minut mere, så var det hele måske endt anderledes.
Din brovten til trods, mr. Snart,
var de handlinger, jeg så i går, intet mindre end heroiske.
Det virker.
Hej.
Hvordan har de det ovre i Fløj H?
Det, dr. Stein gav dem, har åbenbart virket.
De er normale igen.
Og dig?
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde bliver helt normal igen.
Godt.
Tak,
fordi du reddede mig.
Du reddede mig først.
Så nu står vi lige.
Du skal af sted, ikke?
Jeg forstår.
Jeg burde ikke være faldet for en ninja.
Hvem ved? Måske kommer jeg tilbage en dag.
-Og hvis jeg gør... -Ved du, hvor jeg er.
Undskyld, at jeg smadrede din fars.
Den her kan måske hjælpe.
Giver du mig en bil?
Jeg har også tunet den lidt i tilfælde af flere monsterangreb.
-Gid, du ikke skulle af sted. -Ja.
Jeg hører ikke til her.
Det gør du heller ikke.
Lov mig, at du kommer væk herfra. Jer begge to.
Tommy.
Det er en stor verden derude, og den forandrer sig hurtigt.
Måske mødes vi et sted engang.
Hej. Jeg er lige ved at pakke.
Er du ikke i Waverideren?
Jeg glemte noget.
At sige undskyld.
Det var også forkert af mig at tro,
at jeg selv kunne dræbe Savage.
Tag det nu roligt.
Jeg tog også fejl.
Jeg gik så meget op i vores leg,
at jeg glemte, hvorfor vi egentlig var her.
En dag dræber du Savage.
Det sidste, en 4.000 år gammel halvgudinde har brug for,
er en overbeskyttende mand.
Hun har brug for en partner.
Hvad siger du?
Partner.
Se, hvem vi har der.
Ja.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Den gamle fortalte, hvad der skete på anstalten.
Du kunne have dræbt mig, og du lod være.
Efter i går ved jeg nok om at være et uhyre
til at se, at du ikke er et.
Stop. Jeg bliver helt rørt.
Du skal bare vide,
at det, der skete med Rory,
forstår jeg godt.
Du beskyttede os.
Så du er ingen morder. Du er en del af teamet.
Jefferson, du skal hvile dig.
Jeg gider ikke ligge derinde mere.
Jeg vil væk fra den her flække.
Enig. Vi venter på, at Sara og de to turtelduer kommer tilbage.
De er vist blevet ret begejstrede for 1958.
Hvad i alverden?
Gideon?
Ikke ham igen.
Chronos er brudt igennem lugen i styrbord.
Hvordan er det muligt?
Han har fået nyt isenkram af tidsherrerne
siden vores sidste møde.
Gideon, forsegl skodderne herfra og til...
Kom nu, gamle! Vi gør det!
Hvis vi fusionerer her, kan vi ødelægge hele fartøjet!
Kan du ikke se, hvad Chronos laver?
Træk jer tilbage!
Ud til Jumpship!
1958 er fin nok, men jeg savner internettet.
Og mobiltelefoner.
Hvad laver de?
-Hov! -Hov!
Hvor blev de af?
Jeg har et bedre spørgsmål: Hvorfor forlod de os?
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve, Deluxe
Danish