I 2166
erobrede en udødelig tyran ved navn Vandal Savage
hele verden og myrdede min kone og søn.
Jeg har samlet et eliteteam
til at jagte ham gennem tiden og standse hans vej til magten.
Desværre bliver min plan modarbejdet
af dem, jeg havde svoret troskab,
Tidsherrerne.
I fremtiden bliver mine venner måske ikke helte,
men hvis det lykkes os,
vil de blive husket som legender.
Tidligere i Legends of Tomorrow...
-Drenge! Fartøjet er jeres! -Mick!
Hvad gør du?
Min mand og jeg kan sagtens klare os selv.
Vi venter på, at Sara og de to turtelduer kommer tilbage.
De er vist blevet ret begejstrede for 1958.
Sara svor loyalitet mod Snigmordernes Liga.
Det er på tide, at hun kommer hjem.
Min veninde Thea kalder det blodtørst.
Sara, stop!
Jeg er et uhyre.
Ikke ham igen.
Chronos er brudt igennem lugen i styrbord.
Hvordan er det muligt?
Han har fået nyt isenkram af tidsherrerne
siden vores sidste møde.
1958 er fin nok, men jeg savner internettet.
Og mobiltelefoner.
Gideon, forsegl skodderne herfra og til...
Kom nu, gamle! Vi gør det!
Hvis vi fusionerer her, kan det ødelægge hele fartøjet!
Kan du ikke se, hvad Chronos laver?
Træk jer tilbage!
Ud til Jumpship!
Kom så.
Var det en god idé at efterlade Terminator på broen?
Gideon har en mekanisme, som...
Er blevet forbikoblet, kaptajn.
Chronos anvender overlegen tidsherreteknologi.
Jeg kan ikke annullere hans ordrer.
Hvad laver de?
Hov!
Hvor blev de af?
Jeg har et bedre spørgsmål: Hvorfor forlod de os?
Han tidshopper skibet.
Damerne bliver efterladt i 1958.
-Hvad med Ray? -Som jeg lige sagde...
Kom! Vi må standse ham.
Gideon, åbn dørene, når jeg siger til.
Tag Jumpship og flygt.
Vi forlader jer ikke.
Nej, I adlyder en direkte ordre fra jeres kaptajn.
Nu, Gideon.
Kan det Jumpship overhovedet flyve fra tidszonen?
Nej! Nej!
Det er ligegyldigt.
Vi forlader ikke vores team.
Hvad med "vi ødelægger hele fartøjet"?
At foretrække frem for at miste vores venner,
er du ikke enig?
Jo.
Vi kunne bare have åbnet døren, Jefferson.
Undskyld, jeg lod mig rive lidt med.
Hallo.
Av for pokker!
Hvor er Chronos?
Han stak af med mr. Snart i Jumpship.
Beklager, kaptajn.
Hvorfor har Chronos taget Snart?
Gideon, kan du finde dem?
Vi har et mere presserende anliggende.
Spænd jer fast.
Hvad sker der?
Chronos har saboteret navigationssystemet.
Hvis vi ikke får ændret kursen,
er vi fanget i tidszonen for evigt.
-Gideon... -Kan ikke forbikoble Chronos' kommando.
Hvad gjorde du?
Jeg genstartede Gideon.
Indtil hun er i drift igen, styrter vi ned gennem tiden.
Vi må bevare roen.
Hvor de end er hoppet til... eller hvornår,
så kommer de tilbage til dette øjeblik.
TI MINUTTER SENERE
De kommer ikke tilbage. Lad os gå.
Som tidligere spejder med over 100 duelighedstegn,
ikke for at prale,
er reglen, når man bliver væk, at blive, hvor man er.
Så kan man blive fundet.
Jeg var medlem af forbundet for snigmordere,
hvor reglen er, at bliver man angrebet, bevæger man sig.
Jeg tror altså, forbundets visdom slår spejdernes her.
Desuden er Savage stadig derude.
Resten af teamet ville da ikke efterlade os her i 1958.
Men det har de altså gjort.
Du sagde det selv. Med en tidsmaskine kommer man aldrig for sent.
De kommer ikke tilbage.
TI TIMER SENERE
Fordelen ved 1958 er, at de ikke havde bilalarmer.
Havde de biler i Nanda Parbat?
Jeg havde mange kriminelle kærester, da jeg var teenager.
Og nu er vi de kriminelle.
Hvis vi forlader Harmony Falls, hvordan finder de os så?
Vi ved ikke, om de leder efter os,
men det ved vi, at Savage gør.
Vi kan ikke slå ham. Altså kan vi ikke blive her.
Kom nu.
TI DAGE SENERE
Hvad har du gjort ved lejligheden?
Jeg laver et tidsfyr.
En transponder, afstemt efter Waveriderens kvantesignatur.
Den skaber en firewall af radiobølger, som kun vores team kan se.
Det er sødt, at du tror, at vi forstod noget af det.
Men jeg håber, det virker.
I mellemtiden burde vi måske investere i nogle rigtige senge.
TI UGER SENERE
Tillykke. Du er blevet læge.
Jeg overvejede engang at læse medicin.
Værsgo, 10.000 dollar i løn.
Ikke mere?
Jeg tjente mere som barista.
Det er 1958. Du er heldig med at tjene det som kvinde.
Touché.
Din tur.
Jeg savner Netflix.
Tidsfyret Ray-dio er officielt færdigt!
Super.
Så er det nu. Kom her.
Sådan der.
Er der et felt i spillet med "tilbage til Waverideren",
for det skal vi nu.
Så er det nu.
Jeg må lige ordne et par småfejl.
Næste version bliver langt mindre eksplosiv.
Næste version?
Du lovede at sige det til ham.
-Sige hvad? -At dit fyr er spild af tid.
De kommer ikke tilbage, Ray.
Og det er ikke, fordi Waverideren er i stykker,
eller fordi de er faret vild eller ikke kan finde os.
Det er, fordi de er døde.
Jo før du accepterer det, jo før kan du komme videre.
Jo før kan vi alle sammen komme videre.
Skal vi så bare opgive?
At blive reddet, ja.
Sara, hvad laver du?
Jeg kan ikke blive her. Jeg må finde et sted, jeg hører til.
Sara, vent. Du kan ikke bare gå.
Savage er stadig derude. Sørg nu for at holde lav profil.
Sara.
I to har hinanden.
Så heldige er det langt fra alle, der er, uanset årstallet.
Pas på jer selv.
Hvilket giver os mesoskopisk polymer og biomolekulære simulationer.
TO ÅR SENERE
Ja, mr. Gates?
Hvis det er rigtigt, og man kan blødgøre stof,
ville man så ikke i teorien kunne miniaturisere et atom?
I teorien, jo.
Men tro mig, det skal I ikke forsøge derhjemme.
I hvert fald ikke de næste 40 år.
Skulle du ikke være hjemme?
Din søn var jo syg.
Ja. William.
Mine svigerforældre er der.
Så jeg vil faktisk hellere være her.
Er din søn Bill Gates?
"Bill". Det lyder egentlig meget godt.
Eksamen i næste uge.
Tag en eksamensbog med, når I går.
Timen er slut.
Glædelig toårsdag.
Vi havde aftalt ikke at give gaver.
Jeg ved det godt. Luk den nu op.
Dit tidsfyr?
Vi kan ødelægge det sammen.
Det behøver du ikke.
Jeg vil gerne.
Jeg havde aldrig troet, at jeg kunne skabe et liv med andre end Anna.
Men det er lige, hvad jeg har gjort,
det mest usandsynlige tidspunkt og sted, man kan tænke sig.
Jeg ved godt, det lyder mærkeligt,
men jeg er glad for, at vi strandede her.
Også mig.
Jeg har én ting mere til dig.
Ray.
Fyret...
Det har fanget et signal.
Du lider af sproglig desorientering.
En bivirkning ved det voldsomme tidshop.
Jeg kan ikke høre noget.
-Det går over. -Hvad?
Gideon, en statusopdatering?
Et tidsfyr signalerer til Waverideren.
SIGNAL OPFANGET
Men vi erjo også i 1960.
1960?
Tidsnavigationssystemet blev beskadiget
og gjorde sit bedste for at bringe os tættest muligt på 1958.
DU GODESTE.
Undskyld, vi kommer for sent.
To år...
I efterlod os i 1958.
Det var ikke min hensigt.
Kan vi starte fartøjet op,
rejse til 1958 og hente os dengang?
Det ved du godt, vi ikke kan.
Rejser vi til hændelser, vi selv deltager i, folder tiden sig sammen.
Raymond.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Martin.
Jeg har 50 eksamener at rette i næste uge
i hånden.
Jeg havde lige affundet mig med at leve i teknologiens middelalder.
Mine elever regner med mig.
Kendra og jeg har venner og et liv.
Ray, det er jo det her, vi har ventet på.
Husk missionen.
Nu kan vi endelig blive os selv igen.
Undskyld. Det her er meget voldsomt.
Der er gået to år for os.
Vi troede, I var døde.
Det kunne også sagtens have været tilfældet.
Chronos angreb os. Han saboterede skibet og tog Snart.
Vi skal også have fundet ms. Lance.
Hvor er hun?
Ingen anelse.
Folk går hver til sit og mister kontakten.
Gideon, søg efter spor i tidslinjen
efter en Sara Lance eller en lyshåret selvtægtskvinde i 1960.
Javel, kaptajn.
Hvorfor tog Chronos Snart?
Kunne han ikke have taget jer?
Du lyder tvivlende.
Hvis Chronos ville nøjes med at tage én person,
burde det have været dig.
Der var en grund til, at han valgte Snart.
Hallo?
En UFO er blevet set i Hub City i 1960 og har skabt en tidsforskydning.
Dine venner overlevede åbenbart.
Og hvad laver de i 1960?
Det er udelukket, mr. Palmer.
Hvad snakker vi om?
Du har skiftet tøj.
Ja. Jeg savnede mine jeans.
Hvad sker der?
Jeg må tilbage til lejligheden.
Hvorfor?
Da vi helt uventet blev samlet op af et tidsfartøj,
havde jeg ikke Atomdragten med.
Og ikke for noget,
men vi har boet to år sammen i den lejlighed.
Skal jeg tage noget med til dig?
Dit yndlingskrus. Eller din lykkebringende vase.
Lykkebringende vase?
Ja. Det er en lang, men dejlig historie.
Ingenting?
Bryder du dig ikke om vores ting?
Jo, men jeg behøver ikke tage tilbage i lejligheden
efter vores gamle bras.
Gamle bras.
Vi boede der i morges.
Vi kan i hvert fald ikke efterlade Raymonds exodragt her i 1960.
Jeg tager med dig derind.
Vi henter den fremtidige teknologi og diverse lykkebringende lertøj.
-Ray... -Jeg tager dine skjortebluser med.
Jeg håber, at Sara bliver gladere for at gense teamet,
end Ray åbenbart er.
Det kommer nok an på, hvor hun er endt henne.
Stands.
Jeg kan se, at urterne og meditationen virker.
Din tørst efter at dræbe slører ikke længere din dømmekraft.
Fortsæt.
Rejs dig.
Jeg har nydt at se dig træne.
Jeg har aldrig set en elev gøre så store fremskridt.
Jeg har haft tid til at lære, hvem jeg er. Og hvad det er, jeg skal.
Hold godt øje med hende her, Talia.
Du kan lære meget af hende.
Hvad er der så særligt ved mig?
Bortset altså fra min sprudlende personlighed.
Dengang på Waverideren kunne du have taget Rip.
Men du tog mig i stedet for. Hvorfor?
Hvis du vil slå mig ihjel, kan du vel godt fortælle mig det.
Du burde selv have regnet det ud nu.
Når alt kommer til alt...
...er det jo mig, der burde være den dumme.
Hvordan?
Jeg fortjener at få at vide, hvad der foregår!
Du fortjener ingenting.
Siger manden, som solgte os til pirater.
Da jeg satte dig af i den skov, ville jeg dræbe dig.
Det var planen.
Du skulle have holdt dig til planen.
Jeg ville ønske, der var en anden udvej, Mick.
Du har ikke modet.
Vil du slå mig ihjel? Så gør det.
Kun en af os går herfra i live.
Du har ret.
Jeg vidste, du ikke turde.
Jeg er ked af det, Mick.
Jeg stolede ikke på dig sammen med teamet,
men jeg havde hele tiden tænkt mig at komme tilbage efter dig.
En af os glemte vist tiden.
-Hvor længe var du... -Da de endelig fandt mig,
havde jeg næsten mistet forstanden.
Jeg var så svækket, at jeg kvalte rotter for at overleve.
Da hvem fandt dig?
Tidsherrerne.
De tog mig med ud til det såkaldte Forsvindingspunkt.
Der findes tiden ikke, som den gør på Jorden.
Jeg har brugt flere liv på at blive helbredt af dem,
trænet af dem og på at kæmpe for dem.
Jeg blev genfødt.
Og hvornår gav dine nye venner dig så det hvide snit?
Tror du, jeg jagtede jer,
fordi tidsherrerne tvang mig til det?
De behøvede knap nok at spørge.
Hej. Kan vi lige tale sammen?
Med alt det, der foregår, er det ikke det bedste tidspunkt.
Du lyder, som om der kommer et bedre tidspunkt.
Godt.
Vi har tilbragt hver eneste aften de seneste to år sammen
med at spille brætspil og spise
og beslutte, hvem der laver mad, og hvem der vasker op,
og falde i søvn til Ed Sullivan Show.
Men så snart du så Waverideren,
var det, som om de to år forsvandt.
Vi forsøgte begge to at tilpasse os en umulig situation.
Men du er ikke collegeprofessor, og jeg er bestemt ikke bibliotekar.
Så helt ærligt, er jeg glad for at kunne være mig selv igen.
Er du slet ikke glad for at være om bord på fartøjet igen?
Jeg var glad for det liv, vi havde sammen.
Som jeg troede, skulle være vores fremtid.
Nu føles det, som om vi bevæger os baglæns.
Baglæns...
Hvad nu, hvis Sara ikke kom videre i livet,
men i stedet gik baglæns?
Hun ville hen et sted, hvor hun hørte hjemme.
Hvad er det eneste sted i 1958, hvor hun allerede følte sig hjemme?
Forbundet for snigmordere.
Vi har én kilde, hvor vi kan afprøve din teori.
Gideon, hent Skyggearkivet frem.
Skyggearkivet?
Listen over alle medlemmer af forbundet
siden skriftsprogets opfindelse i 3200 f.Kr.
Fascinerende. Men disse ark papyrus er helt tomme.
Nej, forbundet bruger usynligt blæk.
Jeg skrev speciale fra akademiet om deres historie.
Gideon.
Sara sagde, at Ra's al Ghul levede et århundrede, før hun mødte ham.
Takket være Lazarus-hullet.
Det er nærmest et livsforlængende boblebad.
Placeret et sted, som er det modsatte af livsforlængende.
Du har været heldig, dr. Palmer.
Kun en håndfuld fremmede har været inde i forbundets fæstning
og har overlevet.
Det er korrekt, kaptajn.
Der nævnes en Ta-er al-Sahfer.
Det er Saras navn i forbundet.
Ifølge Skyggearkivet kom hun med i forbundet i 1958.
Utroligt. Sara blev medlem af den hemmelige organisation,
som trænede hende op som snigmorder,
50 år før hun først sluttede sig til dem.
Sara har brug for hjælp.
Efter alt at dømme er Ra's al Ghul en meget kontrollerende
og meget morderisk fanatiker.
Gideon, sæt kurs mod Nanda Parbat.
Hvis du vil slå mig ihjel, så gør det.
Jeg slår dig ikke ihjel.
Jeg tager en tur til Central City og besøger din lillesøster.
Det smukke ved tidsrejser er, at jeg kan dræbe hende mere end en gang.
Jeg dræber Lisa, mens du ser på.
Så rejser jeg tilbage i tiden og dræber hende igen.
Og igen og igen.
Adskillige misforhold i tidslinjen
tyderpå, at Waverideren er landet i Nanda Parbat.
Udstik en kurs.
Før troede jeg, at det smukkeste på Jorden var ild.
Nu ved jeg, at det er hævn.
Måske bør Jefferson og jeg...
At få Sara ud derfra kræver lydløshed.
Så ingen Firestorm til jer to.
Og du er ude af træning.
Så ingen Atomdragt, medmindre det er strengt nødvendigt.
Pas på!
Tak.
Flot klaret, Jefferson.
I bevogter udgangen. Jeg finder Sara.
Vi er ude igen, før I kan nå at sige Ra's al Ghul.
Sara.
Det er mig.
Rip?
Jeg kommer for at hente dig.
Undskyld, at det tog så lang tid.
-Hvem er her mere? -Hele teamet.
Bortset fra mr. Snart. Jeg forklarer det på fartøjet.
Indtrængende!
Beskyt ra's al ghul!
Der er noget galt. De burde have været her nu.
Det her tæller vist som "strengt nødvendigt".
Jeg har krympet min exodragt.
Jeg kan snige mig derind.
Det er to år, siden du har brugt den dragt,
og du plyndrede den for dele til dit tidsfyr.
Du ved ikke, om den virker.
Et ægteskabeligt skænderi nu?
Vi er ikke gift.
Vær nu lidt stille.
Sara.
Jeg fandt hende.
Hold de to adskilt.
Hov.
Af sted!
Sara, hvad pokker?
I skulle ikke være kommet.
Det er ved at gå op for mig.
Vi kom for at redde dig.
Jeg har ikke brug for at blive reddet. Jeg har fundet fred her.
Fred hos snigmorderne?
Det må være første gang, den sætning er blevet ytret.
Tænk, at jeg er her igen.
Hvis det er gengældelse, fordi du strandede i 1958...
Det er Ra's al Ghuls vilje.
Ubudne gæster skal henrettes.
Vi må trænge igennem til hende.
Har tidsherrerne en anden definition af ordet "henrettes"?
Nej. Det kaldes "tidsstrøm".
Når man opholder sig for længe i en fremmed tidslinje,
mister man forbindelsen til sin tidligere identitet.
-Åh nej dog. -Hvad er der?
Jeg forstod det ikke før, men...
Mine kræfter, de er gået i dvale.
-Hvad snakker du om? -Mine vinger.
Har du ikke bemærket, at jeg ikke har kunnet "høge den" i næsten to år?
Jeg troede bare ikke, at du ville.
Hvorfor sagde du ikke det?
Du havde så svært ved at opgive håbet om, at teamet kom tilbage.
Da det endelig skete, blev du glad igen.
Jeg ville ikke fortælle dig, at jeg ikke var glad.
-Det er ikke godt. -Det anede jeg ikke.
Ray, jeg elskede at være sammen med dig.
Jeg mistede ikke kun mine kræfter, men også minderne om tidligere liv.
Jeg begyndte at miste mig selv.
Det er jeg ked af...
Du behøvede ikke beskytte mig. Jeg kunne godt have klaret sandheden.
Det har næppe været nemt for Raymond
at opgive at være Atomet.
Undskyld, må vi lige få en smule privatliv?
Vi ville vist alle ønske, at I havde været alene under det her.
Tror du ikke, at vi er bestemt til noget større
end at sidde fast i 1960
og spise fondue med naboerne?
Jo, bestemt til at blive tortureret og henrettet
i Nanda "hvad laver jeg her" Parbat.
Hvis vi dør, bliver det i det mindste med et større mål for øje.
-Netop. -Netop hvad?
Ra's al Ghuls mål i livet er at se forbundet leve videre
med alle de gamle traditioner intakte.
Blandt andet at myrde indtrængende.
Jeg vil appellere til Ra's al Ghuls respekt for forbundets traditioner
ved at påberåbe mig en af dem nu.
Hvad for nogle traditioner?
Vagter?
Vagter!
Kunne du ikke lige løsne de her lidt, før du går?
Jeg er lidt nysgerrig.
Hvad tror du, dine nye herrer vil gøre med dig,
når du har overleveret teamet til dem?
Jeg går ikke ud fra, at man får pension som tidligere dusørjæger.
Når de får, hvad de vil af dig, smider de dig væk.
Ligesom du smed mig væk?
Vi traf begge nogle valg, som har ført os hertil.
Det vigtige nu er dit næste træk.
Og jeg vil vædde med, at der er lidt af dit gamle jeg
tilbage under den rustning et sted.
Nej, du tager fejl.
Mr. Hunter.
Jeg er faktisk kaptajn.
Javel.
Jeg håber ikke, at dit ønske om audiens
er for at retfærdiggøre jeres indtrængen.
Bestemt ikke.
Men jeg skal da ikke forsømme muligheden
for at gentage, at Sara er meget vigtig for mig.
For os alle sammen.
Ligesom hun er for mig.
Og som I kan se, har hun valgt at blive her.
Ja, og hvis det er hendes ønske, skal vi nok efterkomme det.
Tak for det.
Men jeres død vil gøre den indrømmelse overflødig.
Så vidt jeg forstår forbundets love,
kan vi undgå at dø, hvis vi vinder rettergangen.
Jeg tror ikke lige, de her typer holder retssager.
Jeg forlanger rettergang ved kamp.
Hvordan er en mand som dig blevet så velbevandret i vores traditioner?
Har vi en aftale?
Må sejren blive din.
Jeg havde indtryk af, at jeg skulle kæmpe mod dig.
Så skal din forståelse af vores love vist finpudses lidt.
Ser du, jeg må vælge den forsvarer, jeg ønsker.
Det samme må du.
Jeg gør det.
Du har ikke megen erfaring i sværdkamp, mr. Palmer.
Jeg nominerer ms. Saunders.
Hvad? Nej.
-Hun kan jo ikke engang... -Jeg accepterer.
-Kendra, du kan ikke... -Jeg skal nok klare det.
Du må standse det.
Sara lærte Kendra at styre sin krigeriske side.
Jeg tror, Kendra kan minde Sara om hendes menneskelighed.
Før eller efter at Sara slår hende ihjel?
Sara. Ta-er al-Sahfer. Eller hvad du end hedder nu.
Du har ikke lyst til at dræbe mig.
Lyst er ligegyldig.
Jeg tjener Ra's al Ghul.
Kan du huske det træk? Det har du lært mig.
Du havde en fremragende lærer.
Sara, nej.
Sara.
Du er ingen morder.
Dræb hende.
Nej!
Du er den Hvide Kanariefugl.
Den lyd kender jeg.
Chronos.
Befri dem.
Det er den eneste udvej.
I kan ikke udfordre ham. I kan ikke slå ham.
Forbundet vil falde,
Og dit regime vælte, Hvis du vil slå ham...
...Alene!
I bragte ham hertil. I skal have lov til at slå ham ihjel.
Det er en lang historie.
Ray!
Dumme svin.
Du skal ikke gøre det.
Du skal ikke slå ham ihjel.
Snart?
Skal vi ikke slå Chronos ihjel?
Han er ikke Chronos.
Vis dem det.
Du gode Gud.
Der findes ingen Gud.
Du har vel nogle spørgsmål til det, du lige har overværet.
Da damen, I kalder "Sara Lance", først kom hertil,
var hendes evner uovertrufne.
Det var, som om hun havde gennemført træningen før.
Det må vel være, fordi I kommer fra fremtiden.
Da jeg kom til din dør for anden gang i mit liv,
troede jeg, at jeg kunne finde et hjem her.
At det er her, jeg hører til.
Men din sjæl er splittet
mellem din evne til at dræbe og dit ønske om at vise nåde.
Og der er ikke plads til en, som er så splittet, i forbundet.
Ta-er al-Sahfer, jeg frigiver dig.
Du kan tage dit tidligere navn og liv tilbage.
Tak.
I oktober 2008
skal du sikre, at din datter er ud for kysten på en ø i det Nordkinesiske Hav,
Lian Yu.
Hvorfor skulle jeg sende Talia på en sådan rejse?
Ikke Talia.
Din datter, som ikke er født endnu.
Jeg er ret sikker på, at du vil kalde hende Nyssa.
Tror I, det her er overstået?
Jeg slår jer alle sammen ihjel. Jeg vil se jer brænde!
Dig!
Du skulle have dræbt mig, da du havde...
Du skylder os en forklaring.
Ja, det er mærkværdigt, at mr. Rory arbejder for tidsherrerne,
når nu du slog ham ihjel.
Hvis I tænker tilbage, sagde jeg aldrig, at jeg slog ham ihjel.
Nej, men det lod du os tro.
Det var heller ikke særlig svært.
Jeg burde have gjort det.
Så var han da ikke endt som tyggelegetøj for tidsherrerne.
Men så havde vi ikke fået denne mulighed.
Mulighed? For at gøre hvad?
For at reformere mr. Rory.
Han slog Aldus ihjel.
Under indflydelse af tidsherrerne.
"Chronos" slog Aldus ihjel.
Mr. Rory kæmpede på vores side den dag.
Jeg ved, hvordan det er at blive trænet af en organisation
med ét formål: at dræbe.
Jeg kender den loyalitet, det kan medføre.
Jeg må vide, at vi kan nå ind til Rory.
For min egen skyld.
Tidsherrerne tog en af vores egne og vendte ham mod os.
Lad os spolere deres værk.
Rory reddede mit liv i Gulag-lejren.
Han er mere end en forbryder og en brandstifter.
-Han er medlem af teamet. -Han er et håbløst tilfælde.
Det er jeg nu ikke så sikker på.
I får se, det vrimler med mirakler på det her gamle tidsfartøj.
Gideon, påbegynd regenerationen.
Hvad mener du med "regenerationen"?
Jeg tog genprøver afjer, da rejsen begyndte,
for netop dette tilfældes skyld.
Hvorfor fortæller du først det nu?
Ingen havde mistet nogen lemmer før.
Havde du tænkt dig at sige noget?
Undskyld, om hvad?
At du flytter ind på dit værelse uden mig.
Jeg gik ud fra, at du trængte til lidt luft.
Du var tydeligvis færdig med vores gamle liv.
Hør nu...
Bare fordi jeg ikke var tilfreds med omstændighederne,
betød det ikke, at jeg ikke forelskede mig i dig.
Jeg vil bare ikke miste dig.
Og jeg vil ikke miste dig.
For første gang i flere århundreder
fik jeg selv lov til at bestemme, hvem jeg forelskede mig i,
i stedet for at det blev besluttet for mig.
Så det er lige meget, hvor eller hvornår vi er.
Det er dig, jeg vil være sammen med.
Hold da op, det var... Havde du øvet dig på det?
For det var rigtig godt.
Så...
...hvad vil du?
Vi er vist klar til at forlade 1960.
Og tage hvorhen? Jeg mener, hvornår.
2147.
Få årtier før Vandal Savage erobrede verden.
Jeg troede ikke, at du vidste, hvor han var.
Du sagde, at Savage var forsvundet i historien.
Ikke historien, der forandrer verden.
Optegnelser fra perioden er knappe,
men jeg har altid vidst, at vi kunne finde Vandal Savage i 2147.
Hvorfor har du ikke sagt det noget før?
Fordi den historiske periode
er fyldt med større farer, end jeg ville udsætte os for.
Vi har ikke andet valg end at standse Vandal Savage i 2147.
Eller at dø i forsøget.
Tja...
Jeg har prøvet at dø før.
Også mig.
Gideon, udstik en kurs til Kasnien-konglomeratet.
År 2147.
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve, Deluxe
Danish