Vào năm 2166, một kẻ tên Vandal Savage
đã thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.
Tôi đã tập hợp 1 đội hình ưu tú
để truy lùng hắn suốt dọc thời gian và ngăn hắn đạt đến đỉnh cao quyền lực.
Không may, kế hoạch của tôi trái với
tổ chức mà tôi đã thề tận trung Time Masters.
Trong tương lai, bạn tôi có thể không phải anh hùng,
nhưng nếu ta thành công,
họ sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
2 năm. Mọi người để chúng tôi kẹt ở năm 1958.
Anh hạnh phúc với cuộc sống ta có,
cái mà anh nghĩ là tương lai của chúng ta.
Chronos tấn công chúng tôi.
Hắn ta bắt theo cả Snart.
Nếu định giết tao, thì phải cho tao lí do chứ.
Time Masters,
họ đưa tao tới Điểm Khởi Đầu.
Tao đã được huấn luyện, được hồi sinh.
Đừng giết anh ta.
Time Masters bắt 1 người của ta
để chống lại ta.
Sao ta không làm ngược lại.
Tôi tin rằng anh đang rất thoải mái, Rory.
Hay anh đang là Chronos?
Tôi không nghe lệnh mấy người.
Thật ngu khi đã từng nghe.
Đúng là đáng tranh cãi.
Tôi có 2 lí do cần tới anh.
Đầu tiên là anh có thể giúp chúng tôi.
Lí do thứ 2 là gì?
Chúng tôi tới năm 2147 để đối đầu với Savage.
Đấy là lí do thứ 2 hay thứ 1?
Ah, quên đi.
Tôi nợ anh lời xin lỗi,Rory.
Tôi đã làm anh thất vọng.
Tôi mang anh theo
khiến anh phải bộc lộ bản chất của mình.
Và khi điều đó xảy ra
tôi bảo Snart phải...
xử lí anh.
Ý tôi là
anh nên giận tôi chứ không phải anh ấy.
Nếu điều đó làm anh thấy thoải mái
tôi muốn giết cả 2 người.
Captain, ta đã tới năm 2147.
Cảm ơn, Gideon.
Đi tới Kasnian Conglomerate.
150 năm sau mà vẫn mặc len hả?
- Tôi ghét len. - Biết ơn chút đi, Jackson.
Những người sống ngoài Kasnian Conglomerate
còn chẳng có đồ mà mặc.
Conglomerate?
Phải, năm 2080
chính phủ trao quyền cho các tập đoàn.
Nghe như 2008.
Theo như Gideon, 2 tiếng nữa
gã điên của chúng ta sẽ có buổi họp
hội đồng cổ đông của Conglomerate.
Ooh, nghe vui đấy.
Ý anh là Savage cai trị thế giới bằng cổ phiếu?
Ta chỉ biết 20 năm sau
Kasnia là bệ phóng cho Savage
để thống trị thế giới, nên ta không muốn
để hắn chiếm được chỗ này, nếu có thể
ta cần biết hắn đạt tới quyền lực bằng cách nào
thì ta sẽ không cần làm gì nữa.
Đã rõ, Captain,
nhưng nếu đi kiểm tra gì ở tương lai...
Ta nên đưa theo cả ông mọt sách.
Cô biết không, tôi có thể hiểu
Stan sẽ nói gì về năm 2147.
Tương lai thật là...
- Đáng kinh ngạc. - Đáng ngạc nhiên.
Là 50-50 tùy ông ấy chọn từ gì.
- Thật ra tôi định nói là "Đáng chú ý" - Phải không?
2147 là đỉnh cao của thế giới.
Những người này còn 5 năm
để mà sống tiếp.
Trước cái gì?
Trước khi 1 kẻ độc tài
tên Per Degaton lên nắm quyền,
giải phóng virus Armageddon, hủy diệt phần lớn nhân loại.
Nghe buồn thế.
Whoa.
Là bộ đồ của tôi hả? Đúng mà.
Aah!
Anh đã vi phạm pháp lệnh 12.
Đây là cách bố của Per Degaton - Tor
giữ trật tự ở Kasnia.
Nghe chẳng có gì là tiến triển.
Nhắc đến tiến triển, ta đi thôi.
Tôi cần biết sao
họ vận hành bộ đồ của tôi thế.
Sao anh không đưa Martin và Jax đi cùng?
Lance, Snart, và tôi sẽ tìm Savage.
Tor Degaton tổ chức họp hàng ngày
với ban giám đốc.
Và vào cửa tự do?
Đương nhiên là không.
Chỉ cho cổ đông của Kasnia.
Tôi ghét làm anh mất hứng nhưng ta không phải cổ đông.
Tôi cũng có vốn riêng đấy.
Anh được vào.
Họ phải đợi ở ngoài.
Oh, không, đây là kế toán
kiêm trợ lý...vệ sĩ.
Chỉ cổ đông được vào.
Ta đã bàn chuyện này.
Tôi sẽ không để bình chọn đâu.
Với tất cả kính trọng
tình hình bên ngoài Conglomerate
đang trở nên vỡ nát.
Thiếu thực phẩm, biến đổi khí hậu.
Tôi biết rõ tình hình bên ngoài
đang trở nên hỗn loạn
nhưng tạo ra hỗn loạn không phải cách.
Không phải là loạn.
Mà là logic.
Dân số thế giới ở mức
hiện tại là không ổn định.
Phải giảm dân số xuống.
Vậy là anh không đồng ý, Savage,
nhưng dù anh có nói bao nhiêu đi nữa
tôi vẫn giữ quan điểm của mình.
Vandal.
Oh, nhóc.
Bố tôi sẽ giết ông nếu nghe ông gọi thế.
Oh, tôi chưa muốn chết.
Per Degaton.
Buổi họp sao rồi?
Bố cậu vẫn cứng đầu như thế.
Vấn đề là, nhóc ạ
điều hành 1 tập đoàn
không như trị quốc.
Ý ông là bố tôi
không có đủ...
Phải, nếu nói ra chắc tôi chết.
Xem ra đời tôi còn nguy hiểm dài dài.
Học hành sao rồi?
Hắn là giáo viên.
Gia sư, cho chính Per Degaton hồi nhỏ.
Anh nói cứ như có ý gì lắm ý.
Sau khi bố thằng bé qua đời trong 5 năm tới
Per Degaton thả virus Armageddon,
làm giảm dân số thế giới,
khiến thế giới rất dễ bị chinh phục.
Per Degaton đưa thế giới về chế độ độc tài
và khi đến lúc...
Savage đảo chính hắn.
Bằng cách giết Per Degaton.
Đúng vậy.
Ok, vậy ta không thể
hạ Savage, nhưng ta có thể
ngăn hắn chạm tới quyền lực.
Bắng cách cướp đi bàn đạp của hắn, Per Degaton.
Ok, vậy ta làm thế nào?
Thật ra là rất đơn giản.
Ta giết thằng nhỏ luôn.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Dc's Legend Of Tomorrow S1E10: "Progeny"
Ta đang nói tới việc giết 1 thằng bé...
Người chưa làm gì...
Chưa tới lúc thôi, sao ta không xử nó
khi dễ làm luôn đi?
Phải có cách khác chứ.
Sao ta biết Per Degaton sẽ đi đúng
đường trở thành nhà độc tài?
Vì từ thời điểm tôi tới
trẻ em biết về Per Degaton như
trẻ em ở thời mọi người biết về Adolf Hitler.
Vậy sao ta không giải quyết
cái lí do khiến nó trở nên quyền lực?
Ta đều biết lí do
thằng bé như thế: Savage.
Không phải lỗi của nó
nó có 1 gã điên làm gia sư.
Ta không giết thằng bé, Savage sẽ làm
ngay khi dùng nó để chiếm thế giới xong.
Nếu hắn không tạo ra
1 bạo chúa kinh khủng nhất thế giới
Savage chẳng thể trở thành
kẻ cuối cùng của thế giới được.
Giết trẻ em là máu lạnh
như việc Savage giết con trai anh.
Ta cứu thế giới làm gì
nếu ta giống hắn?
Tôi đồng ý với giáo sư Stein.
Ok, được rồi.
Nếu các người không có gan...
Thì tóm nó
là cách tốt nhất.
Tuyệt, ta đi từ giết người
thành bắt cóc. Có tiến triển đấy.
Ta cần phải tìm cách bắt cóc nó
ngay trước mắt bọn vệ sĩ.
Đừng quên đám robot Atom.
Ta sẽ cần 1 kẻ trộm chuyên nghiệp.
Khi mọi người mải bắt cóc Hitler bé,
giáo sư Stein và tôi sẽ phá lũ robot.
Tôi gọi là đội phá robot.
Không phải phí thời gian à?
Không phải vì người dân Kasnian
người đang phải chịu đựng chúng.
Công nghệ đó đã giúp Savage đạt đến đỉnh cao sức mạnh.
Kế hoạch dự phòng tốt đấy.
Được rồi, tôi nhóm Bắt cóc.
Tiến lên nào.
Em ổn chứ?
Vâng, em chỉ...đang nghĩ.
Ah, anh hiểu.
Anh hiểu?
Savage.
Hắn ở gần nên em cảm nhân được hắn đúng không?
Ừ.
Em có muốn nói chuyện không?
Không. Đừng lo cho em.
Em sẽ ổn thôi.
Ok.
Em yêu?
Anh về rồi này.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Em lấy gì cho anh nhé.
Được đấy.
Và em có thể nói ra điều em đang nghĩ.
Không có gì đâu, thật đấy.
Em nói dối tệ lắm.
Phải, nhưng...
dù sao anh vẫn yêu em mà.
Nhiều hơn bất cứ thứ gì.
Vì anh yêu em, nên anh biết khi em cảm thấy có gì đó.
Chỉ là...cảm giác thôi.
Về hắn?
Khó nói lắm.
Anh chưa cảm nhận được Savage
nhưng em thì có...hoặc em nghĩ là có.
Em nghĩ ta nên đi thôi.
Anh sắp được nghỉ.
Ta có thể đi du lịch.
Chỉ nghỉ thôi thì không đủ đâu.
Anh biết.
Savage sẽ không quên chỉ vì ta bỏ đi.
Anh biết.
Và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi...
Mẹ?
Con không ngủ được.
Slugger.
- Bố. - Đến đây nào.
Sao thế ạ?
Không có gì.
Chỉ là mẹ rất yêu con.
Mẹ yêu cả hai bố con.
Không có rác. Không tội phạm.
Bao giờ ta đi khỏi đây?
Mở to mắt ra đi
Theo như Gideon, Per Degaton
sẽ đi qua trong vài phút nữa
để tới lớp học gym.
Đừng nói là bé Hitler đi học gym nhé?
Phải.
Tôi nhìn thấy nhóc Fauntleroy rồi.
Tôi không thấy.
Vì xung quanh là đám lính.
Góc đông bắc của plaza.
Thấy rồi.
Cô chắc là không muốn bắn nó chứ?
Đảm bảo dễ hơn.
2 người, làm theo kế hoạch đi.
Giờ thì, cô Lance.
Tôi đã vào vị trí.
Phụ thuộc vào anh đấy Snart.
Từ khi có sự ra đời của
lực lượng cảnh sát tự động
tội phạm đã giảm đến chóng mặt.
Thật ra là, không còn tồn tại nữa.
Thật sao?
Cảm ơn đã dẫn chúng tôi đi tham quan, tiến sĩ Brice.
Rất hân hạnh.
Chúng tôi không hay có khách du lịch tới từ thành phố Central
từ khi tập đoàn STAR cai quản nơi đó.
Uh, nếu tôi không nhầm
công nghệ này sử dụng một số ít các hợp kim
Công nghệ này là độc quyền, nhưng đúng thế.
Sao anh biết, tiến sĩ...
Lecter...
Tiến sĩ Hannibal Lecter.
Sao cô lại chọn ngành này, tiến sĩ Brice?
Oh, à, nó là gen nhà tôi.
Gia đình tôi luôn đam mê lĩnh vực này
kể từ khi cụ cố
nhà tôi thành lập công ty này.
Đó là...
Oh, chúa ơi.
Huh, lạ thế.
Nhìn anh giống cụ thế.
Phải, tôi...nhìn...giống
là...thật đấy.
Tôi không tin được.
Tôi là Werner Von Braun ngành robot.
Ai cơ?
Nhà khoa học Đức quốc xã phát minh ra tên lửa V2
dùng để đàn áp nô lệ, và cả London.
Trừ việc robot của tôi
sẽ được dùng để đàn áp cả thế giới.
Ray, anh bạn, anh không nghĩ là
mình nghĩ sai rồi à?
Ý tôi là, anh có con mà mình còn chẳng biết.
Đã có con. Ở thời điểm này
con anh ấy chết lâu rồi.
Cảm ơn,
cứ như là chuyện chưa đủ tệ vậy.
Làm sao tôi biết được rằng
mình là ông cố của 1 ai đó chứ?
Trước khi rời 2016, người duy nhất tôi...
Ngủ cùng?
Biến mất 1 tuần trước khi ta đi.
Cô ấy...chết à?
Không, biến mất.
Giả chết
bằng việc không trả lời tin nhắn.
Hẹn hò kiểu gì thế.
Anh có nghĩ cô ấy không trả lời vì...
Cô ấy biết mình có thai?
Bảo sao con tôi thành lập công ty
sản xuất robot làm kẻ xấu.
Nếu tôi không rời 2016
con tôi đã có bố
và Palmer Tech đáng lẽ sẽ không
xây dựng đội quân robot cho Savage
giúp hắn thống trị thế giới.
Chán thế nhỉ?
Dù sao thì tôi cũng có con
mà lại chẳng biết gì.
Anh ổn chứ?
Ổn. Oh, anh ổn.
Nhìn không giống lắm.
Anh chỉ hơi...đói.
Đói hả?
Để vào ăn ít kẹo là được.
Gặp em sau.
Edith và Joseph Boardman?
Tên mới của chúng ta.
Joe Boardman nghe cũng hay.
Với cả, trước giờ anh chưa từng hôn cô nào tên Edith,
nhưng anh nghĩ anh sẽ quen thôi.
Vậy còn mọi thứ?
Sao ta giải thích cho con
là cứ vài năm ta lại chuyển nhà
thay tên đổi họ
lúc nào cũng chạy trốn?
Em không nghĩ ta có thể làm việc này?
Anh có nghĩ ta ích kỉ không?
Khi có gia đình?
Vì khi Savage tìm ra ta...
- Sẽ không đâu. - Hắn luôn tìm ra ta.
Có thể lần này sẽ khác.
Anh tin điều đó sao?
Nghe này...
anh chỉ biết Savage không phải là
thứ duy nhất bất tử.
Thứ này cũng thế.
Kẻ diệt chủng thì mơ gì nhỉ?
Đang mơ làm bánh cùng mẹ
Có thể đọc được giấc mơ sao?
Đương nhiên. Ví dụ, đêm qua,
cô có mơ về 1 y tá...
Ok, Gideon, đủ rồi.
Gideon, kiểm tra dòng thời gian xem
việc bắt cóc thằng bé
có ảnh hưởng tới tương lai.
Oh, trời.
Tôi nghĩ mọi người sẽ thất vọng.
Ý là sao, không có tác dụng gì?
Ý tôi là, bắt cóc Per Degaton
có tác dụng thật sự.
Có lẽ ta nên tống thằng nhóc
tới nơi nó không làm gì được
như thời đồ đá chẳng hạn.
Cho dù có đưa thằng nhóc đi đâu
Savage vẫn sẽ có quyền lực.
Nhưng Rip nói thằng nhóc là bé Hitler.
Phải, tôi cũng nói thời gian muốn nó diễn ra
những sự kiện mang tính lịch sử như Savage trỗi dậy
chẳng thể ngăn được chỉ bởi cách bắt cóc thằng nhóc.
Vậy là quay về kế hoạch A?
Cho thằng nhóc ngủ luôn?
Đừng quên rằng thằng nhóc này
sẽ phải chịu trách nhiệm vì hàng tỷ mạng người,
trong đó có cả gia đình tôi.
Cứ cho là anh ngăn được Savage
và cứu được gia đình.
Anh liệu có thể nhìn vào mắt con trai
và nói cho nó điều anh đã làm?
Nếu không làm thì tôi không thể gặp lại nó.
Tôi có ý hay hơn.
Thay vì cãi nhau xem
nên giết hay vứt bỏ thằng nhóc đi đâu,
sao ta không nói chuyện với nó?
Savage đã nhồi nhét vào đầu thằng bé hàng năm trời.
Không phải quá muộn cho Per Degaton thay đổi.
Ai nói vậy?
Người đã
2 lần gia nhập League of Assassins
và còn có cả gen khát máu nữa.
Ah, cuối cùng,
cũng có người đáng mặt đàn ông.
Không phải tôi tới vì điều đó.
Thật buồn cười
các người cứ diễu hành trong này
rồi thú nhận hay gì đó.
Cũng chẳng phải lí do tôi tới.
Ok, bỏ cuộc.
Mọi người ngoài kia đang cãi nhau
xem có nên giết thằng nhóc
vì không ai nghĩ nó có thể thay đổi
nên tôi nghĩ đến anh.
Không ai nghĩ anh có thể thay đổi.
Nên anh mới ở trong này.
Tôi ở trong này vì nếu tôi ra ngoài
tôi sẽ trả hết lại cho Snart
và anh ta không trốn được đâu.
Anh ta đã cứu anh.
Hắn không giết tôi thôi, khác nhau đấy.
Hắn bỏ mặc tôi.
Anh ta đâu có nhiều lựa chọn đâu.
Khi anh bận
bán đứng chúng tôi
Leonard và tôi suýt chết.
Anh ta nghĩ về anh,
kể cho tôi nghe về tình bạn của 2 người.
Cô khóc à?
Nghĩ tôi sẽ khóc chắc?
Anh ấy là 1 người bạn tốt.
Anh nên biết điều đó.
À, cảm ơn.
Tôi sẽ giải quyết chuyện với hắn ngay khi có thể.
Oh, giết 1 thằng nhóc,
thì không giống anh hùng đâu.
Ông Degaton.
Trong vòng 50 năm, tất cả ở Conglomerate
đều có mẫu sinh học
để được theo dõi mọi lúc mọi nơi
nhưng 3 kẻ này...
Không phải người ở Conglomerate,
hoặc là sống trong thời gian 50 năm.
Sao anh biết?
Truyện dài lắm.
Quan trọng là tôi có thể đưa con ông về.
Sao anh biết chúng chưa giết nó?
Vì tôi hiểu bọn chúng,
bọn chúng không dám đâu...
Quá coi trọng việc giết chóc.
Ông là ai?
Hỏi hay đấy.
Cái gì đấy?
Tàu phụ bay mất rồi.
Sao Per Degaton thoát được?
Gideon, còn ai trên tàu phụ nữa?
Nó được Captain Hunter điều khiển.
Và vừa tắt máy truyền tín hiệu.
Xem ra anh ta không muốn ta theo dấu.
Tại sao?
Vì Rip không muốn bị ngăn cản.
Ngăn cản chuyện gì?
Giết Per Degaton.
Ok, nghĩ xem nhé
Rip có thể đưa Per Degaton đi đâu?
Phạm vi của tàu phụ là 8000 dặm nên...ở 1 nơi nào đó.
Không quan trọng là tới đâu.
Vấn đề là anh ta sẽ làm gì
- khi tới đó. - Rip không phải kẻ giết người.
Với Captain Hunter, thì không chỉ là giết người.
- Mà còn là cứu người. - Cứu người?
Mạng con trai anh ta đổi lấy Per Degaton.
Hay nói đơn giản là
cứ phải giết thằng nhóc đã.
Có biết tôi là ai không?
Bố tôi sẽ...
Cảm ơn tôi?
Chắc là phải có giải thưởng lớn
để đưa cậu về nhà.
Thư giãn đi.
Sẽ về tới nơi sớm thôi.
Đi nào con, tới giờ rồi
nếu không ta sẽ nhớ tàu.
Ta đi đâu thế ạ?
Ta sẽ đi du lịch.
Cứ nghĩ như là đi phiêu lưu đi.
Người xấu tìm thấy ta,
người mà bố mẹ nói với nhau đúng không?
Sao Vandal Savage lại đuổi theo ta?
Đến lúc để con biết rồi.
Thôi nào.
Con giữ bí mật được không, Aldus?
Bố mẹ có thứ 1 đặc biệt.
Bố mẹ đã quen nhau từ rất lâu
và yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Con biết chuyện đó rồi.
Con biết rồi à.
Con có nghe thấy nơi gọi là Ai Cập chưa?
Mọi chuyện bắt đầu vào thời Ramses II,
vào 1 đêm có 1 thiên thạch rất lớn
đâm vào đền thờ thần chim Horus.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Em chỉ nghĩ.
Em nghĩ gì?
Cho anh xem kí ức 4000 năm đi.
Những hình ảnh em có không phải về Savage.
Là về Carter.
- Oh. - Không chỉ là những kí ức.
Đó còn là cảm xúc.
Oh, vậy anh hiểu rồi.
Thật là khi thấy là
em và anh đang cắm sừng anh ấy.
Không, Ray.
Em thấy em là người phản bội anh ấy.
Em xin lỗi.
Không, không sao.
Anh biết là chuyện gì mà.
Người em đã yêu ở 206 kiếp trước,
là cùng 1 người.
Em nghĩ đây không phải lúc
để nói về những gì anh đang nghĩ.
Ah, uh...
Không phải có mỗi anh mới nhạy cảm đâu.
Vậy có chuyện gì?
Anh có con và anh không biết
vào năm 2016, còn ở đây
cháu nhiều đời của anh
đã tạo ra đội quân robot Gestapos
và Savage sẽ dùng để hủy diệt thế giới?
Sao anh không nói với em?
Anh không muốn em xao nhãng anh.
Ray, sao em có thể làm thế được?
Giờ ta đều nói ra rồi...
Thì nó có nghĩa là gì?
Không tìm được hả?
Gideon vẫn đang tìm,
nhưng tôi nghĩ ta sẽ không tìm ra Rip
nếu anh ấy không muốn
Vậy cô làm gì ở đây?
Anh không nghĩ 2 người nên nói chuyện à?
Lúc hắn là Chronos, chúng tôi nói rồi
và hắn nghĩ gì thì tôi đã rõ.
Vậy còn anh thấy sao?
Về cô hả?
Về Mick.
Tôi chẳng thấy sao về Mick cả.
Nghe nó không giống
lúc anh với tôi bị kẹt ở trong phòng lạnh.
Nếu cô muốn làm gì về lương tâm
thì tùy cô,
nhưng hắn vẫn là thằng khốn
mà mọi người muốn tôi tiêu diệt.
Tôi không phải người bảo bỏ rơi Rory.
Anh mới là người đó.
Rõ ràng là lương tâm anh vẫn cắn rứt.
Vậy anh nên đi đối mặt với nó đi,
Đây không phải là Kasnia.
Tôi nghĩ 1 nơi trung lập sẽ là tốt nhất.
Cho điều gì?
Đổi tôi hả?
Bố cậu có dậy cậu bơi không, Per Degaton?
Không, tôi nghĩ có người khác làm thay, đúng không?
Thiếu gì gia sư cho cậu, chẳng hạn...
như là Savage.
Ông đang nói cái gì vậy?
Con trai tôi Jonas luôn muốn được học bơi.
Tôi hứa sẽ dạy thằng bé
nhưng mà chẳng có...lúc nào cả.
Con tôi chưa từng học bơi
vì nó đã bị giết.
Vậy...ông đưa tôi tới đây để giết tôi.
Tôi đưa cậu tới để cứu con tôi
mạng của cậu đổi mạng cho nó.
Tôi xin lỗi.
Không hề.
Ông không xin lỗi gì cả
vì ông sẽ không giết tôi đâu.
Tôi phải làm.
Để cứu vợ con mình, tôi phải làm.
Không cần ai hiểu cả.
Chẳng quan trọng có hiểu hay không.
Tôi nhìn thấy trong mắt ông.
Ông sẽ không làm đâu.
Ông cũng như bố tôi thôi, yếu đuối.
Vandal Savage đã dạy tôi nhiều thứ
trong đó cả cả việc sát nhân thì phải thế nào.
Ông không phải kẻ sát nhân.
Gia sư dạy tốt đấy
trừ việc hắn bị điên.
Vandal yêu quý tôi.
Oh, hắn muốn cậu làm công cụ
và đến lúc hắn sẽ phản bội cậu.
Sẽ không đâu.
Tôi cũng tự nhủ với mình
rằng tôi sẽ làm bất cứ điều gì
để cứu vợ con nhưng rồi vẫn có điều tôi không làm.
Việc tôi không giết cậu, Per Degaton,
không phải là yếu đuối.
Mà là lòng tốt.
Nếu tôi vẫn còn lòng tốt
thì tôi vẫn tin rằng
bên trong cậu cũng còn chút lòng tốt.
Hãy làm người như bố cậu muốn
không phải làm người như Savage muốn.
Savage, hắn đang tới.
Gideon?
Tor Degaton đã bao vây con tàu.
Tôi sợ rằng ta không chống cự được
khi bị tấn công liên tục.
Sợ hả?
Đây là ý hay này: sao không bắn trả?
Tôi sẽ làm, trừ việc...
Bọn robot đã bắn hỏng vũ khí rồi.
Ta không cần vũ khí.
Đúng, ta có sức mạnh mà.
Của các người này.
Tôi lo vụ súng. Mọi người lo ở dưới nhé.
Aah!
Ugh!
Ray, có sao không?
Đây là cảm giác lỗi mốt đây.
Chúng quá nhanh. Ta phải tìm cách khác.
Bỏ đi. Xử đám robot đã.
Ta sẽ phá khu chỉ huy trung tâm.
Anh là ai?
Ray, nhanh lên.
Tôi không cầm cự được lâu đâu.
Anh lấy bộ đồ đó ở đâu?
Nghe này, nếu không để chúng tôi
ngăn đám robot lại
thì cả thế giới sẽ bị hủy diệt.
Chúng được tạo ra vì mục đích hòa bình.
Tôi biết.
Tôi là người tạo ra chúng.
Cái gì?
Tôi là ông cố
của cô, người có
tượng ở sảnh, cha đẻ của ngành robot.
Ý anh là anh là Sidney Palmer?
Sidney?
Chờ đã, tượng là của gã anh ngu ngốc đó à?
Phải rồi.
Hắn đã tới làm cho Felicity
vào năm 2016 sau khi tôi biến mất.
Hắn để cho công nghệ của tôi
vào tay bọn chúng. Thế mới là Sidney.
Vậy tức là cô ấy không phải...
Tôi không có con.
Nhưng ta vẫn cần ngăn đám robot lại.
Sao tôi phải tin các người?
Vì nếu có có gen của nhà Palmer
cô sẽ làm điều đúng.
Xem ra Raymond xử được đám robot rồi.
Vậy thì đám còn lại
không đáng lo.
Oh, sẽ đáng lo đấy.
Mày muốn gì?
Đổi mạng con này
với mạng captain của chúng mày, Rip Hunter.
Tao có ý hay hơn:
đổi mạng thằng nhóc này thì sao.
Con ông về với ông
khi ông hứa thả chúng tôi đi an toàn.
Đừng làm thế, bố.
Nếu để bọn chúng đi,
tương lai chúng sẽ quay lại.
Tùy ông thôi.
Con ngài nói đúng.
Ta nên giết hết bọn chúng.
Bỏ vũ khí xuống!
- Không, bố. - Để con tôi đi,
tôi sẽ để các người bình yên rời đi.
Tôi hứa.
Tốt hơn nên tìm thầy mới đi nhóc.
Mày muốn gì?
Người ta nghĩ ta nên nói chuyện với nhau.
Ta chẳng có gì để nói.
Tao có cả tá lí do để giết mày.
Dù sao cũng có nhiều rồi, nên...
Có nói chuyện cũng chẳng thay đổi gì.
Chuẩn, đây là đề nghị của tao.
Tao mở cửa, để nắm đấm quyết định thay.
Khi tao giết mày...
Lấy tàu phụ, trốn thoát
sống ở đâu tùy mày.
Hmm.
Nếu mày giết tao
ít nhất còn tốt hơn bị giam trong này
như kiểu đồ trưng bày vậy.
Vậy tức là đồng ý.
Mở cửa đi.
Em đâu cần gõ cửa.
- Đây cũng là phòng em mà. - Em biết.
Chỉ là...mọi việc hơi lạ.
Vì anh nói anh có con
mà hóa ra anh không có,
hay em nói em vẫn yêu...
Anh biết điều em yêu ở anh, Ray, là,
anh luôn lạc quan.
Cho dù có bị gì, anh cũng không bỏ cuộc.
Nên đừng từ bỏ chuyện của chúng ta.
Anh không từ bỏ,
nhưng cũng khó để mà bỏ qua việc này.
Em và Carter đã sống bao đời với nhau
và hai người luôn yêu nhau
vậy sao đời này lại khác?
Em chưa từng gặp anh trước đây.
Nghe này, Ray, Carter là quá khứ của em.
Anh là tương lai của em.
Vandal.
Oh, không nghĩ gặp cậu sớm thế.
Bố tôi muốn tôi nghỉ ngơi,
nhưng tôi muốn học tiếp.
Oh, ngoan đấy.
Ta bắt đầu từ đâu?
Tôi nghĩ là từ thần thoại Hy Lạp.
Đã từng nghe chuyện về Oedipus Rex chưa?
Đó là hoàng tử trộm cắp trước khi bị bố lưu đày.
Tại sao?
Vì nhà vua là kẻ hèn.
Vì hắn nghe có lời tiên tri
con hắn sẽ cướp ngôi, nên hắn nhốt nó lại
và đẩy vào rừng để chết.
Vậy cậu ấy làm gì?
Làm điều phải làm.
Và đến 1 ngày, lời tiên tri thành sự thật
hoàng tử đã trở thành vị vua quyền lực.
Dù cho mọi việc không hề dễ dàng.
Điều tuyệt vời không dễ dàng tới.
Đáng tiếc, việc ta làm
chẳng ngăn nổi Per Degaton.
Nếu có gì, ta chỉ đẩy nhanh hơn thôi.
Virus mà đáng ra
phải 5 năm nữa mới thả...
Con xin lỗi, bố.
Giờ sẽ được thả ngay sau vài ngày.
Như mọi người đã biết, cố chủ tịch
của Conglomerate truyền cho con trai,
người chưa đủ tuổi đã chỉ định tôi làm người đại diện.
Lệnh đầu tiên là,
tôi muốn bàn luận lại
về vấn đề bùng nổ dân số
ở bên ngoài biên giới của Conglomerate.
Như ta đã biết, ta đã có giải pháp.
Tôi có làm đúng không, Gideon?
Không giết người
thường là điều đúng, Captain.
Ở đây thì sao...
Tôi tự hỏi.
Ta thỏa thuận rồi, Mick.
Giết tao là mày tự do.
Không phải mày muốn thế à
rời khỏi đội?
Tao chẳng biết tao muốn gì nữa.
Thật ra thì không quan trọng.
Mày nói gì vậy?
Dù đi hay ở cũng chết.
Ta đều chết.
Vì tôi không tóm được mọi người,
Time Master sẽ tóm tôi,
và lần này, họ không ngừng tay đâu.
Chúng gọi là Hunters, mercenaries,
không giống tôi, chúng không có phần người đâu.
Vậy là chúng muốn tóm ta?
Bọn Hunters chỉ làm 1 việc thôi:
giết,
dù ở bất cứ đâu hay khi nào
chúng sẽ không dừng lại cho tới khi
tất cả bị xóa sổ.
Vậy anh có gợi ý nào
cho chúng tôi không, Rory?
Chạy đi.