I 2166
erobret en udødelig galning ved navn Vandal Savage
verden og drepte kona og sønnen min.
Jeg har samlet en elitegjeng
for å jakte på ham gjennom tidene og hindre ham i å få makt.
Dessverre blir planen motarbeidet
av organet jeg har sverget troskap til,
Tidsmesterne.
I framtida er vennene mine kanskje ikke helter,
men hvis vi lykkes,
vil de bli husket som legender.
Tidligere på Legends of Tomorrow...
To år... Du etterlot oss i 1958.
Jeg var lykkelig med det livet vi bygde sammen.
Det jeg så for meg som framtida vår.
Chronos angrep oss.
Han saboterte skipet og tok Snart.
Hvis du skal drepe meg,
kan du i det minste si hva det handler om.
Tidsmesterne.
De tok meg med til et sted kalt Forsvinningspunktet.
Jeg har tilbrakt livsløp på å trene med dem, å bli født på ny.
Ikke drep ham.
Tidsmesterne tok en av våre egne
og vendte ham mot oss.
Jeg foreslår at vi gjør om deres arbeid.
Jeg håper du har funnet deg til rette, Rory.
-Eller foretrekker du Chronos nå? -Jeg tar ikke ordrer fra deg.
Jeg fatter ikke at jeg gjorde det før.
Det kan vel diskuteres.
Jeg henvender meg til deg av to grunner.
For det første, vi kunne trenge hjelp fra deg.
Hva er den andre grunnen?
Vi drar til 2147 for å utfordre Savage og...
Er det den andre grunnen eller den første?
Glem det.
Jeg skylder deg en beklagelse, Rory.
Jeg sviktet deg.
Jeg tok deg med på oppdraget på falske premisser.
I strid med din sanne natur.
Og da den naturen fulgte sin gang,
ba jeg Snart om å...
Ta seg av deg.
Poenget er at det er meg du bør bære nag til.
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
vil jeg drepe dere begge.
Kaptein, vi har ankommet 2147.
Takk, Gideon.
Sett kurs mot Det kasniske konglomeratet.
Hundre og femti år fram i tid, og folk går fortsatt med ull?
-Jeg hater ull. -Vær takknemlig, Jackson.
De som lever utenfor Kasnia- konglomeratet er kledd i filler.
-Konglomeratet? -Ja.
Fra året 2080 begynte myndighetene å gi etter for selskap.
Snarere 2008.
Om et par timer, ifølge Gideon,
skal vår udødelige psykopat være til stede på et møte
-med konglomeratets aksjonærer. -Høres spennende ut.
Tror du Savage tar over verden med aksjehandel?
Det vi vet, er at om rundt 20 år
er Kasnia basen Savage tar over verden fra.
Så vi ønsker ikke å gå etter ham da. Men...
Hvis vi finner ut hvordan handlingene hans her fører til at han får makt,
-da trenger vi det ikke. -Forstått, kaptein.
Men hvis vi skal undersøke framtida...
Burde vi kanskje invitere nerdetvillingene.
Jeg kan allerede høre hva Stein kommer til å si om 2147.
Framtida.
-Det er fascinerende. -Forbløffende.
KASNIA-KONGLOMERATET 2147
Det måtte bli én av to.
Jeg hadde tenkt til å si "bemerkelsesverdig".
Ikke sant? 2147 ble ansett som verdens høydepunkt.
Alle disse menneskene har fem gode år å se fram til.
Før hva?
Før en nådeløs diktator ved navn Per Degaton kommer til makta.
Slipper løs Armageddon-viruset, og de fleste av dem ender opp døde.
Det er deprimerende.
Er det drakta mi? Det er drakta mi.
Hei! Stopp ham!
Du har blitt tatt i å bryte med Forordning 12.
Det er slik Per Degatons far, Tor, opprettholder orden i Kasnia.
Ser ikke ut som framgang, spør du meg.
Apropos framgang, vi må få bedre oversikt.
Og jeg må undersøke hvordan de gjorde drakta mi autonom.
Ta med deg Martin og Jax.
Lance, Snart og jeg jobber med å lokalisere Savage.
DET KASNISKE KONSERNETS HOVEDKONTOR
Tor Degaton har daglige møter med styret.
-Og det er åpent for offentligheten? -Selvfølgelig ikke.
Bare Kasnias aksjonærer.
Jeg hater å si det, men vi er ikke aksjonærer.
Råvarer er mer min greie.
Du kan være med. De må vente utenfor.
Dette er revisoren min. Hun er min personlige assistent...
Livvakt.
Bare aksjonærer.
Vi har vært gjennom dette. Vi skal ikke stemme om beslutningen.
Med all respekt,
situasjonen utenfor konglomeratets grenser begynner å bli uholdbar.
Matopptøyene, klimaendringene...
Jeg er klar over at verden utenfor våre murer oppløses i kaos.
Men å skape kaos kan ikke være den rette responsen.
Det er ikke kaos.
Det er logikk.
Verdens befolkning kan ikke opprettholdes på nåværende nivå.
Flokken må tynnes.
Du har argumentert for det, herr Savage.
Men samme hvor mange ganger du velger å fremme dette poenget,
blir min beslutning stående.
Vandal.
Gutten min.
Faren min hadde drept deg om han hørte det.
Jeg vil ikke risikere henrettelse. Per Degaton.
Så hvordan gikk møtet?
Faren din var sta som han pleier.
Problemet, min unge elev,
er at det å drive et selskap ikke er det samme som å styre et land.
Hvis du antyder at faren min ikke har det som kreves...
Ja, han hadde drept meg for det også.
Jeg får vel bare leve farlig, da.
Hvordan går det med studiene?
Er han lærer?
Privatlærer, ser det ut til. For unge Per Degaton.
Du sier det som om det skal bety noe.
Etter at faren hans dør, om rundt fem år,
slipper Per Degaton løs Armageddon-viruset,
som desimerer verdens befolkning og gjør den klar for erobring.
Per Degaton gjør verden klar for diktatur,
og når tida er inne,
tar Savage makta fra ham.
-Ved å drepe Per Degaton? -Nettopp.
Så vi har ikke det vi trenger for å drepe Savage.
Men kanskje vi kan hindre ham i å få makt.
Ved å frarøve ham springbrettet. Per Degaton.
Så hvordan skal vi få til det?
Det er egentlig ganske enkelt.
Vi dreper den lille drittsekken selv.
Bare så det er klart,
snakker vi om å drepe et barn.
Som ikke har gjort noe mot noen.
Ennå. Så hvorfor ikke ta ham når det er lett?
Det må finnes en bedre måte.
Hvordan vet vi at Per Degaton helt sikkert kommer til å bli
-en verdensherskende diktator? -Fordi
i den framtida jeg kommer fra, lærer barn om Per Degaton
på samme måten som barn på deres tid lærer om Adolf Hitler.
Hva med å ta opp de samfunnsmessige problemene som ville tillate
at en slik despot kom til makta?
Vi vet allerede hva som fører denne drittungen til Den mørke siden. Savage.
Det er ikke guttens feil at læreren er en udødelig psykopat.
Hvis vi ikke dreper gutten nå, gjør Savage det.
Så snart han er ferdig med å bruke ham til å få verdensherredømme.
Hvis han ikke gjør seg til den største tyrann verden har kjent,
kan ikke Savage bli den siste tyrannen verden noen gang vil kjenne.
Å drepe et barn med kaldt blod, akkurat slik Savage drepte din egen sønn?
Hva er poenget med å redde verden hvis vi tyr til hans metoder underveis?
-Jeg er enig med professor Stein. -Ok, greit.
Hvis dere ikke har tæl til å drepe gutten...
Kan det å fjerne ham fra tidslinja være det nest beste.
Flott. Vi har gått fra barnedrap til barnebortføring. Framskritt.
For det første må vi klare å bortføre ham rett foran nesene
-på farens private vakter. -Og ikke glem hæren av Atomet-roboter.
Vi vil trenge en dyktig tyv.
Mens du kidnapper barne-Hitler,
skal professor Stein og jeg sabotere robothæren.
-Jeg vil være med i robothær-teamet. -Er ikke det bortkastet tid?
Ikke for de kasniske borgerne som plages av min teknologi.
Den fører til Savages maktovertakelse.
God reserveplan.
Greit. Kidnappingsteamet.
Kom igjen, folkens.
Hei. Går det bra?
Ja. Jeg bare tenkte.
-Jeg tror jeg forstår. -Gjør du?
Det er Savage. Han er så nær at du kan føle ham, ikke sant?
Ja.
Vil du snakke om det?
Nei, ikke bry deg om meg.
-Det går bra. -Ok.
Kjære.
Jeg er hjemme.
-Hva er det? -Ingenting.
Vil du ha en drink?
Det hadde vært nydelig.
Fortell meg hva du tenker på mens du lager den.
Det er ingenting.
-Du er elendig til å lyve. -Ja, men du elsker meg uansett.
Mer enn jeg klarer å uttrykke.
Og siden jeg elsker deg, vet jeg at noe plager deg.
Det er bare en følelse.
Har det med ham å gjøre?
Det er vanskelig å si.
Jeg har ikke følt Savages nærvær.
Men du gjør det. Eller tror at du gjør det.
Jeg tror det er på tide at vi drar.
Jeg har snart ferie. Vi kunne kjøre ned til Coast City
-på sightseeing. -En ferie vil ikke løse dette.
-Jeg vet det. -Savage vil ikke glemme
-oss fordi vi flyktet. -Jeg vet det.
-Og han vil ikke stoppe før... -Mamma.
-Jeg får ikke sove. -Hei, tøffen.
-Pappa. -Kom her.
Hva er i veien?
Ingenting.
Jeg er bare så glad i deg.
Jeg er så glad i dere begge.
Ikke noe søppel, gatekriminalitet, smog.
Hvor snart kan vi dra?
Følg med.
Ifølge Gideon burde Per Degaton passere hvert øyeblikk
på vei til turntimen.
Sier du at den framtidige Hitler tar turntimer?
Ja.
DET KASNISKE FLAGG
SIKKERHETSMANNSKAP PER DEGATON
Jeg ser lille lord Fauntleroy.
Jeg kan ikke se ham.
Det er fordi han er omgitt av pappas bøllegjeng.
Nordøstlige hjørnet av plassen.
Har ham.
Sikker på at jeg ikke bare skal skyte ham? Mye enklere.
Hold dere til planen, begge to.
Nå, Lance.
Jeg er på plass.
Det er opp til deg nå, Snart.
Ta ham!
Trekk tilbake!
Siden introduksjonen av vår siste serie med autonome politibetjenter,
har kriminaliteten falt brått. Den er faktisk ikke-eksisterende.
Sier du det? Takk for at du viser oss omkring, dr. Bryce.
Bare hyggelig.
Vi får ikke mange besøkende fra Central City
etter at S.T.A.R. Labs Corporation tok over.
Hvis ikke jeg tar feil bruker teknologien deres dvergstjerne-legering?
Teknologien er beskyttet.
Men ja, hvordan visste du det, doktor...
Lecter. Dr. Hannibal Lecter.
Så hvordan begynte du med robotikk, dr. Bryce?
Jeg har det i blodet.
Robotikk har vært en lidenskap innen familien helt siden
tipptipptipp-oldefaren min grunnla dette selskapet.
Er det...
Herregud.
Pussig. Du ligner veldig på ham.
Ja. Ligner veldig...
Det er ganske pussig.
Jeg fatter det ikke. Jeg er robotenes Wernher von Braun.
Hvem?
En nazivitenskapsmann som oppfant V2-raketten.
Bygde den med slaver. Jevnet så London med jorda med den.
Men robotene mine vil bli brukt til å jevne hele verden med jorda.
Ray,
fokuserer du ikke på feil ting her?
Du har et barn du ikke engang visste om.
Hadde et barn. I denne tidsperioden
ville avkommet ha vært dødt for lenge siden.
Takk. Som om jeg ikke følte meg ille nok til mote.
Hvordan er det mulig at jeg er noens
tipptipptipp-oldefar?
Før vi dro, i 2016, var den eneste jeg...
Hadde sex med?
Hun ghostet meg en uke før vi dro.
-Døde hun? -Nei. Ghostet.
Det er når du later som om du er død ved å ikke svare på SMS.
For en pussig tidsalder for forhold.
Du tror hun lot være å svare på SMS fordi...
Hun visste hun var gravid?
Ikke rart barnet min grunnla et selskap som produserer onde roboter.
Hadde jeg blitt i 2016, ville barnet hatt en hengiven far,
og Palmer Tech hadde kanskje ikke laget en robothær
som Savage bruker for å erobre verden med.
Trekker det litt langt, synes du ikke?
Uansett, jeg var noens far, og jeg visste det ikke engang.
Hei.
-Går det bra? -Ja.
Du ser ikke bra ut.
Bare litt småsulten.
Småsulten?
En liten energibar vil nok løse det.
Vi ses.
Edith og Joseph Boardman?
Våre nye navn.
Joe Boardman er et bra navn.
Dessuten har jeg aldri kysset en Edith før.
Men jeg tror jeg vil kunne venne meg til det.
Og hva med Aldus?
Hvordan forklarer vi sønnen vår at mora og faren fortsetter å flytte
annethvert år?
Endrer navn, ser seg over skulderen ved hver vending.
Jeg vet ikke hvorfor vi trodde at vi kunne gjøre dette igjen.
Synes du vi er egoistiske?
-Som har en familie? -For når Savage finner oss...
-Han gjør ikke det. -Det gjør han alltid.
Kanskje dette livet er annerledes.
Tror du virkelig det?
Hør her,
alt jeg vet,
er at Savage ikke er det eneste som er udødelig, min kjære.
Det er dette også.
Hva drømmer folkemord-galninger om, mon tro?
Han ser for seg at han baker småkaker med mora si.
Vent.
Kan du overvåke drømmene våre?
Selvfølgelig. I natt, for eksempel,
hadde du en lystig fantasi med en ung sykepleier...
Ok, Gideon. Det holder.
Gideon, sjekk tidslinja for å bekrefte at
kidnappingen av gutten hadde den tiltenkte effekten på framtida.
Uff.
Jeg er redd resultatene vil skuffe deg.
Hva mener du? Ikke noe resultat?
Jeg mener at det å kidnappe Per Degaton hadde ubetydelig effekt på tidslinja.
Kanskje vi bare må dumpe drittungen et sted han ikke havner i trøbbel?
Som i steinalderen.
Samme hvor og når han isoleres i tidslinja,
vil Savage uansett få makt.
Men Rip sa at denne gutten er en barne-Hitler.
Ja, jeg sa også at tida vil skje.
Og en så verdenshistorisk begivenhet som Savages maktovertakelse
kan ikke stanses bare ved å kidnappe den unge brikken hans.
-Så vi er tilbake til plan A. -Ta livet av gutten i søvne?
La oss ikke glemme at denne "gutten"
en dag vil bli ansvarlig for milliarder av menneskers død.
Inkludert de i min egen familie.
La oss si at du stopper Savage og redder livet til familien din.
Kan du se din egen sønn i øynene, vel vitende om
det du gjorde slik at han fikk leve?
Når alternativet er at jeg aldri får se ham igjen?
Jeg har en bedre idé.
Istedenfor å krangle om hvorvidt vi skal drepe ham
eller hvor og når vi skal dumpe ham,
kan vi ikke bare snakke med ham?
Savage har brukt år på å forgifte sinnet hans.
Det er ikke for sent for Per Degaton å forandre seg.
Hvem sier det?
Sier en med to opphold hos Snikmorderligaen
og et tilfelle av blodtørst under beltet.
Omsider.
Noen er villig til å gjøre en manns jobb.
Det er ikke derfor jeg er her.
Det er nesten komisk hvordan dere paraderer inn her.
Som om det er en skriftestol eller noe.
Det er heller ikke derfor jeg er her.
Ok. Jeg biter på.
Alle er der ute og krangler om hvorvidt vi bør drepe en gutt
fordi ingen tror han kan forandre seg.
Jeg kom til å tenke på deg.
Ingen tror at du kan forandre deg.
Det er derfor du er her inne.
Jeg er her inne bare fordi jeg, hvis jeg kommer ut, skal gi Snart
en hevn han ikke slipper unna.
-Han reddet deg. -Han turte ikke drepe meg.
Det er ikke det samme. Han etterlot meg.
Han hadde ikke noe valg.
Mens du var opptatt med å overlate oss til en morderisk tidspirat,
døde nesten Leonard og jeg.
Han tenkte på deg.
Han fortalte meg om partnerskapet deres. Vennskapet deres.
Ble du rørt?
-Tror du det vil gjøre meg rørt? -Han er vennen din.
En lojal en.
-Du burde vite det. -Takk.
Jeg skal ordne opp i det så snart jeg kan.
Å drepe et barn? Ikke så helteaktig.
Herr Degaton.
I de siste 50 årene har alle i konglomeratet levert bioprøver,
så de kan spores og overvåkes til enhver tid, men disse tre...
Er ikke fra konglomeratet, og heller ikke fra de siste 50 årene.
-Hvordan vet du det? -Lang historie.
Det som er viktig, er at jeg kan få sønnen din tilbake.
Hvordan vet du at de ikke har drept ham alt?
Fordi jeg kjenner menneskene som kidnappet ham. Og de er svake.
Pysete når det gjelder død.
Hvem er du?
Det er et glimrende spørsmål.
Hva var det?
Det var hoppeskipet vårt som tok av.
-Hvordan kunne Per Degaton ha flyktet? -Gideon, hvem andre er på det?
Det styres av kaptein Hunter.
Som nettopp skrudde av transponderen.
Høres ut som om noen ikke vil at vi skal følge ham.
-Hvorfor ikke? -Fordi Rip ikke vil at vi skal stoppe ham.
Stoppe ham fra å gjøre hva da?
Fra å drepe Per Degaton.
Ok, la oss bare tenke oss om. Hvor kan Rip ta med Per Degaton?
Hoppeskipet rekker 13 000 km. Så hvor som helst.
Det har ikke noe å si hvor han tar ham med,
bare hva han gjør med ham når han kommer fram.
Rip er ingen morder.
For kaptein Hunter handler ikke dette om drap, men om å redde.
Redde?
Hans egen sønns liv mot Per Degatons.
En ganske enkel, om enn kaldblodig kalkulasjon for en far.
Vet du hvem jeg er?
-Faren min kommer til å... -Takke meg.
Det er sikkert en god belønning for å få deg trygt tilbake.
Slapp av.
Du er snart hjemme.
Kom igjen, gutten min. Vi må dra. Toget går fra oss.
-Hvor skal vi? -Vi skal ut på en liten reise.
Bare tenk på det som et av eventyrene dine.
Fant den slemme mannen oss?
Han som du og mamma snakker om når jeg sover?
Hvorfor er Vandal Savage ute etter oss?
Det er på tide at han får vite det.
Kom igjen.
Kan du holde på en hemmelighet, Aldus?
Det er noe spesielt med mora og faren din.
Vi har kjent hverandre i lang, lang tid.
Og elsket hverandre siden den dagen vi møttes.
Jeg kan allerede den historien.
Du kjenner deler av den historien.
Har du hørt om et sted kalt Egypt?
Vel,
alt begynte under Ramses IIs regjeringstid, da det sent en kveld
var en stor magisk meteor som styrtet inn i tempelet til Horus, haukeguden.
Hei. Går det bra?
Ja. Jeg bare tenkte.
Hva tenker du på? Slipp meg inn i det 4000 år gamle sinnet ditt.
De glimtene jeg har hatt.
De er ikke av Savage, men av Carter.
Og de er ikke bare minner. De er følelser også.
Jeg skjønner det.
Det må føles rart at du føler du er utro mot meg med ham.
Nei, Ray.
Jeg føler at jeg er utro mot ham med deg.
Beklager.
Nei, det er greit.
Jeg visste hva jeg bega meg inn i.
De siste 206 gangene du forelsket deg, var det i samme fyren.
Dette er vel ikke rette tidspunktet å spørre hva som har plaget deg.
Du er ikke den eneste observante.
Så hva er det?
Det viser seg at
jeg fikk et barn jeg ikke visste om i 2016.
Og her i framtida
skaper tipptipptipp-oldebarnet mitt en hær av robot-gestapoer
som Savage en dag vil bruke til å ødelegge verden.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville ikke falle i aktelse...
Ray.
Hvordan kan du falle i aktelse for meg?
Nå som vi har lettet våre hjerter.
Hva betyr det for oss?
Ikke noe hell med å finne den morderiske kapteinen?
Gideon leter fortsatt, men jeg har en følelse
av at Rip ikke blir funnet hvis han ikke vil.
Så hva gjør du her nede?
Skylder du ham ikke i det minste en samtale?
Vi hadde samtalen vår da han var Chronos.
Han lot følelsene sine for meg komme klart til uttrykk.
-Og hva med dine følelser? -For deg?
For Mick.
Jeg har ingen følelser for Mick.
Det virket ikke slik da du holdt på å fryse i hjel i maskinrommet.
Hvis du vil lette på den dårlige samvittigheten din, er det din sak.
Men han er fortsatt den samme jævelen han var
da dere alle ville at jeg skulle drepe ham.
Det var ikke jeg som nevnte det å etterlate Rory.
Det var du. Det tynger tydeligvis fortsatt samvittigheten din.
Så slutt å være drittsekk og ta deg av det.
Dette er ikke Kasnia.
Jeg tenkte et nøytralt sted ville passe best til dette.
Til hva da?
Utveksle meg?
Lærte faren din deg å svømme, Per Degaton?
Nei, han fikk sikkert noen til å gjøre det for seg.
Du mangler ikke akkurat privatlærere.
Slike som Savage.
Hva snakker du om?
Sønnen min, Jonas, ville alltid lære å svømme.
Jeg lovet ham å lære ham det.
Men det ble aldri tid til det.
Sønnen min lærte aldri å svømme.
Fordi han ble drept.
Så du tok meg med hit for å drepe meg.
Jeg tok deg med for å redde min sønns liv.
Ditt liv i bytte mot hans.
-Jeg er lei for det. -Nei, det er du ikke.
Du er ikke lei for det, for du kommer ikke til å drepe meg.
Jeg må det. For å redde kona og sønnen min.
-Jeg forventer ikke at du skal forstå. -Det har ikke noe å si.
Jeg kan se det i øynene dine. Du kommer ikke til å gjøre det.
Du er som faren min.
Svak.
Vandal Savage har lært meg mange ting.
Inkludert hvordan en drapsmann ser ut.
Du er ingen drapsmann.
Læreren din har vært dyktig med deg.
-Til tross sine onde hensikter. -Vandal er glad i meg.
Han vil bruke deg som en brikke,
og til slutt vil han forråde deg.
Nei. Det ville han ikke gjøre.
Jeg har gjentatt for meg selv:
Jeg gjør hva som helst for å redde min kone og sønn.
Men nå vet jeg at det ikke stemmer.
At jeg ikke dreper deg, Per Degaton, er ikke svakhet.
Det er godhet.
Og hvis det er en flik av godhet i meg,
da må jeg tro at det er en flik av godhet i deg.
Vær den mannen faren din vil at du skal bli,
ikke mannen Savage vil du skal bli.
Savage. Han kommer.
Gideon?
Tor Degatons styrker har omringet skipet.
Jeg frykter at skjoldene ikke står imot det vedvarende bombardementet.
-Du frykter? -Du kan jo vurdere å skyte tilbake.
Ja, men...
De flygende robotene har rammet våpensystemene alt.
Vi trenger ikke våpen.
Han har rett. Vi har superkrefter.
Jeg tror denne er deres.
Jeg får dem til å skyte mot meg. Ta bakkestyrkene.
Ray. Går det bra?
Sånn er det altså å være fjorårets modell.
De er for raske. Vi må finne en annen måte.
Glem dem. Vi står imot robotene.
Vi tar kommandosenteret deres.
Hvem er du?
Ja.
Ray. Fort deg.
Jeg klarer bare å legge press på dem en stund.
Hvor fikk du drakta fra?
Hør her,
hvis du ikke lar oss avvikle hæren av onde roboter,
-vil hele verden bli ødelagt. -De er laget for å jobbe for fred.
Jeg vet det. Jeg laget dem.
-Hva? -Jeg er din
tipptipptipp-oldefar.
Fyren du har en byste av i lobbyen, robotikkindustrens far?
Prøver du fortelle meg at du er Sidney Palmer?
Vent.
Er bysten i lobbyen din av den dumme broren min?
Selvfølgelig!
Han må ha begynt å jobbe for Felicity i 2016 etter at jeg dro.
Lot teknologien min bli pervertert av forsvarsindustrien.
Typisk Sidney.
Så det betyr at hun ikke er...
Jeg er ikke far.
Vi trenger fortsatt din hjelp med å avvikle robotene.
Og hvorfor skulle jeg tro dere?
Fordi hvis du har en dråpe Palmer-blod i årene dine,
gjør du det rette.
Ser ut til at Raymond klarte å sabotere robothæren hans.
Så det blir enkelt å ta seg av resten av disse typene.
Det blir ikke enkelt.
Hva vil du?
Jeg vil bytte denne kvinnens liv med kapteinen.
-Rip Hunter. -Jeg har en bedre idé.
Hennes liv i bytte mot hans.
Du får tilbake sønnen din så snart du kan garantere
-at vi får en fri passasje. -Ikke gjør det, far.
Hvis du lar dem slippe unna nå, kommer de tilbake for å ta oss i framtida.
Det er ditt valg.
Sønnen din har rett. Vi burde drepe alle sammen.
-Legg fra dere våpnene. -Nei, far.
La sønnen min gå, så lar jeg dere slippe unna.
Dere har mitt ord.
Du bør finne deg en ny mentor, gutt.
Hva vil du?
Folk mener visst at vi bør ha en hjertelig samtale.
Vi har ikke hjerter. Hva skal vi gjøre med det?
Jeg har et dusin grunner til å drepe deg. Du har et dusin og én
til å drepe meg, så...
Alt snakket i verden vil ikke endre på noe.
Nettopp. Her er mitt forslag.
Jeg åpner cellen. Vi lar nevene ta seg av snakkingen.
Når jeg dreper deg?
Du tar hoppeskipet, flykter, lever resten av livet ditt
hvor du enn vil.
Og hvis du dreper meg?
Vel,
det er bedre enn å være låst inne her som et sirkusmisfoster.
Jeg tolker det som et "ja".
Slå i bjella.
Hei. Du trenger ikke å banke på.
-Det er ditt rom også. -Jeg vet det, det er bare...
Ting har vært så rare i det siste.
Siden jeg fortalte deg at jeg hadde et kjærlighetsbarn jeg ikke hadde?
Eller siden du sa at du fortsatt er forelsket i...
Vet du hva jeg elsker ved deg, Ray?
At du alltid klarer å finne det positive i ting.
Og samme hva gir du aldri opp.
Så vær så snill, ikke oppgi oss.
Jeg gir ikke opp.
Men det er vanskelig å ignorere matematikken.
Du og Carter har tilbrakt livsløp sammen,
og i hvert eneste ett har dere forelsket dere.
Så hvorfor skulle dette livsløpet være annerledes?
Vel,
jeg har aldri truffet deg før.
Ray, Carter er fortida mi.
Du er framtida mi.
Vandal?
Jeg hadde ikke ventet å se deg oppe så snart.
Faren min ville at jeg skulle hvile, men
-jeg ville gjenoppta studiene mine. -Flink gutt.
Så hvor skal vi begynne?
Jeg tenkte på gresk mytologi.
Kjenner du historien om kong Oidipus?
Han var prinsen av Theben før han ble landsforvist av faren.
Hvorfor det?
Fordi kongen var feig.
Han hørte en profeti om at sønnen en dag ville ta kronen hans.
Så han bandt guttens føtter og kastet ham ut i skogen for å dø.
-Hva gjorde gutten? -Han gjorde det han måtte.
Og en dag gikk profetien i oppfyllelse,
og prinsen ble en stor og mektig konge.
Det var ikke enkelt. Store ting er aldri enkle.
Dessverre har ikke vår inngripen gjort noe
for å stanse Per Degatons maktovertakelse.
Om noe har vi bare sementert den.
Faktisk vil viruset som ikke skulle slippes løs på verden
-før om fem år... -Jeg er lei for det, far.
...nå bli sluppet løs om noen få dager.
Som dere vet, ble vår tidligere styreformanns aksjer i konglomeratet
arvet av sønnen hans, som på grunn av sin alder valgte meg som stedfortreder.
Første sak
er at jeg vil vende tilbake til diskusjonen om befolkningskrisen
utenfor konglomeratets grenser.
Som vi alle vet, har vi allerede en løsning.
Gjorde jeg det rette, Gideon?
Å ikke begå et mord er i sin alminnelighet ansett som det rette, kaptein.
I dette tilfellet
er jeg usikker.
Vi hadde en avtale, Mick. Drep meg, så kan du gå.
Det var det du ville, ikke sant?
Å komme bort fra gjengen?
Jeg vet ikke hva jeg vil lenger.
Sannheten er at det ikke betyr noe.
Hva snakker du om?
Enten jeg blir eller drar, er jeg død.
Vi er alle døde.
Siden jeg ikke lyktes i å ta dere, vil Tidsmesterne ta meg.
Og denne gangen vil de ikke ta noen sjanser.
De kalles Jegerne.
Leiesoldater.
Men disse har ingen menneskelighet igjen.
Så de ønsker å fange oss i Forsvinningspunktet?
Jegerne gjør én ting: å drepe.
Når de kan. Hvor de enn kan.
Og de vil ikke stoppe før hver og en av oss er slettet
fra historiens overflate.
Har du noen forslag til hvordan vi kan overliste dem, Rory?
Flykt.
Oversatt av : Marius Theil, Deluxe
Norwegian