Pada tahun 2166 seorang diktator abadi bernama Vandal Savage
menakluki dunia dan membunuh isteri dan anak saya.
Saya tubuhkan pasukan elit
untuk memburunya rentasi masa dan menghalang kebangkitannya.
Malangnya, rancangan saya di tentang badan
yang saya bersumpah setia, Penjaga Masa.
Di masa depan, mereka mungkin bukan wira,
tapi jika kami berjaya,
mereka akan diingati sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"
Dua tahun. Awak tinggalkan kami terkandas di tahun 1958.
Saya gembira dengan kehidupan yang kami bina bersama,
yang saya fikir akan jadi masa depan kami.
Chronos serang kami.
Dia sabotaj kapal dan tangkap Snart.
Jika awak nak bunuh, sekurangnya beritahu apa yang berlaku.
Penjaga Masa.
Mereka bawa saya ke Titik Lenyap.
Saya habiskan hayat dilatih oleh mereka. Dilahirkan semula.
Jangan bunuh dia.
Penjaga Masa gunakan orang kita
untuk menentang kita.
Saya cadangkan kita terbalikkan kerja mereka.
Saya percaya awak selesa, En. Rory.
Atau awak jawab panggilan Chronos?
Saya tak terima arahan dari awak.
Saya tak percaya pernah lakukannya.
Itu boleh dibahaskan.
Saya jumpa awak kerana dua alasan.
Pertama, kami perlukan bantuan awak.
Apa alasan kedua?
Kami menuju tahun 2147 untuk bertemu Savage.
Itu alasan kedua atau yang pertama?
Lupakan saja.
Saya perlu minta maaf, En. Rory.
Saya kecewakan awak.
Saya bawa awak untuk misi ini
dengan maklumat palsu. Menafikan diri sebenar awak.
Bila diri sebenar awak muncul,
saya suruh En. Snart...
uruskan awak.
Apa saya nak katakan,
pertengkaran awak sepatutnya dengan saya dan bukan dia.
Jika buat awal rasa lebih baik,
saya nak bunuh kamu berdua.
Kapten, kita dah tiba di tahun 2147.
Terima kasih, Gideon.
Tetapkan haluan ke Konglomerat Kasnia.
150 di masa depan mereka masih memakai bulu bebiri?
- Saya benci bulu bebiri. - Bersyukurlah, En. Jackson.
Mereka yang tinggal di luar Konglomerat Kasnia
memakai kain buruk.
Konglomerat?
Ya, pada tahun 2080,
kerajaan mula serahkan kepada syarikat.
Macam 2008.
Menurut Gideon, dalam masa dua jam,
psikopat abadi kegemaran kita dijadualkan menghadiri mesyuarat
pemegang saham Konglomerat.
Menyeronokkan.
Awak fikir Savage menakluk dunia dengan berdagang saham?
Apa yang kita tahu, dalam masa 20 tahun,
Kasnia tapak bermulanya Savage
menakluk dunia, jadi kita tak nak
menyerangnya di sana, tapi jika boleh siasat
bagaimana dia dapat bangkitkan kuasanya di sini,
maka kita tak perlu menyerangnya.
Faham, Kapten.
Jika kita periksa masa depan.
Kita patut perlu bawa kembar ulat buku.
Saya dah dengar apa kata Stan tentang tahun 2147.
Masa depan, ianya...
- Menarik. - Mengagumkan.
Peluangnya 50-50 siapa yang dia akan pilih.
- Sebenarnya, saya nak kata "menakjubkan." - Tidakkah?
2147 diandaikan kemuncak dunia.
Mereka semua ada 5 tahun lagi untuk tunggu.
Sebelum apa?
Sebelum diktator kejam bernama Per Degaton bangkit kuasanya.
Bebaskan Virus Armageddon, dan ramai yang mati.
Begitu tertekan.
Itu sut saya? Itu sut saya.
Awak telah mencabul Ordinan 12.
Itu caranya ayah Per Degaton Tor kekalkan kuasanya di Kasnia.
Tak nampak kemajuan bagi saya.
Bercakap tentang kemajuan, kita perlu tempat baik untuk mendarat.
Saya perlu siasat bagaimana mereka buat sut saya autonomi.
Kenapa tak bawa Martin dan Jax dengan awak?
Cik Lance, En. Snart, dan saya akan mengesan Savage.
Tor Degaton mengadakan mesyuarat harian
dengan lembaga pengarah.
Dan dibuka kepada orang awam?
Tentulah tidak.
Cuma pemegang saham Kasnia.
Saya tak nak cakap, tapi kita bukan pemegang saham.
Saya ada aset sendiri.
Awak boleh masuk.
Mereka tunggu di luar.
Tidak, ini akauntan,
dan dia pengawal peribadi.
Pemegang saham saja.
Kita dah berbincang.
Saya takkan berikan undi saya.
Tuan, dengan penuh rasa hormat,
situasi di sempadan Konglomerat menjadi semakin teruk.
Rusuhan makanan, perubahan cuaca.
Saya juga sedar dunia di luar tembok kita
semakin huru-hara,
Tapi menimbulkan huru-hara bukan respons sepatutnya.
Ianya bukan huru-hara.
Ianya logik.
Populasi dunia tak boleh di kawal pada tahap sekarang.
Jumlahnya mesti diperkecilkan.
Itu hujah awak, En. Savage,
tapi walau berapa kali awak tekankan hujah awak,
keputusan saya tak berubah.
Vandal.
Anak.
Ayah saya akan bunuh awak kerana panggilan itu.
Saya tak mahu ambil risiko dibunuh.
Per Degaton.
Bagaimana dengan mesyuarat?
Ayah awak keras kepala seperti biasa.
Masalahnya, wahai pelajar muda,
menguruskan syarikat berbeza dengan memimpin negara.
Jika awak maksudkan ayah saya tiada kelayakan...
Ya, dia akan bunuh saya sebab itu juga.
Rasanya, hidup saya dalam bahaya.
Bagaimana dengan pengajian awak?
Dia seorang guru.
Tutor kepada Per Degaton.
Awak cakap seolah-olah bermaksud sesuatu.
Selepas kematian ayahnya 5 tahun akan datang,
Per Degaton menyebarkan Virus Armageddon,
menyebabkan populasi dunia berkurangan,
meninggalkannya untuk ditakluk.
Per Degaton menyediakan dunia ini kepada pemerintahan diktator,
dan bila tiba masanya...
Savage rampas kuasa itu darinya.
Dengan membunuh Per Degaton.
Betul.
Okey, kita tiada cara untuk membunuh Savage,
tapi sekarang kita mungkin tahu
satu cara untuk menghalang kebangkitannya.
Dengan hapuskan batu loncatannya, Per Degaton.
Okey, bagaimana caranya?
Ianya agak mudah.
Kita bunuh budak itu.
- Sarikata Oleh - - SangPunai -
Saya nak jelaskan, kita bercakap tentang membunuh seorang budak.
Yang belum buat apa-apa kepada sesiapa.
Belum lagi, kita bunuh dia sekarang,
ketika masih mudah?
Mesti ada cara lebih baik.
Bagaimana kita tahu Per Degaton ditakdirkan
untuk menjadi diktator dunia yang tak dapat dielakkan?
Sebab di tempat asal saya,
kanak-kanak belajar tentang Per Degaton sama seperti
kanak-kanak zaman kamu belajar tentang Adolf Hitler.
Bagaimana kalau kita lihat masalah masyarakat
yang membenarkan budak ini bangkit berkuasa?
Kita dah tahu siapa yang mendorongnya jadi kejam. Savage.
Bukan salahnya mendapat psikopat abadi sebagai tutor.
Jika kita tak bunuh dia sekarang,
Savage akan menggunakannya untuk menawan dunia.
Jika dia tak mendidiknya menjadi pemerintah yang sangat kejam
yang dikenali dunia,
Savage tak boleh jadi pemerintah zalim terakhir di dunia.
Membunuh seorang kanak-kanak dengan kejam
sama seperti Savage bunuh anak awak.
Apa gunanya selamatkan dunia
jika kita guna kaedahnya untuk melakukannya?
Saya bersetuju dengan Professor Stein.
Okey, baiklah.
Jika kamu semua tak berani membunuhnya...
Maka kita mengalihkannya dari garis masa
mungkin kedua yang terbaik.
Baguslah, kita akan menculiknya pula. Kemajuan.
Mula-mula kita perlu rancangan menculiknya
di bawah pengawasan pengawal peribadi ayahnya.
Jangan lupa tentera robot ATOM.
Kita perlukan pencuri yang cekap.
Sementara awak menculik "Anak Hitler"
Profesor Stein dan saya akan sabotaj tentera robot.
Saya sertai Pasukan Tentera Robot.
Bukankah itu buang masa?
Tidak bagi rakyat Kasnia yang di seksa teknologi saya.
Teknologi itu membantu kebangkitan kuasa Savage.
Rancangan sokongan yang baik.
Baiklah, saya Pasukan Penculikan.
Berusahalah.
Hei, awak okey?
Ya, saya hanya berfikir.
Saya faham.
Betul?
Ya, Savage.
Dia berdekatan awak dapat rasakannya, kan?
Ya.
Awak nak bercakap mengenainya?
Tidak. Jangan risau.
Saya tak apa-apa.
Okey.
Sayang?
Saya dah balik.
Apa masalahnya?
Tiada apa.
Awak nak minum?
Boleh juga.
Ketika awak buat itu, ceritakan apa yang awak fikir.
Betul, tiada apa-apa.
Awak tak pandai berbohong.
Ya, tapi...
awak tetap cintakan saya.
Lebih dari yang saya luahkan.
Kerana saya cintakan awak, saya tahu sesuatu mengganggu awak.
Cuma perasaan.
Tentangnya?
Sukar saya nak cerita.
Saya dapat rasakan kehadiran Savage,
tapi betul atau perasaan saja.
Rasanya tiba masa untuk pergi.
I have some vacation time coming up.
Kita boleh ke Coast City dan bersiar-siar.
Percutian takkan selesaikannya.
Saya tahu.
Savage takkan lupakan kita kerana kita tiada.
Saya tahu.
Dia takkan berhenti sehingga...
Mak?
Saya tak boleh tidur.
Hei, Slugger.
- Ayah. - Ke sini.
Kenapa?
Tiada apa.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Ayah sangat sayangkan kamu berdua.
Tiada sampah, jenayah, dan pencemaran.
Bila kita boleh pergi?
Awasi sekeliling.
Menurut Gideon, Per Degaton
akan melalui kawasan ini bila-bila masa
untuk ke kelas gimnastik.
Awak kata Hitler akan datang mendaftar kelas gimnastik?
Ya.
Saya melihatnya.
Saya tak nampak.
Kerana dia dikelilingi pengawal ayahnya.
Penjuru utara plaza.
Dah nampak.
Awak yakin tak nak tembak dia?
Itu lebih mudah.
Kamu berdua, ikut rancangan.
Sekarang, Cik Lance.
Saya di posisi.
Giliran awak sekarang, En. Snart.
Sejak kami perkenalkan model terbaru
penguat kuasa undang-undang autonomi,
jenayah turun mendadak.
Malah, dah tiada lagi.
Betul?
Terima kasih kerana jadi pemandu kami, Dr. Brice.
Sama-sama.
Kami tak terima ramai pelawat dari Bandar Central
sejak Syarikat Makmal S.T.A.R. mengambil alih.
Kalau saya tak silap,
teknologi awak menggunakan aloi bintang kerdil.
Teknologi itu ada hak milik. Tapi, ya.
Bagaimana awak tahu, Doktor...
Lecter...
Dr. Hannibal Lecter.
Macam mana awak terlibat dengan bidang robotik, Dr. Brice?
Ianya mengalir dalam darah saya.
Keluarga saya meminati bidang robotik...
sejak dari moyang saya menubuhkan syarikat ini.
Adakah itu...
Alamak.
Aneh.
Awak mirip dengannya.
Ya, saya miripnya...
Ya. Itu agak aneh.
Saya tak percaya.
Saya seiras robot Werner Von Braun.
Siapa?
Ahli saintis Nazi yang mencipta roket V2,
Dia membinanya menggunakan tenaga hamba kemudian musnahkan London.
Tapi robot saya digunakan untuk musnahkan seluruh dunia.
Ray, awak tak fikir
perkara yang sepatutnya di sini?
Saya ada anak yang saya tak tahu tentangnya.
Pernah ada anak. Pada zaman ini,
anaknya pasti dah lama mati.
Terima kasih.
Macamlah saya tak rasa cukup teruk lagi.
Bagaimana mungkin berlaku
saya moyang kepada seseorang?
Sebelum kita tinggalkan 2016, satu-satunya orang yang saya...
Berasmara?
Menghantui saya berminggu sebelum kita bertolak.
Dia dah mati?
Tidak, menghantui.
Berpura-pura mati
dengan tidak menjawab pesanan.
Zaman yang aneh untuk menjalin hubungan.
Mungkin dia tak balas pesanan awak kerana...
Dia tahu dia sedang mengandung?
Patutlah anak saya memulakan syarikat
yang menghasilkan robot jahat.
Jika saya tak tinggalkan 2016,
anak saya akan ada ayah yang penyayang,
dan Palmer Tech mungkin takkan
membina tentera robot yang Savage gunakan
untuk menakluk dunia.
Itu agak keterlaluan, kan?
Apapun, saya ayah seseorang
dan saya tak tahu tentangnya.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Awak nampak tak okey.
Saya agak lapar.
Lapar?
Cukup jika saya makan bar tenaga saja.
Jumpa awak nanti.
Edith dan Joseph Boardman?
Nama baru kita.
Joe Boardman nama yang baik.
Lagipun, saya tak pernah cium Edith,
tapi saya dapat sesuaikan diri.
Bagaimana dengan Aldus?
Bagaimana kita nak jelaskan kepada anak kita
kenapa ibu dan ayahnya sentiasa berpindah beberapa tahun sekali?
Menukar nama mereka?
Sentiasa toleh ke belakang?
Saya tak tahu kenapa kita lakukannya lagi.
Awak tak fikir kita pentingkan diri?
Memiliki sebuah keluarga?
Sebab bila Savage menemui kita...
- Tidak. - Dia sentiasa menemui kita.
Mungkin hayat ini berbeza.
Sejujurnya awak percayakannya?
Dengar...
saya tahu bukan Savage saja yang kekal abadi, sayang.
Begitu juga ini.
Apa yang budak psikopat ini mimpikan?
Dia bayangkan dirinya sedang buat biskut dengan ibunya.
Tunggu, awak lihat mimpi kami?
Tentulah. Contohnya, malam tadi,
awak sedang bermesra dengan jururawat muda...
Okey, Gideon, cukup.
Gideon, periksa garis masa untuk pastikan
yang menculik budak ini
telah mengubah masa depan.
Sayangnya.
Awak akan kecewa dengan keputusannya.
Apa maksud awak, tiada apa-apa kesan?
Menculik Per Degaton hanya berikan kesan kecil pada garis masa.
Mungkin kita perlu campak dia
di tempat dia takkan timbulkan masalah.
Contohnya zaman batu.
Tak kisah di mana atau bila saja kamu campak dia
dalam garis masa, kuasa Savage masih akan bangkit.
Tapi Rip kata budak ini macam anak Hitler.
Ya, saya juga cakap masa mahukannya berlaku.
Peristiwa yang mengubah dunia seperti kebangkitan Savage
tak boleh dihalang dengan menculik alatnya.
Jadi kembali ke pelan A?
Membunuh budak itu ketika tidur?
Jangan lupa satu hari nanti budak ini
bertanggungjawab terhadap kematian berbilion nyawa.
Termasuk keluarga saya.
Katakan awak menghalang Savage
dan selamatkan kekuarga awak dibunuh.
Awak dapat menatap mata anak awak
tahu apa yang awak buat untuk pastikannya hidup?
Jika alternatif lain saya tak dapat jumpa dia lagi.
Saya ada idea lebih baik.
Dari berbahas sama ada kita patut bunuh dia,
atau di mana dan bila kita patut campak dia,
apa kata kita bercakap dengannya?
Bertahun Savage merosakkan fikirannya.
Tak terlambat untuk Per Degaton berubah.
Kata siapa?
Kata seseorang yang dua jam
bersama Liga Pembunuh dan masalah dahagakan darah yang dia hadapi.
Akhirnya,
seseorang yang sanggup buat kerja lelaki.
Bukan itu sebab saya di sini.
Agak lucu kamu semua ke sini
seolah-olah ianya satu pengakuan.
Itu juga bukan sebabnya.
Okey, saya dah sedia.
Semua orang bertengkar
sama ada nak bunuh budak ini,
sebab tiada siapa fikir dia boleh berubah.
Buat saya memikirkan awak.
Tiada siapa fikir awak boleh berubah.
Itu sebabnya awak di sini.
Satu-satunya sebab saya di sini jika saya keluar,
Saya akan balas dendam terhadap Snart.
Dia takkan selamat.
Dia selamatkan awak.
Dia takut nak bunuh saya. Bukan perkara yang sama.
Dia tinggalkan saya.
Dia tiada pilihan.
Ketika awak sibuk mengkhianati kami kepada lanun.
Leonard dan saya nyaris mati.
Dia fikirkan awak.
Dia beritahu tentang perkongsian dan persahabatan kamu.
Awak nak buat saya menangis?
Awak fikir saya akan menangis?
Dia kawan awak yang setia.
Awak patut tahu.
Terima kasih.
Saya akan berbaik dengannya.
Membunuh seorang budak.
Tak macam wira.
En. Degaton.
Sejak 50 tahun terakhir, semua orang di Konglomerat
telah serahkan sampel bio
supaya mereka dapat dikesan dan diawasi setiap masa.
Tapi mereka bertiga...
Bukan dari Konglomerat.
Ataupun wujud 50 tahun ini.
Bagaimana awak tahu?
Panjang ceritanya.
Yang penting saya boleh selamatkan anak awak.
Bagaimana awak tahu mereka belum membunuhnya?
Saya mengenali mereka yang menculiknya.
Mereka semua lemah.
Teragak-agak untuk membunuh.
Siapa awak?
Satu soalan yang baik.
Apa itu?
Itu kapal lompat kita berlepas.
Bagaimana Per Degaton boleh terlepas?
Gideon, siapa lagi dalam kapal lompat?
Kapal di terbangkan oleh Kapten Hunter.
Dia menutup transponder.
Dia tak nak kita mengekorinya.
Kenapa?
Sebab Rip tak nak kita menghalangnya.
Menghalangnya buat apa?
Dari membunuh Per Degaton.
Okey, fikirkan ini.
Ke mana Rip bawa Per Degaton?
Kapal lompat terbang sehingga 8,000 batu. Jadi ke mana saja.
Tak kisah ke mana saja dia pergi.
Yang penting apa yang dia akan buat kepadanya
- bila tiba di sana. - Rip bukan pembunuh.
Bagi Kapten Hunter, ini bukan sekadar pembunuhan.
- Ianya tentang menyelamatkan. - Menyelamatkan?
Nyawa anaknya untuk nyawa Per Degaton.
Rather simple if cold-blooded calculus
for a father to undertake.
Awak tahu siapa saya?
Ayah saya akan...
Berterima kasih?
Saya bayangkan imbuhan besar kerana pulangkan awak dengan selamat.
Bertenang.
Awak akan balik tak lama lagi.
Cepat, sayang, kita mesti bergerak
atau keretapi akan tinggalkan kita.
Ke mana kita akan pergi?
Kita akan pergi bercuti.
Anggapnya sebagai satu pengembaraan.
Orang jahat dah jumpa kita,
orang yang ayah dan mak selalu berbual ketika saya tidur?
Kenapa Vandal Savage mengejar kita?
Tiba masanya untuk dia tahu.
Mari sini.
Boleh awak simpan rahsia, Aldus?
Ada sesuatu yang istimewa tentang mak dan ayah.
Kami dah kenal untuk jangka masa yang lama
dan menyintai antara satu sama lain sejak kami bertemu.
Saya dah tahu cerita itu.
Awak tahu bahagian cerita itu.
Pernah awak dengar sebuah tempat bernama Mesir?
Ianya bermula semasa pemerintaah Ramses II,
pada lewat malam sebuah meteor besar dan magikal
terhempas di Kuil Horus, dewa helang.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya hanya berfikir.
Apa yang awak fikirkan?
Ke dalam minda awak yang berusian 4,000 tahun itu.
Bayangan yang saya alami, ianya bukan tentang Savage.
Ianya tentang Carter.
Ianya bukan hanya memori.
Perasaannya juga.
Baiklah, saya faham.
Mesti aneh rasa seperti awak curang pada saya dengan dia.
Tidak, Ray.
Seperti saya curang pada dia dengan awak.
Saya minta maaf.
Tak, tak mengapa.
Saya tahu apa yang saya lalui.
206 kali awak jatuh cinta,
dengan lelaki yang sama.
Saya rasa sekarang bukan yang sesuai untuk berbual tentang
apa yang menganggu awak.
Bukan awak saja yang perseptif.
Jadi apa yang tak kena?
Saya ada seorang anak yang saya tak tahu
semasa di 2016, dan di masa depan ini,
keturunan saya
menghasilkan tentera robot Gestapos
yang Savage akan gunakan untuk musnahkan dunia.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak nak memandang rendah kepada saya.
Ray, saya takkan memandang rendah kepada awak?
Sekarang kita dah luahkan segala-galanya...
Apa maksudnya untuk kita?
Tak berjumpa Kapten kita?
Gideon masih mencarinya,
tapi saya rasakan Rip takkan ditemui
jika dia tak nak ditemui.
Apa yang berlaku di sini?
Awak tak rasa, awak patut berbual dengannya?
Kami dah berbual semasa dia sebagai Chronos,
dan dia dah jelaskan perasaannya terhadap saya.
Bagaimana dengan perasaan awak?
Tentang awak?
Tentang Mick.
Saya tiada perasaan tentang Mick.
Dengar, ianya tak nampak begitu
semasa kita nyaris mati di bilik enjin kerana hipothermia.
Jika awak nak kurangkan rasa bersalah,
itu urusan awak.
tapi dia masih lagi si tak guna yang sama
bila kamu semua nak saya membunuhnya.
Bukan saya yang nak tinggalkan Rory. Awaklah.
Jelas awak masih terfikir-fikirkannya.
Berhenti jadi orang yang teruk dan selesaikannya.
Ini bukan Kasnia.
Saya fikir tapak neutral paling sesuai untuk ini.
Untuk apa?
Menukar saya?
Ayah awak pernah mengajar awak berenang, Per Degaton?
Tidak, saya bayangkan dia upah orang lain untuk ajar, kan?
Awak tak pernah kekurangan tutor, kan?
Seperti En. Savage.
Apa yang awak cakap?
Anak saya Jonas selalu nak belajar berenang.
Saya berjanji akan mengajarnya,
tapi saya sentiasa tiada masa.
Anak saya tak pernah belajar berenang,
kerana dia di bunuh.
Awak bawa saya ke sini untuk dibunuh.
Saya bawa awak ke sini untuk selamatkan anak saya,
nyawa awak untuknya.
Saya minta maaf.
Tidak.
Awak tak menyesal,
kerana awak takkan bunuh saya.
Saya terpaksa.
Untuk selamatkan isteri dan anak saya. Saya terpaksa lakukan.
Saya tak harap awak akan faham.
Tak kisah jika saya faham.
Saya lihat di mata awak.
Awak takkan lakukannya.
Awak seperti ayah saya. Lemah.
Vandal Savage mengajar saya banyak perkara.
Termasuk rupa seorang pembunuh.
Awak bukan pembunuh.
Tutor awak mengajar dengan baik.
Walaupun niatnya jahat.
Vandal sayangkan saya.
Dia nak pergunakan awak.
Dan akhirnya dia akan menbkhianati awak.
Tidak. Dia takkan mengkhianati saya.
Berulang kali saya beritahu diri
tiada apa yang saya takkan lakukan
untuk selamatkan isteri dan anak saya. Sekarang, ada.
Keberatan untuk membunuh awak,
bukan kelemahan.
Ianya kebaikan.
Sekiranya ada secebis kebaikan dalam diri saya,
awak mesti percaya ada secebis kebaikan dalam diri awak.
Jadilah lelaki yang awak ingin awak jadi,
bukan lelaki yang Savage mahukan.
Savage, dia dah datang.
Gideon?
Askar Tor Degaton telah mengepung kapal.
Saya risau perisai kita takkan dapat menahan
tembakan bertubi-tubi.
Awak takut?
Ini satu idea. Apa kata serangan balas?
Ya, tapi...
Robot terbang dah tembak sistem senjata.
Kita tak perlukan senjata.
Dia betul. Kita ada kuasa.
Rasanya ini awak punya.
Saya halang mereka. Awak uruskan di bawah.
Ray, awak tak apa-apa?
Ini perasaannya sebagai model tahun lepas.
Mereka terlalu cepat. Kita cari jalan lain.
Lupakan mereka. Kita matikan robot.
Kita serang pusat arahan.
Siapa awak?
Ya.
Ray, cepat.
Saya dapat menahan mereka.
Di mana awak dapat sut?
Dengar, jika awak tak benarkan kami padamkan
tentera robot jahat,
seluruh dunia akan musnah.
Mereka dicipta untuk bawakan keamanan.
Saya tahu.
Saya yang cipta robot.
Apa?
Saya adalah moyang awak
lelaki yang awak ukir di lobi. Bapa kepada industri robotik.
Maksud awak adalah Sidney Palmer?
Sidney?
Tunggu, ukiran di lobi adalah abang saya?
Tentulah.
Dia mesti bekerja dengan Felicity
di tahun 2016 selepas saya tiada.
Dia gunakan teknologi saya untuk industri pertahanan.
Itu memang Sidney.
Bermakna dia bukan...
Saya bukan seorang ayah.
Kami masih perlukan awak memadamkan robot.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Sebab jika awak ada setitik darah Palmer
dalam nadi awak, awak akan buat yang betul.
Nampaknya Raymond berjaya sabotaj tentera robotnya.
Bermakna tewaskan yang selebihnya bukan satu masalah.
Ada satu masalah.
Apa yang awak mahukan?
Saya nak tukar nyawanya dengan Kapten Rip Hunter.
Saya ada idea lebih baik.
nyawanya untuk dia.
Anak awak akan dipulangkan
sebaik saja kami dijamin selamat.
Jangan lakukan, ayah.
Jika lepaskan mereka sekarang,
mereka akan kembali di masa depan.
Ianya pilihan awak.
Anak awak betul.
Kita patut bunuh mereka semua.
Letak senjata.
- Jangan, ayah. - Lepaskan anak saya,
dan saya akan lepaskan kamu.
Saya berjanji.
Lebih baik cari guru baru, budak.
Apa yang awak nak?
Mereka cadangkan kita adakan luahan hati ke hati.
Kita tidak milikinya. Di mana kita?
Saya ada banyak alasan untuk bunuh awak.
Awak ada banyak alasan untuk bunuh saya, jadi...
Selama mana kita berbual takkan ubah apa-apa.
Ya, ini cadangan saya.
Saya buka sel, dan kita berlawan.
Jika saya bunuh awak...
Awak ambil kapal lompat dan pergi.
Teruskan hidup awak di mana saja.
Jika awak bunuh saya,
lebib baik terkurung di sini
seperti makhluk ganjil di sarkas.
Saya angg awak setuju.
Ayuh mulakan.
Awak tak perlu ketuk.
- Ini bilik awak juga. - Ya, saya tahu.
Cuma, keadaan sekarang janggal.
Sejak saya beritahu ada anak
yang sebenarnya tiada,
atau sejak awak beritahu yang awak masih cintakan...
Awak tahu apa yang saya suka tentang awak.
Awak sentiasa berfikir positif.
Walau apapun, awak tak pernah berputus asa.
Tolong jangan berputus asa tentang kita.
Saya tak putus asa.
Tapi sukar untuk abaikan matematik.
Awak dan Carter habiskan masa berhayat bersama.
Setiap kalinya, kamu jatuh cinta.
Kenapa kali ini berbeza?
Saya tak pernah jumpa awak.
Ray, Carter masa lalu saya.
Awak masa depan saya.
Vandal.
Saya tak sangka jumpa awak seawal ini.
Ayah nak saya berehat.
tapi saya nak sambung pengajian saya.
Bagus.
Jadi, di mana patut kita bermula?
Saya terfikirkan mitos Greek.
Awak tahu kisah Oedipus Rex?
Dia seorang putera perompak sebelum ayahnya halau dia.
Kenapa?
Kerana raja seorang pengecut.
Dia terdengar ramalan yang satu hari anaknya
akan rampas kuasanya. Dia ikat kaki anaknya
Dia ikat kaki anaknya dan campak dia ke hutan untuk mati.
Apa yang anaknya buat?
Dia buat apa yang perlu buat.
Satu hari, ramalan jadi kenyataan.
Putera menjadi raja yang berkuasa dan hebat.
Walaupun bukan mudah.
Perkara hebat bukannya mudah.
Malangnya, tindakan kita tidak menghasilkan apa-apa
untuk menghalang kebangkitan kuasa Per Degaton.
Kita membantunya lagi.
Malah, virus yang sepatutnya di sebarkan dalam masa 5 tahun lagi...
Saya minta maaf, ayah.
Akan disebarkan selepas beberapa hari lagi.
Seperti yang diketahui, bekas pengerusi kita
di Konglomerat menurunkan jawatannya kepada anaknya.
Kerana faktor usianya dia serahkan kepada saya sebagai pemangku.
Peraturan pertama dalam perniagaan,
saya ingin perbincangan semula
tentang krisis populasi
di luar sempadan Konglomerat.
Kita semua tahu, dah ada penyelesaiannya.
Saya buat perkara yang betul, Gideon?
Tidak melakukan pembunuhan di anggap perkara betul, Kapten.
Sekarang ini...
Saya tertanya.
Kita dah bersetuju, Mick.
Bunuh saya dan pergi.
Itu yang awak nak, bukan?
Keluar dari pasukan.
Saya tak tahu apa yang saya mahukan.
Sebenarnya, itu tak penting.
Apa yang awak maksudkan?
Sama ada saya tinggal atau pergi, saya tetap akan mati.
Kita semua akan mati.
Kerana saya gagal menahan kami,
Penjaga Masa akan tangkap saya.
Kali ini, mereka takkan ambil risiko.
Mereka akan upah Pemburu, Askar Upahan.
Berbeza dengan saya, mereka tiada kemanusiaan.
Mereka nak tahan kita di Titik Lenyap?
Pemburu hanya buat satu perkara.
Bunuh.
Di mana dan bila-bila saja.
Mereka takkan berhenti sehingga kita semua
terpadam dari muka sejarah.
Awak ada cadangan kemungkinan kita dapat mengakali mereka, En. Rory?
Lari.
- Terjemahan Oleh - - RadiMohd -